Original subtitles

Negli episodi precedenti di The Royals...

Helena...

Dobbiamo parlare.

Per favore, non andartene.

Devi soltanto

trovare un modo per fare ammenda con i tuoi figli

prima che passino trent'anni anche per loro.

Se davvero non ti resta molto tempo

usalo per fare qualcosa di significativo.

Cos'e' che vuoi fare davvero?

Voglio passarlo con te.

Ce l'avevo al collo

- la notte prima dell'assassinio del re. - Cosa significa?

Scopriamolo

e scopriremo chi sta uccidendo la mia famiglia.

Perche' sei qui? Cosa significa il simbolo sulla collana?

Non ora. Ci osservano.

Vostra Maesta'.

Mio Dio, Truman, non riesco a immaginare come possa andare peggio.

E' vostro figlio.

C'e'

un'ultima cosa che puo' fare per la sua regina.

Ho ucciso io il re d'Inghilterra.

- Ha ucciso Simon? - No.

NON SEI SOLO

Ma sappiamo entrambi

che e' stato lei.

Mandy, perche' te ne vai?

Ti ha minacciata?

Bene. Non vuoi dirglielo tu?

Siamo venuti qui per derubarti.

Mandy, e' vero?

Fammi uscire di qui!

No, non e' troppo tardi per rimediare.

Puoi tornare a palazzo con me e dirle che hai cambiato idea.

E... dirle che, si',

quella potrebbe essere la ragione originaria per cui sei venuta,

ma poi sei arrivata e l'hai conosciuta, e...

e... ti sei innamorata di lei,

e, davvero, tutto il resto non conta nulla perche' rinunceresti

a tutto solo per avere una seconda possibilita' con lei.

Sei assolutamente fottuto.

Ci sei solo tu.

Sono qui per te.

Non...

Per i diamanti o altre ragazze.

Niente di tutto questo ha potere su di me ora.

Solo tu.

Quindi...

Vorrei poter tornare indietro e rifare tutto in modo diverso.

Mi dispiace.

Eleanor sono cosi' fottutamente dispiaciuto, per favore.

Per favore, perdonami.

Sono cambiato.

Ti conviene fartela passare e subito, prima che...

Jasper...

Jasper...

Senti, ho controllato ogni fotogramma.

Sei certo che sia stata lei a metterti la collana?

Assolutamente.

Metti da capo.

Devo trovarla.

The Royals - Stagione 2 - Episodio 7

"Taint Not Thy Mind, nor Let Thy Soul Contrive Against Thy Mother"

Traduzione: OctoberCiara, *Kiiro*, Whatsername, meme18

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Sveglia, Helena!

La monarchia e' un marchio.

Va promossa,

protetta, o sei fuori dai giochi.

Nuotare tra le coperte e' fuori discussione per la regina.

Oh, mio Dio.

Hai dormito

truccata e vestita.

Pensi davvero che la gente si metterebbe in fila per omaggiare questo?

Non sto bene.

Beh, prova a far colazione con Cyrus mentre lui

ronza intorno alla sua bambolotta pezzente

tra un boccone di aringa e l'altro.

Oh, non ho proprio voglia di spedire virus.

L'ultima fiamma di un uomo morente puo' essere

pericolosamente sincera.

Forza, signorinella, e' ora di alzarsi!

Ah, e ovviamente "signorinella" e' solo un modo di dire.

Tesoro...

dovresti iniziare a indossare orecchini piu' grandi

per distrarre dalle rughe.

L'unica cosa piu' offensiva di te che mi lanci una bottiglia di vodka in testa

e' questa marca da poveracci.

Vai...

all'inferno!

E' il tuo compleanno.

Ho pensato ti avrebbe fatto piacere andare a trovare Charlie Jones.

Ecco.

Una delle ragazze con lo champagne.

- La ragazza dello champagne di Holden. - Ha dormito qui. Stampala.

Una festa favolosa, se posso dirlo.

Un Dom del '93.

Che c'e', volevi la Vedova?

Non l'alcool, Holden. La ragazza. La conosci?

No.

Conosco l'altra. L'ho "conosciuta" un paio di volte, a dirla tutta.

Puoi metterti in contatto con lei?

Zoe?

Conosci questa ragazza?

Si', la conosco.

HAMILTON GROVE, 4 SE15 NGE. APPENA POSSIBILE.

FASCISTA.

ARRESTATO VIGNETTISTA.

ARRESTATO IL VIGNETTISTA LEVI DREW.

Il re dei brillocchi

fa pastrocchi.

Manifestanti protestano contro il cattivo comportamento della monarchia.

Io lo definirei

audace, non cattivo.

- C'e' un modo per sistemare tutto. - No.

Non ho intenzione di andare a dirgli cosa sto passando.

Il re non deve elemosinare compassione, non e' il suo lavoro.

- Sei solamente umano. - No.

Sono un re.

Violet, ti amo, ma il tuo piano e' troppo ingenuo.

So quello che faccio.

Devi fidarti di me.

Hai appena detto...

"ti amo"?

Si', ti amo.

Ho quarantacinque anni, conosco i miei sentimenti.

Questo tiranno e' innamorato di te.

L'ho incontrata solo ieri sera.

Come si chiama?

Non mi ricordo.

Ci siamo solo fumate una sigaretta.

Ok, di cosa avete parlato?

Tatuaggi, ne andava matta.

Nient'altro? Qualcosa di specifico...

Solo del suo tatuaggio.

- Le ho chiesto dove l'ha fatto. - Dove?

Ah, si'. Un posto a Bow.

Charlie Jones!

Ricordo quando ti abbiamo dato quel cavallo dieci anni fa.

Nei tuoi occhi c'era pura gioia.

- Vecchio amico mio. - Gli sei salita subito in groppa,

senza nessuna paura, e sei galoppata via.

E credo di non averti mai piu' ripresa.

Oh si', sono stata io a farti mangiare la polvere.

La gente mi dice sempre di quanto tu sia una bamboccia viziata.

Ti e' stato dato qualunque genere di cose materiali nella tua vita, e' vero.

Ma...

Forse avrei dovuto darti un po' piu' di me stessa.

Quindi, questo e' il regalo di oggi.

Un po' di tempo tra madre e figlia.

Quindi...

Non mi hai preso nulla.

Taci, principessa. Andiamo. Cavalchiamo.

Non siamo nel medioevo!

Un gran peccato.

- Avete perso il contatto con la realta'! - Mai avuto, grazie al cielo.

E nonostante cio', per ragioni che non riesco a comprendere del tutto,

questo irrazionale totem di maesta' che impersonate

ha davvero importanza per il mondo.

La sterlina e' in ribasso,

sono saltati due accordi commerciali

e gli studenti di Oxford minacciano una rivolta.

Mi sembrano un mucchio di problemi suoi,

primo ministro ad interim.

Che ne dite di questo

problema tutto vostro?

Abolizione.

Vostro fratello ha messo la pulce nell'orecchio al popolo, quindi sentite:

devo solo metterlo ai voti.

Vi piace l'aria di crisi costituzionale che tira?

Dovete fare qualcosa di grande per far vedere che la monarchia e' tornata

nella sua piccola

bella

scatola.

E lei

ha bisogno di scopare.

Simon non ha mai voluto che avessi un tuo cavallo.

- E' solo grazie a me. - Lo so.

Lo so che hai discusso con lui per me.

Ricordi la lite?

Lui teneva a me.

Pensava avessi bisogno di coccole,

io sapevo che avevi bisogno di liberta'.

Oh, tu la chiami liberta'.

Vedi, io lo chiamo abbandono.

Considerati fortunata.

Io pregavo perche' mia madre mi abbandonasse cosi'.

La duchessa spacca.

Potrebbe spezzare lo spirito di qualunque animale.

Umano e non.

Non hai mai visto quel lato di tua nonna.

Credimi,

la sua rabbia puo' essere terrificante.

Un punto per lei.

Non ho mai fatto ricorso ai metodi di mia madre.

Non ho mai desiderato soffocare il tuo spirito.

E, di conseguenza, tu mi sfidi

invece di fare come dico.

Tieniti stretta il tuo spirito combattivo, Eleanor.

E' cio' che ti proteggera'.

Ti salvera' dal mondo in cui sei nata.

Un mondo di diamante.

Luccicante,

freddo

e duro.

Preferisco che tu sfidi tua madre

piuttosto che essere il suo burattino.

Oh, salve. Sono felice tu ce l'abbia fatta, Ted.

Grazie mille per essere venuto. Sto facendo la zuppa.

Le piacera'.

La zuppa si raffredda.

Di cosa si tratta?

Porro e patate. Deliziosa.

Hai dieci secondi per dirmi esattamente chi sei,

perche' mi hai fatto venire qui e cosa vuoi.

Tutte domande legittime, ma quello che davvero vuoi chiedermi

e' come so che hai ucciso Simon.

Nove.

Ma non puoi chiederlo direttamente.

E' troppo incriminante. Potrebbe essere una trovata di Scotland Yard.

- Otto. - Se tutti i cavalli

e tutti gli uomini del re non ne sono venuti a capo,

- io come faccio a saperlo? - Sei.

Non mi sparerai, signor Pryce.

Perche' non sai a chi altri l'abbia detto.

Dunque molla la pistola

e la farsa.

Cos'era quel suono?

Un elicottero nel cielo?

Un ariete?

Il tintinnio delle manette mentre vengono a prendermi?

No.

Non si sente nulla.

Sei venuto da solo.

E ogni minuto che passa senza che arrivi la SWAT

conferma che ho ragione.

Hai ucciso Simon.

Come l'ho capito, mi chiedi?

Sono uno studioso della natura umana, Ted.

Una volta capito il movente, ho punzecchiato

e ho stuzzicato per vedere cosa avresti fatto.

Ho visto il dolore sul tuo volto al museo,

e ho visto la paura nei tuoi occhi quando ho detto che hai ucciso il re.

E cosi' ho capito.

Il corpo umano lancia un grande numero di segnali.

- Tu non fai eccezione. - Non sai nulla!

Tecnicamente no.

O almeno, non ho prove concrete,

solo un'intuizione e un bluff.

Ma non ho bisogno di prove inconfutabili, Ted,

perche' non voglio arrestarti.

E non sto nemmeno cercando di avvelenarti.

Ho bisogno di te.

Quindi sparami

oppure mangia la zuppa e stammi a sentire.

No, no, su, via, via, via. Faro' da mamma. Ecco.

Muoio dalla voglia di chiederlo:

le tette sono vere?

Da quand'e' che sei reticente sui dettagli?

Sono anni che me la spasso ascoltando le tue gesta.

Oh, andiamo.

Di tanto in tanto te la spassi compiendo gesta tutte tue.

- O cosi' dicono. - Oh, beh,

una signora non lo dice. Oh, e...

a proposito di gesta,

le tue hanno sconvolto la gente.

Da quando il lupo si cura dell'opinione delle pecore?

Un lupo non puo' banchettare con l'agnello

se il gregge se ne va.

Sei stata tu a suggerire una mossa di potere.

Io ho sempre usato

il pugno di ferro

in un guanto di velluto.

Tu ti sei tolto il guanto ed e' stato un grande errore.

Devi sottomettere i tuoi sudditi.

E io, fortunatamente per te, ho un piano.

- Come sempre. - Si'.

Liberati della ragazza.

Ti serve il sostegno dell'aristocrazia

e loro considerano la tua sciocca puttanella

uno scherzo.

Vuoi incutere timore o sembrare uno sciocco?

Scarica la troia.

Violet. La mia Violet.

Sottovaluti quel delicato bocciolo.

A differenza tua non attua stratagemmi

- e non ha interesse personale. - Un cervello!

E' molto intelligente.

Per altro, ha suggerito

un piano eccellente per quanto riguarda il mio rapporto con la gente.

E lo mettero' in atto entro sera.

Beh, non vedo l'ora di sentire cos'ha da dire.

Invece dovrai aspettare.

D'ora in poi saprai solo quel che devi sapere.

Adesso, se vuoi scusarmi,

devo andare a palpare un paio di tette verissime

e a scrivere un discorso.

Dimmi di piu' della duchessa.

Anche lei si faceva i tuoi ragazzi?

Mi dispiace per quello che ho fatto.

E devi sapere che sono stata io ad iniziare, non Jasper.

Gli ho forzato io la mano.

E non solo la mano.

Ho visto che stavi per dar via il tuo cuore.

In eta' da marito la posta in gioco e' troppo alta.

E ancora di piu' se sei un reale.

Ma se ti avessi detto di non vederlo

o se l'avessi fatto licenziare,

tu l'avresti voluto ancora di piu'.

Saresti andata in capo al mondo per lui

e...

Jasper Frost

non mi sembrava degno.

Di certo non era degno di fiducia.

L'hai fatto per ferirmi.

E per mostrarmi, ancora una volta, che stavo commettendo un errore.

Beh, forse mi sbagliavo.

No.

Non ti sbagliavi.

Gli album con i disegni sono la', fammi sapere se lo vuoi personalizzato.

Pensavo a una cosa del genere.

E' un design interessante.

Non posso dire di averlo visto prima.

E' questo il genere di cosa che cercavi?

PARLARE NON E' SICURO

No, sono abbastanza convinto di questo.

Cerca questa ragazza.

Forse puo' aiutarti.

Mi servono piu' informazioni.

Magari un numero, un indirizzo?

Non ho altro.

Buona fortuna.

E' un dilemma interessante, il tuo.

Se fai le domande che devi fare

ti incrimini da solo,

ma se non le fai

non ottieni risposte.

Vorrei sapere cosa pensi di ottenere da tutto questo,

e perche' ti sei fatto l'illusione che io possa aiutarti.

Controtransfert.

Ottima idea. Ben fatto.

Ok. Le risposte.

Va bene.

Beh, e' una bella storia.

Penso che ti piacera'.

Che piacevole sorpresa!

Forza, entrate.

Con una montagna di biscotti.

Proprio come piaceva a vostro padre.

Il vecchio dignitario di corte di un re non dimentica mai.

Allora...

cosa porta il principe nella mia umile dimora?

E' l'unica persona di cui mi possa davvero fidare e che conosceva mio padre da giovane.

Le dice qualcosa questo?

Sara'...

una conversazione piuttosto diversa da quella che immaginavo.

La conosceva?

Certo.

Ho cercato su internet. Non c'era molto,

ma a quanto ho capito, pare conoscesse la mia famiglia molto tempo fa.

Dominique Stewart.

E' stata il vero amore di vostro padre.

- Era... - Mia sorella.

Era gentile e...

intelligente

e elegante.

La amavano tutti.

Ma nessuno piu' di Simon.

Come puoi immaginare,

non appena e' asceso al trono

le autorita' iniziarono a stilare una lista di spose adeguate per lui.

Tutte degne, tutte attraenti e

istruite.

"Possono avere la loro lista, ma io ho la mia,

e c'e' un solo nome sopra".

Disse cosi'.

In ogni caso, lei era sulla loro lista, ma a lui non importava.

Quello che lei e vostro padre provavano l'uno per l'altra

era molto piu' grande.

E giustamente.

Oserei dire che...

- erano... - Una coppia perfetta.

Destinati a stare insieme.

Non solo perche' lei aveva l'eta' giusta

ed era educata e bellissima,

ma per via della nostra stirpe.

Una stirpe veramente nobile

che risale ad Alfredo il grande.

E questo significava molto, ovviamente.

A vostro padre non importava chi fossero gli Stewart, ovviamente.

Antica stirpe e tutto il resto.

Lui era soltanto un ragazzo innamorato di una ragazza.

"Scegli l'amore".

Aspettate qui.

Quando e' stata scattata?

Trent'anni fa.

Faceva gare di equitazione?

Beh, non a livello olimpionico, niente del genere... era solo

divertimento locale.

A volte vostro padre andava

a fare il tifo per Dominique.

Quando ero piccolo,

non riuscivo a pronunciare il suo nome,

quindi la chiamavo Domino.

Dov'era mia madre in questo periodo?

C'e' stato un tempo in cui avevo un amore

vero e innegabile nella mia vita.

Quell'Henry di cui hai parlato in televisione.

No.

Quella era una bugia.

Questa non lo e'.

Lavorava nella nostra fattoria.

Andavo a cavalcare solo per scorgerlo nei campi.

Che guaio se la mia famiglia l'avesse scoperto!

La famiglia di Helena stava emergendo.

In un modo o nell'altro, vostra nonna

riusci' a mettere Helena nella lista di ragazze per Simon.

Dio solo sa come ci riusci', ma

Helena era sicuramente

una grande bellezza.

Il giovane re

danzava con lei a tutte le feste di tua nonna.

Feste notoriamente stravaganti

progettate specificatamente affinche' sua figlia si integrasse con la nobilta'.

Avevamo intenzione di fuggire.

Il ragazzo che amavo non poteva permettersi un diamante,

quindi scelsi un ciottolo nella spiaggia qui vicino.

E volevamo farlo incastonare in un anello di fidanzamento.

Un ciottolo?

Non mi conoscevi allora.

Forse un giorno mi avrebbe comprato un diamante,

ma onestamente, Eleanor, non mi importava.

Ero innamorata.

E questo significava molto di piu' per me.

Molto di piu'.

Pensavo che la mia vita fosse pianificata,

ma il problema dell'amore e della vita

e' che raramente vanno secondo i piani.

Domino?

Domino!

Al fato non interessava cio' che avevo pianificato.

Domino!

Al fato non interessava

che mi ero innamorata.

Fu gettata da cavallo...

di ritorno da una gara di quel giorno.

Mori'

poche ore dopo che quella foto era stata scattata.

Davvero tragico.

"Noi siamo per gli dei come mosche per i monelli:

ci uccidono per divertimento".

La amava.

Ciononostante,

aveva il dovere

- di mandare avanti la discendenza. - Almeno due figli.

Un re scapolo non avrebbe mai funzionato. No. Cosi'...

nascose il suo dolore personale

e pubblicamente ando' avanti.

Il paese era in recessione,

c'era bisogno di qualcosa che ristorasse

il morale del popolo.

E niente e' meglio di un matrimonio reale.

E' cosi' che funziona.

L'economia aveva davvero bisogno di una spinta,

soprattutto dopo il venerdi' nero.

Quel giorno fu chiamato con un nome perfetto.

Non avevo mai visto mio padre piangere, prima.

Ci teneva sempre all'oscuro sulle finanze familiari,

ma il venerdi' nero ci distrusse.

Dopo,

tutte le speranze della famiglia ricadevano su di me.

Dissi a mia madre che ero innamorata di un altro,

ma non era neanche un'opzione.

Il migliore scapolo d'oro del mondo era interessato a me.

Tutti quei diamanti...

Io sarei stata felice con un ciottolo.

Accettai il piano di mia madre...

Diventando la regina.

Il lusso

e il prestigio...

Si',

dopo un po' iniziarono a importare.

Diventai un'altra persona.

Ma la ragazza che voleva la liberta'

di prendere le proprie decisioni

e un ciottolo incastonato in un anello di fidanzamento...

Tutto cio' che voleva era l'amore.

Beh,

hai fatto la scelta giusta, mamma.

Al diavolo l'amore. E' un gioco a perdere.

Tesoro, ti ho raccontato la mia storia

perche' tu potessi essere piu' felice di me.

Voglio che tu abbia la possibilita' di trovare l'amore.

E' carino da parte tua, mamma, davvero.

Ma non ho possibilita'.

Ho visto come ti guarda Jasper Frost.

C'e' un solo uomo che mi ha mai guardato in quel modo.

Non era ricco ne' nobile,

era solo uno dei domestici,

ma era il mio amore.

E ho rovinato tutto,

completamente.

- Quindi, se provi qualcosa per... - Non e' cosi'.

Ok?

Le persone mi amano solo

per cio' che sono,

mamma, non mi amano per la persona che sono realmente.

Questo non e' vero!

Eleanor, guardami.

Dici che nessuno ti amera' mai per come sei?

Qualcuno lo fa gia'.

Io.

L'ho sempre fatto.

E lo faro' sempre.

La morte di mia sorella distrusse la mia famiglia.

E la morte di mia sorella

non fu un incidente.

Solo una persona separava

l'attuale regina consorte da quel trono.

Dominique.

Suppongo ci fu un'indagine.

Andammo a Scotland Yard,

ma l'aristocrazia fece fronte comune.

Piu' trambusto facevano i miei genitori, piu' la situazione peggiorava.

Riscossero i debiti, distrussero le proprieta'.

Perdemmo tutto,

compreso il nostro onore.

La nostra famiglia nobile messa da parte e ridotta in polvere.

Le nostre famiglie si meritano giustizia, Ted.

La tua e la mia.

E loro meritano di essere puniti

per i danni che hanno provocato.

La morte di tua moglie,

- tua figlia cresciuta senza madre. - Basta!

Basta.

Supponiamo per un momento che tu abbia ragione

e che io abbia ucciso Simon.

Se sono l'uomo che credi che sia, sto facendo il tuo lavoro sporco.

Perche' non lasciarmi continuare? Magari la regina sarebbe stata la prossima.

La morte e' troppo facile per lei.

Quello che ho in mente e' decisamente piu' appropriato.

Lei vivra'...

in un continuo inferno di dolore

e rimpianto.

Poverta',

vergogna,

paura.

Quando camminera' per strada, la gente le sputera' in faccia

anziche' salutare, inchinarsi

e porgerle fiori.

Volevano un'eredita'

e gliene daremo una,

quella che si sono meritati.

Tua sorella e' morta tanto tempo fa.

Perche' adesso?

Fino alla morte del principe Robert,

anch'essa definita un incidente,

non sapevo di avere un alleato a palazzo.

Non e' un sollievo

trovare finalmente qualcuno che lo capisce?

Non so cosa tu abbia fatto

che possa essere peggiore di quello che so,

ma devi trovare un modo per farti perdonare.

Ci tiene a te.

E profondamente, sospetto.

Rimonta in sella, guardia del corpo. Fa' qualcosa per sistemare tutto.

Faccio il tifo per te.

Dove sei stata?

Con Eleanor.

Hai trascorso la giornata con la ragazza sbagliata.

Ho trascorso la giornata con mia figlia per il suo compleanno.

Perche' e' cosi' difficile da capire per te?

Perche', a differenza tua, ho ben chiare le mie priorita'.

Vedi, mentre eri via

a fare la buffona,

io sono andata a trovare il mio buon amico, il gioielliere della corona.

E mi ha detto

che Cyrus ha scelto un anello di fidanzamento.

Ora, se saranno ancora sposati quando morira',

lei diventera' l'unica regina regnante.

Grazie alla tua brillante proposta di legge sulla successione.

Helena, non ti sono vicina perche' sei mia figlia.

Ti sono vicina perche' sei la regina.

Quindi, meglio che vada

a farmela amica.

Violet.

Che piacere incontrarti, mia cara.

- Dove diavolo sei stata? - Scusami,

- la granduchessa mi ha invitato per un te'. - Cosa?

E' stata gentilissima. Ha voluto sapere tutto di me.

Lei non e' tua amica.

Sta' lontana da quella strega.

Basta cosi'.

Sei cattivo solo quando sei nervoso.

Non sono nervoso perche' devo parlare con il popolo.

Si', invece. Lo sappiamo entrambi.

Beh, sai cosa non aiuta?

Il fatto che tu non l'abbia ricambiato.

- Il ti amo? - E' una domanda, non un'affermazione.

Mi hai colto alla sprovvista, tutto qui.

Sono parole difficile di dire, per me.

Va bene se non mi ami.

Devi respirare.

Una volta, all'eta' di 7 anni, dovevo cantare un assolo

alla recita scolastica del Natale.

Interpretavo Rudolph.

Ovviamente.

Mia nonna mi disse

di rilassarmi e respirare.

E poi mi diede qualcosa che miglioro' la situazione.

Lo vado a prendere per te. Voglio che lo abbia tu.

Aspetta!

Ho bisogno di te qui, non delle tue cose.

Non hai bisogno di me, tesoro.

Ma e' bello sentirtelo dire.

Saro' di ritorno prima della trasmissione. Promesso.

E la risposta e' si'.

Certo che si'.

Mio padre la amava.

Vieni con me.

Era mia zia.

Mi hanno chiamata come lei.

Per tutta la vita mi hanno detto di odiare te

- e tutto quello che ti riguardava. - Ok.

Ma la notte che ti abbiamo seguito e messo la collanina,

non sembravi affatto una persona cattiva.

Sembravi a pezzi.

Lo ero.

A volte lo sono ancora.

E quel discorso che hai fatto alla cerimonia commemorativa...

- Non so cosa pensare di te ora. - Hai parlato al plurale.

Chi siete?

Perche' dovresti odiarmi?

Basta con gli indovinelli e dimmi di cosa si tratta. Chi ci controlla sempre?

Mio padre. Suo fratello.

E il simbolo sulla mia collana, il domino che crolla. Cosa crollera'?

La tua famiglia.

Domino era il suo soprannome. Il giorno della sua morte,

stava partecipando ad un gara di salto ad ostacoli.

Si'.

Torno' a casa per far riposare il cavallo.

Mio padre la stava aspettando.

Ma quando il cavallo arrivo', era agitato e sovreccitato.

- Ed era coperto di sudore. - Era stato drogato.

Ma non lo controllarono prima di cinque giorni.

A quel punto le droghe erano state smaltite dal corpo del cavallo.

Era una fantina esperta.

Lei e quel cavallo erano un tutt'uno.

Liam... la famiglia di tua madre organizzo' l'evento.

Pianificarono tutto.

Invitarono Dominique. Lei e tua madre erano rivali.

E' un'accusa pesante.

Mio padre,

e tutta la sua famiglia ne rimasero distrutti.

A livello emotivo, economico, in tutto.

Dimostrare che Dominique fosse stata uccisa,

ottenere giustizia... e' diventato un affare di famiglia.

E tu ne fai parte per scelta

o solo per dovere?

- Per dovere, ma... - Finche' non trovi un modo per uscirne,

devi fare cio' che devi.

- Mi dispiace, ascolta, devo andare ora. - Un'ultima domanda.

Tuo padre vuole giustizia o vendetta?

Mio padre e mio fratello sono morti.

Noi non abbiamo avuto niente a che fare con questo. Niente.

Vostra Maesta', dobbiamo fare una breve prova per il suono,

poi saremo in diretta con i canali principali.

Non comincero' finche' non arrivera' la mia dama di compagnia.

Ha detto che sarebbe tornata in tempo.

E' la maledetta cameriera.

Sei in ritardo.

Stavo facendo quello che mi hai detto di fare.

E?

Sa quello che deve sapere ora.

E' carismatico, vero?

Il principe.

E' a posto.

Siamo in diretta tra...

Cinque...

Quattro...

Tre...

La notte in cui re Simon e' stato attaccato, a che ora e' arrivato a palazzo?

- Ehi. - Ehi.

Buon compleanno.

Gia'...

Che succede?

Era cosi' giovane.

Liam, mi stai spaventando.

Penso che mamma abbia ucciso qualcuno.

Qualcuno di voi non gradisce il mio comportamento, ultimamente.

Siete turbati.

Forse vi sentite minacciati.

E' un periodo difficile.

Gli amici possono rivelarsi falsi.

Le alleanze possono cambiare.

Le persone sono avide e malvagie.

Vedo tutto.

So... tutto.

E senza mezzi termini...

vi prometto dal piu' profondo del mio cuore

che se vengo a sapere

che qualcuno ha fatto qualcosa

contro il mio volere,

state certi

che le cose andranno molto peggio.

Lunga vita al re.

Revisione: *Kiiro*, Whatsername

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli