Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,800 --> 00:00:07,150
Eerder op
"De vijand binnenin"...
2
00:00:07,200 --> 00:00:08,526
Je ex-man
kwam je op bezoek?
3
00:00:08,550 --> 00:00:10,046
- Weet hij het van Hannah?
- Hij doet.
4
00:00:10,070 --> 00:00:11,770
En hij is oké met haar
je bezoeken?
5
00:00:14,030 --> 00:00:16,030
Nee. Ik kan haar niet meer zien.
6
00:00:16,080 --> 00:00:18,120
Anna Cruz was je laatste fout.
7
00:00:18,160 --> 00:00:19,690
Volgende, je bent uit.
8
00:00:19,730 --> 00:00:21,430
Dat zal niet gebeuren
meer fouten.
9
00:00:21,470 --> 00:00:23,040
Als je het wilt houden
die belofte,
10
00:00:23,080 --> 00:00:25,690
Ik stel voor dat je ophoudt te vertrouwen
het advies van een verrader.
11
00:00:25,740 --> 00:00:27,546
Vertel me wat Tal van plan is
in Sierra Maestra.
12
00:00:27,570 --> 00:00:29,700
Er zal zijn
een nieuwe aanval.
13
00:00:29,740 --> 00:00:31,050
Een grote aanslag.
14
00:00:31,090 --> 00:00:33,700
Het zal hier zijn
in D.C.
15
00:00:33,750 --> 00:00:36,440
Je had Tal binnen handbereik
en je liet hem wegglippen.
16
00:00:36,490 --> 00:00:39,190
Catching Tal komt eraan
een zeer hoge prijs.
17
00:00:39,230 --> 00:00:42,360
En van de acties
die ik heb gezien,
18
00:00:42,410 --> 00:00:44,540
je bent niet bereid om het te betalen.
19
00:00:44,580 --> 00:00:46,850
Ik hoef geen moordenaar te zijn
om er een te vangen.
20
00:00:48,590 --> 00:00:50,410
Tal?
21
00:00:50,460 --> 00:00:52,330
Hij sluit je aan.
Ik weet dat je het voelt.
22
00:00:52,370 --> 00:00:53,770
Ik kan je helpen.
23
00:00:53,810 --> 00:00:55,070
Waarom zou je dit nu doen?
24
00:00:55,110 --> 00:00:59,470
Ik ga niet dood in een kooi.
25
00:01:07,820 --> 00:01:12,870
Mr. Backus, bedankt
voor het ontmoeten van mij.
26
00:01:12,910 --> 00:01:15,790
Je hebt me geen keuze gegeven.
27
00:01:15,830 --> 00:01:17,090
Wie ben je?
28
00:01:17,140 --> 00:01:19,230
Wie ik ben, is niet belangrijk.
29
00:01:19,270 --> 00:01:23,320
Wat belangrijk is, is
wat ik van je weet.
30
00:01:23,360 --> 00:01:26,100
Hoe heb je die band gekregen?
31
00:01:29,020 --> 00:01:30,670
Wat ga je ermee doen?
32
00:01:30,720 --> 00:01:33,020
Je bent een belangrijke man
in het Pentagon.
33
00:01:33,070 --> 00:01:36,590
Ik wil weten wat je weet,
Ik wil zien wat je ziet.
34
00:01:36,630 --> 00:01:40,640
Oh, die band is niet de moeite waard
Verraad plegen.
35
00:01:40,680 --> 00:01:43,950
Maar dat is niet alles wat ik ben
aanbieden voor uw medewerking.
36
00:01:43,990 --> 00:01:47,950
Ik weet wat je meer verlangt
dan alles in je leven.
37
00:01:47,990 --> 00:01:51,130
Vermogen. Echte kracht.
38
00:01:51,170 --> 00:01:54,260
Maar je moet het nog verkrijgen.
39
00:01:54,300 --> 00:01:56,260
Je bent niet toegestaan
in de Kamer
40
00:01:56,310 --> 00:01:58,790
waar de echte beslissingen
zijn gemaakt.
41
00:01:58,830 --> 00:02:00,220
Ik kan je daarheen halen.
42
00:02:00,270 --> 00:02:03,010
- Waar praten we over?
- Een directeurschap?
43
00:02:03,050 --> 00:02:04,620
Groter.
44
00:02:04,660 --> 00:02:09,800
Nationale beveiligingsadviseur voor
de Verenigde Staten van Amerika.
45
00:02:09,840 --> 00:02:11,450
Wie ben je?
46
00:02:11,500 --> 00:02:14,190
Dat weet je al.
47
00:02:15,240 --> 00:02:17,810
Tal.
48
00:02:29,300 --> 00:02:32,690
Hawkins gaat nooit
tegen de rekening stemmen
49
00:02:32,730 --> 00:02:34,236
omdat hij niet kan overleven
nog een primaire
50
00:02:34,260 --> 00:02:35,650
zoals vorig jaar.
51
00:02:35,690 --> 00:02:38,220
De enige manier waarop we het kunnen bestrijden is
in kredieten.
52
00:02:38,260 --> 00:02:40,790
- Congreslid Bell.
- Heel erg bedankt.
53
00:02:40,830 --> 00:02:42,570
Ray, hoe gaat het?
54
00:02:42,610 --> 00:02:46,010
We moeten praten over financiering
voor mijn NIH-initiatief.
55
00:02:46,050 --> 00:02:47,710
Juist idee, verkeerde plaats.
56
00:02:47,750 --> 00:02:49,320
Oké, nou, dat zei je
dat vorige week.
57
00:02:49,360 --> 00:02:51,490
Moet ik me zorgen maken
jouw hulp?
58
00:02:51,540 --> 00:02:54,280
- Nee, bel mijn kantoor.
- Ik zal een vergadering beleggen.
59
00:02:55,580 --> 00:02:57,450
Dat is mijn keu.
Bedankt, Ray.
60
00:02:57,500 --> 00:02:59,020
Goedemorgen.
61
00:02:59,060 --> 00:03:02,020
Als je allemaal kunt gaan zitten,
we gaan aan de slag.
62
00:03:02,070 --> 00:03:04,160
Luister naar me, Desmond.
63
00:03:04,200 --> 00:03:05,980
De volgende 20 seconden
zal bepalen
64
00:03:06,030 --> 00:03:07,680
de volgende 20 jaar van je leven.
65
00:03:07,730 --> 00:03:10,380
Tal plant een aanval in a
toeristische attractie hier in D.C.
66
00:03:10,420 --> 00:03:12,160
Dat heb je ons al verteld.
67
00:03:12,210 --> 00:03:14,250
Welke is het?
68
00:03:14,300 --> 00:03:16,340
Je kunt me duizend keer vragen.
69
00:03:16,390 --> 00:03:18,340
Mijn antwoord blijft hetzelfde.
70
00:03:18,390 --> 00:03:21,260
Ik weet het niet.
71
00:03:21,300 --> 00:03:23,830
Ik heb Tal dat rapport verkocht.
72
00:03:23,870 --> 00:03:25,130
Maar tot vorige maand,
73
00:03:25,180 --> 00:03:28,700
Ik heb nul contact met hem gehad
of zijn mensen.
74
00:03:28,750 --> 00:03:30,920
Waarom zou Tal mij iets vertellen?
75
00:03:30,970 --> 00:03:34,360
Welkom bij de Raad voor
Het symposium van American Strategies,
76
00:03:34,400 --> 00:03:36,230
"Amerika in de toekomst."
77
00:03:36,280 --> 00:03:38,540
We denken dat de toekomst is
een heldere
78
00:03:38,580 --> 00:03:40,410
hartelijk dank
naar de sterke visie
79
00:03:40,450 --> 00:03:42,370
en leiderschap van individuen
80
00:03:42,410 --> 00:03:44,330
zoals onze gastspreker
deze morgen.
81
00:03:44,370 --> 00:03:47,070
Maar Tal heeft je betaald
voor dat rapport.
82
00:03:47,110 --> 00:03:48,420
Was dat het enige waarvoor hij je betaalde?
83
00:03:48,460 --> 00:03:50,770
Wat heb je nog meer voor hem gedaan?
84
00:03:50,810 --> 00:03:54,550
Hij liet me opwerken
een dossier over iemand.
85
00:03:54,600 --> 00:03:58,380
Thuisadres, contact
informatie, financiën.
86
00:03:58,430 --> 00:04:00,300
Samen met meer gevoelige informatie.
87
00:04:00,340 --> 00:04:01,780
Zoals?
88
00:04:01,820 --> 00:04:04,520
Familieleden, dagelijks schema.
89
00:04:07,000 --> 00:04:09,530
Klinkt als
een moordaanslag.
90
00:04:09,570 --> 00:04:12,920
Ik vroeg het niet, maar ja,
91
00:04:12,960 --> 00:04:15,450
dat is wat ik dacht dat het was.
92
00:04:16,920 --> 00:04:18,540
Wie is het doelwit?
93
00:04:18,580 --> 00:04:20,580
Ze is congreslid met een termijn van drie maanden
94
00:04:20,620 --> 00:04:22,500
van het 28e district van Florida.
95
00:04:22,540 --> 00:04:26,330
Ze is toevallig ook
een voetbalfan van Miami,
96
00:04:26,370 --> 00:04:28,850
maar ik beloofde het niet
om dat tegen haar te houden.
97
00:04:30,460 --> 00:04:33,200
Verwelkom Congreslid alstublieft
Evelyn Bell.
98
00:04:38,080 --> 00:04:40,910
Het is goed om je te zien.
99
00:04:40,950 --> 00:04:43,600
- Bedankt daarvoor.
- Ga ervoor.
100
00:04:43,650 --> 00:04:45,846
- Goedemorgen iedereen.
- Heel erg bedankt voor je komst.
101
00:04:45,870 --> 00:04:49,310
Bukken!
102
00:04:50,610 --> 00:04:52,740
Jacquie,
beveilig de congresvrouw!
103
00:04:52,790 --> 00:04:54,440
- Ik heb haar.
- Congreslid!
104
00:05:00,970 --> 00:05:02,320
- Doe het rustig aan.
- Blijf terug.
105
00:05:02,360 --> 00:05:03,710
Leg het geweer neer.
106
00:05:03,750 --> 00:05:05,360
- Ik meen het.
- Kom niet dichterbij.
107
00:05:05,410 --> 00:05:09,060
- Niemand hoeft gewond te raken, man.
- Laat haar gaan. Laat haar gaan.
108
00:05:09,110 --> 00:05:11,070
Ik zal rondcirkelen.
109
00:05:13,420 --> 00:05:15,030
Bukken!
110
00:05:32,440 --> 00:05:34,130
Laat vallen!
111
00:05:51,930 --> 00:05:55,240
We moeten ons afvragen,
"Wat is er mis?"
112
00:05:55,280 --> 00:05:59,240
Wat veroorzaakt de
Adjunct-directeur bij de CIA
113
00:05:59,290 --> 00:06:03,030
om dit te keren
geweldig land van ons?
114
00:06:03,070 --> 00:06:04,510
Drie jaar geleden.
115
00:06:04,550 --> 00:06:06,380
Congreslid Evelyn Bell
bouwde haar carrière
116
00:06:06,430 --> 00:06:07,966
op hard zijn
Nationale beveiligingskwesties.
117
00:06:07,990 --> 00:06:10,300
Erica Shepherd heeft het gedaan
onherroepelijke schade
118
00:06:10,340 --> 00:06:11,690
naar dit land.
119
00:06:11,740 --> 00:06:13,430
We moeten haar straffen.
120
00:06:13,480 --> 00:06:15,780
We moeten haar in een cel opsluiten
en gooi de sleutel weg.
121
00:06:15,830 --> 00:06:19,440
We moeten sturen
de sterkste boodschap die we kunnen
122
00:06:19,480 --> 00:06:23,050
zodat dit kan
nooit meer gebeuren.
123
00:06:23,090 --> 00:06:26,920
- Ik herinner me deze toespraken.
- Ze ging je echt achterna.
124
00:06:26,970 --> 00:06:28,880
Ze heeft mijn zaak uitgebuit
voor politiek gewin.
125
00:06:28,930 --> 00:06:30,800
Of ze meende wat ze zei.
126
00:06:30,840 --> 00:06:32,580
Ze schreef een brief aan
de rechter over uw zaak
127
00:06:32,630 --> 00:06:34,410
pleiten voor
de doodstraf.
128
00:06:34,450 --> 00:06:36,060
Ik ben bewust.
129
00:06:36,110 --> 00:06:37,720
Bell is onderweg naar
een FBI-veilig huis.
130
00:06:37,760 --> 00:06:40,460
Ze beweert dat ze geen idee heeft
waarom ze werd aangevallen.
131
00:06:40,500 --> 00:06:41,980
Ze liegt.
132
00:06:42,030 --> 00:06:44,460
Wel, ze was ook bijna
vermoord vanmorgen.
133
00:06:44,510 --> 00:06:46,940
En dan? Men heeft niets
met de ander te maken.
134
00:06:46,990 --> 00:06:49,160
De vraag is,
waarom is Tal gericht?
135
00:06:49,210 --> 00:06:50,820
een krachtige congreslid?
136
00:06:50,860 --> 00:06:52,406
Waarom nu aan de vooravond
van twee massale aanvallen?
137
00:06:52,430 --> 00:06:54,730
We hebben deze les geleerd
opnieuw en opnieuw, agent Keaton.
138
00:06:54,780 --> 00:06:57,910
Tal's acties zijn nooit willekeurig.
139
00:06:57,960 --> 00:06:59,610
Dat is jouw
professionele mening?
140
00:06:59,650 --> 00:07:01,520
Je bent op geen enkele manier bevooroordeeld
naar haar
141
00:07:01,570 --> 00:07:03,350
vanwege wat ze zei
over jou?
142
00:07:03,400 --> 00:07:05,440
Nee.
143
00:07:05,480 --> 00:07:06,620
De moordaanslag
144
00:07:06,660 --> 00:07:07,726
zou verbonden kunnen zijn
tegen de aanvallen van Tal.
145
00:07:07,750 --> 00:07:09,050
We moeten haar ondervragen.
146
00:07:09,100 --> 00:07:11,840
Wat is het?
147
00:07:11,880 --> 00:07:14,580
Molinero roept een vergadering
over het Tal-onderzoek.
148
00:07:14,620 --> 00:07:16,670
- Is er een probleem?
- Ik weet het niet,
149
00:07:16,710 --> 00:07:18,670
maar de nationale veiligheid
Adviseur zit erin.
150
00:07:26,810 --> 00:07:29,680
Dat was vandaag een scheldwoord,
Agent Keaton.
151
00:07:29,730 --> 00:07:31,640
Ja. Ja ... ja, dat was het.
152
00:07:31,680 --> 00:07:34,120
Uh, gelukkig
Congresvrouw Bell was gered
153
00:07:34,170 --> 00:07:36,040
vanwege de intelligentie
154
00:07:36,080 --> 00:07:37,880
dat was verzameld door
het onderzoek van mijn team.
155
00:07:37,910 --> 00:07:40,106
We zijn aan het boren
de relevante informatie op dit moment,
156
00:07:40,130 --> 00:07:42,090
en we pakken Tal.
157
00:07:42,130 --> 00:07:44,180
Is dat zo?
158
00:07:46,350 --> 00:07:47,960
Ja meneer. Het is.
159
00:07:48,010 --> 00:07:50,270
Er is een sterk geloof
in deze kamer
160
00:07:50,310 --> 00:07:52,840
dat je gecompromitteerd bent
jouw idealen als resultaat
161
00:07:52,880 --> 00:07:56,320
van uw voortdurende samenwerking
met Erica Shepherd.
162
00:07:56,360 --> 00:07:58,760
Wel, dat geloof is verkeerd.
163
00:07:59,540 --> 00:08:01,630
De Nationale Veiligheidsraad
164
00:08:01,670 --> 00:08:04,150
neemt het over
het Tal-onderzoek.
165
00:08:04,200 --> 00:08:05,940
Dat is een vergissing.
166
00:08:05,980 --> 00:08:08,070
Niemand heeft een betere kans
Tal vangen dan ik.
167
00:08:08,110 --> 00:08:09,550
ik begrijp dat
je bent van streek...
168
00:08:09,590 --> 00:08:11,810
Mijn hele carrière,
169
00:08:11,860 --> 00:08:13,290
Ik heb de veiligheid gezet
van dit land
170
00:08:13,330 --> 00:08:16,640
vooral de bureaucratie
en agentschapspolitiek.
171
00:08:18,860 --> 00:08:20,560
Ben jij?
172
00:08:20,600 --> 00:08:25,170
Een leider van het congres
werd bijna gedood vandaag.
173
00:08:25,220 --> 00:08:28,650
Er is een dreigende aanval
staat te gebeuren op Amerikaanse bodem
174
00:08:28,700 --> 00:08:31,050
en je weet het niet eens
het doelwit.
175
00:08:31,090 --> 00:08:33,180
Laten we iets recht maken,
Agent Keaton.
176
00:08:33,220 --> 00:08:36,580
Dit gaat over de veiligheid
van dit land.
177
00:08:36,620 --> 00:08:40,710
Ik verwacht de zaakbestanden
aan het einde van de dag.
178
00:08:45,980 --> 00:08:48,890
- Drie jaar verspild.
- Niet verspild.
179
00:08:48,940 --> 00:08:51,370
Hoe kun je dat zeggen wanneer
Tal is er nog steeds?
180
00:08:51,420 --> 00:08:52,720
Het werk dat we hebben gedaan
181
00:08:52,770 --> 00:08:54,590
gaat het volgende team helpen
ze neerhalen.
182
00:08:54,640 --> 00:08:56,860
Wie krijgt de zaak? CIA?
183
00:08:56,900 --> 00:08:59,380
Backus stelt samen
een fusiecel
184
00:08:59,420 --> 00:09:01,690
van meerdere instanties.
185
00:09:01,730 --> 00:09:03,600
Maar hij heeft dat nog niet gedaan.
186
00:09:03,650 --> 00:09:05,470
Molinero staat ons toe
om op de zaak te blijven
187
00:09:05,520 --> 00:09:07,000
totdat het nieuwe team het overneemt.
188
00:09:07,040 --> 00:09:10,040
Mijn gok? Twee, misschien drie dagen
voordat dat gebeurt.
189
00:09:10,090 --> 00:09:12,610
En dat is twee tot drie dagen
dat ik niet ga verspillen.
190
00:09:12,660 --> 00:09:14,570
- Nu zijn we aan het praten.
- Wat is het plan?
191
00:09:14,610 --> 00:09:17,090
Tal gaat toeslaan
een D.C.-rondleiding.
192
00:09:17,140 --> 00:09:19,230
Wij moeten weten
welke en wanneer.
193
00:09:19,270 --> 00:09:21,140
Hoe zit het met, eh,
Congreslid Bell?
194
00:09:21,190 --> 00:09:23,426
Als Shepherd gelijk heeft, misschien wel
hebben de informatie die we nodig hebben.
195
00:09:23,450 --> 00:09:25,580
Ik ga naar het veilige huis
zodra we klaar zijn.
196
00:09:25,620 --> 00:09:26,736
Wil je dat ik haar ondervraag?
197
00:09:26,760 --> 00:09:28,036
- Nee nee.
- Vanwege wie ze is,
198
00:09:28,060 --> 00:09:29,720
het zal niet zo zijn
een normale ondervraging.
199
00:09:29,760 --> 00:09:30,996
Dus hoe wil je het spelen?
200
00:09:31,020 --> 00:09:32,460
Ik heb iets in gedachten.
201
00:09:32,500 --> 00:09:33,890
En er is nog iets anders,
202
00:09:33,940 --> 00:09:36,590
maar het moet binnen blijven
dit kantoor.
203
00:09:36,640 --> 00:09:38,460
Ik wil naar Paul Backus kijken.
204
00:09:41,340 --> 00:09:43,396
U wilt onderzoeken
de nationale veiligheidsadviseur?
205
00:09:43,420 --> 00:09:47,120
- Het is de manier waarop dit is gebeurd.
- Het is de timing ervan.
206
00:09:47,170 --> 00:09:48,950
Iets klopt niet.
207
00:09:49,000 --> 00:09:50,610
Bragg, je hebt het nog steeds
uw contactpersoon
208
00:09:50,650 --> 00:09:51,756
bij de senaat Intel commissie?
209
00:09:51,780 --> 00:09:53,130
Ja, ik heb hem vorige week gesproken.
210
00:09:53,170 --> 00:09:55,440
Kijk of ze iets hebben
op Backus.
211
00:09:55,480 --> 00:09:58,050
Daniel, ik wil jou
om een diepe duik te maken
212
00:09:58,090 --> 00:10:00,660
in zijn contacten
en financiën.
213
00:10:00,700 --> 00:10:01,946
Ik wil weten wie
hij praat met
214
00:10:01,970 --> 00:10:03,400
en waar dat geld
komt van.
215
00:10:03,440 --> 00:10:05,230
Je weet dat we niet zullen krijgen
een bevel daartoe.
216
00:10:05,270 --> 00:10:06,670
Ik weet.
217
00:10:06,710 --> 00:10:09,410
Als dat een probleem voor je is,
Ik begrijp het.
218
00:10:11,760 --> 00:10:15,460
Nee, ik zal het doen.
219
00:10:15,500 --> 00:10:18,110
Laten we ernaar toe gaan.
220
00:10:26,900 --> 00:10:28,860
Als de zaak voorbij is, ben ik dat ook.
221
00:10:28,910 --> 00:10:30,650
Is dat wat je wilt
om me te vertellen?
222
00:10:30,690 --> 00:10:32,780
Ja.
223
00:10:33,690 --> 00:10:35,350
Mijn ex-man wil dat niet
laat me mijn meisje zien;
224
00:10:35,390 --> 00:10:38,090
het Tal-onderzoek
wordt weggenomen.
225
00:10:39,570 --> 00:10:41,870
Ik ben klaar hier.
226
00:10:41,920 --> 00:10:43,750
Het spijt me, Erica.
227
00:10:44,830 --> 00:10:46,310
Congreslid Bell.
228
00:10:46,360 --> 00:10:47,856
Je zei dat je iets had
in gedachten voor het verhoor van haar?
229
00:10:47,880 --> 00:10:50,490
Wel, dat hangt ervan af.
230
00:10:50,540 --> 00:10:52,320
Ben je de volgende uren druk bezig?
231
00:10:54,840 --> 00:10:57,850
Ik denk dat ik vrij ben.
232
00:10:59,240 --> 00:11:01,330
Congreslid Bell,
hoe voel je je?
233
00:11:01,370 --> 00:11:02,720
Ik ben beter geweest.
234
00:11:02,770 --> 00:11:04,290
Hoe lang moet ik hier blijven?
235
00:11:04,330 --> 00:11:06,380
Er is tijdkritisch werk
voor mij terug op de heuvel.
236
00:11:06,420 --> 00:11:08,730
We halen je hier weg
Zo snel als we kunnen.
237
00:11:08,770 --> 00:11:10,510
Hoe kijken we vooraan uit?
238
00:11:10,560 --> 00:11:12,170
Alles duidelijk aan de voorkant, mijnheer.
239
00:11:12,210 --> 00:11:13,510
- Terug?
- Alles is duidelijk.
240
00:11:13,560 --> 00:11:14,820
Goed.
241
00:11:14,860 --> 00:11:17,000
Er zijn 700.000 burgers
in mijn district.
242
00:11:17,040 --> 00:11:19,350
325 miljoen in het land.
243
00:11:19,390 --> 00:11:21,270
Denk je dat ik het echt zal doen
in staat zijn om hen te beschermen
244
00:11:21,310 --> 00:11:24,000
van nationale beveiligingsbedreigingen
terwijl ik hier opgesloten zit?
245
00:11:24,050 --> 00:11:26,220
We proberen het gewoon
om uw veiligheid te garanderen.
246
00:11:26,270 --> 00:11:29,440
Wel, wie gaat ervoor zorgen
veiligheid van het Amerikaanse volk?
247
00:11:32,580 --> 00:11:34,190
Wat gebeurd er?
Waarom is ze hier?
248
00:11:34,230 --> 00:11:36,360
Shepherd werkt samen
bij de FBI
249
00:11:36,410 --> 00:11:38,710
over het Tal-onderzoek.
250
00:11:40,670 --> 00:11:42,330
Ik heb wat vragen voor je.
251
00:11:42,370 --> 00:11:43,410
Je kunt niet serieus zijn.
252
00:11:43,460 --> 00:11:45,110
Het gaat niet lang duren.
253
00:11:45,160 --> 00:11:46,810
Omdat ik er geen deel van zal uitmaken.
254
00:11:46,850 --> 00:11:48,086
We moeten een gesprek hebben.
255
00:11:48,110 --> 00:11:50,030
Je bent een veroordeelde misdadiger.
256
00:11:50,070 --> 00:11:52,470
Jij hebt geen autoriteit
om me te vertellen wat ik moet doen.
257
00:11:52,510 --> 00:11:53,990
Ik doe.
258
00:11:55,470 --> 00:11:57,820
Wil je echt doen
dit, agent Keaton?
259
00:11:57,860 --> 00:12:00,610
Wat ik wil is
om Mikhail Tal te stoppen.
260
00:12:00,650 --> 00:12:04,520
Je gebrek aan samenwerking is
me ervan weerhouden om dat te doen.
261
00:12:05,920 --> 00:12:08,960
Oh, laten we dit doen.
262
00:12:09,010 --> 00:12:11,010
Het moet leuk zijn.
263
00:12:17,450 --> 00:12:19,360
Dus wat is dit?
264
00:12:19,410 --> 00:12:22,190
Een beetje ... een versie van een lagere school
van terugbetalen voor wat ik zei
265
00:12:22,240 --> 00:12:24,036
over jou drie jaar geleden?
Omdat het me niet kan schelen.
266
00:12:24,060 --> 00:12:26,410
Ik had nooit gedacht dat je erom gaf.
267
00:12:26,460 --> 00:12:28,980
Ik nam wel aan dat jij
heeft me gebruikt om angst op te wekken
268
00:12:29,030 --> 00:12:31,240
voor jezelf
politieke ascensie.
269
00:12:31,290 --> 00:12:35,210
Effectief, maar
volkomen fantasieloos.
270
00:12:35,250 --> 00:12:36,730
Ja.
271
00:12:36,770 --> 00:12:40,040
Lang niet zo creatief als
je meerdere daden van verraad.
272
00:12:40,080 --> 00:12:42,040
Waarom denk je dat Tal
probeert je te vermoorden?
273
00:12:42,080 --> 00:12:43,650
- Ik heb geen idee.
- Geen?
274
00:12:43,690 --> 00:12:48,260
Nou, dat ben je wel
de expert op Tal. Niet ik.
275
00:12:49,480 --> 00:12:52,400
Je lijkt zo sterk.
276
00:12:52,440 --> 00:12:55,570
Je lijkt zo onbuigzaam
in je overtuigingen.
277
00:12:55,620 --> 00:12:58,100
Maar ik denk dat ik zie waarom je bent
zo'n kracht projecteren
278
00:12:58,140 --> 00:12:59,930
omdat je binnenin je aan het trillen bent.
279
00:12:59,970 --> 00:13:01,880
Tal wil je dood.
280
00:13:01,930 --> 00:13:03,760
Hij is meedogenloos aan het plannen
jouw moord
281
00:13:03,800 --> 00:13:05,580
en hij zal niet stoppen
totdat hij slaagt,
282
00:13:05,630 --> 00:13:07,410
en je bent bang.
283
00:13:07,450 --> 00:13:09,980
En ik denk dat je nu
waarom Tal je dood wil hebben.
284
00:13:10,020 --> 00:13:12,590
Dus wat is het?
285
00:13:12,630 --> 00:13:16,640
Iets persoonlijks?
Iets in je verleden?
286
00:13:20,860 --> 00:13:23,470
Dat is het, is het niet?
Iets in je verleden?
287
00:13:24,990 --> 00:13:28,260
Je hebt gelijk.
Dit gaat leuk worden.
288
00:13:28,300 --> 00:13:30,610
Je was altijd stipt,
Vargas.
289
00:13:30,650 --> 00:13:32,920
Rangers hebben ons niet veel gegeven
van een keuze, toch?
290
00:13:32,960 --> 00:13:35,050
- Nee, dat deden ze niet.
- Bedankt voor de ontmoeting.
291
00:13:35,090 --> 00:13:36,880
Ik zou het niet gevraagd hebben
als het niet belangrijk was.
292
00:13:36,920 --> 00:13:39,700
Ik dacht dat toen je belde.
293
00:13:39,750 --> 00:13:41,620
Dus hoe gaat het?
294
00:13:41,660 --> 00:13:43,450
Een counterintel werken
onderzoek
295
00:13:43,490 --> 00:13:44,800
bij het Bureau.
296
00:13:44,840 --> 00:13:46,360
Ik ben op zoek naar achtergrondinformatie
297
00:13:46,410 --> 00:13:49,190
een hoger niveau
inlichtingen officier.
298
00:13:49,240 --> 00:13:51,500
Paul Backus.
299
00:13:53,330 --> 00:13:55,680
- Maak je een grapje?
- Alles wat je hebt.
300
00:13:55,720 --> 00:13:59,680
Financiële banden, buitenlandse
contacten, persoonlijke problemen ...
301
00:13:59,720 --> 00:14:02,160
Je wilt dat ik vuil lek
op de NSC-adviseur
302
00:14:02,210 --> 00:14:04,510
naar de Verenigde Staten?
303
00:14:05,640 --> 00:14:07,600
Dit kan me mijn carrière kosten.
304
00:14:07,650 --> 00:14:09,300
Ja ik ook.
305
00:14:09,340 --> 00:14:14,430
Maar er is een kans dat Backus is
verstrikt in een aantal problemen.
306
00:14:14,480 --> 00:14:18,790
Backus heeft een
reputatie om glad te zijn.
307
00:14:18,830 --> 00:14:21,270
Hij plakt niet altijd
naar zijn woord.
308
00:14:21,310 --> 00:14:22,750
Nog iets anders?
309
00:14:22,790 --> 00:14:26,270
Nee, maar ik zal het onderzoeken
en zie wat ik kan vinden.
310
00:14:26,320 --> 00:14:30,490
Maar Bragg, dit is het
de laatste keer dat ik dit doe.
311
00:14:30,540 --> 00:14:33,060
Ik begrijp het.
312
00:14:33,110 --> 00:14:35,890
Wat is het? Wat is het
vertel je het ons niet?
313
00:14:39,160 --> 00:14:40,330
Niets.
314
00:14:40,370 --> 00:14:41,810
Na drie termijnen in het Congres,
315
00:14:41,850 --> 00:14:43,770
Ik dacht dat je dat zou zijn
een meer overtuigende leugenaar.
316
00:14:43,810 --> 00:14:46,160
Nou ja, misschien kan je dat wel
geef me een paar tips
317
00:14:46,210 --> 00:14:47,640
over hoe het is gedaan.
318
00:14:47,690 --> 00:14:49,250
ik wil praten met
de adjunct-directeur.
319
00:14:49,300 --> 00:14:50,600
Bel Molinero.
320
00:14:50,640 --> 00:14:52,170
Ze is niet beschikbaar.
321
00:14:52,210 --> 00:14:53,820
Ik wist het.
322
00:14:53,870 --> 00:14:56,000
Je staat er alleen voor,
ben jij niet?
323
00:14:56,040 --> 00:14:59,480
Nou, je hebt het serieus gemaakt
misrekening, agent Keaton.
324
00:14:59,520 --> 00:15:01,530
Shepherd heeft je gesproken
uit op een ledemaat,
325
00:15:01,570 --> 00:15:02,846
en het is aan het breken
onder je.
326
00:15:02,870 --> 00:15:04,620
Je weet het niet
waar heb je het over.
327
00:15:04,660 --> 00:15:07,530
Werkelijk? Ik ben niet zo ver gekomen
zoals ik nu ben door dom te zijn.
328
00:15:07,570 --> 00:15:09,930
Ik weet dat dit
is niet geautoriseerd.
329
00:15:09,970 --> 00:15:12,450
Ik weet niet waarom
je bent echt hier.
330
00:15:12,490 --> 00:15:15,190
Ik weet dat je verraden bent
jouw land.
331
00:15:15,230 --> 00:15:18,800
Je hebt aan de dood deelgenomen
van vier CIA-agenten
332
00:15:18,850 --> 00:15:21,720
en God weet het
hoeveel andere mensen.
333
00:15:21,760 --> 00:15:27,380
En nu probeer je het
om zogenaamd Tal te stoppen?
334
00:15:27,420 --> 00:15:30,600
Dus wat is dat?
Wat is er gebeurd?
335
00:15:30,640 --> 00:15:33,770
Omdat je het nooit krijgt
uit de gevangenis.
336
00:15:34,950 --> 00:15:36,600
Wat Verberg je?
337
00:15:38,950 --> 00:15:41,870
Probeer je
om jezelf te verlossen?
338
00:15:42,740 --> 00:15:46,090
Ik probeer het goed te maken
voor wat je gedaan hebt?
339
00:15:47,270 --> 00:15:49,010
Niets wat je ooit kunt doen
340
00:15:49,050 --> 00:15:51,010
zal het leven goedmaken
jij nam.
341
00:15:51,050 --> 00:15:53,100
Niets.
342
00:15:56,450 --> 00:15:58,230
Dank je.
343
00:15:58,280 --> 00:15:59,630
Waarvoor?
344
00:15:59,670 --> 00:16:01,240
Bevestigen wat
Ik vermoedde al.
345
00:16:01,280 --> 00:16:03,070
Je bent de voormalige CIA.
346
00:16:04,070 --> 00:16:06,810
- Dat is belachelijk.
- De manier waarop je jezelf bedient.
347
00:16:06,850 --> 00:16:09,550
Je manieren wanneer
je wordt ondervraagd.
348
00:16:09,590 --> 00:16:12,420
Het is allemaal klassiek
CIA ondervragingstraining.
349
00:16:12,470 --> 00:16:14,510
En toen ik keek
in je administratie,
350
00:16:14,550 --> 00:16:16,690
het is wat er niet was
dat trok mijn aandacht.
351
00:16:16,730 --> 00:16:19,300
Er is een opening van 14 maanden,
zoals een donutgat,
352
00:16:19,340 --> 00:16:20,780
direct na de graduate school.
353
00:16:20,820 --> 00:16:23,960
Weet je wat 14 maanden kost?
Spionnen training.
354
00:16:25,130 --> 00:16:26,740
En dan is er Tal,
355
00:16:26,780 --> 00:16:28,960
die heeft systematisch
gericht op de CIA
356
00:16:29,000 --> 00:16:31,270
elke stap van de weg,
en nu is hij gericht op jou.
357
00:16:31,310 --> 00:16:33,790
Er is geen verslag van
uw service bij het agentschap.
358
00:16:33,830 --> 00:16:36,010
Dat kan maar één ding betekenen ...
359
00:16:37,100 --> 00:16:38,880
Je was zwarte ops.
360
00:16:45,670 --> 00:16:47,630
- Excuseer mij.
- Kan ik u helpen?
361
00:16:47,670 --> 00:16:49,630
Ja, uh, jij de nieuwe eigenaren?
362
00:16:49,680 --> 00:16:52,070
- Nee, makelaars.
- Oh.
363
00:16:52,110 --> 00:16:53,550
Is iemand van plan om te kopen
de plaats?
364
00:16:53,590 --> 00:16:54,990
Hij lag leeg
maandenlang.
365
00:16:55,030 --> 00:16:56,120
Hoop het.
366
00:16:56,160 --> 00:16:59,300
- Is dat waar?
- Ben je ex-CIA?
367
00:16:59,340 --> 00:17:00,770
Het leven staat op het spel
368
00:17:00,820 --> 00:17:02,496
en je houdt in
Kritische informatie.
369
00:17:02,520 --> 00:17:04,536
Oh, jullie zijn hier geweest
sinds de ochtend, huh?
370
00:17:04,560 --> 00:17:06,300
Het is een late klant.
371
00:17:06,350 --> 00:17:08,300
Wauw, heel laat.
372
00:17:08,350 --> 00:17:09,960
Ja, nou, leuk met je te praten.
373
00:17:10,000 --> 00:17:11,090
Jij ook.
374
00:17:11,130 --> 00:17:12,660
[geweerschoten
375
00:17:18,790 --> 00:17:21,010
We moeten verhuizen!
376
00:17:21,060 --> 00:17:23,010
Vertrouw je haar met een pistool?
377
00:17:23,060 --> 00:17:25,060
- Ik vertrouw erop dat ze wil leven.
- Laten we gaan.
378
00:18:23,290 --> 00:18:25,210
Auto is terug!
Laten we gaan!
379
00:18:28,040 --> 00:18:29,340
Dit is agent Keaton.
380
00:18:29,390 --> 00:18:30,666
We zijn net aangevallen
in het veilige huis.
381
00:18:30,690 --> 00:18:32,390
We zijn nu terug.
382
00:18:34,480 --> 00:18:35,870
Je zei dat er levens op het spel stonden.
383
00:18:35,910 --> 00:18:37,390
Wat is Tal planning?
384
00:18:37,440 --> 00:18:39,180
Een grootschalige aanval
op een toeristische site.
385
00:18:39,220 --> 00:18:41,180
- Welke?
- We weten niet welke
386
00:18:41,220 --> 00:18:43,180
en we weten het niet
wanneer het gebeurt.
387
00:18:43,230 --> 00:18:45,710
Nou, ik kan je niet helpen
met het doelwit.
388
00:18:45,750 --> 00:18:49,190
Maar ik kan je vertellen dat als Tal
plant een aanval,
389
00:18:49,230 --> 00:18:50,880
hij gaat het uitvoeren
morgen.
390
00:18:50,930 --> 00:18:52,760
Waarom?
391
00:18:52,800 --> 00:18:54,500
Omdat je gelijk had.
392
00:18:54,540 --> 00:18:57,720
Ik heb zes jaar bezig geweest
black ops voor de CIA.
393
00:18:57,760 --> 00:19:00,550
Meestal Oost-Europa
en Rusland.
394
00:19:00,590 --> 00:19:04,770
Kijk, er is iets dat
je moet weten over Tal.
395
00:19:04,810 --> 00:19:06,200
Ongeveer tien jaar geleden,
396
00:19:06,250 --> 00:19:07,600
een van mijn opdrachten
397
00:19:07,640 --> 00:19:09,900
was het afhandelen van off-boek operaties
398
00:19:09,950 --> 00:19:12,520
tijdens de tweede
Tsjetsjeense conflicten.
399
00:19:12,560 --> 00:19:15,170
Tal was in het Russisch geweest
intelligentie,
400
00:19:15,210 --> 00:19:17,220
maar was onlangs vertrokken.
401
00:19:17,260 --> 00:19:18,740
We dachten dat hij misschien in het spel was
402
00:19:18,780 --> 00:19:20,416
dus kochten we hem om ons te verkopen
waardevolle informatie
403
00:19:20,440 --> 00:19:23,180
over SVR-operaties in Grozny.
404
00:19:28,530 --> 00:19:30,580
In ruil voor zijn medewerking,
405
00:19:30,620 --> 00:19:33,100
de CIA heeft er zeker van gemaakt
belooft Tal.
406
00:19:33,140 --> 00:19:36,410
De belangrijkste was
dat we hem zouden extraheren
407
00:19:36,450 --> 00:19:38,240
en zijn broers uit Tsjetsjenië
408
00:19:38,280 --> 00:19:40,020
voordat alles gek werd
op de grond.
409
00:20:14,880 --> 00:20:19,450
- Tal's ouders zijn jong gestorven.
- Zijn broers waren alles wat hij had.
410
00:20:19,500 --> 00:20:21,980
CIA hield niet op
van het koopje, toch?
411
00:20:22,020 --> 00:20:23,460
Nee.
412
00:20:23,500 --> 00:20:25,810
Iemand die de leiding heeft
besloot dat het agentschap
413
00:20:25,850 --> 00:20:28,240
had alles gekregen
het had van Tal nodig.
414
00:20:28,290 --> 00:20:32,810
En dat hij en zijn broers
waren te rechtvaardigen slachtoffers.
415
00:20:32,860 --> 00:20:34,990
Dus lieten we ze achter.
416
00:20:35,030 --> 00:20:38,040
En terwijl Tal wachtte
voor zijn contact om aan te komen,
417
00:20:38,080 --> 00:20:41,950
een van onze luchtaanvallen nam
zijn beide broers.
418
00:20:48,650 --> 00:20:52,960
De broers van Tal werden gedood
en Tal gaf de schuld aan de CIA.
419
00:20:54,790 --> 00:20:58,660
Hij zal niet stoppen
totdat hij wraak neemt.
420
00:21:01,540 --> 00:21:04,320
De aanval. Hoe weet je dat
het gebeurt morgen?
421
00:21:04,370 --> 00:21:06,800
Omdat morgen is
de verjaardag
422
00:21:06,850 --> 00:21:08,200
van de dood van zijn broers.
423
00:21:25,130 --> 00:21:27,000
Ik verwachtte Chigorin.
424
00:21:27,040 --> 00:21:30,000
- Ben je teleurgesteld?
- Nee nee. Natuurlijk niet.
425
00:21:30,040 --> 00:21:32,700
Het is alleen dat ik dacht
je zou nu in Cuba zijn.
426
00:21:32,740 --> 00:21:35,310
Er zijn dingen hier
die te belangrijk zijn.
427
00:21:37,010 --> 00:21:38,570
De congreslid.
428
00:21:38,620 --> 00:21:41,490
Ja, ze leeft nog.
429
00:21:41,530 --> 00:21:43,320
Ik was geinformeerd.
430
00:21:44,540 --> 00:21:46,280
Je hebt nooit gediend
in het leger,
431
00:21:46,320 --> 00:21:49,280
dus ik verwacht je niet
begrijpen
432
00:21:49,320 --> 00:21:51,370
de betekenis van een bestelling.
433
00:21:51,410 --> 00:21:53,110
Als het wordt gegeven, moet het worden gevolgd
434
00:21:53,150 --> 00:21:56,720
zonder excuses,
zonder uitzondering.
435
00:21:56,770 --> 00:22:01,160
Dat is waarom toen ik je bestelde
om Agent Keaton te verwijderen
436
00:22:01,210 --> 00:22:04,820
van het FBI-onderzoek
in mij ...
437
00:22:06,380 --> 00:22:08,780
Ik verwachtte dat het zou gebeuren.
438
00:22:09,950 --> 00:22:13,130
Het zal zijn. Het is.
439
00:22:13,170 --> 00:22:14,740
Toen ik in Spetsnaz diende,
440
00:22:14,780 --> 00:22:18,400
weet je wat er zou gebeuren
wanneer een bestelling niet werd gevolgd?
441
00:22:18,440 --> 00:22:20,530
Bell is niet belangrijk
naar uw plannen.
442
00:22:20,570 --> 00:22:22,310
Ze kan niets doen
om ons te stoppen.
443
00:22:22,360 --> 00:22:25,880
Die vrouw betekent niets.
444
00:22:25,930 --> 00:22:28,060
Voor mij doet ze dat.
445
00:22:39,330 --> 00:22:41,070
- Gaat het, Will?
- Ja het gaat goed.
446
00:22:41,110 --> 00:22:43,600
Een aanval op een FBI
veilig huis op klaarlichte dag?
447
00:22:43,640 --> 00:22:44,810
Wat is er in godsnaam aan de hand?
448
00:22:44,860 --> 00:22:46,510
Je denkt dat Backus heeft gelekt
de locatie?
449
00:22:46,560 --> 00:22:48,430
Het is de enige verklaring
Ik kan bedenken.
450
00:22:48,470 --> 00:22:50,080
Wat heb je tegen hem?
451
00:22:50,120 --> 00:22:52,950
Mijn contactpersoon bij Senate Intel
vond een cluster van recente oproepen
452
00:22:53,000 --> 00:22:55,960
gaan van Backus naar het buitenland
gecodeerde sat-telefoons.
453
00:22:56,000 --> 00:22:58,326
Dus als hij communiceert met
Tal, dat is hoe hij het doet.
454
00:22:58,350 --> 00:22:59,790
Daniel?
455
00:22:59,830 --> 00:23:01,530
Ik deed die zoektocht
in de financiën van Backus.
456
00:23:01,570 --> 00:23:03,286
Blijkt dat hij een nummer heeft
van offshore accounts
457
00:23:03,310 --> 00:23:05,180
op de Kaaimaneilanden.
458
00:23:05,230 --> 00:23:06,466
En hij heeft zojuist een serie gemaakt
van deposito's
459
00:23:06,490 --> 00:23:08,190
rechts onder de VS
limiet voor overdracht.
460
00:23:08,230 --> 00:23:10,620
Ik denk dat hij het probeert te vermijden
wordt gemarkeerd door de Schatkist.
461
00:23:10,670 --> 00:23:12,670
Hoe zit het met Bell?
Heeft ze je iets gegeven?
462
00:23:12,710 --> 00:23:14,970
Ja, dat heb ik gedaan. Maar jongens
zullen het niet geloven.
463
00:23:15,020 --> 00:23:17,280
Ze is de voormalige CIA.
464
00:23:17,320 --> 00:23:18,760
Bell is?
465
00:23:18,800 --> 00:23:20,656
Ze werkte zwarte operaties in
Tsjetsjenië tien jaar geleden.
466
00:23:20,680 --> 00:23:22,680
Ze zei ook dat Backus
reikte naar haar kantoor
467
00:23:22,720 --> 00:23:24,330
om haar reisschema te controleren.
468
00:23:24,380 --> 00:23:26,030
Hij zei dat hij een ontmoeting wilde houden,
469
00:23:26,070 --> 00:23:27,810
maar ik denk dat hij van plan was
dat hotel sloeg.
470
00:23:27,860 --> 00:23:30,290
Als we gelijk hebben, en Tal
heeft iemand zo hoog geplaatst
471
00:23:30,340 --> 00:23:31,640
als Backus in de hand,
472
00:23:31,690 --> 00:23:33,650
stel je voor de schade die hij heeft aangericht.
473
00:23:33,690 --> 00:23:35,470
We moeten hem nu arresteren.
474
00:23:35,520 --> 00:23:37,560
Ja, maar we hebben hard bewijs nodig.
475
00:23:37,610 --> 00:23:39,870
Hoe krijgen we dat?
476
00:23:41,830 --> 00:23:45,180
We gaan een fout uitvoeren
vlagbewerking op Backus.
477
00:23:45,220 --> 00:23:48,530
Het plan is om informatie te lekken
voor hem over de locatie
478
00:23:48,570 --> 00:23:50,010
van Bell's meeting later vandaag,
479
00:23:50,050 --> 00:23:52,530
evenals de route
ze zal nemen om er te komen.
480
00:23:52,580 --> 00:23:55,540
Als Backus vies is, zal hij het doen
geef de informatie door aan Tal
481
00:23:55,580 --> 00:23:57,150
en Tal zal een aanval proberen.
482
00:23:57,190 --> 00:23:59,036
Als hij dat doet, hebben we dat gedaan
het bewijs dat we nodig hebben,
483
00:23:59,060 --> 00:24:00,670
en we kunnen hem arresteren
voor samenzwering
484
00:24:00,720 --> 00:24:02,240
tegen de Verenigde Staten.
485
00:24:02,280 --> 00:24:04,240
En hoe zit het met Bell?
- Je gebruikt haar als aas?
486
00:24:04,280 --> 00:24:05,500
Nee, het is te riskant.
487
00:24:05,550 --> 00:24:06,656
We hebben een aanvalsman in haar plaats.
488
00:24:06,680 --> 00:24:08,160
Om dat te laten werken,
489
00:24:08,200 --> 00:24:09,706
we zullen hebben
om Bell over Backus te vertellen.
490
00:24:09,730 --> 00:24:13,250
- Ik weet.
- Kunnen we haar daarmee vertrouwen?
491
00:24:13,290 --> 00:24:15,210
We hebben geen keus.
492
00:24:15,250 --> 00:24:17,860
Er is slechts één probleem.
493
00:24:17,910 --> 00:24:19,340
Wat is dat?
494
00:24:19,390 --> 00:24:22,560
Als iemand voor Tal werkt
vindt wat je van plan bent,
495
00:24:22,610 --> 00:24:24,740
Backus zal het weten
en je zult verliezen
496
00:24:24,780 --> 00:24:27,220
je enige kans om hem te vangen.
497
00:24:27,260 --> 00:24:28,896
En dat is precies waarom
we moeten voorzichtig zijn.
498
00:24:28,920 --> 00:24:33,880
Rechts. Zoals jij
waren in het veilige huis.
499
00:24:33,920 --> 00:24:36,060
Dus je wilt het niet
een aanvalsman gebruiken?
500
00:24:36,100 --> 00:24:37,540
Nee.
501
00:24:37,580 --> 00:24:39,256
Ik ga absoluut niet
om je bewust te zetten
502
00:24:39,280 --> 00:24:40,630
in dat soort gevaar.
503
00:24:40,670 --> 00:24:44,280
Het is een gepantserde auto,
Agent Keaton.
504
00:24:44,320 --> 00:24:46,980
Kijk, Tal heeft overal ogen.
505
00:24:47,020 --> 00:24:48,590
Niemand weet
dat is beter dan jij.
506
00:24:48,630 --> 00:24:52,420
Dus als je wilt
om deze werken te garanderen,
507
00:24:52,460 --> 00:24:53,746
je zal hebben
risico nemen.
508
00:24:53,770 --> 00:24:56,820
- Waarom doe je dit?
- Het is mijn werk...
509
00:24:56,860 --> 00:24:58,690
om Amerika te beschermen
en zijn burgers.
510
00:24:58,730 --> 00:25:00,730
Ik neem mijn werk serieus.
511
00:25:00,780 --> 00:25:03,520
Oké, je zit in het voertuig.
512
00:25:03,560 --> 00:25:05,820
We vertrekken over 30 minuten.
513
00:25:07,090 --> 00:25:09,960
En waarom doe je dit,
Herder?
514
00:25:11,180 --> 00:25:13,570
Je leek vrij zeker
van uw antwoord eerder vandaag.
515
00:25:13,620 --> 00:25:15,140
En ik blijf erbij.
516
00:25:15,180 --> 00:25:18,660
Je probeert het goed te maken
voor de levens die je hebt genomen.
517
00:25:18,710 --> 00:25:23,630
Ik zie dat duidelijk als dag,
maar er is nog iets anders.
518
00:25:23,670 --> 00:25:26,370
Iets dat jij
proberen heel erg
519
00:25:26,410 --> 00:25:28,060
om de wereld ervan te weerhouden te weten.
520
00:25:28,110 --> 00:25:29,940
Dus wat is het?
521
00:25:31,850 --> 00:25:34,200
Je moet je voorbereiden.
522
00:26:22,860 --> 00:26:26,120
We hebben een verandering van plannen.
523
00:26:26,170 --> 00:26:27,510
Bragg en Pettigrew
524
00:26:27,560 --> 00:26:28,950
zal rijden
de congresvrouw
525
00:26:28,990 --> 00:26:30,820
op de nieuwe route dat
werd gelekt naar Backus.
526
00:26:30,870 --> 00:26:32,560
Als we gelijk hebben,
527
00:26:32,610 --> 00:26:34,350
er zal een aanval zijn
op het voertuig.
528
00:26:34,390 --> 00:26:36,000
HRT zal volgen.
529
00:26:36,050 --> 00:26:38,000
Losse teugels klaar voor
scherper op mijn bevel.
530
00:26:38,050 --> 00:26:39,920
Kopieer dat.
531
00:26:40,700 --> 00:26:42,880
Agent Keaton.
532
00:26:42,920 --> 00:26:44,580
Een woord?
533
00:26:46,060 --> 00:26:49,010
- Alles ok?
- Nee.
534
00:26:49,060 --> 00:26:51,890
Iemand in je team heeft gedragen
een illegale zoekopdracht uit
535
00:26:51,930 --> 00:26:53,540
in de
Nationale beveiligingsadviseur.
536
00:26:53,580 --> 00:26:55,190
Het moet een vergissing zijn.
537
00:26:55,240 --> 00:26:57,070
Speciaal agent Zain?
538
00:26:58,890 --> 00:27:00,810
Adjunct-directeur Molinero.
539
00:27:00,850 --> 00:27:02,640
We hebben reden om te geloven
die je hebt geschonden
540
00:27:02,680 --> 00:27:04,120
regels voor toezicht op intelligentie
541
00:27:04,160 --> 00:27:05,770
toen je het uitvoerde
een zoektocht zonder garantie
542
00:27:05,810 --> 00:27:07,690
naar Paul Backus.
543
00:27:07,730 --> 00:27:10,820
Heb je
enig bewijs hiervan?
544
00:27:10,860 --> 00:27:13,040
We moeten praten.
545
00:27:13,080 --> 00:27:15,430
Officieren, plaats Agent Zain
onder arrest.
546
00:27:15,480 --> 00:27:16,846
- Wacht even.
- Wacht even.
547
00:27:16,870 --> 00:27:18,586
- Ga zitten, agent Keaton.
- Dat is een bevel.
548
00:27:18,610 --> 00:27:20,130
Het is goed, Will.
549
00:27:20,180 --> 00:27:23,700
Ik zal eventuele vragen beantwoorden
de adjunct-directeur heeft voor mij.
550
00:27:40,330 --> 00:27:42,500
- Wat doen we?
- Er is niets dat we kunnen doen.
551
00:27:42,550 --> 00:27:44,370
Maar dit is Daniel
we praten over.
552
00:27:44,420 --> 00:27:46,396
Ieder van ons bemoeit zich
met het onderzoek van Molinero,
553
00:27:46,420 --> 00:27:47,876
we zullen schuldig zijn aan
het belemmeren van rechtvaardigheid.
554
00:27:47,900 --> 00:27:49,576
Zoveel als ik het niet leuk vind,
we moeten het laten uitspelen.
555
00:27:49,600 --> 00:27:51,136
Zal Daniel dat zeggen
vermoed je Backus?
556
00:27:51,160 --> 00:27:52,510
Nee, dat zal hij niet.
557
00:27:52,560 --> 00:27:53,886
Hij is achterdochtig geweest
van uw methoden
558
00:27:53,910 --> 00:27:55,390
sinds ik hier ben.
559
00:27:55,430 --> 00:27:57,016
Hij denkt dat ik geweest ben
een slechte invloed op jou.
560
00:27:57,040 --> 00:27:59,170
Overweegt wat juist
gebeurd, misschien had hij gelijk.
561
00:27:59,220 --> 00:28:00,520
Daniel zou niets doen
562
00:28:00,560 --> 00:28:02,310
om het onderzoek te verstoren,
zou hij?
563
00:28:02,350 --> 00:28:04,496
We hebben het over een man
carrière. Zijn toekomst bij de FBI.
564
00:28:04,520 --> 00:28:06,416
Hoe ver denk je dat hij zal gaan
om je geheim te beschermen?
565
00:28:06,440 --> 00:28:08,530
Als we niet succesvol zijn
bij deze operatie vandaag,
566
00:28:08,570 --> 00:28:12,050
niemand van ons zal een toekomst hebben.
In elk geval niet bij de FBI.
567
00:28:12,100 --> 00:28:13,750
Luister, het plan blijft
hetzelfde.
568
00:28:13,800 --> 00:28:15,230
We gaan zetten
de congresvrouw
569
00:28:15,270 --> 00:28:16,970
in een transportvoertuig
als het doelwit.
570
00:28:17,020 --> 00:28:19,450
Ik ga een bericht plaatsen met een team
vlak voor het huis van Backus.
571
00:28:19,500 --> 00:28:21,086
Als dit dat bevestigt
hij werkt met Tal,
572
00:28:21,110 --> 00:28:22,760
Ik ben er zo
om hem te arresteren.
573
00:28:22,800 --> 00:28:27,200
We zijn hier helemaal mee bezig.
Nu meer dan ooit.
574
00:28:27,240 --> 00:28:29,250
Ga weer aan het werk.
575
00:28:35,470 --> 00:28:37,780
Cointel One. Radiocheck.
576
00:28:37,820 --> 00:28:40,130
Naar buiten gaan
op de aangewezen route.
577
00:28:40,170 --> 00:28:42,480
- Kopieer dat.
- Constante communicatie.
578
00:28:42,520 --> 00:28:45,260
Iets buitengewoons,
je laat het ons weten.
579
00:28:48,830 --> 00:28:50,440
Dus congreslid,
580
00:28:50,480 --> 00:28:52,700
hoe lang was je aan het werk?
black ops voor de CIA?
581
00:28:52,750 --> 00:28:54,790
Zes jaar.
582
00:28:54,840 --> 00:28:56,620
Hoe vond je dat?
583
00:28:56,660 --> 00:28:59,540
Het kan opwindend zijn
soms.
584
00:28:59,580 --> 00:29:00,800
Wetende dat jij een deel was
585
00:29:00,840 --> 00:29:02,450
van iets groters
dan jezelf.
586
00:29:02,500 --> 00:29:04,500
Andere keren was het moeilijker.
587
00:29:05,670 --> 00:29:08,280
Jouw identiteit
en waar je aan werkte
588
00:29:08,330 --> 00:29:09,810
moest een geheim blijven.
589
00:29:09,850 --> 00:29:13,290
Dus dat betekende soms
je moest doen alsof
590
00:29:13,330 --> 00:29:15,900
iemand andere mensen
hield niet van.
591
00:29:16,990 --> 00:29:18,950
Een leugenaar, een dief,
592
00:29:18,990 --> 00:29:22,650
crimineel, verrader.
593
00:29:22,690 --> 00:29:24,130
Soms moest je het volhouden
594
00:29:24,170 --> 00:29:26,650
de minachting van mensen
je respecteerde.
595
00:29:26,690 --> 00:29:28,300
Zelfs toen je was
je leven riskeren
596
00:29:28,350 --> 00:29:30,310
om je land te beschermen.
597
00:29:32,530 --> 00:29:34,010
Cointel One, we komen eraan
598
00:29:34,050 --> 00:29:35,920
- het viaduct van Water Street nu.
- Blijf waakzaam.
599
00:29:35,960 --> 00:29:38,530
Als er iets gaat gebeuren,
het gaat daar gebeuren.
600
00:29:46,500 --> 00:29:48,150
Bragg, zie je al iets?
601
00:29:48,190 --> 00:29:49,850
Alles duidelijk.
602
00:30:00,030 --> 00:30:02,430
Spijkermat! Wacht even!
603
00:30:06,210 --> 00:30:07,560
Alle eenheden, we worden aangevallen.
604
00:30:07,600 --> 00:30:09,210
We worden aangevallen!
Move! Move!
605
00:30:09,260 --> 00:30:10,870
HRT, ga! Gaan!
606
00:30:10,910 --> 00:30:12,480
Omring hen!
607
00:30:16,570 --> 00:30:19,180
- Op de grond!
- Op de grond!
608
00:30:19,220 --> 00:30:21,440
- Je wapens! Laat ze vallen!
- Nu! Gaan!
609
00:30:27,020 --> 00:30:29,370
Op de grond!
610
00:30:36,330 --> 00:30:37,680
Bragg, Pettigrew, gaat het?
611
00:30:37,720 --> 00:30:40,550
- Ja, we zijn goed.
- Bell is veilig.
612
00:30:40,590 --> 00:30:43,730
De aanvallers zijn geweest
geneutraliseerd. Waren goed.
613
00:30:43,770 --> 00:30:45,900
Okee,
Ik ga naar Backus.
614
00:30:53,080 --> 00:30:54,080
God.
615
00:31:06,490 --> 00:31:08,140
Handen achter je rug.
616
00:31:08,190 --> 00:31:11,970
Ik kan niet geloven dat Tal het heeft gedaan
de nationale beveiligingsadviseur.
617
00:31:12,020 --> 00:31:14,580
Ik kan.
618
00:31:14,630 --> 00:31:17,720
Heb je gehoord van Daniel?
619
00:31:17,760 --> 00:31:19,240
Nog niet.
620
00:31:19,280 --> 00:31:20,940
Ze gaan
om hem te ondervragen, Will.
621
00:31:20,980 --> 00:31:25,550
En ze gaan vragen of jij
beval hem om die zoekopdracht uit te voeren.
622
00:31:25,600 --> 00:31:28,340
Wat denk je
hij zal zeggen?
623
00:31:28,380 --> 00:31:30,470
Daniel zal het juiste doen.
624
00:31:30,510 --> 00:31:32,910
Dat doet hij altijd.
625
00:31:40,220 --> 00:31:43,220
Die aanval die Tal
is aan het plannen.
626
00:31:43,270 --> 00:31:45,700
Wat is het doelwit?
627
00:31:47,100 --> 00:31:51,580
Ik wil een garantie dat ik
zal geen tijd doorbrengen in de gevangenis.
628
00:31:51,620 --> 00:31:53,800
Je staat niet in de positie
onderhandelen.
629
00:31:53,840 --> 00:31:56,150
Het beste waar je op kunt hopen
op dit moment is genade.
630
00:31:56,190 --> 00:31:58,980
Tal gaat achter een populair aan
toeristische site hier in D.C.
631
00:31:59,020 --> 00:32:00,460
Welke is het?
632
00:32:00,500 --> 00:32:02,306
- Dit is tijdsverspilling.
- Je houdt hem niet tegen.
633
00:32:02,330 --> 00:32:03,590
Niemand zal.
634
00:32:03,630 --> 00:32:05,290
Ik stelde je een vraag.
635
00:32:13,730 --> 00:32:16,080
Elke dag,
bijna 100.000 mensen
636
00:32:16,120 --> 00:32:18,430
passeer Union Station.
637
00:32:20,780 --> 00:32:23,480
Het is niet de plaats
Tal wil vernietigen.
638
00:32:23,520 --> 00:32:26,350
Het zijn de mensen erin.
639
00:32:27,480 --> 00:32:30,050
Ik wil weten wat
Tal is van plan om uit te voeren.
640
00:32:30,090 --> 00:32:31,750
Met wie werkt hij.
641
00:32:31,790 --> 00:32:35,580
En ik wil weten wat precies
jouw betrokkenheid is.
642
00:32:38,320 --> 00:32:40,630
Heb je een pen?
643
00:32:41,670 --> 00:32:43,670
Dit hoeft niet lang te duren.
644
00:32:43,720 --> 00:32:45,020
Ik wil dat je een verklaring schrijft
645
00:32:45,070 --> 00:32:47,070
detaillering van de waarheid
van wat er is gebeurd.
646
00:32:47,110 --> 00:32:51,160
De arrestatie van vandaag verandert niet
het feit dat agent Keaton
647
00:32:51,200 --> 00:32:53,160
gaf je opdracht om te spelen
een illegale zoekopdracht
648
00:32:53,200 --> 00:32:56,820
in de nationale veiligheid
Adviseur, Paul Backus.
649
00:32:56,860 --> 00:32:58,690
Agent Keaton heeft niets verkeerd gedaan.
650
00:32:58,730 --> 00:33:01,690
Ik heb de zoekopdracht uitgevoerd
alleen.
651
00:33:01,730 --> 00:33:03,950
Wil je dit echt doen?
652
00:33:04,000 --> 00:33:05,740
Wil je echt vallen
op je zwaard
653
00:33:05,780 --> 00:33:07,716
voor iemand die in de steek is gelaten
alle principes
654
00:33:07,740 --> 00:33:09,870
dat jij en ik voor staan?
655
00:33:09,920 --> 00:33:13,090
Dit is je carrière, agent Zain.
656
00:33:13,140 --> 00:33:14,790
Vertel me de waarheid.
657
00:33:14,830 --> 00:33:16,180
Ik deed het gewoon.
658
00:33:16,230 --> 00:33:19,450
- Je maakt een fout.
- Nee je bent.
659
00:33:19,490 --> 00:33:21,450
Met respect, adjunct-directeur,
660
00:33:21,490 --> 00:33:23,670
het is ook jouw carrière.
661
00:33:23,710 --> 00:33:26,370
Tal plant een aanval
op dit moment.
662
00:33:26,410 --> 00:33:30,070
Hij zal slachtoffers maken op a
schaal die we nog nooit eerder hebben gezien,
663
00:33:30,110 --> 00:33:32,500
en je verspilt kostbaarheden
tijd om beschuldigingen te uiten
664
00:33:32,550 --> 00:33:33,956
tegen de enige man
wie zou hem kunnen stoppen.
665
00:33:33,980 --> 00:33:37,070
Ik zal het je nogmaals vragen, agent Zain.
666
00:33:37,120 --> 00:33:41,820
Heeft Keaton je besteld?
om de zoekopdracht uit te voeren?
667
00:33:43,080 --> 00:33:44,950
Nee.
668
00:33:45,950 --> 00:33:48,090
Ik heb je badge nodig
en inloggegevens.
669
00:33:48,130 --> 00:33:52,310
Effectief onmiddellijk, je bent
geschorst door het bureau
670
00:33:52,350 --> 00:33:55,530
terwijl we verder gaan met
het interne onderzoek.
671
00:34:04,620 --> 00:34:06,930
Ik hoop dat het het waard is.
672
00:34:20,470 --> 00:34:22,900
Dus dit is waar ze je houden.
673
00:34:22,950 --> 00:34:24,690
Voor nu.
674
00:34:25,860 --> 00:34:27,520
Is dat jouw dochter?
675
00:34:28,950 --> 00:34:30,480
Het is.
676
00:34:30,520 --> 00:34:32,090
Ze is mooi.
677
00:34:33,910 --> 00:34:36,090
Hoe oud is zij?
678
00:34:37,000 --> 00:34:38,660
Bijna 16.
679
00:34:38,700 --> 00:34:43,010
- Dus wat zou haar maken, wat?
- 12 toen je werd gearresteerd.
680
00:34:44,140 --> 00:34:48,580
Ik heb een missie gedaan
in Litouwen vele jaren geleden.
681
00:34:48,620 --> 00:34:51,890
Ik probeerde me om te draaien
een voormalig FSB-agent.
682
00:34:51,930 --> 00:34:53,760
Ik heb het maanden geprobeerd.
683
00:34:53,800 --> 00:34:57,110
Wat ik ook aanbood,
hij zou geen bal spelen.
684
00:34:57,150 --> 00:34:59,240
Nou, op een dag had ik een idee.
685
00:34:59,290 --> 00:35:03,990
Hij was een vader
voor twee kleine jongens.
686
00:35:04,030 --> 00:35:06,990
Ze leefden in een ruig gebied
van de stad.
687
00:35:07,030 --> 00:35:10,950
Dus ik heb een beschermend detail aangebracht
rond de kinderen.
688
00:35:10,990 --> 00:35:14,130
Hij begon samen te werken
de volgende dag.
689
00:35:15,740 --> 00:35:18,260
Nu heb ik het geleerd
iets die dag,
690
00:35:18,310 --> 00:35:19,870
omdat ik geen kinderen heb,
691
00:35:19,920 --> 00:35:22,790
maar ouders zullen
doe bijna alles
692
00:35:22,830 --> 00:35:24,660
om hun kinderen te beschermen.
693
00:35:27,530 --> 00:35:29,670
Rechts?
694
00:35:33,020 --> 00:35:35,150
Vaarwel, Erica.
695
00:35:54,340 --> 00:35:55,950
Tal.
696
00:35:56,000 --> 00:35:57,650
Chigorin.
697
00:35:57,690 --> 00:35:59,960
Het is goed om je te zien,
mijn vriend. Gaat het goed met je?
698
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Ik zal zijn.
699
00:36:02,050 --> 00:36:03,310
Backus is gearresteerd
700
00:36:03,350 --> 00:36:05,090
en de congreslid
leeft nog steeds.
701
00:36:05,140 --> 00:36:07,310
Mijn excuses. ik weet dat
zij meende jou.
702
00:36:07,360 --> 00:36:10,580
Er zal tijd voor haar zijn,
maar niet nu.
703
00:36:10,620 --> 00:36:13,670
Het moment dat we van plan waren
want is eindelijk hier.
704
00:36:13,710 --> 00:36:16,190
Mijn team is in Washington
in afwachting van uw bestellingen.
705
00:36:16,230 --> 00:36:19,930
- Goed. Komen.
- Morgen veranderen we de wereld.
706
00:36:25,810 --> 00:36:27,510
We sluiten af
Union Station vannacht.
707
00:36:27,550 --> 00:36:30,120
We hebben agenten op locatie
de hele dag morgen.
708
00:36:30,160 --> 00:36:32,340
Wanneer Tal toeslaat,
we zullen klaar zijn.
709
00:36:32,380 --> 00:36:33,950
Is dat genoeg?
710
00:36:33,990 --> 00:36:36,120
We zullen zien.
711
00:36:38,560 --> 00:36:41,260
Toen ik hier voor het eerst kwam, jij
zei dat er geen verlossing was
712
00:36:41,300 --> 00:36:44,040
voor iemand zoals ik.
713
00:36:44,090 --> 00:36:46,180
Geloof je dat nog steeds?
714
00:36:46,220 --> 00:36:48,220
Ja.
715
00:36:49,700 --> 00:36:51,400
Maar ik hoop dat ik het mis heb.
716
00:36:54,710 --> 00:37:00,100
De aanval van morgen. Cuba.
Dit is het eindspel van Tal.
717
00:37:00,150 --> 00:37:03,150
Of hij stopt ons
of we stoppen hem.
718
00:37:04,410 --> 00:37:07,240
ik moet weten
jij bent hier bij mij.
719
00:37:09,070 --> 00:37:11,160
Absoluut.
720
00:37:12,770 --> 00:37:15,290
Er is iets
Ik moet eerst doen.
721
00:37:25,350 --> 00:37:28,090
Wat doe jij hier?
722
00:37:28,130 --> 00:37:30,310
Ik moet Hannah zien.
723
00:37:31,270 --> 00:37:34,090
- Nee nee.
- Kijk, daar hebben we het over gehad.
724
00:37:34,140 --> 00:37:36,710
Chris ...
725
00:37:36,750 --> 00:37:38,750
in al mijn jaren
van werkende intelligentie,
726
00:37:38,790 --> 00:37:41,010
Ik kon het je nooit vertellen
waar ik heen ging
727
00:37:41,060 --> 00:37:42,410
toen ik op reis was.
728
00:37:42,450 --> 00:37:44,930
- Ik herinner me.
- Maar je kende me zo goed.
729
00:37:44,970 --> 00:37:48,150
Je wist toen ik wegging
ergens gevaarlijk.
730
00:37:48,190 --> 00:37:51,590
Ergens zou ik kunnen
kom nooit meer terug.
731
00:37:51,630 --> 00:37:55,510
Dit is een van die tijden.
Ik moet Hannah zien.
732
00:38:30,980 --> 00:38:34,680
Je bent hier. Hoe?
733
00:38:35,370 --> 00:38:39,160
Je vader vroeg het me
precies dezelfde vraag.
734
00:38:39,200 --> 00:38:41,640
Hoe lang kun je blijven?
735
00:38:42,990 --> 00:38:45,250
Niet lang.
736
00:38:52,610 --> 00:38:54,480
Ze noemen het Algebra II
737
00:38:54,520 --> 00:38:57,480
maar het is eigenlijk
veel moeilijker dan één.
738
00:38:57,530 --> 00:39:01,360
exponentieel
zoals mijn leraar zou zeggen.
739
00:39:01,400 --> 00:39:03,710
Hoe zit het met je muziek?
740
00:39:03,750 --> 00:39:07,670
Het gaat goed. Im
nu ook een theorieles doen.
741
00:39:10,580 --> 00:39:13,450
Je hebt echt geluk dat
je hebt iets gevonden waar je van houdt.
742
00:39:13,500 --> 00:39:15,760
Weet je, je zou het moeten doen
stop er nooit mee.
743
00:39:23,250 --> 00:39:27,250
Wat is er, mam?
744
00:39:32,390 --> 00:39:34,740
Ik heb veel keuzes gemaakt
in mijn leven.
745
00:39:37,090 --> 00:39:40,390
En sommigen van hen hebben het echt
je en je vader pijn doen
746
00:39:40,440 --> 00:39:42,400
en andere mensen.
747
00:39:42,440 --> 00:39:45,960
Maar ik denk
het is echt belangrijk ...
748
00:39:46,010 --> 00:39:49,400
dat ik je vertel over het beste
beslissing die ik ooit heb genomen.
749
00:39:49,450 --> 00:39:51,750
Weet je wat het is?
750
00:39:51,800 --> 00:39:53,970
Wat?
751
00:39:54,020 --> 00:39:56,280
U.
752
00:39:59,280 --> 00:40:01,850
Je moeder zijn.
753
00:40:03,590 --> 00:40:05,720
ik ben altijd geweest
een zeer beslissend persoon,
754
00:40:05,770 --> 00:40:09,600
dus ik zou een beslissing nemen
en ik zou nooit achterom kijken.
755
00:40:09,640 --> 00:40:14,910
Toen ... toen ik aan het trainen was
bij de CIA, um ...
756
00:40:14,950 --> 00:40:16,910
We zouden deze oefening doen
waar we allemaal zouden hebben
757
00:40:16,950 --> 00:40:18,130
om uit een vliegtuig te springen.
758
00:40:18,170 --> 00:40:20,170
- Werkelijk?
- Ja.
759
00:40:20,220 --> 00:40:21,480
Het valt wel mee.
760
00:40:21,520 --> 00:40:23,570
Maar de instructeur,
761
00:40:23,610 --> 00:40:25,570
elke keer zou vragen
voor een vrijwilliger.
762
00:40:25,610 --> 00:40:28,010
En mijn hand zou schieten
in de lucht
763
00:40:28,050 --> 00:40:29,920
voordat ik er zelfs van op de hoogte was.
764
00:40:29,970 --> 00:40:31,620
Dat klinkt goed.
765
00:40:31,660 --> 00:40:34,100
Maar...
766
00:40:35,750 --> 00:40:37,516
Later toen ik het ontdekte
dat ik ging hebben
767
00:40:37,540 --> 00:40:39,320
een klein meisje, Hannah ...
768
00:40:41,240 --> 00:40:43,460
Ik ontmoette angst.
769
00:40:45,550 --> 00:40:48,590
Wat voor soort moeder zou ik zijn?
770
00:40:48,640 --> 00:40:50,990
Hoe zou ik je beschermen?
771
00:40:51,030 --> 00:40:52,510
Ik had geen controle.
772
00:40:52,550 --> 00:40:55,120
Ik was doodsbang.
773
00:40:57,600 --> 00:40:59,560
U...
774
00:41:00,820 --> 00:41:03,650
Zou zo graag willen nemen
jouw plaats in de wereld
775
00:41:03,690 --> 00:41:06,520
dat je eerder bent geboren
de dokter heeft het zelfs gehaald
776
00:41:06,570 --> 00:41:08,260
in de verloskamer.
777
00:41:10,350 --> 00:41:12,880
Al 16 jaar lang
778
00:41:12,920 --> 00:41:15,790
je hebt me tijd geleerd
en opnieuw,
779
00:41:15,840 --> 00:41:19,800
je zult slagen op wat dan ook
je hebt je hart gericht.
780
00:41:21,630 --> 00:41:24,930
Ik zal niet altijd
erbij zijn om het te zien.
781
00:41:24,980 --> 00:41:27,890
Maar vrouw ...
782
00:41:27,940 --> 00:41:30,330
Ik voel het.
783
00:41:35,030 --> 00:41:36,600
Mam.
784
00:41:43,210 --> 00:41:45,560
Ik hou van jou.
785
00:41:45,610 --> 00:41:48,350
Ik hou ook van jou.
786
00:42:07,240 --> 00:42:08,930
Gaat het?
787
00:42:16,940 --> 00:42:18,990
Laten we dit beëindigen.
59829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
