Original subtitles

Boston, Massachusetts. 765.

Historien vil betragte vores nation som uundg�elig.

Det var den ikke.

I 1765 var vi stadig en gruppe af kolonier -

- som levede under britisk undertrykkelse.

Der var ikke engang t�nkt p� revolution, -

- endnu mindre p� USA.

Tingene var slemme, -

- bander bek�mpede hinanden i gaderne.

Bliv v�k fra havnen. Dette er vores omr�de!

Kronen var ligeglad, -

- hvad vi gjorde mod hinanden, -

- s� l�nge vi betalte vores skatter.

Men alt blev �ndret den 13. august, -

- da Dr. Warren kom efter mig.

Derefter, var der ingen vej tilbage.

- Hej, Sam. - Det er jo Dr. Warren.

- Jeg skal tale med dig. - Hvad er der galt med dit ansigt?

- Nord- og sydbanderne er i gang igen. - Du kunne vist tr�nge til en �l.

- Nej. - Isak, giv ham en �l.

- Nej, jeg skal ikke have en �l. - S�t det p� hans regning.

H�r p� mig.

Guvern�r Hutchinson siger du skylder ham en masse penge.

Jeg vil skide p� hvad guvern�r Hutchinson siger.

Ja, det burde du ikke.

G�r plads.

Han har udstedt en arrestordre p� dig.

Hvor er Sam Adams? Sam Adams.

Hvor er han?

Kaptajn. Du kommer for sent.

- Efter ham! - Ja, sir. Kom af sted.

- Efter ham. Find ham. - Han gik om bagved.

Ikke her.

Han er her ikke, sir.

Hvor blev han af? Han m� v�re et sted.

Han er her et eller andet sted.

Der er han!

Stop ham!

Adams!

- Adams, stop, hvor du er. - Deroppe!

- Adams. - Stop i lovens navn.

- Hold ham i syne. - Han gik igennem her.

Kom ned derfra! Efter ham! Af sted!

Lad ham ikke slippe v�k!

Jeg skal igennem!

- Se at komme v�k! - V�k... tr�d til side.

- Der er han! - Lad ham ikke slippe v�k!

Du, stop lige der.

Ryd vejen. Ryd vejen.

Hvad?

Stop!

Stop ham! Det er en efters�gt mand!

- Sam, hvad foreg�r der? - De er efter mig!

Flyt jer! V�k fra gaden!

V�k fra gaden!

Hvorfor flytter I jer ikke? Dette er vores gader!

Tag tilbage til jeres hjemland. Tag tilbage.

Ingen skyder. Skyd ikke.

Tilbage til guvern�rens hus. Af sted!

Kom nu! Kom nu!

�bn portene! �bn de forbandede porte!

Spred jer! Forsvar porten.

Guvern�r, jeg tror, du burde tage et kig p� dette.

Hvad i himmelens navn er det denne gang.

- Der er en stor p�bel - Dette er Boston.

Der er altid en p�bel.

Ja, men denne har retning lige mod os.

Hvorfor kommer soldaterne herind?

Beskyttelse, sir.

Beskyttelse? De bliver betalt for at beskytte mig!

Beskyt guvern�ren.

- Tilbage! - Hvad skal vi g�re?

Sir! Vi... Ud bagved. Hurtigt.

Kom nu. Vi skal skynde os.

- Vi skal skynde os, sir. Kom nu! - Jeg kommer.

Hurtigt, hurtigt.

N� da da, se hvem det er, drenge?

- Hans Kongelige H�jhed ham selv? - Det er Kongen.

- Ja, tag ham ned. - Det m� du undskylde gode Konge, -

- men vi tager dette!

Du ser rigtig ensom ud deroppe. Ser han ikke ensom ud deroppe, drenge?

Bare en smule, George.

Du ser t�rstig ud, George. Du ser rigtig t�rstig ud.

F�rst p� www.NXTGN.org

Danske tekster: Blackmore@ROYAL

Gruppe, stop!

Sir.

Her er en arrestordre p� din ven.

Fort�l Sam Adams, vi nok skal finde ham.

- Hvor er han? - John, det er ikke hans skyld.

Du m� stoppe med at beskytte ham.

F�r eller senere, m� han have en l�restreg.

Goddag.

Hr. Adams.

V�r ikke h�rd ved ham, John.

- Hvor slemt er det? - I du milde, Sam.

Du har v�ret skatteopkr�ver i et �r nu.

Lidt mindre end et �r.

Hvordan kan du s� allerede skylde kronen, -

- over 8.000 pund i manglende skatter?

- Det kan umuligt v�re s� meget. - Det er det.

Det st�r tydeligt i denne arrestordre.

Jeg siger dig, John, -

- hvis en af mine venner ikke kan betale fuldt bel�b en uge, -

- vil jeg ikke lukke hans forretning, -

- bare for at vores fede guvern�r, kan t�mme hans lommer.

Du er en skatteopkr�ver, der ikke indriver skatten fra dine venner.

Jeg h�ber du er tilfreds. For nu er deres g�ld, blevet din egen.

Det er s�dan tingene fungerer her.

Det er loven.

Du kan ikke �ndre lovens gang.

Lovens gang har gjort hundredvis af folk arbejdsl�se, -

- k�mper om krummer i gaderne.

Skatterne er s� h�je, at der er ingen mulighed for at komme foran.

Nej, glem alt om at komme foran, der er ingen mulighed for at f�lge med.

S� du ophidser en vred p�bel, til at rive guvern�rens hus ned.

Jeg gjorde ikke noget. Det var en uheldig tilf�ldighed.

Nej. Pis med dig. Hvis din far var her...

- F�tter, jeg har brug for din hj�lp. - Hvis din far var her...

Jeg beh�ver din hj�lp.

Han ville sige, du skal tage ansvar for dine handlinger.

Meld dig selv.

Warren, �ben op.

Dumme svin.

Alle vores m�nd leder efter ham, sir.

Nej, bestemt ikke. Kald dem alle tilbage.

Sir. Vi m� tage os af Adams.

Manden b�r s�ttes i l�nker, f�r han kan g�re yderligere skade.

T�nk over, hvad der skete sidste gang.

Jeg kan ikke risikere mere uro i kolonierne.

London vil kr�ve mit hoved.

Hvis vi skal slippe af med Adams, -

- skal vi v�re klogere.

- Guvern�r. - Tak.

EJENDOM FOR JOHN HANCOCK, BEACON HILL I BOSTON

Jeg skal ikke lave en aftale. Hr. Hancock ved pr�cis, hvem jeg er.

Flyt Dem.

Guvern�r Hutchinson.

Jeg kendte din onkel i 30 �r.

Jeg m�dte ham f�rste gang, da jeg var ganske ung.

Ja, du var, sir.

Han var en god mand, en succesfuld mand, -

- en der havde fornuft, -

- til at give dig ansvaret for hans indbringende imperium.

Det gjorde han. Gud passer p� hans sj�l.

Han og jeg havde et godt samarbejde, -

- et, jeg er glad for at fors�tte med dig, -

- og et, du m� erkende, -

- har gavnet os begge, ganske kl�kkeligt.

- Ganske kl�kkeligt. - M� jeg bede om en tjeneste?

Selvf�lgelig.

I �jeblikket har jeg et s�rligt problem, -

- et, du m�ske kan hj�lpe mig med.

Sig frem.

Hans navn er Sam Adams.

Hans familie har v�ret en torn i min side i �revis.

Faderens synder er blevet overdraget til s�nnen.

Jeg forst�r, sir.

Hvordan kan jeg hj�lpe dig med dette problem?

Jeg har brug for, at du tager dig af ham.

Du har brug for, at jeg tager mig af ham.

- Hvorfor arresterer du ham ikke bare? - Jeg har v�ret ret venlig, -

- mod din families virksomheder, -

- is�r hvad ang�r ''slap h�ndh�velse'' af visse toldsatser.

Med al respekt, sir, -

- vi betaler kl�kkeligt for disse privilegier.

Det g�r du.

Jeg vil blot g�re opm�rksom p�, -

- at hvis sp�ndinger i kolonien forts�tter med at eskalere, -

- vil det ikke v�re godt for mig. Det der ikke er godt for mig, -

- er ikke godt for dig, -

- og er bestemt ikke godt for erhvervslivet.

Har jeg forklaret det godt nok.

Nej, ikke rigtigt, sir.

G�r hvad du skal, s� dette problem forsvinder.

S�rg for, at det ikke f�rer tilbage til mig.

- Smukt maleri. - Hav en god dag, guvern�r.

- Giv os en skilling, sir. - Hvordan har du det, sir?

I du milde.

Jeg er snart tilbage, Prudence.

Undskyld mig.

Undskyld mig.

Undskyld mig.

- Ja. - Kom nu.

Dig der.

Jeg tror, du er faret vild.

Ja, jeg leder efter Sam Adams.

Jeg h�rte, han kunne v�re her.

- Og hvor har du h�rt det? - Min gode mand.

Jeg vil ikke skabe problemer.

Jeg h�bede bare, jeg kunne have en samtale med Hr. Adams, -

- om nogle... forretninger. - S� det troede du?

- Er han her? - Slap af, Kelly.

Hr. Adams. Det er godt.

- Mit navn er John Hancock. - Jeg ved, hvem du er.

Jeg ved ikke, hvad du laver her.

Tja...

Kunne vi tale privat?

Er det okay? Str�k jeres ben, venner.

Nej, der er ingen grund til at rydde forretningen.

Mange tak.

Mange tak.

Tak, min gode mand.

Tak, Hr. Adams.

Det var noget af en forestilling, du udf�rte den anden aften, -

- med alle de m�nd, der fulgte dig.

- Ja, det siger alle. - Tak.

Det virker til, du er blevet noget af en plage, -

- for min ven, guvern�ren.

S� du er Hutchinsons udsending.

Nej, ikke ligefrem.

Hvad s�?

Jeg er interesseret -

- i den fortsatte ro og orden i kolonien.

Ro og orden... i Boston.

Hr. Hancock, jeg har boet i Boston hele mit liv, -

- og jeg tror, det er det dummeste jeg nogensinde har h�rt.

Nogle vil sige, jeg er en simpel optimist.

Jeg har h�rt at penge videregiver den sygdom.

Jeg kender til dine problemer.

Jeg kender til kendelsen. Jeg kender til g�lden.

Hvad hvis jeg, kunne hj�lpe dig?

Hvad hvis jeg kunne slippe af med arrestordren, -

- og betale g�lden? Alt du skulle g�re, ville v�re -

- et hurtigt bes�g i retsbygningen.

Hvorfor ville du v�re villig til at g�re det for mig?

Jo, fordi til geng�ld, -

- vil du love, at hj�lpe med at stoppe balladen i gaderne, -

- og hj�lpe guvern�r Hutchinson, genoprette fornuften i Boston.

Du tror, jeg har magt til at g�re det?

Jeg ved, du har magt til at g�re det.

Guvern�ren er en af mine venner.

Hvad siger du?

Jeg synes, det lyder fair nok.

Jeg synes ogs�, det lyder fair nok.

Meget godt. Tak. God dag, Hr. Adams.

God dag. Det er s� nemt som det.

Hvad var det?

Jeg tror, det kan v�re min billet ud af f�ngslet.

Drink?

Han kan ikke blive her.

Abigail, min r�de sk�nhed.

Lidt tidligt for kroen, er det ikke?

Faktisk synes jeg, at alkohol forkorter dagen betydeligt.

I synes, I er s� charmerende, g�r I ikke?

Jo, bestemt.

Jeg har f�et lidt at drikke, og jeg kan sagtens g�re det, -

- yderst behageligt her p� din veranda.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal g�re med med dig, Samuel.

Hvordan mener du?

Du burde stifte familie igen.

- M�ske... - Abby.

Du er bestemt en smuk mand.

Der er masser af kvinder i Boston, der sv�rmer om dig.

Synes du, jeg er smuk?

- Kom ind. - Tak.

Jeg beholdt det.

Du havde det s� d�rligt, da Elizabeth d�de, -

- jeg t�nkte, du m�ske ville have det tilbage en dag.

- John. - Du kan ikke bo her.

Nej, jeg ville... Jeg kom for at undskylde.

- Og for at fort�lle dig... - Nej.

- Du kom her for at l�ne penge. - Nej.

Nej, jeg pr�ver bare at komme p� rette spor.

- Hvad med kendelsen? - Du skal ikke bekymre dig.

Du skal ikke bekymre dig.

Jeg har ordnet det. Jeg har en plan.

En h�derlig en?

Findes den slags stadig i Boston?

Den slags kommer fra dig.

Du skal stoppe med at g� gennem livet -

- som om du intet har at miste.

Du skal ikke d�mme mig. Dit perfekte liv.

Sam.

Dette er sket for mig, -

- siden jeg blev alene.

Det sidste jeg vil h�re, -

- er et foredrag om, hvordan jeg burde v�re.

Du kan bo her.

Abigail vil g�re g�stev�relset klar til dig.

Du er en god mand, Sam.

- Hr. Hancock. - Guvern�r.

Velkommen. Hvordan gik det med vores problem?

- L�st - S� hurtigt? Godt.

V�rsgo, drik et glas vin med mig.

Mange tak. H�r, guvern�r, -

- jeg lavede en aftale, forst�r du.

- Hvilken slags aftale? - Jeg har betalt Hr. Adams g�ld.

Du gjorde hvad?

Og til geng�ld har han lovet, at holde sin p�bel under kontrol.

- Han... - Han har lovet det.

Jeg udn�vnte Adams til at opkr�ve skatter for mig, -

- for kronen... Et godt arbejde, -

- og i stedet giver han pengene tilbage -

- til sine snyltende venner, -

- derefter unddrager han sig min kendelse om hans anholdelse, -

- og f�r en vred p�bel til at �del�gge mit hjem.

Og du bel�nner ham med immunitet.

Guvern�r, jeg har l�st dit problem.

Adams og hans m�nd vil ikke generer dig l�ngere.

Hvor er din garanti for det? Er du klar over, hvad du har gjort?

- Hvordan kan du v�re s� naiv? - Guvern�r, rolig nu.

- G� med dig. - Okay da.

Hav en god dag.

Utroligt.

Jeg er ikke sikker p�, det er s�rlig fornuftig.

Jeg er den forbandet guvern�r.

Alt jeg siger eller g�r, er fornuftigt.

Send det med n�ste skib.

LONDON, ENGLAND. TRE M�NEDER SENERE.

Undskyld mig.

Lord North, jeg har et vigtigt brev fra kolonierne.

Bring mig Benjamin Franklin.

- Kom ind. - I du milde.

- Er der et problem, fru Stevenson? - Nej.

Slet ikke, Doktor Franklin.

Hvad kan jeg g�re for dig, Fru. Stevenson?

Du har en bes�gende nedenunder.

Jeg h�ber, det er en velskabt en.

Han har form som en budbringer fra parlamentet, -

- hvis det er din smag.

Tja...

Det er min mindst foretrukne form.

- Doktor Franklin. - Fru Stevenson.

M�ske, du kan komme forbi senere i aften, -

- og vaske mig.

I stedet t�nkte jeg, du kunne rejse til Westminster med den herre.

Okay da.

Deres N�de, -

- for hver skurk eller ballademager i Boston, -

- er der 100 h�ndv�rkere og k�bm�nd, -

- der er loyale over for Kongen.

- Hvorfor s� al denne uro? - For mange skatter -

- og for lidt arbejde. Folk er sultne.

S� de �del�gger guvern�rens hus.

Hvis en m�ngde ikke f�r en chance for at blomstre, -

- s� kommer der uro og vold.

Det er uundg�eligt.

Vores kilder taler om en karismatisk leder.

Lad mig skrive til mine kontakter i Massachusetts, -

- og jeg vil med gl�de komme til bunds i denne uro, -

- og s�tte en stopper for det.

Er det sandt, hvad de siger om ham? -

- drikker og er sk�rtej�ger?

Det er jeg bange for.

Jeg har sv�rt ved at tro at Doktor Franklin, er den bedste, de har.

GENERAL THOMAS GAGE'S EJENDOM

Han siger, han har styr p� -

- al denne uro i gaderne. - S� det h�vder han.

Hvad skulle du bruge mig til?

Jeg stoler ikke p� den drukkenbolt.

General Gage, du kender disse mennesker.

Du har brugt mere tid i Amerika -

- end nogen engl�nder burde.

Jeg tror p�, det bedste vi kan g�re -

- er at lade dig rejse derhen og slutte dette opr�r.

Kolonister... de er som b�rn.

N�r b�rn opf�rer sig d�rligt, skal de opdrages.

Og hvad tror Kongen?

- Kongen har for travlt. - Okay.

- Det har jeg ogs�. - H�r nu, Thomas.

Dette kan l�ses uden min tilstedev�relse.

Send tre krigsskibe fyldt med forst�rkninger, -

- f� dem til at v�re n�rv�rende og oprette disciplin i byen, -

- og afslut det.

Jeg rejser ikke derhen.

Vi har brug for en ny lov i Boston.

Hvilken slags lov, Premierminister?

En officiel handling fra parlamentet, -

- som giver Kongens officerer ret til -

- at komme ind i alle huse, alle butikker, alle lagere, -

- og i tilf�lde af modstand, -

- at smadre d�re, kister eller kufferter, -

- alt der er n�dvendigt, ogs� med magt, -

- alle former gods eller handelsvare -

- som er forbud eller uden told.

Al told skal betales, -

- alle overtr�delser skal straffes.

Byen Boston, skal nok l�re lydighed.

BOSTON HAVN, 1766

Dr. Joseph Warren.

Jeg er her for medicinske unders�gelser.

Fremad! Venstre!

Venstre, h�jre, venstre, h�jre, venstre, h�jre, venstre!

Venstre, h�jre, venstre, h�jre, venstre!

Holdt!

Godt.

Jeg meldte mig for at se flere eksotiske steder.

Hvis jeg havde �nskede en klam og overfyldt by, -

- var jeg blevet i det sydlige London.

Jeg foresl�r, du bidder i det sure �ble.

Det lyder som om vi mindst skal blive her nogle m�neder, -

- m�ske endda �r.

- Godt. - Med Kongen's vilje, -

- og med Lord North's ordre, -

- er I tilknyttet byen Boston.

N�r I er indkvarteret, vil pligter blive tildelt.

- Forts�t - Venstre, om!

- Imponerende opvisning. - Meget.

Har endnu ikke m�dt en engl�nder, der kunne klare en vinter i Boston.

- De rejser snart igen. - Det tror jeg ikke.

Jeg var der lige. Jeg h�rte dem tale.

Jeg tror ikke, de rejser nogle steder.

Af sted, kom nu.

- Hvad er dette? - Nej.

- Mor. - Hvad vil du?

Du er otte uger bagud med betalingerne.

Nej, v�r s�d, vi skal nok finde pengene p� en eller anden m�de.

Det kan du sige i retten.

- Tag ham med. - Lad v�re med at tage ham!

- Lad ham v�re! - Far!

Du lader min s�n v�re! John, V�r s�d!

Nej, Christopher!

- Nej, far! - Fjern dine h�nder!

Hvad vil du?

Nok, det er nok. Forbandet drukkenbolt.

Lad ham ligge.

Jeg er okay.

Hvorfor sker dette?

G� indenfor, Christopher.

Flyt jer. G� derind.

Hurtige skridt, op ad planken.

Hurtigt.

Fremad. Fremad til enden, fremad.

Som jeg har forst�et det, -

- har dette skib ikke deklareret sin fulde fragt.

Hr. Hancock og guvern�r Hutchinson, -

- har haft en fler�rige aftale.

S�, det har de.

Jeg m� informere Dem om, at den aftale nu er slut.

Ved Kongens ordre, -

- skal alle afgifter betales fuldt ud, -

- uden undtagelser.

Dette skib og dets indhold tilh�rer nu -

- Kong George III.

Konfiskere skibet, find vinen.

N�r mit skib bliver beslaglagt, taber jeg tusindvis af shillings.

Du skal frigive det, guvern�r, -

- og betale mig, hvad jeg har tabt.

Jeg tror, du misforst�r vores venskab.

Jeg har ikke misforst�et noget. Jeg betaler dig.

Og til geng�ld, -

- holder du toldembedsm�nd v�k fra mig og mine skibe.

Det er den ordning, du havde med min onkel.

Det er den ordning, du har med mig.

Sam Adams og hans bande af b�ller, -

- syntes at have sat en stopper for det forhold.

- Vi har en aftale. - En aftale?

Der er ingen aftale.

Hvem tror du, du er for mig, -

- for Kronen?

Du er ikke andet end en smugler, der er fin p� den.

Jeg er ikke en smugler.

Hvad er du s�? Forretningsmand?

S� betal din skat. Det g�r alle andre.

- Hvorfor g�r du ikke? - Jeg ved, hvad du har gang i.

Jeg forst�r med lovovertr�derne og opt�jerne.

Jeg forst�r det. Hvis jeg betaler told for min last, -

- er det ikke muligt for mig at tjene penge.

- Forst�r du? - Tja...

Ja, det er nok sagen.

Hr. Adams. Tak fordi du kom.

Er dette dit lagerhus?

Ja, dette er et af mine lagerhuse.

- Virker lidt tomt. - Ja.

- En tog mit skib. - Hutchinson?

- Ja, Hutchinson tog mit skib. - Hvis du er p� udkig efter sympati, -

- har du indkaldt den forkerte. - Jeg er ikke p� udkig efter sympati.

Hvad er det, du �nsker, Hancock?

Hutchinson har gjort det sv�rt for mig, men han har ikke lukket mig ned.

Skibet han tog, er et af mange i min fl�de.

Jeg har mange flere tons fragt, mange flere kasser af vin, -

- venter lige uden for horisonten. - Okay.

Hvad har det med mig at g�re?

Jeg skal have fragten ind i byen, -

- uden Hutchinson og uden at betale skat, -

- og du kommer til at hj�lpe mig.

- Mener du det alvorligt? - Du skylder mig.

Jeg mindes ikke at have aftalt det i handlen.

Jeg kan betale.

Jeg ved, der er mange m�nd uden arbejde.

Det kan v�re meget indbringende for jer alle.

Det er en gylden chance. Du har indflydelsen.

Jeg har pengene.

Hvorfor kombinerer vi ikke vores talenter, -

- og nyder byttet sammen?

S�LVSMED

S�rg for at de sejl er sorte som natten.

Kom ind denne vej fra syd, -

- bag m�neskinnet.

Det vil s�tte os p� lavt vand. Her.

Perfekt.

- Paul. Hvordan har du det? - Ikke d�rligt, Sam.

Dette er kaptajn Charles White.

Jeg �nsker du skal m�de John Hancock, -

- manden med de dybe lommer.

Hr. Revere, jeg er John Hancock, -

- og jeg vil gerne takke dig, -

- for at lade os bruge dit v�rksted.

Med den sum, du betaler, kunne du have f�et stedet.

S� I drenge forventer nogle k�mpe hummere denne s�son.

Ja, det virker til at blive et fremragende �r.

Tja, hvis jeres lille hummerjagt, -

- ender med Thomas Hutchinson's hus -

- bliver j�vnet med jorden igen, giver jeg en omgang.

Tak, Hr. Revere.

- Det var s� lidt. - Okay m�nd, vi sejler i aften.

H�v ankeret. Lad os komme v�k herfra.

Okay m�nd, hejs sejlene.

Forsigtigt.

- Lort. - Smuglere.

- Fyr et advarselsskud. - Javel, sir.

Kanon et, fyr.

- Skud over boven. - Er vi ramt?

- Er vi beskadiget? - Kun et advarselsskud.

Forbered jer p� et bes�g.

Langsomt.

Interessant valg af farve til dine sejl, kaptajn.

De hvide bl�nder mine �je, sir.

Hvem ejer dette skib?

- Og hvad er dets last? - John Hancock, sir.

- Vores last er... - Madeira-vin.

Sirup, sir.

F�r mig til lastrummet.

Vi har angivet 20 kasser med sirup.

Det er hvad du vil finde.

- Lys. - Javel, sir.

Det m� v�re her et sted.

Riv dette lastrum fra hinanden og find vinen.

- Led over alt. - Javel, sir.

- Og alle. - Gennems�g lastrummet.

- Javel, sir. - Kontroller den luge.

Intet her, sir.

- Disse t�nder, �ben dem. - Javel, sir.

Der var ingenting, sir.

Vi fandt intet nedenunder.

Kaptajn. F� nogle ordentlige sejl.

I med �rerne Skub fra.

Christopher, hvad laver du her?

- Kom om bag mig. - Hvor er din mor?

- Jeg hj�lper Hr. Adams. - Du mener Sam?

Han giver mig penge. Jeg holder udkig.

- Udkig efter hvad? - Stop.

Er der et problem?

Kom her. Kom her.

L�g dig ned. Lad som om du er syg. Hj�lp!

Lad som om du er syg. Kan nogle hj�lpe!

Kan nogle hj�lpe!

Denne dreng er d�rlig. Jeg har brug for en pakke lugtesalt.

- Men, sir, jeg kan... - Lageret er 100 meter ned ad vejen.

G�! Nu!

Godt klaret.

Tak, Joseph. Det var smart.

Hvad har du nu rodet dig ud i?

Ingenting. Ingenting.

G� hjem, Chris.

Godt klaret.

Tror du ikke jeg kender det fj�s, -

- det der hele tiden f�r dig ud problemer.

L�ngere tilbage. Lad os f� det ind.

- Det er godt, drenge. - Kom nu, videre.

Har du det godt? Godt.

Bravo. Bravo.

Hvor meget af dette tror du, du kan klare?

Hvor meget har du?

Vi vil have salgssteder her, her og her.

Vi k�rer varerne fra vores lagerum, -

- til stederne langs disse ruter.

Hvordan ved vi, hvem der er derinde?

Vi laver et signal.

- Paul? - Ja, jeg kan hj�lpe med det.

S�dan her vil det foreg�...

Afhentningen vil ske p� samme tid, hver morgen, -

- lad os sige klokken 10:00.

M�nten er n�glen.

Vi l�sser varerne her.

K�rer lige igennem byen. Undg� ikke kontrolstederne.

Stop.

Vi �nsker, at dette sker lige foran deres n�ser.

- Har I set nok? - K�r videre.

Hvordan g�r det, drenge?

- Dokumentation for beskatning. - Alt er i orden.

Du kan selv tage et par stykker.

Mange tak, sir.

Alt i sk�nneste orden?

Hver butik vil have et baglokalet.

Fyld hylderne.

K�bm�ndene vil fungere som vores distribut�rer, -

- selvf�lgelig for en lille bid af kagen.

S� alt vi skal g�re, -

- er at finde kunderne.

Alle med en af disse m�nter, er en af os.

Kelly, -

- jeg kan ikke t�nke p� andre end dig, til at finde kunder.

Velkommen. Mine damer og herrer, -

- det er mig en forn�jelse at byde jer alle velkommen, -

- til denne lejlighed -

- at markere f�dselsdagen for vores glorv�rdige Kong George.

- For Kongen. - For Kongen.

I m� hygge jer.

- Fr�ken Gaul. - Hr. Hancock.

Hvordan har du det?

Jeg er glad for, at du kunne komme.

- Du ser meget smuk ud. - Jeg ved det.

- Du ser pragtfuld ud. - Ja.

- Hr. Hancock. - Guvern�r. G� med mig.

Ang�ende den aktion med dit skib...

Alle har brug for at f� en lektion p� et tidspunkt.

- Det var bare din tur. - Ja.

Dejlig fest, John.

- Ebenezer, hvordan g�r det? - Jeg har det godt, min ven. Tak.

Jeg er s� glad for, at I begge kunne komme, -

- dig og din smukke kone.

- Mange tak. - Det er en forn�jelse.

- Det er en forn�jelse at v�re her. - God forn�jelse.

Mange tak, John.

Det er du vist kommet godt ud af.

Den kjole er helt fantastisk.

Jamen, mange tak. Guvern�r.

- Hej, John. - Hvad har du gang i?

Tja, jeg tager mig bare af min forretning.

Virkelig?

- Guvern�r. - Joshua, vent lige.

M�ske vi kunne tale om den handel senere.

- Den synes fuld af muligheder. - Bestemt.

Joshua. Guvern�r.

- Hvordan er du kommet herind? - Kelly, lukkede mig ind.

Dr. Warren. Er du ogs� med i dette?

- Med i hvad? - Hr. Adams.

Han pr�ver at sl� tilbage mod r�dfrakkerne.

- Er det hvad Hr. Adams laver her? - Ja.

Jeg mener, det er ikke rigtigt, men de g�r...

Chris, -

- tag det her med hjem til din mor.

Tak. Vi ses i morgen tidlig.

Vi ses der. Tak.

S� du styrer et hemmeligt marked?

Tja, vi skal alle tjene nogle penge.

Hvorn�r er du begyndt at t�nke p� penge?

Det handler ikke om penge for den lille dreng.

Og han er bare en dreng.

Sam, han ved ikke at dette er ulovligt.

At det er ulovligt? Som at skaffe f�de?

Hvis det er det, s� skulle det m�ske ikke v�re det.

Vil du hj�lpe? Eller bare st� der?

Sk�l.

Han tog ogs� en med til doktoren.

Hvem mig? Det er et job for dig.

N�, du virker klar.

- Jeg vil v�re med. - Kender jeg dig?

Jeg vil bare have en m�nt. Kom nu. Vi er irske.

Ikke sandt?

- Pas p� den. - Tak kammerat.

S� vidt jeg ved, -

- er der mindst 20 butikker i ringen.

Solomon, Hr. Whittier skal bel�nnes, -

- for hans fine arbejde.

- Hvad nu, sir? - Lad os lukke dem ned.

Ryd gaderne. Derinde. Af sted, flyt jer.

Luk op i Kongens navn.

Kom nu, af sted. Af sted.

Riv stedet fra hinanden.

�ben den d�r. �del�g den.

Derind, af sted!

Af sted. F�lg med mig.

Det er en katastrofe, en ulykke.

De kommer snart efter os.

Du vidste, hvad du havde gang i.

Husk, du kom til mig.

I det mindste ved jeg at Hutchison har sin pris.

Selvom det denne gang vil v�re meget dyrt.

Ja, det vil.

Du har lukket alle butikker, som ikke ejes af nogle, vi stoler p�.

Hvis du ikke er tro mod Kongen, -

- kan du ikke spise.

Tja, m�ske vil det hele bare... g� over.

Hvis jeg bestikker lidt, kan det v�re Hutchinson k�ler af.

London vil... glemme os.

Vi burde bare f� gang i marked igen.

Nej, vi har brug for noget... andet.

- Som hvad? - Som...

- Boykot? - Ja.

- Af alle Tory butikker, tro mod Kongen. - Hvorfor?

S� folk ikke k�ber hos dem, -

- men kun os.

Ja, men ingen ved, det er os.

Nej, vi skal bare holde lav profil et stykke tid.

Jeg tror, det hele g�r i sig selv igen.

Vi kan f� marked op og k�re igen.

Det er det vigtigste. Ja.

Og i mens, -

- s� ikke g�r noget overilet, Sam.

Hav en god aften.

Det er en sk�ndsel.

- B�llerne �del�gger Boston. - Bestemt.

Mine herre, m� jeg.

Hvad laver du?

Vi slipper af sted med det.

Pr�ver du p� at blive taget?

Jeg g�r, hvad vi startede p�.

Nej, du g�r ikke.

Du vil stadig gerne tjene penge, vil du ikke?

Vil du gerne beholde din privilegeret livsstil.

Ja, selvf�lgelig vil jeg. Men dette er forretning.

Lad os ikke g�re det politisk.

Du pr�ver s� h�rdt.

Det er ligegyldig, hvor mange fester du holder.

Ligegyldigt, hvor rig du er.

Du vil aldrig blive britisk.

Du har s� meget integritet, ikke sandt?

Men uden mig og mine penge, -

- ville du r�dne i en f�ngselscelle, lige nu.

I det mindste ved jeg, hvilken side jeg er p�.

Hvorfor skal der v�re sider?

Det er en kendsgerning.

Du spiller et meget farligt spil. Du er p� vej ned ad en vej -

- du ikke kan komme tilbage fra.

M�ske er det ikke et spil.

Det er kun v�rre.

Sam, du m� stoppe dette.

Og du skal stoppe det nu.

Som hans ven, -

- s� hj�lp ham med at finde fornuften.

Jeg spekulerer p�, -

- ved synet af mig, Hr Hancock, -

- at du ville tro, jeg engang var en velhavende mand?

Min kone og vores pige Nadine... -

- syv �r og vild som vinden, -

- vi havde en g�rd, n�sten 10 hektar.

Men vi havde h�rde tider. Har vi ikke alle det?

Sam's far havde en ide.

Han startede en bank for kolonisterne.

Ingen havde nogensinde pr�vet noget som dette f�r.

Han brugte sine egne penge, -

- og han l�nte os penge, fordi vi havde jord.

Og jord burde betyde noget, ikke?

Hutchinson og hans kumpaner syntes ikke om dette.

Kolonisterne g�r deres egne veje, -

- hvor vover de at g�re det.

S� de kom ind og pr�dikede -

- om Kongens vilje, -

- og de lukkede det hele ned.

Og Sam Senior, han mistede alt, -

- og det kostede ham en tidlig d�d.

Og hans dreng kunne bare st� og se p�.

Der var intet, han kunne have gjort.

Han er en god mand, som hans far var.

Han pr�vede altid at hj�lpe folk, hvor han kunne.

Og han beskyttede min familie fra ting -

- og folk i denne verden, n�r jeg ikke kunne.

Han gav os penge. Han gav os job.

Men mere end noget andet, gav han os en mulighed, -

- ligesom du gjorde, Hr. Hancock.

Og jeg tror ikke, det er g�et op for dig.

H�r her, dette skal du vide om Sam.

Han beholder aldrig en penny til sig selv.

BOSTON CENTRUM 22 FEBRUAR 1770

Tory, Tory, Tory, Tory!

Hr. Lillie har vist sv�rt ved h�re.

Vis ham, hvad vi t�nker p�.

- Kom herud, din kujon. - Nej...

Nej, jeg har ikke gjort noget! Nej!

Du er blevet d�mt og fundet skyldig af dine medborgere.

Nu m� du acceptere din straf.

Han pr�ver bare at styre sin forretning og br�df�de sin familie.

- Du skal lade ham v�re. - Kom v�k herfra.

Hvor vover du at tage dit barn med? Hvilken slags mor er du?

Hvad sagde han til hende?

Vil du bare st� der og lade dem slippe af sted med dette?

Jeg er ikke ude p� at eskalere situationen, sir.

- Som en lille terrier. - Det er skandal�st. Se disse dyr.

- Hvad var det du sagde? - Rolig nu.

Hvad vil du g�re? Skyde os alle?

Efter ham, gutter!

Kom ud!

- Hvad sker der? - Kezia, l�g dig!

I skal alle g� v�k. Forsvind, siger jeg!

Lad os v�re!

Se, hvad du har gjort!

Kom nu! Kom ud derfra nu!

Sidste chance, eller jeg skyder!

Kezia!

En eller anden, hent Dr. Warren nu!

Hvor vover du, at vise dit ansigt her i dag.

Jeg �nsker blot, at vise min respekt, -

- og fort�lle familien, hvor trist jeg er over deres tab.

Tja, du har allerede smidt faren i f�ngsel.

Og nu har du skjult manden, som sk�d det barn.

London er det eneste sted, hvor han kan f� en retf�rdig retssag.

Du ved det er l�gn.

Drengens blod er p� dine h�nder, -

- langt mere end mine, Hr. Adams.

Jeg kunne have f�et jer alle anholdt.

M�ske jeg burde.

SLANGEN LURER I GLASSET. D�DSPILEN ER KASTET. USKYLDIGHEDEN ER NU ASKE.

KING STREET, BOSTON 5 MARTS, 1770

- Hvor er du nu! - I svine�re!

Sam.

Der er opt�jer p� pladsen, Sam.

- Han var bare en dreng, John. - Ja.

Og der er intet du kan g�re, -

- der vil bringe ham tilbage nu.

Hvorfor p�virker det ikke dig?

- Hvorfor er du ikke vred? - Lad nu v�r.

Det er g�et for vidt. Det skal slutte nu.

Dette er kun begyndelsen.

Forsvind!

Af vejen! Ryd vejen! Af vejen!

- Flyt jer! Ryd vejen! - Adams!

- Er dette, hvad I vil? - Lad v�re med skyde.

Skyd ikke.

Lad v�re med at skyde.

I Kongens navn, vi vil ikke tolerere jeres trusler!

F�rst p� www.NXTGN.org Danske tekster: Blackmore@ROYAL

N�ste gang i Sons of Liberty...

Det hele m� falde til ro Hr. Adams.

Dit r�d har jeg taget i baghovedet.

Disse kolonister beg�r forr�deri.

De er b�ller og fredl�se.

Skal der ikke g�res noget mod denne opstand?

Hvis du g�r disse m�nd til martyrer, -

- vil folk i Boston ikke se dem som s�nner af tyranni.

De vil ses som s�nner af frihed.

Er det s�dan, du behandler loyale britiske statsborgere?

Ikke britiske, de er kolonister.

Jeg ved, hvad du og dine venner laver, og jeg vil v�re en del af det.

General Gage er ren kr�ft, han medbringer kun lidelser og d�d.

- Hvem er det? - George Washington.

Krig kommer, men Boston m� indtil videre klare sig selv.

- Hvad vil du have, vi skal g�re? - Modstand.

Hvis vi skal generobrer Boston, skal vi bruge mange m�nd, Paul.

Ikke �t skridt n�rmere!

Hvilke forretninger kr�ver du skal forlade byen p� et s� sent tidspunkt?

Jeg er kolonialspejder for en v�bnet modstand mod -

- tyranniet under den britiske krone.

- S� det er du! - Ja.