All language subtitles for orco

Cheryl, je suis l�.

Tu as fait un cauchemar, mon amour.
Un mauvais r�ve.

Maman, c'�tait horrible.
Il y avait un horrible monstre.

Les monstres n'existent pas.
Ce n'�tait qu'un mauvais r�ve.

Les monstres, c'est nous qui les
cr�ons avec notre esprit.
Ils n'existent pas.

N'y pense plus.
Allez, essaie de dormir.

Tout va bien, tr�sor.

Maman, un bisou ?

Dors bien, mon ange.

- Maman !
- Qu'y a-t-il ?

Cet horrible monstre a pris Springer,
mon ours en peluche.

Il l'a emmen�.
Il me l'a pris.

Bien, je crois qu'on y est presque.
V�rifie le plan, Cheryl.

- O� sommes-nous maintenant ?
- On vient juste de passer Todi.

Il faut continuer tout droit sur 3 kms.
Puis il faudra tourner � gauche et nous
devrions tomber sur un village.

- Parfait, on se renseignera l�-bas.
- Papa ?

- Il a combien de chevaux ce moteur ?
- 170.

- A la fa�on dont tu conduis on
dirait qu'il n'en a que 20.
- Tr�s dr�le.

Tenez, je pense que �a doit �tre ce village.

C'est gentil de la part de ton ami
de nous pr�ter son ch�teau.

- C'est un vrai ch�teau ?
Avec un pont-levis et tout le reste ?
- D�sol�, mais je ne r�ponds plus � tes questions.

Il est un peu triste cet endroit.

- Moi, je le trouve joli.
Notre ch�teau aussi est joli ?
- D'apr�s les photos, je dirai que oui.

- On fait quoi ? On descend ?
- Oui.

- Alors, �a vous dit un cappuccino ?
- Avec plein de mousse?

Bien s�r.

- Regardez cette merveille.
- Mais ce sont des orchid�es.

Oui, j'ai lu qu'ils en cultivaient ici.
Tu en veux une ?

- Tu sais que je n'aime pas trop les orchid�es.
- Oui, et c'est assez �tonnant.

- Elles ont un parfum fantastique.
- Bon, vous venez ?
- Oui, on arrive.

- Je vous dois combien ?
- 1800 lire.

- Vous �tes �trangers ?
- Oui, je suis am�ricaine.

- Vous parlez tr�s bien notre langue.
- Mon mari est italien.
Nous vivons � Milan depuis 2 ans.

- Mais l�, on est en vacances.
- Vous restez ici ?

Non, un ami nous a pr�t�
un ch�teau � Trifiri.

Fais un peu plus attention
� ce que tu fais.

- Pouvez-vous nous indiquer la route de Trifiri ?
- Je ne connais pas cet endroit.
Je n'en ai jamais entendu parler.

- A qui pouvons-nous demander ?
- Au village, personne.

Vous vous �tes tromp�s.
Ce n'est pas par ici.

- Bonne journ�e.
- Merci.

A quoi penses-tu ?

A la femme du bar.
Tu ne l'as pas trouv�e un peu �trange ?

Ch�rie, les gens sont tr�s m�fiants
dans ce genre de petit village.

Oui, je le sais.
Mais j'ai eu la sensation qu'elle nous mentait.

Tu vois des myst�res m�me
quand il n'y en a pas.

C'est juste que ces gens aiment bien faire
tourner en bourriques les �trangers.

D'accord, tu as raison.
Mais je suis s�re que cette femme mentait.

Selon moi, elle savait o� �tait Trifiri,
mais ne voulait pas nous le dire.

- Peut-�tre que ce lieu est hant�.
- Que veux-tu dire ?

C'est peut-�tre un lieu plein de
vampires ou de loups-garous.

- Allons, tu sais bien qu'ils n'existent pas.
- Alors tout les choses que tu �cris ne
sont que des b�tises ?

- Maman �crit de la fiction, c'est diff�rent.
- Ce n'est que le fruit de mon imagination.

- Et pourquoi as-tu d�cid� de n'�crire que
des histoires d'horreur ?
- C'est simple.

Parce que quand j'�tais petite,
je faisais des r�ves horribles.

- Taisez-vous, mon sixi�me sens me dit
que nous sommes tout proches.
- Esp�ce de clown.

- Maman, dis-moi la v�rit�.
C'est un vrai ch�teau ?
- Oui, tr�sor.

Vous avez vu le panneau ?

C'est un vrai ch�teau !
Regardez �a, il est grandiose !

Je vous l'avais dit.
N'est-il pas magnifique ?

Attendez de voir l'int�rieur.

- Il parait qu'ici il n'y a pas d'�cureuils.
- Mais bien s�r qu'il y en a.

On va faire de superbes ballades.
On m'a m�me dit qu'il y avait des renards.

- Et des sangliers ?
- Bien s�r.
- Je n'ai jamais vu de sangliers.

Il est splendide, hein ?

- Qu'en dis-tu alors ?
- Il est magnifique.

H�, vous deux, donnez-moi un coup de main.
Vous devez avoir faim.

Je m'en occupe.
Va allumer le feu.

Maman !

J'ai peur.

A l'aide !
Maman !

Cheryl !

Cheryl, c'est moi, Tom.

- �a va mieux ?
- Oui, je crois que oui.

- Qu'est-ce que c'�tait ?
- Un cauchemar.

- Le m�me qui m'obs�dait quand j'�tais petite.
- Mais tu ne m'en as jamais parl�.

Je croyais que c'�tait du pass�.
Et je pensais que tu t'int�resserais plus � mes
anciens pr�tendants qu'� mes vieux cauchemars.

- Que tu es b�te.
- Tu as vu mes cigarettes ?

- Rappelle-toi ce que t'as dit le docteur.
- Oui. Mais juste une.

- Maman ! Maman !
- C'est Bob.

Bobby, o� es-tu ?
R�ponds.

R�ponds, Bobby.

- Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as fait peur.
- Je n'arrivais pas � dormir.

- Comment �a ?
- Je n'avais pas sommeil.

�a va mieux maintenant ?

Allez, on y retourne.
Voil� ton lapin.
Vous allez dormir ensemble, hein ?

- Bonne nuit, mon ch�ri.
- Bonne nuit.
- Regarde, ton lapin dort d�j�.

Fais de beaux r�ves.

Attends.
Il vaut mieux qu'on v�rifie.

Le nord est de ce cot�.
Alors il faut qu'on aille tout droit, non ?

- Non, selon moi on devrait aller � droite.
- Tr�s bien.

- On pourra dormir dans les sacs de couchage ?
- Non, pas cette fois.

Mais on le fera avant la fin des vacances,
c'est promis.

- Okay. Et maman viendra aussi ?
- Bien s�r. Si elle ne reste pas
� la maison pour finir son livre.

- Maman est un �crivain c�l�bre, hein ?
- Oh, je dirai m�me tr�s c�l�bre.

3 millions d'am�ricains n'arrivent plus �
dormir la nuit � cause de ses r�cits.

Fais attention.
Regarde o� tu mets les pieds.

Attention.

Fais attention o� tu mets tes mains, Bob.

- Tu crois qu'il y a des vip�res ?
- A part en Sardaigne,
l'Italie est pleine de vip�res.

Mais elles sont d'un naturel peureux.
Elles ne te feront rien si tu ne les emb�tes pas.

- Tu as d�j� vu une vip�re ?
- Oui, � mon bureau. Elle est secr�taire.

- 120.000 lire, madame.
- Voil�.

Je suis d�sol�e mais nous n'acceptons
pas les cartes de cr�dit.

Comment �a vous ne les acceptez pas ?
C'est pourtant ce qui est indiqu� sur la porte.

- J'ai ordre de ne pas les accepter.
- Je peux parler avec le directeur ?

- Que se passe-t-il, Maria ?
- Elle veut payer avec une carte de cr�dit.

Je suis navr�, madame.

J'aimerai juste comprendre pourquoi vous ne les
acceptez pas alors que l'inverse est indiqu�.

- Excuse-moi, Carlo.
- Qu'y-a-t-il, Anna ?
- Je vais avancer l'argent pour la dame.

- Attention.
- �a grimpe.

- On a fait combien de kilom�tres ?
- Je ne sais pas mais suffisamment pour
me donner une faim de loup.

- Au fait, il y a des loups dans cette for�t ?
- Comment le savoir ?

Je ne sais pas pourquoi mais je me
suis sentie compl�tement perdue.

C'est un tout petit village.
Ils sont un peu m�fiants avec les �trangers.
Vous �tes ici en vacances ?

Oui, nous logeons dans
un ch�teau sur la colline.

- Celui de Trifiri ?
- Comment l'avez-vous devin� ?

Disons que c'est mon sixi�me sens.

- Tout le monde ici connait ce ch�teau.
- L'endroit semble ne pas �tre bien r�put�.

- Des l�gendes, je dirais.
Combien de temps restez-vous ?
- Quelques semaines.

- Vous aussi, vous �tes en vacances ici ?
- Non, j'y suis n�e.

J'enseigne les math�matiques et la physique.
Vous savez que ce village est ensorcel� ?

- C'est vrai ?
- Non.

Je dis �a pour plaisanter.
Ici, on s'ennuie � mourir.
Il ne se passe jamais rien.

- Tout ce que je veux, c'est la tranquillit�.
- Oh, � qui le dites-vous.

Je vais y aller.
Il commence � se faire tard.

Pourquoi un de ces soirs vous ne viendriez
pas me trouver avec votre mari ?

Cela me ferait plaisir mais il y a un petit
probl�me: je n'ai pas de baby-sitter.

Ce n'est pas un probl�me, j'ai une petite
s�ur qui sera ravie de vous d�panner.

Ce serait formidable.
Merci.

- En guise de bienvenue.
- Merci.

- A bient�t.
- A bient�t.

- Ne me dis pas qu'on s'est perdu ?
- Ton p�re ne s'�gare jamais.

Papa, tu es vraiment nul.
�a fait deux heures qu'on tourne en rond.

Primo, nous ne sommes pas du tout perdus.
Secundo, s'il n'y a pas un peu de suspense,
cette ballade ne ressemble plus � rien.

- J'y suis.
Tu es fatigu� et tu veux revenir en arri�re.
- Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Et tu n'arrives plus � trouver le chemin.

Okay, Rambo junior...
Voyons si toi tu es capable de le trouver.

Par l�.

Bob, attends-moi.
Ne cours pas.
Regarde o� tu mets les pieds.

C'est impossible.

Springer.

Ce n'est pas possible.

Maman, on est rentr�s.

Maman, o� es-tu ?

- Maman ! Maman !
- Vas voir en haut.

Cheryl, mais que t'est-il arriv� ?

Que t'arrive-t-il ?

Ma ch�rie.
Allons.

Tu ne me crois pas.
Dis-moi la v�rit�.
Tu ne me crois pas.

- Ce n'est pas �a le plus important, Cheryl.
- Alors, qu'est-ce que c'est ?

C'est trop incroyable.
C'est compl�tement absurde.

Mais bien s�r que c'est absurde.
Je te l'ai dit que c'�tait absurde.

Mais je te jure que c'�tait bien mon
petit ours que j'ai vu au sous-sol.

Ecoute, tu es n�e dans l'Oregon.
Tu y as v�cu jusqu'� ce que tu ailles au coll�ge.

Alors, comment un ours en peluche,
que tu as perdu dans l'Oregon...

...a-t-il pu finir dans la cave
d'un vieux ch�teau italien ?

Je n'en sais rien.
Mais il y est.

Ce n'est peut-�tre pas le tien,
mais un qui lui ressemble.

C'est Springer.
C'est mon ours en peluche.

Il avait encore l'�tiquette du magasin
o� nous l'avions achet�.

Okay.
Alors o� est cet ours baladeur ?

L� en bas, dans la cave.

- O� veux-tu aller ?
- C'est �vident. Je vais aller le chercher.

- Ne vas pas dans la cave maintenant.
- Pourquoi, il y a une heure pour
descendre � la cave ?

- Oui, seulement apr�s minuit.
- Minuit est pass� depuis un bon moment.

Attends, je vais avec toi.

Allez, c'est parti.

- Je suis d�sol� pour cette ballade impr�vue.
- C'est rien compar� � celle qu'a du faire ton ours.

Allez, viens.

- Alors ?
- Par l�.

Voil�.
Il �tait l�-bas.

- C'est celui-l� ?
- Oui, c'est mon ours.

Ce ne serait pas mieux de dire
qu'il ressemble au tien ?

Cheryl, on en fabrique par
milliers des ours comme �a.

Oui, mais tu ne trouves pas cela �trange
qu'il se trouve justement ici ?

Dans cette cave ?

Ce n'est qu'une co�ncidence.
Incroyable mais pas impossible.

Cette cave... je te dis que c'est la m�me.
Selon toi, c'est aussi une co�ncidence ?

Ch�rie, tu �cris, pas vrai ?
Et tu as une imagination d�bordante.

- Tu veux donc dire que j'ai tout invent� ?
- Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

Cheryl, o� vas-tu ?
Reviens ici.

Cette demeure appartient � ma famille
depuis cinq g�n�rations.
Nous sommes tous n�s ici, sur cette terre.

- Tu ne l'aimes pas, pas vrai ?
- Je l'adore et je le hais aussi.

Je voudrais tellement m'en aller.

- Mais tu ne peux pas.
- Exact.

Regarde, c'est une serre.
Une serre d'orchid�es.

Mon p�re f�t le premier
� en cultiver par ici.

L'id�e lui est venue en voyant des
orchid�es sauvages dans les bois.

Apr�s quelques croisements,
il a obtenu celles-ci.

Les orchid�es ne t'int�ressent
pas beaucoup, n'est-ce pas ?

Pour �tre franche, non.

Dis-moi, o� est donc ta petite s�ur ?
J'ai vraiment besoin d'une baby-sitter.

Mais bien s�r.
Je vais l'appeller.

Mais ce n'est pas possible.

Elle vous plait, ma peinture ?
Elle vous plait, hein ?

Voil� Maria, ma petite s�ur.

- Bonjour, Maria.
- Bonjour. Quel �ge a ton fils ?

Dix ans.
Mais il a pas mal la bougeotte.

Alors on va bien s'entendre.
Moi non plus, je ne reste pas en place.

- Quand commen�ons-nous ?
- Tout de suite.
Si tu n'as rien d'autre de pr�vu.

- Okay.
Au fait je prends 8000 lires de l'heure.
- Bien s�r, bien s�r.

C'est un vieil oncle.
Il est un peu cingl� mais n'est pas dangereux.

- Merci pour tout, Anna.
- A bient�t.

Excuse-moi, mais tu ne m'as pas dit que
ce dessin �tait l'�uvre d'un vieux fou ?

Oui, c'est bien ce que j'ai dit.

Mais pourquoi a-t-il dessin� cet
�trange cocon suspendu au plafond ?

C'est la m�me image que celle qui
me tourmente dans mes cauchemars.

Oui, dans tes cauchemars.
Pas dans la r�alit�.

Allez, tu te laisses entrainer par
ton imagination d'�crivain.
Admets-le.

Je n'admets rien du tout.

Et si tu veux le savoir,
ce n'est pas tous les jours

qu'on se retrouve dans la cave de
ses cauchemars d'enfant.

Ajoute � cela l'ours en peluche et une autre
personne qui semble avoir les m�mes cauchemars.

D'accord, d'accord.
Il y a quelque chose de bizarre.

Vous n�avez pas bient�t fini de vous disputer ?
Je n'arrive pas � dormir.

On ne se disputait pas.

Alors tr�sor, qu'est-ce qui t'arrive ?

- Tu ne veux pas retourner au lit ?
- Tu peux venir me donner un bisou ?

Mais bien s�r.
Sois tranquille.

- Et essaie de dormir � pr�sent.
- Okay, mais allez vous coucher vous aussi.

Alors, o� en �tions-nous ?

Ecoute, demain nous irons explorer
de fond en comble cette cave.

On y mettra de la lumi�re.

On la fermera et on jettera la cl�.
Qu'en dis-tu ?

Je sais que je suis un peu idiote, mais je
crois que j'ai �t� un peu prise de panique.

Elle �tait seule � la maison.
Et dans la cave, il y avait
quelque chose de terrible.

Quelque chose qui l'attendait depuis longtemps.
Depuis qu'elle �tait enfant.

Mais elle ne voulait pas rencontrer son cauchemar.
Elle savait qu'il �tait l�... qu'il existait.

Cela suffisait � la terrifier.
Il �tait � l'affut du moindre bruit.

Tom !
Tom, non !

Non, � l'aide !
A l'aide, maman !

Bobby !
Bobby, non !

D�sol�.
Encore un autre de mes cauchemars.

Cheryl, pourquoi n'arr�tes-tu pas
d'�crire ce genre d'histoire ?

Je t'ai dit que j'�tais d�sol�e.

C'est moi qui dois te demander pardon.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai le pressentiment que quelque
chose d'horrible va arriver.

Ecoute-moi.

A partir de demain, cette cave
sera tr�s diff�rente.

Je te le promets.

Salut.

Salut.

- Je m'appelle Maria.
Et tu es Bob, pas vrai ?
- Ah oui, tu es ma baby-sitter ?

C'est �a, mais �a ne veut pas dire que je
dois subir tous tes caprices, compris ?

- Tu m'as pris pour un maniaque ?
- Je t'ai apport� un cadeau.
- Merci.

- Viens, je vais te faire voir ma chambre.
- C'est la premi�re fois que j'entre
dans la chambre d'un gar�on.

Il y a toujours une premi�re fois.

- Tu as r�ponse � tout, toi.
- Je vais � bonne �cole.

Okay, voyons ce que �a donne.

- C'est bon ?
- Vas-y.

Quelle merveille !
J'y installerai bien mon studio.

Ne te fais pas trop d'illusions.

- J'ai vraiment �t� idiote.
- C'est une de tes qualit�s.

On remonte ?

Allez, viens l�.
Tu vas voir.

Allez.

- Tu sais ce qui t'attends ?
- Que fais-tu ?

Non, arr�te.

Non, on n'a pas le temps.

- O� tu vas ?
- Tu as dit qu�on n�avait pas le temps.

Salaud.

Tom !
Ch�ri !

Allez, je plaisantais.
Reviens ici.

Ne sois pas idiot.
Tom ! Ch�ri !

Allez, mon amour.
Je plaisantais.

Okay, tant pis pour toi.
Je t'aurai pr�venu.

- C'est une liqueur fabriqu�e par ici.
- Soyez prudents.
Elle fait plus de 70 degr�s.

Mon dieu.

- Il parait que les sorci�res l'utilisaient
pour leurs filtres.
- Vraiment ?

Ce n'est peut-�tre pas la m�me recette mais
Anna en sait surement plus que nous l�-dessus.

Pourquoi ?

Allez, dis-moi pourquoi ?

Certaines personnes dans ce pays pensent
que je suis l'une des derni�res sorci�res.

- Oh, allez...
- Juste parce que je m'int�resse � l'�sot�risme
et � la parapsychologie.

- Je n'ai jamais cru � toutes ces choses.
- Je ne me serai jamais attendu � une
telle affirmation de ta part.

- Pourquoi ? Que veux-tu dire ?
- Eh bien, avec tes capacit�s...

- De quelles capacit�s parles-tu ?
- Tu ne sais vraiment rien des dons
extra-sensoriels de Cheryl ?

Ils se limitent seulement
� quelques cauchemars.

Bon, je crois que le moment est
venu de se souhaiter bonne nuit.

�a ce sont des h�tres.

Et l�, c'est un cerisier.
Il donne des cerises magnifiques.

- Et c'est quoi celui-l� ?
- On dirait bien un ch�ne.

Tu sais ce que c'est ?
Une orchid�e.
La fleur pr�f�r�e des ogres.

- Les ogres n'existent pas.
- En es-tu bien s�r ?

Il parait que le parfum des orchid�es
rend fous les ogres.

Ils le sentent � des kilom�tres.
Et alors ils arrivent en courant.
En courant !

Tu vas voir !

Tu veux me faire croire que le parfum d'une
orchid�e peut faire apparaitre un ogre ?

Je ne veux rien te faire croire.
Par chez nous, on dit que c'est vrai.

- Selon les l�gendes, il parait que les ogres
femelles avaient le parfum de l'orchid�e.
- Tu es vraiment un peu dingue.

Tu n'as pas �t� tr�s sympa chez Anna.

Je le sais.
J'irai lui faire mes excuses.

Mais tu sais ce que je pense
de certaines choses.

Oui, oui, je sais.

Reconnais-le, la parapsychologie pourrait
bien expliquer tous mes cauchemars.

Il n'y a qu'une personne
qui pourrait t'aider...

Continue...
Selon toi, la seule personne capable
de m'aider serait un psychiatre.

- Je n'ai pas dit cela.
- Mais tu allais le dire.
C'est que tu penses, non ?

Ce que tu as toujours pens�.
Seulement tu n'avais pas
le courage de me le dire.

Cheryl, tu sais que je t'aime.

Quelles belles paroles !

- Oui, c'est moi Superman !
- H�, Superman, fais attention �
ne pas tomber de cet arbre !

Tom, viens ici tout de suite !
Tom, je t'en prie !

Viens, regarde !

- Je te jure qu'il y avait
une empreinte dans la farine.
- C'�tait certainement la tienne.

Non, c'�tait une main �norme.

- Tu ne me crois pas, n'est-ce pas ?
- D�sol�, mais je ne crois que ce que je vois.

- Il y avait une empreinte dans la farine.
- Tu l'as peut-�tre vue mais il n'y a rien.
Regarde !

Ce n'est pas un de tes r�cits horrifiques.
C'est la r�alit�.

- Et dans cette r�alit�, ton empreinte n'existe pas.
- Esp�ce d'enfoir� !

M�me l'homme qu'elle aimait ne voulait
pas croire � ses horribles pr�monitions.

Mais pour elle, le temps �tait compt�.

Elle s'allongea sur le lit et pris
l'orchid�e qu'elle avait ramass�e.

Elle la frotta lentement sur sa peau.

Et elle sentit que le moment �tait arriv�.

L'ogre patientait depuis 22 ans et il
ne voulait pas attendre plus longtemps.

Cheryl, o� vas-tu ? Reviens !
Ne fais pas l'idiote !

Allez, Cheryl...

Allez, attends-moi !

Cheryl, allez, ne sois pas stupide.

Reviens !

Cach� ou pas, me voil� !

Cheryl, o� es-tu ?

J'arrive, attends-moi !

J'arrive.

Tom.

Allez, rentre chez toi.

Tu ne m'avais pas dit que
tu aimais les corridas.

Allons, ch�rie, ce n'est qu'une vache.
On retourne � la maison ?

- Qu'as-tu ?
- Je me suis tordu la cheville.

- Attends.
- Mais o� vas-tu ?
- Demander de l'aide.

- Et � qui ?
- Au propri�taire de la vache.

Mais o� diable est-il cach� ?
Je me le demande.

- Trouv� !
- Non, tu as trich�.

- A ton tour maintenant.
- Non, �a compte pas.
- Allez, � toi.

- S'il te plait...
- Allez, compte.

Cach�e ou pas, me voil� !

R�ponds.

Ne me faites pas de mal.

Maria, o� es-tu ?
R�ponds !

O� es-tu ?
S'il te plait, sors !
Je ne veux plus jouer � �a.

Allez, descends.
Merci !

- Au revoir.
- Au revoir et encore merci.

Bob ?

Bob, o� es-tu ?

Bobby, o� es-tu ?

- J'esp�re qu'il n'est rien arriv�...
- S'il te plait, ne recommence pas.

- Tom, �coute.
- Oui, �a vient de par l�.

Ch�ri.
Qu'y-a-t-il ?

Maria est partie.
Elle m'a laiss� tout seul ici.

Et tu crois que c'est une
bonne raison de pleurer ?

J'�tais seul.
J'ai entendu des bruits �tranges.

Allons, un grand gaillard comme
toi n'a peur de rien.

- Je vais aller te pr�parer � manger.
- Je n'ai pas faim. Je veux dormir.

- Tu veux rester au lit sans rien manger ?
- Oui.

- Un bisou ?
- Oui.

Alors, bonne nuit.

- Bonne nuit, maman.
- A demain, Bob.

Tu peux rester avec moi
jusqu'� ce que je m'endorme ?

Tr�s bien.

- Pr�t pour l'hyper-sommeil ?
- Pr�t.

Trois, deux, un, d�collage.

- Papa ?
- Commandant � l'�quipage : silence.

Nous sommes attir�s par l'hyper-sommeil.

Il s'est endormi.

- Et toi, quelles sont tes intentions ?
- Je te rejoins. Je finis cette page.

La prochaine fois que tu prends une baby-sitter,
essaie de mieux te renseigner.

�a ne me plait pas de laisser Bob �
une folle qui l'abandonne � la maison.

Oui, tu as raison.
Elle me semblait pourtant s�rieuse.

Elle est peut-�tre all�e retrouver
son petit copain, qui sait ?

Bien, j'en parlerai � Anna.

- Par contre...
- Par contre quoi ?

Avant de jeter � la poubelle ce que j'�cris,
assure-toi au moins que j'en ai une copie.

- Ce n'est pas �a le probl�me, Cheryl.
- Ah non, alors c'est quoi ?

Le probl�me c'est que tu te persuades
de la v�racit� de ces histoires.

Mais elles sont vraies.
Pourquoi tu ne veux pas le comprendre ?

Tu n'es pas une romanci�re.
Tu veux seulement exorciser tes cauchemars.

Tu n'as pas le courage d'affronter tes peurs,
et tu te contentes de terroriser tes lecteurs.

C'est �a que tu penses ?

Voil� la cl� de cette maudite cave que
tu penses �tre celle de tes cauchemars.

Pourquoi ne descends-tu pas l�-bas toi-m�me
au lieu d'y envoyer ton h�ro�ne ?

Il n'y a pas de t�l�phone
dans mon histoire.

Allo.
Qui est-ce ?

Ah oui.
Qu'y-a-t-il ?

Non, elle est partie sans rien dire.
J'ai compris. Tr�s bien.

J'arrive tout de suite.

- Qui �tait-ce ?
- Je ne sais pas. Un ami d'Anna.

Maria n'est pas rentr�e.
Il m'a demand� de jeter un �il dans les alentours.

- Attends. Je viens avec toi.
- Non, laisse tomber. Reste avec Bob.

Tom, il me manque une autre page.

Mais qu'est-ce que c'est ?

C'est ma page.

Cheryl, calme-toi.
C'est moi. Tom.

Ch�rie, c'est moi, Tom.
Essaie de te calmer.

Tom, tu es revenu.
Maria... Maria...

- Mais ce ne serait pas la premi�re
fois que Maria passe la nuit dehors.
- Maria est morte. Je l'ai vue.

L'ogre, je l'ai vu.
Mon r�ve est en train de se r�aliser.

- Tu ne crois pas que je vais croire ces �neries ?
- Tu le dois. Tu dois me croire.

C'est la v�rit�.
C'est comme si j'�tais parvenue � voir
ce monstre se jeter sur Anna.

- Ecoute-moi.
- Non, toi �coute-moi !

La maison est illumin�e par la lune p�le.

Et le vent frais apporte l'odeur
des orchid�es jusqu'� l'ogre...

...l'ogre.

Ce parfum le pousse � quitter sa tani�re.

Tout est silencieux.
Seule une fen�tre illumin�e
est visible de la rue.

A part l'horrible cr�ature,
tout le monde dort dans la maison.

Elle a le sommeil l�ger, et le
bruit l'a fait se lever de son lit.

Elle se l�ve.
Elle a peur de ce bruit.

Quelque chose d'inexplicable
lui fait quitter sa chambre.

Il est revenu pour toi.

- Il est revenu pour tous nous tuer.
- �a suffit, tais-toi !

- Il est revenu pour toi.
- Tais-toi ! Tais-toi !

Il est revenu pour tous nous tuer.

Le voil�.
Il est tout proche.

Il est revenu.
Tu ne pourras pas lui �chapper.

Cheryl, est-ce que tu m'entends ?

Tom.
C'est moi qu'il veut.
Il n'a toujours voulu que moi.

Ensuite, il viendra ici.
Je l'ai toujours su.

A pr�sent tout est clair pour moi.

Je parviens � le voir.
Je ne sais pas comment te l'expliquer.

Il va tuer Anna puis il viendra ici.

comme c'est �crit dans mon roman.

Anna entendit les pas de l'ogre dans l'escalier,
mais elle n'arrivait pas � s'enfuir.
Elle �tait comme paralys�e.

M�me si elle avait pu se cacher,
l'ogre l'aurait trouv�e.

D�sol�, mais je n'en crois pas un mot.

Si je ne te connaissais pas, je d�finirai cela
comme les fantasmes sexuels d'une m�nag�re frustr�e.

Tu ne me crois pas, hein ?
Tu ne veux pas comprendre.

�a n'existe pas si tu ne le vois pas
de tes propres yeux, pas vrai ?

Pour toi il est plus facile d'ignorer
les choses que tu ne peux pas comprendre.

Oui, plus facile.

Mais j'ai pass� une longue p�riode
de ma vie en compagnie d'un cauchemar

qui n'avait rien � voir avec les fantasmes
sexuels d'une m�nag�re frustr�e.

Tom, pour moi ce cauchemar est r�el.
R�el, je te dis.

- Tout n'est que suggestion.
- J'aimerais bien mais ce n'est pas le cas.

Ce soir, ce que j'ai vu
il y a 22 ans va se r�aliser.

Et ce sera pire parce que
vous �tes ici avec moi.

Nous sommes en danger ici, Tom.
Nous sommes tous en danger.
Il faut partir !

Il arrive.

Il arrive.
Il est dans les bois.
Je peux sentir son souffle.

Il est tout pr�s.

Il attend depuis tellement d'ann�es.
Cette fois il ne me laissera pas m'enfuir.

Tom, le voil�.
Il est tout pr�s.

- Cheryl, �a suffit ! Arr�te !
- Pourquoi tu ne comprends pas ?

- Qu'est-ce que je devrais comprendre ?
- Vas voir dans la cave.
Tu y trouveras le corps de Maria.

- O� vas-tu encore ?
- Je prends Bob et je m'en vais.

- Bobby, o� est-il ?
- Il n'est pas ici.
- Oh, mon dieu.

Bob !
R�ponds !

Bob, o� es-tu ?

- Mon dieu.
- Bobby !

- Il l'a emmen�.
- Vite, � la cave !

- Bob, o� es-tu ?
- Papa.

Bob !

Ch�ri.

- Il �tait horrible ! J'ai peur !
- Reste calme, on va s'en aller.

Va-t-en, vite !

�loigne-toi de mon fils.

Vite, va � la voiture !

Je suis l�, viens me chercher !

C'est moi que tu veux, pas vrai ?
Tu m'attends depuis si longtemps.

Eh bien me voil� ! Finis-en !
Tue-moi ! Qu'attends-tu ?

Je suis l� � pr�sent.
Avance, je n'ai plus peur de toi.

Cheryl, cours � la voiture.
Rejoins Bob ! Filez !

Mon ch�ri, tu vas bien ?
Tu vas bien ?

Le voil�.

Reste l�, Bob.

Je l'ai tu�, Tom, je l'ai tu�.

Incroyable.

A partir d'aujourd'hui je n'�crirai
plus que des contes pour enfants.

Dis-moi une chose.
Comment finit ton histoire ?

Le h�ros tue l'ogre et sauve l'h�ro�ne.

Et je suppose que le h�ros c'est moi.

Si tu te sens frustr�, je peux
toujours changer la fin.

C'est trop tard maintenant.

- Tu as tout pris ?
- J'esp�re.

- Bob, d�p�che-toi.
- J'arrive.

En avant, les jeunes !

- Au fait, Anna a t�l�phon�.
Maria est rentr�e � l'aube avec son copain.
- Ah, tant mieux.

- Tout est pr�t ?
- Oui, capitaine !