Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,000 --> 00:00:35,500
Londres, 3.07 da madrugada
2
00:00:51,084 --> 00:00:53,470
Desaparece! Desaparece!
3
00:00:53,471 --> 00:00:58,460
Vamos, n�o podemos parar agora.
Vem aqui, deixa-me tirar isso, certo.
4
00:01:00,106 --> 00:01:01,937
� isso. � isso.
5
00:01:04,058 --> 00:01:04,906
Queres alguma comida?
6
00:01:05,353 --> 00:01:06,332
Nos vamos conseguir alguma comida, certo?
7
00:01:07,459 --> 00:01:09,942
Ali.
Fica ai, n�o abras a porta a ninguem.
8
00:01:10,131 --> 00:01:12,363
Por favor volta.
-Sim,
9
00:01:14,088 --> 00:01:15,162
Eu prometo, eu voltarei
10
00:01:15,835 --> 00:01:17,102
Eu vou buscar alguma comida, certo?
11
00:01:34,623 --> 00:01:35,553
Qual � o vosso problema?
12
00:01:36,467 --> 00:01:40,940
Para onde est�o a olhar.
Pode por o brinquedo? Por favor.
13
00:01:45,810 --> 00:01:48,174
Temos de apanhar um comboio e ir para um sitio qualquer.
N�o estamos seguras aqui.
14
00:01:49,223 --> 00:01:51,854
Eu tenho o meu|podemos ir para l� s� um tempo
15
00:01:53,155 --> 00:01:53,836
O que aconteceu a Mandy?
16
00:01:54,311 --> 00:01:56,342
Shhh, n�o te preocupes, ela vai-nos encontrar
17
00:01:57,229 --> 00:01:58,680
Olha, vais ter que ficar aqui.
18
00:01:59,371 --> 00:02:03,181
Vais ter de ficar neste cubiculo.
Vou arranjar algum dinheiro, para poder-mos apanhar o comboio.
19
00:02:03,182 --> 00:02:05,946
E o meu dinheiro?
-Mais tarde, podes ficar aqui?
20
00:02:06,467 --> 00:02:09,344
Por quanto tempo?
-Uma hora, hora e meia
21
00:02:09,345 --> 00:02:12,690
Eu n�o quero ficar sozinha.
-Eu sei, mas n�o podes vir comigo
22
00:02:12,691 --> 00:02:15,930
Olha, espera aqui,eu n�o demoro muito, certo?
23
00:02:20,909 --> 00:02:22,740
Certo colega, o que v�o fazer a seguir?
24
00:02:22,741 --> 00:02:25,932
Gaita, o que aconteceu, a tua cara?
-Nada para te preocupares
25
00:02:25,933 --> 00:02:27,846
Queres alguma coisa?
26
00:02:28,442 --> 00:02:28,847
Vamos, entra.
27
00:02:39,375 --> 00:02:43,379
Ol�! Ol�! Est� ai algu�m?
28
00:02:44,446 --> 00:02:48,709
Ol�! Ol�!
29
00:02:52,033 --> 00:02:54,137
Abre a porta, sou eu.
30
00:02:54,138 --> 00:02:55,138
Est�s bem?
31
00:02:55,139 --> 00:02:58,839
Onde estiveste?
-Eu disse-te, tinha de fazer algum dinheiro.
32
00:03:00,283 --> 00:03:02,424
Vamos, temos de apanhar o comboio
33
00:03:26,996 --> 00:03:29,283
Aqui, senta-te
34
00:03:41,414 --> 00:03:43,719
Eu penso que vai demorar uma hora,
Porqu� n�o dormes uma sesta
35
00:03:44,170 --> 00:03:46,530
Ent�o e esse homem, Derrick?
36
00:03:46,999 --> 00:03:49,779
Ele n�o est�s neste comboio. N�o te preocupes
37
00:03:52,210 --> 00:03:53,684
Vamos para a pris�o?
38
00:03:53,685 --> 00:03:55,663
Eu disse-te, n�o
39
00:03:55,664 --> 00:03:58,671
Agora, dorme
-Eu n�o estou cansada
40
00:03:58,672 --> 00:03:59,184
Sim, est�s
41
00:03:59,185 --> 00:04:06,190
Aqui, usa isto como descanso.
42
00:04:47,408 --> 00:04:50,131
Stew, o que aconteceu? Stew, o que se passa?
43
00:04:56,933 --> 00:04:58,534
Vai-me buscar uma bebida
44
00:05:05,617 --> 00:05:07,223
Esteve aqui alguma rapariga.
45
00:05:07,224 --> 00:05:10,418
Descobre qu�m ela �
46
00:05:35,150 --> 00:05:37,702
Eu n�o sou a caridade
47
00:05:41,195 --> 00:05:45,873
Eu tenho estado em baixa, certo,
Eu n�o estou a fazer dinheiro, ent�o eu preciso que fa�as isto para mim
48
00:05:45,802 --> 00:05:49,406
Derrick, n�o
-O qu�? o que pensa que estou a pedir?
49
00:05:49,407 --> 00:05:53,114
Amigo, quanto vai levar?
temos de voltar ao trabalho dentro de uma hora e meia
50
00:05:53,115 --> 00:05:55,555
Cala-te! Espera um minuto!
51
00:05:57,136 --> 00:05:59,499
Certo, v�
52
00:05:59,782 --> 00:06:03,612
Para parar agora, certo?
53
00:06:03,912 --> 00:06:05,986
Ent�o
54
00:06:08,130 --> 00:06:11,165
�s a rapariga mais bonita que eu conheco,
O que isso importa?
55
00:06:14,782 --> 00:06:17,558
Quando eu te vi na primera vez,
eu achava que tu eras uma estrela ou algo parecido.
56
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
tu sabes.
57
00:06:23,300 --> 00:06:27,170
Sabes que mais, huh?
Nos temos futuro.
58
00:06:27,276 --> 00:06:28,635
Tu e eu.
59
00:06:28,636 --> 00:06:30,439
Nos somos realmente bons.
60
00:06:32,174 --> 00:06:33,482
Acreditas em mim?
61
00:06:34,903 --> 00:06:37,334
Ent�o, acreditas em mim?
62
00:06:39,024 --> 00:06:40,203
Sim
63
00:06:42,066 --> 00:06:44,592
Tudo Bem, ent�o vai e fode para mim
64
00:06:46,083 --> 00:06:48,024
Eles veem de muito longe.
65
00:06:48,025 --> 00:06:49,733
Eles s�o amigo meus.
66
00:06:51,070 --> 00:06:55,208
�s linda, �s mesmo.
Sabes isso? �s linda.
67
00:06:59,437 --> 00:07:01,859
Vamos, for�a.
68
00:07:04,804 --> 00:07:06,035
Ela est� a ir.
69
00:07:06,036 --> 00:07:09,077
N�o fodas toda a noite.
70
00:07:32,094 --> 00:07:32,839
A porta.
71
00:07:44,415 --> 00:07:46,939
Ey,ey,ey
72
00:07:47,940 --> 00:07:51,123
Quem es tu?
-Stewart Allen quer ter ver.
73
00:07:52,000 --> 00:07:55,100
Porque? Para qu�?
-Deixa o teus cereais, e vem
74
00:08:06,101 --> 00:08:13,527
Fica aqui enquanto ela fode,
quando eles acabarem, mete-os todos na rua
-Vamos
75
00:08:39,670 --> 00:08:41,497
Isto � para mim?
-Sim.
76
00:08:49,060 --> 00:08:50,470
T�s uma lastima.
77
00:08:50,471 --> 00:08:53,563
Estou? Gaita
78
00:08:56,769 --> 00:08:58,233
Como est�s?
-Tudo bem
79
00:08:59,368 --> 00:09:01,910
Adoro a vista.
80
00:09:01,911 --> 00:09:04,057
� agradavel, n�o �?
81
00:09:05,630 --> 00:09:07,915
A cor
82
00:09:09,960 --> 00:09:11,657
Porque fugiste?
83
00:09:11,658 --> 00:09:13,759
Sai de casa, porque era uma merda
84
00:09:13,760 --> 00:09:16,683
A minha m�e morre este ano, e o meu pai, era um idiota
85
00:09:16,684 --> 00:09:19,652
ele batia-me, estava sempre mijado
86
00:09:19,653 --> 00:09:23,885
Noutra semana, eu peguei nos cigarros dele,
e bateu-me nas costelas
87
00:09:23,886 --> 00:09:26,962
� grande, n�o �?
- Enorme na ultima semana.
88
00:09:28,100 --> 00:09:31,153
Doi-te?
-N�o muito
89
00:09:32,370 --> 00:09:35,221
Que par, ey? eu e tu.
90
00:09:35,222 --> 00:09:36,664
preto e branco
91
00:09:37,990 --> 00:09:41,193
Para onde � que vamos?
-Vamos ficar com um colega um bocado
92
00:09:41,194 --> 00:09:42,974
Ficar longe de Londres.
93
00:09:42,975 --> 00:09:46,113
.... � agradavel
94
00:09:46,532 --> 00:09:49,400
ele deve-me dinheiro
95
00:09:50,960 --> 00:09:52,704
Tu n�o o podes ver outravez.
96
00:09:55,100 --> 00:09:57,543
Olha, eu vou busca-lo para ti, certo?
97
00:10:00,581 --> 00:10:04,635
eu gosto de campos.
98
00:10:59,300 --> 00:11:00,103
Este sitio, � uma merda, eh
99
00:11:04,510 --> 00:11:06,180
Quantas pessoas vivem como tu?
100
00:11:07,920 --> 00:11:11,690
Eu n�o sei
101
00:11:13,000 --> 00:11:14,937
Tu vives como tu, n�o �?
102
00:11:17,800 --> 00:11:18,662
O que queres dizer?
103
00:11:18,663 --> 00:11:21,093
Toda esta porcaria por aqui.
104
00:11:24,962 --> 00:11:26,694
� isso que tu fazes, n�o �?
105
00:11:27,806 --> 00:11:34,740
Oi,punk, para! n�o podes foder ai parado amigo...
106
00:11:34,741 --> 00:11:36,375
Ent�o, sabes quem eu sou?
107
00:11:36,988 --> 00:11:38,982
Sim
108
00:11:38,983 --> 00:11:41,807
estou a falar para ti ,grande gordo feio idiota,
Abre a janela
109
00:11:41,808 --> 00:11:45,878
N�o podes foder sentado aqui,
Isto � tamb�m para os rapazes sentados ai atr�s.
110
00:11:45,879 --> 00:11:49,763
N�o sei o que est�o a falar,
mas � muitos amigos, n�o podem foder ai
111
00:11:49,764 --> 00:11:53,329
Ai!
-Cala-te e desaparece!
112
00:11:56,365 --> 00:11:59,122
Putas de merda
113
00:11:59,277 --> 00:12:01,820
� este o teu negocio, n�o �?
114
00:12:01,821 --> 00:12:03,015
Raparigas como estas?
115
00:12:03,603 --> 00:12:05,962
Sim
116
00:12:09,030 --> 00:12:10,820
Arranjaste alguma ao meu pai?
117
00:12:14,163 --> 00:12:15,733
O queres dizer?
118
00:12:16,700 --> 00:12:21,430
Se quizeres podes-me, tomar como estupido,
Mas um destes rapazes vai-te cortar os tomates
119
00:12:24,385 --> 00:12:29,152
Eu vou perguntar outravez, arranjas-te alguma rapariga ao meu pai?
120
00:12:33,437 --> 00:12:36,530
Algumas vezes, tres ou quatro
121
00:12:36,531 --> 00:12:38,092
Que tipo de raparigas?
122
00:12:41,754 --> 00:12:44,010
Eu n�o sei, ela parece muito jovem, n�o �?
123
00:12:49,370 --> 00:12:52,763
Arranjas-te alguma rapariga esta noite?
E n�o me mintas
124
00:12:52,764 --> 00:12:55,558
Sim, eu arranjei
125
00:12:55,559 --> 00:12:57,380
quando jovem?
126
00:12:58,950 --> 00:12:59,976
Tem cerca de 12 anos.
127
00:13:06,304 --> 00:13:07,492
Sabes o que ela fez a ele?
128
00:13:08,834 --> 00:13:11,023
N�o, n�o, eu n�o sei nada.
129
00:13:11,024 --> 00:13:14,686
Uma das outras raparigas ia com ela, honestamente
130
00:13:14,828 --> 00:13:17,127
Onde est�o elas agora?
131
00:13:17,128 --> 00:13:19,860
Eu n�o sei, eu pensava que elas ainda estavam l�
132
00:13:19,861 --> 00:13:21,506
Bem, mas n�o est�o.
133
00:13:24,698 --> 00:13:26,576
Quem � a outra rapariga?
134
00:13:26,577 --> 00:13:28,356
O nome dela � Kelly
135
00:13:29,372 --> 00:13:30,917
O que aconteceu? O que � que elas fizeram?
136
00:13:32,147 --> 00:13:33,336
Eu quero essa 2 raparigas
137
00:13:33,337 --> 00:13:34,686
Eu as encontrarei
138
00:13:34,687 --> 00:13:37,760
� a melhor ideia, e quando as encontrares telefona-me
139
00:13:37,761 --> 00:13:39,470
Certo, eu irei
140
00:13:39,471 --> 00:13:40,582
Tens o meu numero?
141
00:13:40,583 --> 00:13:42,740
N�o
-D�-lho
142
00:13:59,790 --> 00:14:07,124
Encontra as duas raparigas, se eu n�o ouvir nada de ti
At� amanha a esta hora, �s um homem morto.
143
00:14:12,529 --> 00:14:13,566
Sai
144
00:14:24,845 --> 00:14:26,050
Vamos
145
00:14:47,730 --> 00:14:49,406
Chum, vem me buscar.
146
00:14:49,407 --> 00:14:50,874
Eles cortaram- me a perna.
147
00:14:50,875 --> 00:14:55,758
Sim eu estou perto do jamo. Encontra a Kelly no telefone
148
00:14:55,759 --> 00:14:58,836
Encontra onde elas est�o, elas ... ou alguma coisa, n�o sei
149
00:14:58,837 --> 00:15:03,172
Vem-me buscar
150
00:15:34,510 --> 00:15:36,673
O que queres fazer? � muito cedo para ligar
151
00:15:36,674 --> 00:15:38,693
Podemos ir � praia?
152
00:15:38,694 --> 00:15:40,760
Para que?
- Eu quero ver o mar
153
00:15:40,761 --> 00:15:42,804
Hum, vamos l�
154
00:15:56,440 --> 00:15:58,863
quem �?
-abre a porta, � o Derek
155
00:15:58,947 --> 00:16:06,237
s�o 6 da manha
-Eu sei que horas s�o, vem a porta!
-certo, certo, espera, estou a descer.
156
00:16:08,179 --> 00:16:11,150
ele disse que est� a descer
157
00:16:33,150 --> 00:16:36,405
ent�o, n�o sabes nada dela?
- eu disse-te, eu s� a vi 2 vezes
158
00:16:38,784 --> 00:16:39,700
V�-l�, posso lev�-la.
159
00:16:39,701 --> 00:16:43,347
� do meu pai
-Bem, ele n�o precisa dela nos proximas 10 anos,
n�o?
160
00:16:43,348 --> 00:16:44,744
cala-te Derek!
161
00:16:44,745 --> 00:16:48,326
se ele descobre, ele vai ficar maluco
-s� a estou a pedir emprestada.
162
00:16:48,327 --> 00:16:51,093
ele n�o vai descobrir, a menos que lhe digas
163
00:16:53,987 --> 00:16:55,900
Huh, n�o acredito nisto
164
00:16:59,703 --> 00:17:04,774
o que vais fazer?
- vou leva-la no caso de eles as encontrarem
165
00:17:07,038 --> 00:17:12,740
estas bem?
-s�o as dores, v� como esta a minha perna
166
00:17:12,741 --> 00:17:15,586
queres cartuchos?
167
00:17:16,547 --> 00:17:18,197
pode ser, mas eu vou
168
00:17:26,087 --> 00:17:29,187
Eu quero-a comigo, no caso do Stewart Allen vier atras de mim
169
00:17:31,362 --> 00:17:37,582
eu mato-os, aquele estupido e
aquelas cabe�as estupidas meteram-me nesta confus�o
170
00:17:38,894 --> 00:17:40,345
talvez devias entrega-las para o Allen
171
00:17:42,488 --> 00:17:44,510
Acaba o teu caf�, eu vou voltar para a cama
172
00:17:44,620 --> 00:17:46,393
assegura-te que a devolves
173
00:17:55,179 --> 00:17:56,686
adoro esse plano
174
00:17:59,977 --> 00:18:00,924
idiota sortudo
175
00:18:37,700 --> 00:18:38,820
eh, espera, espera
176
00:18:41,264 --> 00:18:46,087
-deixa-me ficar
-n�o sejas estupida sua paspalha!
177
00:19:02,697 --> 00:19:03,976
o que estas a fazer?
178
00:19:03,977 --> 00:19:07,750
o que estas a fazer?
179
00:19:07,751 --> 00:19:09,744
estou a brincar
180
00:19:09,745 --> 00:19:12,314
est� um frio de merda, ainda vais apanhar uma pneumonia
181
00:20:01,580 --> 00:20:05,103
Porque demoraram tanto tempo?
-o que estas a falar?
s� passou uma hora desde que me telefonas-te
182
00:20:05,104 --> 00:20:08,750
bem, eu disse-te que era urgente
-bem eu n�o tenho dinheiro para o taxi, pois nao?
ent�o tenho de apanhar o autocarro
183
00:20:08,751 --> 00:20:12,734
tens algo para mim?
- eu s� a vi esta manha, eu n�o sei
184
00:20:14,078 --> 00:20:15,934
Vamos
185
00:20:18,897 --> 00:20:21,184
Duncan Allan
-Sim?
186
00:20:22,073 --> 00:20:24,153
Sabes quem ele �?
- sim, claro que sei
187
00:20:24,711 --> 00:20:26,124
Chum
188
00:20:28,480 --> 00:20:30,920
sim?
-senta-te no carro
189
00:20:30,921 --> 00:20:32,854
para que?
190
00:20:32,955 --> 00:20:34,987
- porque vou falar com a Kelis,
E quero alguma privacidade
191
00:20:35,646 --> 00:20:39,420
leva o teu telefone, para te poder telefonar.
-Yeah, ok
192
00:20:42,346 --> 00:20:45,742
certo, isto n�o vai longe
193
00:20:45,743 --> 00:20:47,990
Ok? isto � entre tu e eu
-o que �?
194
00:20:47,991 --> 00:20:49,063
Duncan Allan
195
00:20:49,064 --> 00:20:52,194
ele quer a rapariga
- ok
196
00:20:52,195 --> 00:20:56,705
a mim?
-n�o, ele quer a rapariga jovem
-que idade?
197
00:20:56,706 --> 00:20:59,927
tem a mesma idade que tu! eu n�o sei
198
00:20:59,454 --> 00:21:02,205
10, 11.
-ele � um...
199
00:21:02,206 --> 00:21:05,297
n�o interessa o que ele �, n�o �?
ele quer algo jovem
e pediu-me para arranjar por ele
200
00:21:05,298 --> 00:21:06,298
Sim, mas uma crian�a?
201
00:21:06,299 --> 00:21:07,977
N�o comeces Kelly
202
00:21:07,978 --> 00:21:11,512
eu preciso de encontrar uma rapariga, e preciso dela para hoje � noite
-bem, eu n�o sei de ninguem?
203
00:21:11,513 --> 00:21:15,393
ent�o vais ter de encontar alguem,
porque n�o vais tu?
-n�o, eu nao fa�o isso, nem pensar
204
00:21:15,394 --> 00:21:16,777
n�o sejas boba, sim tu vais
205
00:21:16,778 --> 00:21:19,348
eu dou-te 200 quid
206
00:21:22,144 --> 00:21:24,120
� uma crian�a Derek
-eu sei que �
207
00:21:24,121 --> 00:21:27,272
ele pediu-me, eu sei
208
00:21:27,273 --> 00:21:32,012
olha, se n�o a encontro, ele ir�, e vai buscar uma
de alguem, portanto eu poderia faz�-lo tamb�m
209
00:21:32,013 --> 00:21:34,964
muito bem, ele n�o voltar� aqui pois n�o,
eu n�o quero fode-lo, pois n�o?
210
00:21:34,965 --> 00:21:38,120
eu n�o sei, onde � que encontro alguem?
211
00:21:38,121 --> 00:21:41,848
n�o posso ir e raptar alguma crian�a, posso?
-n�o tens de fazer isso?
212
00:21:41,849 --> 00:21:44,177
ent�o? vais lhe dar algum dinheiro
213
00:21:44,178 --> 00:21:47,684
vais para Waterloo e o Embankment,
vais encontrar uma rua, ele precisam de dinheiro
214
00:21:47,685 --> 00:21:49,915
eu quero mais de 200 quid
215
00:21:49,916 --> 00:21:53,332
N�o d�! ent�o olha, eu tenho de lhe dar pelo menos 100, n�o tenho?
216
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
eu n�o sei.
217
00:21:56,443 --> 00:21:58,186
encontra alguem, alguem que ja fa�a isto a algum tempo
218
00:21:58,187 --> 00:22:01,112
se elas esta nas ruas, j� vais isso a algum tempo, n�o faz?
219
00:22:01,113 --> 00:22:07,935
Kelly se n�o encontrares, estou na merda,
ajuda-me mais uma vez, eu j� te ajudei vezes suficentes, n�o j�?
220
00:22:08,190 --> 00:22:10,534
vou dar uma olhada
221
00:22:10,535 --> 00:22:14,015
estou a apanhar um inocente
-Bem, n�o tens de fazer isto, tens?
222
00:22:14,016 --> 00:22:16,645
ent�o? vais encontrar alguem que ja faz isto, depois ligas-me.
223
00:22:16,646 --> 00:22:19,381
Gaita, Derek?
224
00:22:19,382 --> 00:22:22,269
Certo, agora vai e procura por alguem.
eu preciso dela para hoje � noite Kelly
225
00:22:22,270 --> 00:22:26,367
eu quero estes cigarros
- o qu�? n�o tenho nenhuns..
-ent�o leva-os, tudo certo?
226
00:22:26,368 --> 00:22:31,346
quero dinheiro para o meu telefone
-mais tarde, usa uma cabine
227
00:22:30,929 --> 00:22:32,367
Oi
228
00:22:32,368 --> 00:22:35,046
diz ao Chum para voltar,
quando passares pelo carro
229
00:23:11,052 --> 00:23:12,756
desulpa-me amigo, tens 20p?
230
00:23:15,717 --> 00:23:17,404
obrigado
231
00:23:22,005 --> 00:23:30,005
desculpe, tem alguns trocados?
obrigado.
232
00:23:42,840 --> 00:23:44,868
a tua m�e e o teu pai sabem o que est�s a fazer?
233
00:23:48,869 --> 00:23:55,169
Queres alguma chavena de caf�?
234
00:24:09,734 --> 00:24:13,156
Posso eu ter um pouco disto?
-qual � palavra magica? d�s-me um cigarro, "se fazes favor"
235
00:24:13,157 --> 00:24:15,564
Quantos anos tens?
- 15
236
00:24:15,863 --> 00:24:19,519
Gaita! Quantos anos realmente tens?
237
00:24:21,596 --> 00:24:23,717
12, este ano.
238
00:24:25,479 --> 00:24:28,792
tens dinheiro?
-disses-te que tens dinheiro, estas a mentir
239
00:24:28,793 --> 00:24:31,211
a quem est�s a chamar mentirosa?
240
00:24:38,264 --> 00:24:40,335
es uma fugitiva, n�o �s?
-Sim
241
00:24:40,336 --> 00:24:42,415
� quanto estas fugida?
242
00:24:41,416 --> 00:24:43,699
alguns dias
243
00:24:43,700 --> 00:24:46,614
n�o tens ninguem � tu procura?
-ele n�o veem... n�o?
244
00:24:46,615 --> 00:24:49,133
como te chamas?
-Joanne
245
00:24:49,134 --> 00:24:52,410
queres comer alguma coisa?
246
00:24:52,411 --> 00:24:53,872
vais pagar-me?
247
00:24:53,873 --> 00:24:56,524
sim. fica ai um minuto, certo?
248
00:24:56,525 --> 00:24:59,172
eu vou buscar comida e sumos
249
00:24:59,173 --> 00:25:01,827
vou s� fazer uma chamada, n�o v�s a lugar nenhum
250
00:25:07,350 --> 00:25:08,568
sim, eu encontrei alguem
251
00:25:09,824 --> 00:25:12,006
n�o sei?
252
00:25:13,286 --> 00:25:16,814
muito bem, onde nos vais encontrar?
253
00:25:18,330 --> 00:25:21,854
vemo-nos dentro de meia hora, adeus
254
00:25:33,896 --> 00:25:34,659
vem
255
00:25:34,660 --> 00:25:36,136
que estava ao telefone?
256
00:25:36,137 --> 00:25:38,459
o meu amigo de casa,
ele vai busca-nos algo para comer
257
00:25:38,460 --> 00:25:40,610
porque?
-porque ele me deve
258
00:25:40,611 --> 00:25:41,976
vamos, vou buscar alguma comida
259
00:25:41,977 --> 00:25:44,584
vem, se estiver com fome
260
00:26:06,287 --> 00:26:09,079
tens fome,n�o tens?
261
00:26:09,080 --> 00:26:10,306
....
262
00:26:13,134 --> 00:26:14,823
onde tens dormido?
263
00:26:14,824 --> 00:26:16,131
n�o tenho sitio
264
00:26:27,055 --> 00:26:29,012
estas nas ruas?
265
00:26:29,013 --> 00:26:29,924
n�o
266
00:26:29,925 --> 00:26:31,106
tenho estado a pensar
267
00:26:31,107 --> 00:26:32,107
merda, n�o �?
268
00:26:32,108 --> 00:26:34,818
... espera ai
269
00:26:42,408 --> 00:26:43,959
ola, amor
270
00:26:46,250 --> 00:26:48,054
tudo bem?
271
00:26:50,311 --> 00:26:51,320
como te chamas?
272
00:26:51,321 --> 00:26:52,134
Joanne
273
00:26:52,135 --> 00:26:53,309
Derek
274
00:26:53,310 --> 00:26:55,666
ela esteve fora algumas noites
275
00:26:55,667 --> 00:26:56,995
onde tens ficado?
276
00:26:56,996 --> 00:26:59,519
ela j� me preguntou isso tudo
277
00:27:02,092 --> 00:27:04,722
que idade tens?
-cerca de 12
278
00:27:06,396 --> 00:27:07,785
queres mais alguma coisa?
279
00:27:09,127 --> 00:27:10,309
algum gelado ou outra coisa
280
00:27:13,461 --> 00:27:16,023
amigo, gelado..por favor
281
00:27:16,024 --> 00:27:16,963
que sabores queres?
282
00:27:16,964 --> 00:27:19,104
Chocolate
-Chocolate
283
00:27:43,752 --> 00:27:46,478
quem cuida de voc�, Joanne?
284
00:27:46,972 --> 00:27:48,028
o queres dizer?
285
00:27:50,038 --> 00:27:53,137
eu quis dizer, se tens alguem que cuide de ti ,
nas ruas, no caso de arranjar sarilhos
286
00:27:54,107 --> 00:27:56,736
n�o, eu olho por mim
287
00:28:04,318 --> 00:28:05,947
credo
288
00:28:09,801 --> 00:28:11,027
quem s�o os teus pais?
289
00:28:11,028 --> 00:28:13,615
porque estas a perguntar isso tudo?
290
00:28:13,616 --> 00:28:16,126
's� pergunto por perguntar?'
291
00:28:16,127 --> 00:28:18,185
precisamos alguem como tu
292
00:28:18,186 --> 00:28:20,625
Algu�m com um bocado de c�rebro maluco
293
00:28:20,626 --> 00:28:22,777
alguem que saiba tomar conta dela mesma
294
00:28:22,778 --> 00:28:24,354
como posso eu ajud�-lo?
295
00:28:26,480 --> 00:28:27,575
anda alguem atras de ti?
296
00:28:27,576 --> 00:28:30,246
desde que saiste estiveste com algu�m?
297
00:28:31,715 --> 00:28:33,660
o que? o que queres dizer?
298
00:28:33,661 --> 00:28:35,295
�s virgem?
299
00:28:38,342 --> 00:28:39,543
sabes o que significa virgem?
300
00:28:41,200 --> 00:28:42,957
sim
301
00:28:42,958 --> 00:28:44,205
�s?
302
00:28:45,676 --> 00:28:47,090
�s virgem?
303
00:28:48,197 --> 00:28:49,263
fodes-te com alguem?
304
00:28:49,264 --> 00:28:51,505
disses-te-me que sabias o que era uma virgem
305
00:28:51,506 --> 00:28:52,675
�s?
306
00:28:52,676 --> 00:28:53,906
sim ou n�o?
307
00:28:53,907 --> 00:28:55,700
n�o
308
00:29:00,484 --> 00:29:02,673
ent�o, tas bem?
309
00:29:02,674 --> 00:29:04,867
estou a verificar,certo?
310
00:29:04,868 --> 00:29:07,173
s� queria ver a for�a que tens
311
00:29:14,536 --> 00:29:15,714
queres 100 quid?
312
00:29:15,715 --> 00:29:16,932
sim
313
00:29:19,015 --> 00:29:20,633
porque? o que tenho de fazer?
314
00:29:20,634 --> 00:29:22,607
s� tens de ver alguem por mim
315
00:29:23,824 --> 00:29:24,522
quem?
316
00:29:23,609 --> 00:29:27,027
s� um amigo, Kelly vai contigo
317
00:29:27,028 --> 00:29:30,387
certo? passas uma hora com ele,
dou-te 100 quid
318
00:29:31,287 --> 00:29:32,854
porque?
319
00:29:32,855 --> 00:29:35,429
j� fodes-te com alguem, n�o fodes-te?
foi isso que me disses-te
320
00:29:35,430 --> 00:29:39,606
E posso dizer pela tua cara...
eu quero que fodas com ele e eu dou-te 100 quid.
321
00:29:43,441 --> 00:29:44,146
quando?
322
00:29:44,147 --> 00:29:46,790
hoje � noite, daqui a pouco
323
00:29:46,791 --> 00:29:48,431
100 quid?
- sim
324
00:29:48,432 --> 00:29:50,617
d�s-me agora?
325
00:29:52,024 --> 00:29:53,377
est�s a jogar bem, n�o est�s?
326
00:29:55,737 --> 00:29:56,693
podes te-lo mais tarde
327
00:29:56,694 --> 00:29:59,054
n�o de preocupes, ey, eu vou te-lo
328
00:29:59,055 --> 00:29:59,630
olha
329
00:30:05,272 --> 00:30:06,008
queres faze-lo?
330
00:30:06,009 --> 00:30:07,824
queres ajudar-me?
331
00:30:10,097 --> 00:30:11,121
onde tenho de ir?
332
00:30:11,122 --> 00:30:12,475
Kelly leva-te
333
00:30:14,813 --> 00:30:18,913
olha, toma, podes pagar a comida
enquanto eu converso com a Kelly, certo?
334
00:30:22,434 --> 00:30:23,982
eu n�o vou faze-lo
335
00:30:23,983 --> 00:30:26,706
cala-te
-eu n�o vou faze-lo
336
00:30:26,707 --> 00:30:30,440
cala-te, ela sabe o que vai fazer
-ela j� fode,ela � uma crian�a ...
337
00:30:30,441 --> 00:30:33,263
eu dou-lhe 100 quid
-n�o, eu n�o estou a brincar..
338
00:30:33,264 --> 00:30:34,693
agora, cala essa boca, certo?
339
00:30:34,694 --> 00:30:38,150
tem a certaza que ela se comporta e cala-te
340
00:30:39,937 --> 00:30:41,365
estas bem?
341
00:30:41,366 --> 00:30:44,907
sim? come o teu jantar
342
00:30:47,925 --> 00:30:51,060
est� bem, quero os 150 quid
343
00:30:52,523 --> 00:30:54,922
Queres o resto dos 50 quid, certo?
344
00:30:54,923 --> 00:30:58,794
�s ganasiosa!
-Estas bem, tu, sim?
345
00:31:02,823 --> 00:31:04,377
O que �? queres ir agora?
346
00:31:04,378 --> 00:31:07,704
sim, podes ir indo para l�,
queres ter o teu dinheiro, n�o queres ?
347
00:31:07,705 --> 00:31:08,475
certo, olha
348
00:31:12,175 --> 00:31:14,442
certo, apanha um taxi, para esta morada
349
00:31:14,443 --> 00:31:16,823
que fa�o, eu darei um toque,
eu digo-lhe que vais a caminho
350
00:31:16,824 --> 00:31:17,513
tudo bem?
351
00:31:20,154 --> 00:31:25,067
ent�o, porta-te bem ... ,certo, vemo-nos mais tarde
352
00:31:25,068 --> 00:31:27,196
vejo-te mais tarde, sim?
353
00:31:53,992 --> 00:31:55,607
onde vais Joanne?
354
00:31:55,608 --> 00:31:56,704
porque?
355
00:31:58,124 --> 00:32:02,125
n�o voltes a londres,
�s muito jovem para ires para as ruas
356
00:32:10,758 --> 00:32:12,238
posso ficar com a minha av�
357
00:32:12,239 --> 00:32:15,684
n�o a vejo � muito anos,
desde que a minha mae morreu
358
00:32:15,685 --> 00:32:17,850
o meu pai n�o gosta dela
359
00:32:17,851 --> 00:32:20,037
vou ficar com ela
360
00:32:20,038 --> 00:32:22,591
Para qualquer lugar que v�s
361
00:32:22,592 --> 00:32:25,509
Derek encontra-te, ele mata-te
362
00:32:27,429 --> 00:32:30,083
Posso ir para casa da minha av�?
-Onde esta ela?
363
00:32:30,084 --> 00:32:31,324
Devon
364
00:32:31,325 --> 00:32:33,494
Como � que vou para Devon?
365
00:32:34,418 --> 00:32:35,554
comboio
366
00:32:35,555 --> 00:32:38,250
era onde eu ia gastar os 100 pounds
367
00:32:38,251 --> 00:32:39,803
para apanhar o comboio
368
00:32:42,210 --> 00:32:44,230
N�s encontraremos alguma maneira
369
00:32:47,547 --> 00:32:49,936
certo, vamos buscar cigarros
370
00:32:49,937 --> 00:32:53,393
fazemos isto � minha maneira
-Vamos, quando chegarmos vamos tomar banho
371
00:33:14,287 --> 00:33:16,540
ent�o cal?
-o que te aconteceu?
372
00:33:15,540 --> 00:33:16,540
Um pesadelo, esta � a minha prima Joanne
373
00:33:16,541 --> 00:33:18,872
� um pesadelo..., esta � a minha Joanne
374
00:33:23,150 --> 00:33:25,167
foste ao hospital por causa disso?
-n�o
375
00:33:25,168 --> 00:33:26,224
n�o, esta tudo bem.
376
00:33:26,225 --> 00:33:28,064
o que est�s aqui a fazer t�o cedo?
377
00:33:28,065 --> 00:33:29,170
apanhei um comboio cedo
378
00:33:35,772 --> 00:33:38,055
queres uma chavena de caf�?
- Sim, defenitivamente
379
00:33:38,056 --> 00:33:41,990
vou mijar, eu estou apertada
-� a segunda � direita
380
00:33:41,991 --> 00:33:45,224
queres uma chavena de cha?
-sim, por favor
381
00:34:11,814 --> 00:34:12,644
que idades tens?
382
00:34:17,109 --> 00:34:19,143
Ent�o, est�s bem?
383
00:34:31,035 --> 00:34:34,136
aqui tens, meti a�ucar para cada uma
-est� bem
384
00:34:35,820 --> 00:34:38,093
usas-te-os todos?
-n�o , n�o usei
385
00:34:44,404 --> 00:34:45,930
lutaram?
386
00:34:45,931 --> 00:34:49,442
tropecei, cai das escadas
387
00:34:52,784 --> 00:34:55,352
Ker, podia calcular quando custa um banho para as duas ?
388
00:34:55,353 --> 00:34:57,122
� gratuito
389
00:35:00,590 --> 00:35:03,733
certo, eu estou indo para l�. ficas bem?
-sim, vou s� tomar banho
390
00:35:06,635 --> 00:35:09,853
n�o quero tomar
-sim tu queres, cheiras mal
391
00:35:32,923 --> 00:35:35,224
adoro banhos, fazem-me sentir melhor
392
00:35:35,225 --> 00:35:38,584
n�o queres um
-porqu�? eu n�o quero
393
00:35:38,585 --> 00:35:40,515
cala-te, vais tomar um rapido
394
00:35:42,034 --> 00:35:43,497
vamos, faz como te digo
395
00:35:43,498 --> 00:35:46,192
n�o podes dizer o que tenho de fazer
-olha, eu sei
396
00:35:46,193 --> 00:35:47,793
mas cheiras mal
397
00:35:48,457 --> 00:35:50,688
eu vou ter de por a tua cabe�a no choveiro, vamos
398
00:35:50,689 --> 00:35:51,963
10 minutos
399
00:35:58,038 --> 00:36:00,592
quem era?
-Derek, toma banho
400
00:36:05,400 --> 00:36:07,813
eu tenho de ir falar com a caren.
-est�s a deixar-me sozinha ?
401
00:36:07,814 --> 00:36:09,478
s� demoro 5 minutos
402
00:36:11,874 --> 00:36:14,573
vamos, mexe-te, tira os sapatos, cal�as
403
00:36:21,068 --> 00:36:22,474
ent�o, entra para ali, certo?
404
00:36:37,370 --> 00:36:38,374
Caren. Sou eu
405
00:36:39,980 --> 00:36:41,784
desculpa-me de te acordar
406
00:36:41,785 --> 00:36:44,556
o que queres?
-preciso de falar contigo
407
00:36:44,557 --> 00:36:47,955
qual � o asssunto?
-estou com problemas
408
00:36:50,146 --> 00:36:52,174
que tipo de problemas
409
00:36:52,175 --> 00:36:57,034
n�o interessa, preciso de algum dinheiro
-n�o tenho nenhum Kelly
410
00:36:57,035 --> 00:37:00,482
n�o, estas certa, eu preciso de trabalhar um dia
411
00:37:00,483 --> 00:37:02,370
onde posso ir?
412
00:37:02,371 --> 00:37:05,074
Eles n�o o fazem aqui
413
00:37:05,075 --> 00:37:08,360
De qualquer maneira, n�o haver� ninguem aqui
414
00:37:08,361 --> 00:37:10,900
sabes que mais para como merda Kelly
415
00:37:10,901 --> 00:37:12,325
eu n�o estou preocupada com isso
416
00:37:12,326 --> 00:37:14,450
preciso de dinheiro
417
00:37:14,451 --> 00:37:19,760
doi-me o cu, malditas dores
-desculpa
418
00:37:19,761 --> 00:37:21,589
Pearl
419
00:37:21,590 --> 00:37:24,877
Pearl
420
00:37:26,693 --> 00:37:27,875
ele sabe onde ir
421
00:37:32,415 --> 00:37:33,790
Kelly precisa de trabalho
422
00:37:33,791 --> 00:37:34,730
que tipo de trabalho?
423
00:37:34,731 --> 00:37:39,189
na rua, preciso de fazer algum dinheiro,
diz-me onde tenho de ir
424
00:37:39,190 --> 00:37:41,484
uma cara como essa, ninguem vai-te pagar
425
00:37:41,485 --> 00:37:43,563
confia em mim, eles v�o
426
00:37:43,564 --> 00:37:45,456
deixa-me fumar uma bocado desse charro
427
00:37:47,025 --> 00:37:48,224
bom
428
00:37:48,225 --> 00:37:52,067
....
-como eu chego l�
429
00:37:52,068 --> 00:37:53,912
7� paragem do autocarro
430
00:37:55,278 --> 00:37:56,460
credo
431
00:37:57,844 --> 00:37:59,173
da-me
432
00:38:13,860 --> 00:38:16,724
certo, estas bem, espera no pilar um bocado.
-sim
433
00:38:19,445 --> 00:38:21,733
o que vais fazer?
-fazer algum dinheiro, n�o vou?
434
00:38:28,459 --> 00:38:31,472
7 quid, isto chega para algumas horas
-e isso?
435
00:38:31,473 --> 00:38:36,214
n�o seja uma ......? preciso disto para o autocarro
436
00:38:36,888 --> 00:38:39,007
tens cigarros?
-sim
437
00:38:53,570 --> 00:38:54,683
merda!
438
00:38:54,684 --> 00:38:58,612
foda-se! deixei o meu telefone no apartamento, merda!
439
00:38:59,813 --> 00:39:06,048
certo, s�o 11 horas, encontro-te �s tr�s
-Okay
440
00:39:06,049 --> 00:39:09,692
Okay, sabes onde fica Arcade?
-eu n�o sei, eu vou perguntar a alguem
441
00:39:12,060 --> 00:39:16,770
certo, n�o sejas estupida, n�o fales com ninguem
442
00:39:16,771 --> 00:39:18,312
vejo-te mais tarde, certo?
443
00:39:30,524 --> 00:39:32,849
ela n�o vai abrir, pois n�o?
ela n�o est� ai
444
00:39:32,850 --> 00:39:35,965
como entramos ai?
-volta para o teu apartamento
445
00:39:37,855 --> 00:39:39,754
Arromba, vamos
446
00:40:01,275 --> 00:40:02,600
continua a tentar o telefone, Chum
447
00:40:22,141 --> 00:40:23,264
ola
448
00:40:23,265 --> 00:40:25,612
ola, ola
449
00:40:25,613 --> 00:40:27,156
Kelly,Kelly!
450
00:40:30,668 --> 00:40:31,816
onde esta ela?
451
00:40:35,983 --> 00:40:37,890
estas bem?
-Hi ya
452
00:40:37,891 --> 00:40:38,891
o que aconteceu a tua cara?
453
00:40:38,892 --> 00:40:41,060
� uma longa historia, posso te ajudar?
454
00:40:41,061 --> 00:40:42,919
sim, uma foda
-30 quid
455
00:40:42,920 --> 00:40:45,744
sem hipotese
-desaparece colega, s�o 30 quid
456
00:40:45,745 --> 00:40:47,384
30 sem uma corrida?/Johnny
457
00:40:49,554 --> 00:40:52,002
est�s mandando uma mijadela.
458
00:40:54,812 --> 00:40:56,714
s�o 40 sem
459
00:40:57,660 --> 00:40:58,688
certo, entra
460
00:41:21,560 --> 00:41:22,367
sim?
461
00:41:22,368 --> 00:41:24,279
Ola,Stewart?
462
00:41:24,280 --> 00:41:25,736
� o Derek
463
00:41:26,581 --> 00:41:28,286
acho que as achei
464
00:41:29,788 --> 00:41:32,121
estou atras delas, elas est�o em Brighton
465
00:41:32,122 --> 00:41:34,646
liga-me quando saberes
466
00:41:39,927 --> 00:41:41,408
idiota
467
00:41:45,210 --> 00:41:46,924
est�o em Brighton
468
00:42:58,872 --> 00:43:00,302
qual � o caminho mais rapido para o pilar?
469
00:43:00,303 --> 00:43:03,612
cerca de 20 yards daquele caminho, se voc� for pela cidade
470
00:43:17,098 --> 00:43:18,413
onde tens estado? estou aqui � anos
471
00:43:18,414 --> 00:43:20,506
sim, tive de ganhar algum dinheiro, n�o tive?
472
00:43:21,880 --> 00:43:22,528
estica a tua m�o
473
00:43:22,529 --> 00:43:23,667
porque?
474
00:43:25,160 --> 00:43:25,948
Oh, espetaculo!
475
00:43:28,633 --> 00:43:31,606
.....
-sim, precisamos de dinheiro para o comboio
476
00:43:33,284 --> 00:43:35,086
Podemos ir ao Arcade, eu quero um brinquedo
477
00:43:35,087 --> 00:43:37,784
certo, s� um bocado
478
00:43:49,463 --> 00:43:51,796
merda para o gancho
-Para, olha para as moedas que tens perdido
479
00:43:51,797 --> 00:43:54,266
poderia ter comprado dois
480
00:43:54,267 --> 00:43:55,936
sim, tenho de o ganhar, n�o tenho?
481
00:43:58,752 --> 00:44:00,173
ent�o despacha-te
482
00:44:00,174 --> 00:44:02,790
� isso for�a
483
00:44:02,791 --> 00:44:04,212
merda
484
00:44:04,794 --> 00:44:06,730
bem
-Vamos, outravez
485
00:44:10,368 --> 00:44:12,149
certo, � isso
486
00:44:12,150 --> 00:44:12,957
n�o o largues
487
00:44:13,970 --> 00:44:14,388
� isso, � isso
488
00:44:14,389 --> 00:44:16,246
vamos, larga-o, larga-o agora
-sim
489
00:44:16,247 --> 00:44:18,565
s� isto, que sorte
490
00:44:20,115 --> 00:44:21,195
... bom
491
00:44:22,650 --> 00:44:23,568
podemos ter outro? posso tirar outro?
492
00:44:23,569 --> 00:44:26,706
n�o vamos ter um dia sangrento
493
00:44:26,707 --> 00:44:28,448
obrigado
494
00:44:28,449 --> 00:44:30,823
ent�o, faz isto mais depressa desta vez
- eu vou
495
00:44:30,824 --> 00:44:32,732
Estou a correr
496
00:44:39,110 --> 00:44:39,486
sim?
497
00:44:39,487 --> 00:44:43,094
ent�o colega, n�o foste tu que falei anteriormente?
498
00:44:43,095 --> 00:44:44,900
eu sou um amigo da Kelly
499
00:44:44,901 --> 00:44:46,383
Ah, sim
500
00:44:46,384 --> 00:44:48,749
ela ja voltou?
-n�o
501
00:44:48,750 --> 00:44:50,970
Oh, ela est� a pensar voltar, n�o est�?
502
00:44:50,971 --> 00:44:51,996
est� aqui o telefone dela, n�o est�?
503
00:44:51,997 --> 00:44:53,433
importas-te que esperemos por ela?
504
00:44:53,434 --> 00:44:55,754
olha, eu tenho, eu tenho a minha perna lixada
505
00:44:55,755 --> 00:44:57,044
n�o � o meu apartamento
506
00:45:01,328 --> 00:45:02,156
quer uma chavena de ch�?
507
00:45:02,157 --> 00:45:04,268
gostaria muito
508
00:45:13,996 --> 00:45:15,359
ola
509
00:45:22,360 --> 00:45:23,059
vai e procura
-fora
510
00:45:23,060 --> 00:45:25,476
informa-me quando elas vierem
511
00:46:00,333 --> 00:46:01,469
que nome vais por ao teu?
512
00:46:01,470 --> 00:46:02,482
nada
513
00:46:03,314 --> 00:46:03,800
porque?
514
00:46:03,801 --> 00:46:05,256
tens de lher chamar algo
515
00:46:05,257 --> 00:46:07,800
ent�o, vou-lhe chamar 4 quid 80
516
00:46:07,801 --> 00:46:08,534
eu disse-te, eu iria conseguir
517
00:46:08,535 --> 00:46:10,112
sim
518
00:46:10,113 --> 00:46:11,550
conseguiste
519
00:46:12,366 --> 00:46:13,675
a minha chama-se Sarah
520
00:46:13,676 --> 00:46:15,338
esse e o nome da minha mae
521
00:46:16,812 --> 00:46:19,110
ola Kelly, sou a Sarah
522
00:46:19,111 --> 00:46:20,469
tu n�o tens o nome da minha irm�?
523
00:46:24,372 --> 00:46:25,735
certo, eu chamerei Wendy
524
00:46:28,726 --> 00:46:29,462
quem e esta?
525
00:46:29,463 --> 00:46:31,054
esta � a tua mae?
526
00:46:32,300 --> 00:46:33,129
sim
527
00:47:04,352 --> 00:47:04,985
Quem es tu?
528
00:47:07,184 --> 00:47:07,958
sou um amigo da Kelly
529
00:47:07,959 --> 00:47:10,139
n�s estamos � espera dela
530
00:47:10,642 --> 00:47:11,595
quais amigos?
531
00:47:13,448 --> 00:47:16,248
Derek, ela est� a chegar
532
00:47:16,249 --> 00:47:16,890
quando tempo estives-te aqui ?
533
00:47:16,891 --> 00:47:19,217
eu j� tive o suficiente destas idotas
534
00:47:19,218 --> 00:47:25,052
cala-te, ent�o, cala-te
535
00:47:25,053 --> 00:47:27,002
vou-te matar , juro
536
00:47:27,003 --> 00:47:30,142
Oh, Chum, vem aqui, rapido
537
00:47:31,194 --> 00:47:32,710
espera
538
00:47:32,711 --> 00:47:33,589
Guarda-os
539
00:47:33,590 --> 00:47:38,532
se algum dos inteligentes faz um barulho ,
eu juro, ele mata-os
540
00:47:38,533 --> 00:47:40,286
ent�o? morto
541
00:48:05,366 --> 00:48:05,773
eu sim
542
00:48:05,774 --> 00:48:06,568
eu sim
543
00:48:06,569 --> 00:48:11,805
corre, corre rapido! corre!
544
00:48:15,745 --> 00:48:17,432
deixa-a sozinha, cala-te!
545
00:48:28,442 --> 00:48:29,899
n�o te mexas! para baixo!
546
00:48:33,734 --> 00:48:34,280
para baixo!
547
00:48:42,195 --> 00:48:46,852
certo, sai! sai daqui, desaparece!
sai daqui!
548
00:48:46,853 --> 00:48:50,937
Sai! sai !
549
00:48:58,710 --> 00:49:00,122
desculpa Kelly
-mexe-te
550
00:49:07,074 --> 00:49:08,101
fecha a porta atras de ti!
551
00:49:15,330 --> 00:49:17,305
por favor, deixa-a ir
-cala-te,ok
552
00:49:17,306 --> 00:49:20,335
isto esta fora das minhas m�os
553
00:49:20,935 --> 00:49:22,160
estou olhando por ti Kelly
554
00:49:22,161 --> 00:49:25,305
e tu vais fazer isto para mim,
os idiotas quase me cortaram a perna
555
00:49:25,306 --> 00:49:26,310
Stewart
556
00:49:26,311 --> 00:49:28,693
passa-lhe, � o Derek
557
00:49:31,272 --> 00:49:34,284
�s um problema, sempre, sempre, sempre
558
00:49:34,285 --> 00:49:35,410
Stewart
559
00:49:35,411 --> 00:49:36,205
apanhei-as.
560
00:49:36,830 --> 00:49:37,672
ambas
561
00:49:37,673 --> 00:49:39,244
elas est�o comigo, aqui, agora
562
00:49:39,970 --> 00:49:40,770
sim, estou em Brighton
563
00:49:43,096 --> 00:49:45,128
Ok, vou esperar aqui
564
00:49:47,430 --> 00:49:49,218
certo, vou-te dar o endere�o
565
00:49:53,360 --> 00:49:55,359
s� encontra-te esta rapariga na ultima noite
566
00:49:55,820 --> 00:49:57,635
vais foder tudo por causa dela?
567
00:49:57,636 --> 00:49:59,714
deixa-a ir Derek
-sim, ent�o o qu�?
568
00:49:59,715 --> 00:50:02,483
estou morto? n�o me parece.
569
00:50:02,484 --> 00:50:03,952
o que te aconteceu � tua cara?
570
00:50:03,953 --> 00:50:06,093
eles est�o a vir,
eles disseram que estam c�, dentro de algumas horas
571
00:50:06,735 --> 00:50:08,593
certo
572
00:50:09,198 --> 00:50:11,829
parece que te vais sentar aqui,
e esperar
573
00:50:13,226 --> 00:50:15,490
olha para ali! estou tremendo
574
00:50:15,491 --> 00:50:17,542
eu estou furioso! desliga a tv
575
00:50:19,320 --> 00:50:22,170
agora uma das duas, vai-me dizer exatamente
o que esta acontecer
576
00:50:38,549 --> 00:50:40,329
porque � que tenho de vestir isto?
577
00:50:40,330 --> 00:50:42,477
'porque Derek disse que tens
578
00:50:44,432 --> 00:50:47,044
sabes ... onde fica esse sitio???
579
00:50:48,333 --> 00:50:49,715
ja ouvi falar dele
580
00:50:54,588 --> 00:50:56,868
bem, limpa os teus labios tens de por isto agora
581
00:51:02,898 --> 00:51:04,083
vais ficar bem?
582
00:51:06,532 --> 00:51:07,708
est� bom?
583
00:51:08,625 --> 00:51:09,458
sim, esta bom
584
00:51:10,934 --> 00:51:11,408
est�s bonita
585
00:51:12,118 --> 00:51:13,952
mais do que nunca
-como dantes
586
00:52:20,277 --> 00:52:21,475
posso te servir uma bebida?
587
00:52:21,476 --> 00:52:22,476
o que tens?
588
00:52:23,545 --> 00:52:24,116
o que queres?
589
00:52:25,016 --> 00:52:26,483
quero uma vodka e uma cola
590
00:52:26,484 --> 00:52:28,318
eu tambem,
591
00:52:58,844 --> 00:52:59,698
por ti
- obrigado
592
00:53:08,010 --> 00:53:09,360
esta � a tua casa?
593
00:53:10,190 --> 00:53:11,113
�
594
00:53:17,740 --> 00:53:18,449
�s rico?
595
00:53:19,640 --> 00:53:20,364
Aha
596
00:53:24,158 --> 00:53:24,968
como te chamas?
597
00:53:26,293 --> 00:53:27,114
Joanne
598
00:53:27,115 --> 00:53:28,514
Joanne
599
00:53:31,254 --> 00:53:32,515
ent�o, vens comigo l� para cima?
600
00:53:32,516 --> 00:53:34,770
agora?
601
00:53:36,224 --> 00:53:37,695
n�o posso beber a minha bebida primeiro?
602
00:53:39,143 --> 00:53:39,663
claro que podes
603
00:53:54,600 --> 00:53:56,143
est� bem, ok?
604
00:54:08,970 --> 00:54:11,343
agora
605
00:54:15,080 --> 00:54:15,729
vamos
606
00:54:19,270 --> 00:54:20,219
porque � que n�o queres que eu va?
607
00:54:22,230 --> 00:54:23,060
fica onde estas
608
00:54:24,342 --> 00:54:25,374
e o dinheiro?
609
00:54:25,375 --> 00:54:27,593
mais tarde
610
00:54:33,475 --> 00:54:34,445
vem c� perola
611
00:55:37,195 --> 00:55:38,630
por favor ajuda-me!
612
00:55:51,277 --> 00:55:52,820
ajuda-me Kelly
613
00:56:08,824 --> 00:56:17,154
ajudem-me! ajudem-me por favor!
614
00:56:19,107 --> 00:56:21,045
gaita!
615
00:56:23,198 --> 00:56:24,658
Merda, �s um tarado, n�o �s
616
00:56:24,659 --> 00:56:27,348
ela � uma crian�a
617
00:56:28,385 --> 00:56:29,460
n�o te calas?!
618
00:56:52,643 --> 00:56:54,284
passa o telefone ao Derek
619
00:56:54,285 --> 00:56:57,535
diz-lhe para se encontar no Bruscin Wayby?:D
620
00:56:57,536 --> 00:56:59,362
diz-lhes como se chega l�
621
00:57:12,384 --> 00:57:14,232
fizeste-lhe um ch�?
622
00:57:15,354 --> 00:57:16,580
sim, eu fiz um para todos
623
00:57:16,581 --> 00:57:19,185
depois daquilo que fizeram,
eu acho que merecem uma bebida,n�o �?
624
00:57:23,142 --> 00:57:23,913
onde vais?
625
00:57:23,914 --> 00:57:26,050
Fica a vigia-las!
626
00:57:26,210 --> 00:57:27,051
ol�
627
00:57:29,410 --> 00:57:29,736
sim
628
00:57:34,300 --> 00:57:37,277
sim ... ok
629
00:57:40,262 --> 00:57:41,210
certo Chub,
630
00:57:42,484 --> 00:57:43,070
apanhas l� em cima
631
00:57:44,120 --> 00:57:46,063
espera por mim, espera por mim pra dizer o que fazer
632
00:57:46,064 --> 00:57:48,419
v�, as duas, agora
633
00:57:48,975 --> 00:57:50,655
levanta-te, levanta-a Kelly
634
00:57:50,656 --> 00:57:53,200
-Keeelllyyy
-gaita, ajuda a mover a Kelly
635
00:57:53,201 --> 00:57:55,240
mexe-te
636
00:57:55,241 --> 00:57:56,364
�s um pequeno idiota!
637
00:57:56,365 --> 00:57:58,850
mexe-te, nos temos de conduzir
638
00:58:00,340 --> 00:58:01,390
mexe-te!
639
00:58:20,850 --> 00:58:22,443
Chub, espera aqui, espera aqui
640
00:58:28,500 --> 00:58:29,068
abre a bagageira
641
00:58:29,877 --> 00:58:30,400
para qu�?
642
00:58:30,401 --> 00:58:31,473
Para qu�?
643
00:58:31,474 --> 00:58:32,399
entra
644
00:58:32,400 --> 00:58:34,600
Por favor Derek,
Vais levar devolta, certo?
645
00:58:34,601 --> 00:58:35,964
entra na bagageira!
646
00:58:39,020 --> 00:58:40,517
vai para ali, antes que te ponha eu
647
00:58:42,200 --> 00:58:45,084
certo ... est� tudo bem.
648
00:58:52,467 --> 00:58:53,314
cala-te
649
00:59:12,620 --> 00:59:14,183
eles est�o aqui algures
650
00:59:14,184 --> 00:59:17,903
onde?
-Mantem-te atento
651
00:59:17,904 --> 00:59:19,108
eu digo quando?
652
00:59:21,366 --> 00:59:23,000
ok, vem
653
00:59:23,001 --> 00:59:28,090
estou assustada, eu quero ir para casa, agora
- eu quero ir para casa mesmo
654
00:59:28,091 --> 00:59:29,954
esta tudo bem, querida
655
00:59:34,559 --> 00:59:36,520
certo, devegar, devagar
656
00:59:38,143 --> 00:59:39,279
aqui esta, sobe
657
00:59:55,494 --> 00:59:57,214
o que se passa?
-eu n�o sei
658
00:59:57,215 --> 00:59:58,369
fica quieta
659
01:00:05,160 --> 01:00:06,137
onde est�o indo?
660
01:00:06,138 --> 01:00:08,127
onde est�o elas?
661
01:00:08,470 --> 01:00:09,116
na bagageira
662
01:00:32,247 --> 01:00:33,445
agora
663
01:00:33,446 --> 01:00:38,379
eu n�o sei porque compras-te uma arma ,
se tu fores estupido de a usar
664
01:00:38,701 --> 01:00:39,749
ola, eu n�o vou fazer nada com isto
665
01:00:40,580 --> 01:00:41,913
se n�o te importas d�-ma
666
01:00:44,235 --> 01:00:45,244
d�s-ma, n�o � minha
667
01:00:46,310 --> 01:00:47,339
mais tarde
668
01:00:48,189 --> 01:00:49,203
segue-nos
669
01:00:53,233 --> 01:00:54,862
para onde ele quer ir?
670
01:00:55,523 --> 01:00:58,735
ele disse para seguir
- eu sei, eu sei ,n�o sei?
671
01:00:58,736 --> 01:01:00,114
fecha a janela
672
01:01:27,900 --> 01:01:29,127
eu n�o quero fazer isto
673
01:01:31,270 --> 01:01:32,640
o que queres dizer, n�o queres fazer isto?
674
01:01:35,142 --> 01:01:36,823
o que estao eles a falar?
- eu n�o sei
675
01:01:36,824 --> 01:01:38,623
n�o consigo ouvir-te
676
01:01:40,998 --> 01:01:42,074
Okay, continua a conduzir
677
01:02:36,142 --> 01:02:37,035
Cheers, David
678
01:02:37,036 --> 01:02:38,555
o que eles est�o a fazer?
- eu n�o sei
679
01:03:18,467 --> 01:03:19,023
sai daqui
680
01:03:19,024 --> 01:03:23,817
mexe-te, mexe-te
-tudo bem eu estou a ir
681
01:03:31,480 --> 01:03:32,460
Porque � que eles nos trouxeram para aqui?
682
01:03:32,461 --> 01:03:33,864
Merda, Corre!
683
01:03:39,777 --> 01:03:40,114
apanha ali
684
01:03:49,873 --> 01:03:51,270
/n�o a incomodes/ ela � so uma crian�a
685
01:03:53,740 --> 01:03:58,719
vamos, por favor..
-desaparece daqui, es um idiota
686
01:03:58,720 --> 01:03:59,820
desaparece
-sai de perto de mim
687
01:03:59,821 --> 01:04:02,698
vai apanhar, desaparece
688
01:04:02,699 --> 01:04:03,699
puta
-Idiota!
689
01:04:06,914 --> 01:04:09,100
JOANNE!
690
01:04:09,101 --> 01:04:10,600
cala-te!
691
01:04:10,601 --> 01:04:12,532
deixa sozinha ela � s� uma crian�a
692
01:04:12,533 --> 01:04:14,212
�s um idiota
693
01:04:15,610 --> 01:04:17,473
os dois, desapare�am daqui
694
01:04:17,474 --> 01:04:19,894
deixa-a sozinha
-cala-te deixa-a sozinha
695
01:04:25,194 --> 01:04:26,384
Chub
696
01:04:26,385 --> 01:04:27,982
mexe-te
697
01:04:43,962 --> 01:04:44,593
p�ra de chorar
698
01:04:47,844 --> 01:04:48,904
vamos, tira um
699
01:04:53,580 --> 01:04:54,250
queres algum cigarro?
700
01:05:10,232 --> 01:05:10,954
obrigado
701
01:05:22,684 --> 01:05:23,247
como te chamas?
702
01:05:26,043 --> 01:05:27,956
Joanne
703
01:05:36,194 --> 01:05:37,294
quando come�as-te a fumar joanne?
704
01:05:42,355 --> 01:05:43,370
vamos,quando come�as-te a fumar?
705
01:05:45,312 --> 01:05:46,545
eu n�o sei
706
01:05:51,124 --> 01:05:52,910
por favor
707
01:05:52,911 --> 01:05:55,864
o que me vais fazer?
708
01:05:59,429 --> 01:06:00,627
o teu pai ou mae fuma?
709
01:06:03,718 --> 01:06:05,730
a minha mae morreu
710
01:06:07,245 --> 01:06:08,122
o meu pai matou-a
711
01:06:10,564 --> 01:06:11,637
o meu pai fumou
712
01:06:17,018 --> 01:06:17,839
tu conheces o meu pai, n�o conheces?
713
01:06:24,090 --> 01:06:26,429
eu encontrei alguns cigarros,
isso era do meu pai
714
01:06:28,470 --> 01:06:30,379
eu tinha provavelmente metade da idade dele
715
01:06:34,077 --> 01:06:35,134
eu tirei um
716
01:06:36,872 --> 01:06:38,817
eu fomei na casa de banho de cima
717
01:06:40,892 --> 01:06:41,750
ele apanhou-me
718
01:06:43,705 --> 01:06:49,154
como puni��o, ele fez-me fumar todo o ma�o
719
01:06:51,808 --> 01:06:52,740
tudo
720
01:06:55,692 --> 01:06:57,090
senti-me como
721
01:06:58,244 --> 01:06:59,246
cart�o
722
01:07:00,326 --> 01:07:02,193
um pequeno papel de prata que arranjas-te la dentro
723
01:07:06,350 --> 01:07:07,494
ele estava sentado ali
724
01:07:07,495 --> 01:07:09,324
a ver-me fumar tudo
725
01:07:10,843 --> 01:07:13,007
ele olhava para mim de 2 em 2 segundos
726
01:07:13,008 --> 01:07:14,416
ele so..olhava para mim
727
01:07:16,358 --> 01:07:17,231
n�o parava de olhar para mim
728
01:07:22,720 --> 01:07:23,663
eu nunca mais fumei
729
01:07:33,036 --> 01:07:33,900
D�-mo
730
01:08:05,573 --> 01:08:06,275
o que ele te fez?
731
01:08:06,276 --> 01:08:08,000
ultima noite?
732
01:08:10,235 --> 01:08:11,829
ele est� morto?
733
01:08:11,830 --> 01:08:13,778
o teu pai?
734
01:08:17,360 --> 01:08:18,309
desculpa
-cala-te
735
01:08:18,310 --> 01:08:20,262
para de chorar
736
01:08:23,184 --> 01:08:24,584
porque � que n�o me contas o que aconteceu
737
01:08:28,988 --> 01:08:29,904
o que � que ele te fez?
738
01:08:33,280 --> 01:08:36,206
eu n�o vou perguntar outra-vez,
o que � que ele te fez?
739
01:08:38,613 --> 01:08:39,794
eu n�o consigo lembra-me
740
01:08:41,234 --> 01:08:42,484
foi na ultima noite
741
01:08:43,150 --> 01:08:43,772
lembra-te
742
01:08:46,780 --> 01:08:48,606
ele levou-me para o quarto dele
743
01:08:53,200 --> 01:08:53,714
e o que?
744
01:08:54,580 --> 01:08:55,790
ele beijou-me durante um bocado
745
01:09:00,170 --> 01:09:01,488
ele pos-me na cama
746
01:09:03,711 --> 01:09:05,174
ele amarrou-te?
747
01:09:06,776 --> 01:09:07,576
sim
748
01:09:11,277 --> 01:09:12,516
ent�o ele tinha uma faca
749
01:09:14,702 --> 01:09:16,555
ele disse que n�o iria magoar-me
750
01:09:17,994 --> 01:09:19,070
eu gritei
751
01:09:21,277 --> 01:09:22,638
eu quero sair
752
01:09:25,030 --> 01:09:26,194
o que ele fez com a faca?
753
01:09:28,380 --> 01:09:29,617
ele estava a cortar as minhas roupas
754
01:09:32,200 --> 01:09:34,544
ent�o o que? tu esfaqueas-te-o?
755
01:09:35,707 --> 01:09:36,563
n�o
756
01:09:39,094 --> 01:09:40,214
porque n�o?
757
01:09:42,822 --> 01:09:44,438
Kelly vem
758
01:09:46,217 --> 01:09:46,860
Ela desamarrou-me
759
01:09:52,186 --> 01:09:53,030
tu esfaqueas-te-o?
760
01:09:55,370 --> 01:09:56,734
para de chorar
761
01:09:56,735 --> 01:09:58,910
para de chorar
762
01:10:00,730 --> 01:10:01,590
tu esfaqueaste-o?
763
01:10:02,794 --> 01:10:03,444
sim
764
01:10:03,445 --> 01:10:04,754
quantas vezes?
765
01:10:07,900 --> 01:10:09,354
ent�o, quantas vezes fodes-te?
766
01:10:12,410 --> 01:10:14,210
eu penso que foram duas
767
01:10:14,211 --> 01:10:15,938
tu esfaqueas-te o meu pai duas vezes?
768
01:10:15,939 --> 01:10:17,482
desculpa
769
01:10:17,483 --> 01:10:19,888
desculpa
770
01:10:30,540 --> 01:10:32,080
o que me vais fazer?
771
01:10:33,114 --> 01:10:33,966
KELLY
772
01:10:35,337 --> 01:10:36,436
por favor
773
01:10:36,720 --> 01:10:40,070
o que ele vai fazer? JOANNE,JOANNE
774
01:10:43,367 --> 01:10:45,787
Kelly, ajuda-me
775
01:10:46,292 --> 01:10:47,294
Kelly ajuda-me
776
01:10:51,833 --> 01:10:53,783
Kelly ajuda-nos
777
01:10:54,689 --> 01:10:55,973
voces as duas, isto ja foi longe demais
778
01:10:57,340 --> 01:10:59,240
tas lixada..
779
01:11:01,272 --> 01:11:04,703
Kelly ajuda-nos
-desaparece!
780
01:11:04,704 --> 01:11:05,039
Kelly
781
01:11:07,758 --> 01:11:09,030
onde � que v�o?
estas a ver isto
782
01:11:25,578 --> 01:11:26,512
Joanne, vem aqui
-N�ooo
783
01:11:26,513 --> 01:11:28,512
� so uma crian�a
784
01:11:28,513 --> 01:11:29,768
vai busca-la!
785
01:11:29,769 --> 01:11:31,743
n�o, por favor
786
01:11:31,744 --> 01:11:32,429
cala-te
787
01:11:48,550 --> 01:11:49,685
o meu pai morreu
788
01:11:54,377 --> 01:11:55,470
alguem vai ter de pagar por isto
789
01:12:06,889 --> 01:12:08,219
n�o te mexas Derek
790
01:12:15,387 --> 01:12:16,554
Joanne, puxa o gatilho
791
01:12:20,542 --> 01:12:22,045
puxa o porcaria do gatilho
792
01:12:28,702 --> 01:12:29,334
puxa-o
793
01:12:29,335 --> 01:12:30,754
n�o
794
01:12:30,755 --> 01:12:31,755
por favor
795
01:12:33,158 --> 01:12:34,216
v�, atira nele
796
01:12:35,741 --> 01:12:36,772
atira
797
01:12:36,773 --> 01:12:39,170
atira
798
01:12:39,171 --> 01:12:40,756
atira
799
01:12:40,757 --> 01:12:43,529
puxa o gatilho, j�
800
01:12:43,780 --> 01:12:44,827
agora
801
01:13:24,280 --> 01:13:25,333
volta para o teu carro
802
01:13:49,500 --> 01:13:50,648
idiota
803
01:15:31,614 --> 01:15:32,633
O que � que voces as duas vao fazer?
804
01:15:34,923 --> 01:15:35,864
Eu n�o sei
805
01:15:38,690 --> 01:15:39,442
Conseguiste algum dinheiro?
806
01:15:39,443 --> 01:15:40,729
N�o
807
01:15:51,130 --> 01:15:52,584
Toma
808
01:16:41,309 --> 01:16:41,972
� s� um bocado
809
01:18:23,394 --> 01:18:31,985
Sub by kola (en), traduzidas por tanjerinalaranja (pt)
55533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
