Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,000 --> 00:00:48,207
(böses Knurren)
2
00:00:49,208 --> 00:00:52,749
(Alex) Ich geh vielleicht
als Frankenstein auf Falkenstein.
3
00:00:53,042 --> 00:00:57,416
Ich hab echt noch gar keinen Plan,
als was ich mich verkleiden solI.
4
00:00:57,625 --> 00:01:01,999
Aber Bibi, die hat ein paar
richtig gute Ideen, so mit Hex-hex.
5
00:01:02,292 --> 00:01:05,624
-Ausnahmsweise natürlich.
-Mein Vater dreht voll am Rad.
6
00:01:06,542 --> 00:01:09,416
-Herr Graf?
-(Mann) Kuckurukuck.
7
00:01:09,708 --> 00:01:11,499
Finden Sie mich.
8
00:01:15,000 --> 00:01:16,957
(spannungsvolle Musik)
9
00:01:22,208 --> 00:01:24,791
(fieses Lachen)
10
00:01:26,708 --> 00:01:28,207
Hä?
11
00:01:29,792 --> 00:01:34,916
Was ist Ios? Mäuse kassieren,
aber nicht arbeiten? Raus, ratzfatz!
12
00:01:36,417 --> 00:01:38,332
Mann! Ja, ja.
13
00:01:40,167 --> 00:01:42,166
(fieses Lachen)
14
00:01:44,458 --> 00:01:46,082
(Mann) Warm...
15
00:01:47,625 --> 00:01:49,124
Wärmer...
16
00:01:50,208 --> 00:01:52,916
-Nein. Jetzt wird's kalt!
-Oh.
17
00:01:53,125 --> 00:01:55,374
(er seufzt)
18
00:01:57,833 --> 00:02:01,499
Ganz heiß! Kochend heiß!
19
00:02:02,208 --> 00:02:04,041
(Kichern)
20
00:02:06,250 --> 00:02:09,249
-Dagober.
-Graf von Falkenstein!
21
00:02:09,542 --> 00:02:11,916
Und?
Was halten Sie von meinem Kostüm?
22
00:02:12,208 --> 00:02:16,249
Darin woIlen Sie das ganze Fest
verbringen? Und wenn Sie mal müssen?
23
00:02:17,958 --> 00:02:19,291
(Tür quietscht)
24
00:02:21,583 --> 00:02:25,374
-Eene, meene, Märchen, Rotkäppchen...
-Tina? Tina?
25
00:02:27,667 --> 00:02:30,124
-(Tina) Was soll das sein?
-Rotkäppchen.
26
00:02:30,417 --> 00:02:35,124
-Und ich bin die Oma, oder was?
-Nee, du bist der böse Wolf.
27
00:02:35,333 --> 00:02:37,707
(Tina schreit)
28
00:02:38,708 --> 00:02:41,291
Bibi, mach das sofort wieder weg!
29
00:02:41,583 --> 00:02:45,832
-(Mann) Alexander!
-Ich gIaubeexe mein Vater ruft mich.
30
00:02:48,667 --> 00:02:51,082
Uh! Von Falkenstein.
31
00:02:53,500 --> 00:02:55,832
Ist das Kindermalerei, oder was?
32
00:02:56,542 --> 00:03:01,791
Egal, Kunde ist König.
Alles mitnehmen. Einpackenexe los!
33
00:03:06,583 --> 00:03:09,749
(Tür geht auf)
Oh! Pst!
34
00:03:11,833 --> 00:03:14,707
-Bibi hat was gemacht?
-Mir ein Kostüm gehext.
35
00:03:15,000 --> 00:03:16,666
Wirklich.
36
00:03:16,958 --> 00:03:19,166
-Warte.
-Ich werde nach Wolf stinken.
37
00:03:19,375 --> 00:03:23,416
-Ist da wer? Vater? Dagobert?
-(Mann, ruft) Hier sind wir!
38
00:03:26,542 --> 00:03:30,124
(Tina) Ich kann noch nicht
mal was dagegen machen.
39
00:03:30,333 --> 00:03:33,874
Äh, hallo? Alex?
Bist du noch dran?
40
00:03:34,083 --> 00:03:36,374
-(Graf) Aufmachen!
-Tschüss.
41
00:03:37,083 --> 00:03:40,249
-Einfach aufgelegt.
-Netzprobleme.
42
00:03:40,542 --> 00:03:42,207
Der kann was erIeben!
43
00:03:45,792 --> 00:03:47,457
(Krähen)
44
00:03:48,083 --> 00:03:51,791
AIexander, du kannst was erleben.
Mich einfach wegzudrücken!
45
00:03:53,542 --> 00:03:55,582
(dynamische Musik)
46
00:04:01,792 --> 00:04:04,541
Das sind Bibi und Tina
Auf Amadeus und Sabrina
47
00:04:04,833 --> 00:04:07,041
Sie jagen im Wind
Sie reiten geschwind
48
00:04:07,333 --> 00:04:10,957
-Wer zuerst beim Schloss ist, Bibi.
-Los, Sabrina.
49
00:04:11,250 --> 00:04:12,874
Weil sie Freunde sind
50
00:04:13,167 --> 00:04:14,832
Los, Amadeus!
51
00:04:15,042 --> 00:04:18,499
Hufe klappern, Pferde traben
Springen übern Wassergraben
52
00:04:18,708 --> 00:04:21,832
Über Stock und über Stein
Wer kann das wohl sein?
53
00:04:22,125 --> 00:04:24,749
Das sind Bibi und Tina
Auf Amadeus und Sabrina
54
00:04:25,042 --> 00:04:28,457
Sie jagen im Wind, sie reiten geschwind
55
00:04:28,750 --> 00:04:30,582
Los, Sabrina, los!
56
00:04:30,792 --> 00:04:32,707
Weil sie Freunde sind
57
00:04:38,292 --> 00:04:42,874
Und ist der Graben mal zu breit
Für Bibi ist das keine Schwierigkeit
58
00:04:43,167 --> 00:04:44,541
Juchhu!
59
00:04:45,250 --> 00:04:47,749
Das sind Bibi und Tina
Auf Amadeus und Sabrina
60
00:04:48,083 --> 00:04:52,666
Sie jagen im Wind, sie reiten geschwind
Weil sie Freunde sind
61
00:04:53,875 --> 00:04:56,541
-Weil sie Freunde sind
-Die hat Dampf drauf!
62
00:05:08,375 --> 00:05:11,707
-Super, Amadeus.
-Ist okay, du hast ja gewonnen.
63
00:05:12,417 --> 00:05:16,541
-Wieso ist das Tor noch verschlossen?
-Nee, ist offen.
64
00:05:18,375 --> 00:05:20,499
Es sieht noch so verschIafen aus.
65
00:05:20,708 --> 00:05:25,249
Jaexe erst mich abhängen und dann
hier rumhängen. Super, Alex.
66
00:05:26,167 --> 00:05:28,999
"Hier ist doch was faul
im Staate Dänemark."
67
00:05:29,208 --> 00:05:31,707
-Hä?
-Shakespeare.
68
00:05:32,208 --> 00:05:34,457
(Glockenläuten)
69
00:05:36,500 --> 00:05:38,666
(unheilvolle Musik)
70
00:05:44,208 --> 00:05:46,207
(Quietschen)
71
00:05:46,417 --> 00:05:48,999
Hallo? Jemand zu Hause?
72
00:05:51,625 --> 00:05:55,499
-Oh!
-Alex, was ist denn mit dir passier?
73
00:05:55,792 --> 00:05:58,249
-(Tina) Alex.
-Ah!
74
00:05:59,458 --> 00:06:00,916
Oh!
75
00:06:02,458 --> 00:06:04,291
-Oh!
-Äh.
76
00:06:04,583 --> 00:06:07,249
(Graf) Hallo! HiIfe!
77
00:06:07,542 --> 00:06:12,041
(lautes Hämmern)
(Graf) Hör uns niemand? Aufmachen!
78
00:06:12,333 --> 00:06:14,457
(Hämmern)
(Graf) Aufmachen!
79
00:06:15,417 --> 00:06:17,207
(Schrei)
80
00:06:17,500 --> 00:06:22,791
Alexander, was geht hier vor?
Wir haben die ganze Nacht im Keller...
81
00:06:23,083 --> 00:06:26,624
-Da war wer in der GemäldegaIerie!
-Wie bitte?
82
00:06:27,750 --> 00:06:31,749
(Bibi pfeift)
Oh, oh, gar nicht gut!
83
00:06:32,042 --> 00:06:35,749
-(Alex) Das ist eine Katastrophe.
-AlIes weg!
84
00:06:35,958 --> 00:06:38,916
(er wimmert)
85
00:06:39,208 --> 00:06:42,999
-Aaah!
-(Dagobert) Oh!
86
00:06:45,542 --> 00:06:48,041
(er wimmert)
87
00:06:48,250 --> 00:06:51,707
Selbst die gesamte
Monokelsammlung!
88
00:06:53,375 --> 00:06:56,874
-Sie ist weg.
-Vaterexe das ist doch kein Weltuntergang.
89
00:06:57,167 --> 00:07:01,249
Ob das ein Weltuntergang ist oder nicht,
das bestimme ja wohl ich.
90
00:07:01,542 --> 00:07:03,291
Oje.
91
00:07:04,125 --> 00:07:07,874
-Ich ruf die Polizei.
-Das nützt nichts. Ist ja alles weg.
92
00:07:08,167 --> 00:07:12,374
-(Alex) Das pocher so krass, Mann.
-(Tina) Du Armer.
93
00:07:12,667 --> 00:07:15,416
-Du weißt nichts mehr?
-Ich wurde ausgeknockt.
94
00:07:15,708 --> 00:07:19,041
-Ich dachte, du hast aufgelegt.
-Was denkst du von mir?
95
00:07:19,250 --> 00:07:23,499
Hätt ich den Besen dabei, könnte ich
einen Suchhexspruch anwenden.
96
00:07:23,708 --> 00:07:25,374
Aber...
97
00:07:26,000 --> 00:07:30,332
Schlechte Nachrichten.
Die Versicherung zahlt nicht.
98
00:07:30,625 --> 00:07:34,916
-Nur mit Alarmanlage oder Wachhunden.
-Hä?
99
00:07:35,458 --> 00:07:38,332
Das ist eine katastrophe.
Wir müssen was tun.
100
00:07:38,542 --> 00:07:40,457
-WachanIage.
-Ja.
101
00:07:41,292 --> 00:07:45,749
-Wissen Sie schon irgendwas?
-Wir sind nur für die Spuren zuständig.
102
00:07:47,500 --> 00:07:49,499
Fragen Sie Iieber mich.
103
00:07:53,375 --> 00:07:54,624
Ach.
104
00:07:55,417 --> 00:08:01,291
Achexe Sie sind der Kommi...
die ähm, also, ähm... Chefin?
105
00:08:01,583 --> 00:08:06,374
AushiIfsweise. Eigentlich arbeite ich
für ein Kommissariat in Brandenburg.
106
00:08:07,292 --> 00:08:09,832
Und Sie ermitteln jetzt die Leitungen?
107
00:08:11,250 --> 00:08:13,124
Leiten die Ermittlungen.
108
00:08:13,417 --> 00:08:16,666
Graf Falko von Falkenstein,
wie ich annehme?
109
00:08:16,958 --> 00:08:19,124
Grera Müller, Hauptkommissarin.
110
00:08:24,417 --> 00:08:28,624
Ist Ihnen in der Rüstkammer
was AuffäIliges aufgefallen?
111
00:08:28,917 --> 00:08:30,416
Nein.
112
00:08:30,625 --> 00:08:33,374
Ich plane unser Kostümfest
zu Falkenstein,
113
00:08:33,583 --> 00:08:35,957
das nächste Woche stattfinden solI.
114
00:08:36,250 --> 00:08:39,582
-Und deswegen steckte ich...
-Ja?
115
00:08:41,083 --> 00:08:44,041
mitten in Vorbereitungen.
116
00:08:44,250 --> 00:08:48,874
Aber wie soll ich unter diesen Umständen
meine Familie empfangen?
117
00:08:50,083 --> 00:08:53,499
Vielleicht geht es ja auch so.
Vorübergehend.
118
00:08:53,708 --> 00:08:57,832
Eene, meene, was verschwandexe
als Kopien an die Wand. Hex-hex!
119
00:09:01,333 --> 00:09:02,874
Oh!
120
00:09:03,083 --> 00:09:05,166
Ahaexe du bist die berühmte Hexe.
121
00:09:07,125 --> 00:09:10,541
Fräulein Blocksberg,
das sind nicht die OriginaIe.
122
00:09:10,750 --> 00:09:12,999
Das hat gar keinen Wer für mich.
123
00:09:13,208 --> 00:09:17,666
Das macht mich noch trauriger
als die Ieeren Flecken an der Wand.
124
00:09:18,458 --> 00:09:23,166
Das ist meine verehrte Urgroßmutter.
125
00:09:23,458 --> 00:09:26,666
-Mhm.
-Das ist Gräfin Viktoria.
126
00:09:26,875 --> 00:09:29,999
Das war eine sehr, sehr moderne Frau.
127
00:09:31,042 --> 00:09:34,957
Und eine große Bewunderin
von Franz Marc.
128
00:09:35,250 --> 00:09:38,999
Entschuldigung,
jetzt sind das aIles Fälschungen.
129
00:09:39,833 --> 00:09:41,832
Es tut mir so leid.
130
00:09:42,042 --> 00:09:45,666
Bibi! Ich möchte, dass du das
umgehend wieder zurückhext.
131
00:09:45,875 --> 00:09:50,374
Okay, dann... Eene, meene, Schreck,
alIes wieder weg. Hex-hex!
132
00:09:53,792 --> 00:09:57,582
Mhm. Keine Sorge.
Früher oder später kriege ich jeden.
133
00:09:58,625 --> 00:10:02,541
Meine Quote ist 98 Prozent
aufgeklärte Fälle.
134
00:10:04,458 --> 00:10:05,957
98!
135
00:10:06,250 --> 00:10:09,541
Hände hoch
Du entkommst mir nicht
136
00:10:09,833 --> 00:10:13,291
Bleib jetzt stehen
Und ergebe dich
137
00:10:13,583 --> 00:10:17,041
Läufst du los
Bin ich schon längst am Ziel
138
00:10:17,250 --> 00:10:20,124
Ich bin von allem viel zu viel
139
00:10:20,417 --> 00:10:22,874
Augen auf
Ich schalt auf Laserblick
140
00:10:24,542 --> 00:10:27,832
Wenn du denkst, du bist hart gebaut
Kennst du mich nicht
141
00:10:28,042 --> 00:10:30,957
Der Gute freut sich
Und der Böse rennt
142
00:10:31,833 --> 00:10:35,416
Meine Quote liegt bei 98 Prozent
143
00:10:36,625 --> 00:10:37,874
Oh!
144
00:10:38,875 --> 00:10:41,207
Fluch doch, schrei doch
145
00:10:42,625 --> 00:10:44,666
Du entkommst mir nicht
146
00:10:45,667 --> 00:10:48,249
Wehr dich, beschwer dich
147
00:10:49,708 --> 00:10:51,749
Die Kommissarin bin ich
148
00:11:01,917 --> 00:11:03,791
(Kampfschrei)
149
00:11:07,417 --> 00:11:11,082
Die Spur ist heiß
Und ich folge ihr
150
00:11:11,292 --> 00:11:14,541
Was du weißt
Besser sag es mir
151
00:11:14,750 --> 00:11:18,166
Widerstand macht bei mir keinen Sinn
152
00:11:18,458 --> 00:11:23,791
Mein Verstand sagt mir
Dass hier ein Verbrechen beginnt
153
00:11:24,000 --> 00:11:26,749
Augen auf
Ich schalt auf Laserblick
154
00:11:27,625 --> 00:11:30,957
Wenn du denkst, du bist so hart gebaut
Kennst du mich nicht
155
00:11:31,250 --> 00:11:33,957
Der Gute freut sich
Und der Böse rennt
156
00:11:34,833 --> 00:11:37,957
Meine Quote liegt bei 98 Prozent
157
00:11:42,000 --> 00:11:43,957
Fluch doch, schrei doch
158
00:11:46,083 --> 00:11:47,916
Du entkommst mir nicht
159
00:11:49,125 --> 00:11:51,832
Wehr dich, beschwer dich
160
00:11:52,708 --> 00:11:54,666
Die Kommissarin bin ich
161
00:11:56,042 --> 00:11:58,666
Fluch doch, schrei doch
162
00:11:59,958 --> 00:12:02,041
Du entkommst mir nicht
163
00:12:03,375 --> 00:12:05,041
Wehr dich, beschwer dich
164
00:12:07,000 --> 00:12:09,082
Die Kommissarin bin ich
165
00:12:26,917 --> 00:12:28,707
Abmarsch.
166
00:12:29,000 --> 00:12:31,874
Erst fangen, dann Tänzchen machen,
wäre besser.
167
00:12:32,167 --> 00:12:36,041
Oh Mann! Wir kriegen die schon.
Versprochen, Alex.
168
00:12:44,125 --> 00:12:47,291
-(Tina) Hey, Mama.
-Da seid ihr ja endlich!
169
00:12:47,583 --> 00:12:50,207
-Ihr wolltet mithelfen.
-Ja, aber wir...
170
00:12:50,583 --> 00:12:53,791
Nichts "aber".
Ihr seid echt immer zu spät!
171
00:12:54,000 --> 00:12:57,124
-Im Schloss ist eingebrochen worden.
-Was?
172
00:12:57,333 --> 00:13:01,499
Total viele Bilder geklaut.
Und Alex' Vater hat voIl die Probleme.
173
00:13:01,708 --> 00:13:04,124
Er braucht eine teure Alarmanlage.
174
00:13:04,333 --> 00:13:06,791
Er hat nach der Jahrespacht gefragt.
175
00:13:07,000 --> 00:13:10,624
-Hast du immer noch nicht bezahlt?
-Nee.
176
00:13:10,833 --> 00:13:14,916
Wir sind knapp bei kasse,
nicht nur wegen dem neuen Trecker.
177
00:13:15,208 --> 00:13:18,916
Guckt euch doch mal um.
Na, fällt euch denn nichts auf?
178
00:13:21,875 --> 00:13:23,582
(Muhen)
179
00:13:23,875 --> 00:13:27,332
-Ja, ist nicht so viel los hier, was?
-Hm.
180
00:13:27,542 --> 00:13:31,457
Keine Anmeldungen,
keine Ferienkinder, aber viel Arbeit.
181
00:13:31,667 --> 00:13:35,499
Hm, das ist wirklich bIöd. Aber...
182
00:13:36,875 --> 00:13:40,916
Eene, meeneexe dicke Kälber, Heu verstaut
sich jetzt von selber. Hex-hex!
183
00:13:51,792 --> 00:13:53,124
Huch!
184
00:13:53,792 --> 00:13:56,624
Bibi!
Auf dem Martinshof wird nicht gehext!
185
00:13:56,917 --> 00:13:59,291
-Ich wollte nur helfen.
-Achexe Mutti!
186
00:13:59,500 --> 00:14:01,291
Lass doch maI Fünfe grade sein.
187
00:14:01,500 --> 00:14:04,082
Wir haben noch
fünf Hektar Heu zu machen.
188
00:14:04,375 --> 00:14:07,749
-Ferienkinder kannst du nicht hexen?
-Nein.
189
00:14:07,958 --> 00:14:11,666
Aber... Tina und ich
könnten 360-Grad-Marketing machen.
190
00:14:11,958 --> 00:14:13,416
-Was?
-Werbung.
191
00:14:13,708 --> 00:14:15,874
In Rotenbrunn wollen viele reiten.
192
00:14:16,167 --> 00:14:18,499
Los, komm.
Wir müssen Flyer basteln.
193
00:14:20,000 --> 00:14:23,624
-Guten Morgen. Lust auf Reiterferien?
-Wie bitte?
194
00:14:23,917 --> 00:14:26,916
-(laut) Auf Reiterferien?
-"Heitere Serien"?
195
00:14:27,792 --> 00:14:29,666
(Klopfen)
196
00:14:29,958 --> 00:14:34,291
-Hallo. Lust auf Reiterferien?
-Ich habe nichts Passendes anzuziehen.
197
00:14:34,583 --> 00:14:36,291
Okay.
198
00:14:41,917 --> 00:14:47,457
Wir sind gekommen, um zu stören
Wir sind der Big Bang
199
00:14:49,792 --> 00:14:55,416
Die ganze Welt kann uns jetzt hören
Hier kommt der Big Bang
200
00:14:58,125 --> 00:15:02,166
Komm, fang was Neues an
Ich weißexe dass du das kannst
201
00:15:02,375 --> 00:15:05,624
Dein Herz wird explodieren
Du hast nichts zu verlieren
202
00:15:05,917 --> 00:15:08,416
Hier kommt der Big Bang
203
00:15:14,458 --> 00:15:17,332
Ey, komm endlich aus 'm Knick
204
00:15:18,542 --> 00:15:24,082
Und beweg dich mal 'n Stück
Lass die andern weiter chillen
205
00:15:24,375 --> 00:15:26,707
Steh jetzt auf, komm mit uns mit
206
00:15:26,917 --> 00:15:30,249
Gute Reise und viel Glück
Gute Reise und viel Glück
207
00:15:30,542 --> 00:15:34,666
Komm, fang was Neues an
Ich weißexe dass du das kannst
208
00:15:34,875 --> 00:15:38,707
Dein Herz wird explodieren
Du hast nichts zu verlieren
209
00:15:39,000 --> 00:15:42,541
Hier kommt der Big Bang
210
00:15:44,625 --> 00:15:48,541
Big Bang, Big Bang
211
00:15:55,708 --> 00:15:59,207
Euch werd ich Beine machen!
Aus dem Weg hier. Aber ratzfatz!
212
00:15:59,500 --> 00:16:01,166
Bitte schön.
213
00:16:03,958 --> 00:16:07,624
Ferien auf dem Reiterhofexe oder was?
(fieses Lachen)
214
00:16:07,833 --> 00:16:10,916
"Ferien auf dem Reiterhof".
Was für 'n Scheiß!
215
00:16:11,208 --> 00:16:14,249
Was lernt man denn da?
Pferde in den Griff kriegen?
216
00:16:14,542 --> 00:16:19,082
-Nee, eher so 'ne Einheit bilden.
-Eine Einheit bilden mit dem Pferd?
217
00:16:19,375 --> 00:16:21,791
-Ekelhaft, bäh!
-Macht gute Laune.
218
00:16:22,083 --> 00:16:26,166
Da kommt mir die GaIle hoch.
Mit dem Pferd kuscheln, oder was?
219
00:16:26,458 --> 00:16:30,332
Einheit bilden? Ist ja ekelhaft.
220
00:16:30,625 --> 00:16:33,499
Unsere ErfoIgsquote
liegt bei 1,5 Prozent.
221
00:16:33,708 --> 00:16:36,166
Bei 100 Flyern
sind das im Durchschnitt...
222
00:16:36,375 --> 00:16:40,332
1,5 neue Ferienkinder.
Na ja, wir nehmen auch halbe.
223
00:16:40,542 --> 00:16:43,291
Aber im Ernst,
das ist nicht viel, Bibi.
224
00:16:43,500 --> 00:16:47,291
Das kann sich noch steigern.
Wir dürfen nicht lockerlassen.
225
00:16:48,333 --> 00:16:51,332
-Hä? Wie Ieben die denn da?
-Wow.
226
00:16:53,333 --> 00:16:56,707
-Du, ich hab noch einen Flyer übrig.
-Ob das was bringt?
227
00:16:56,917 --> 00:16:58,499
Weißt du, wer da wohnt?
228
00:16:58,708 --> 00:17:00,124
-Nein.
-Also.
229
00:17:02,958 --> 00:17:05,541
-(laut) HaIlo?
-Hallo!
230
00:17:08,708 --> 00:17:10,499
(beide) Hallo!
231
00:17:25,208 --> 00:17:27,457
"SchmülI"?
232
00:17:37,708 --> 00:17:42,874
Na?
233
00:17:44,708 --> 00:17:46,207
Äh...
234
00:17:47,083 --> 00:17:49,416
-Was ist das?
-Eine Tür.
235
00:17:49,708 --> 00:17:52,124
-Und wofür?
-Für die Post.
236
00:17:53,625 --> 00:17:55,124
Ah, okay...
237
00:17:55,333 --> 00:17:57,207
Lust auf was Neues?
238
00:17:58,083 --> 00:18:00,499
-Auf Reiterferien.
-Was?
239
00:18:01,167 --> 00:18:02,707
Naexe reiten lernen.
240
00:18:03,000 --> 00:18:05,999
-Das ist meine beste Freundin Tina.
-Hey.
241
00:18:06,875 --> 00:18:09,166
Und ich bin Bibi Blocksberg.
242
00:18:09,458 --> 00:18:12,416
-NiedIichexe aber nichts für Jungs.
-Doch.
243
00:18:12,625 --> 00:18:15,916
-Ihr steht auch auf BIack Beauty und so.
-Nee.
244
00:18:16,208 --> 00:18:19,749
-Dann auf das letzte Einhorn?
-Nee.
245
00:18:20,042 --> 00:18:21,999
Auch nicht? Ja...
246
00:18:22,208 --> 00:18:25,832
Aber ihr wisst gar nicht,
wie viel PS wir auf dem Hof haben.
247
00:18:26,042 --> 00:18:29,207
-Hä?
-Na, PS, Pferdestärken.
248
00:18:29,417 --> 00:18:33,791
Es ist viel cooler, auf 'nem Pferd
zu sitzen als auf 'nem Motorrad.
249
00:18:34,083 --> 00:18:36,332
-Da gibt's...
-Unterrichtest du mich?
250
00:18:36,625 --> 00:18:40,791
Das kann ich machen. Wir helfen da
öfters mal aus, aber ich mach das.
251
00:18:41,083 --> 00:18:43,957
-Okay.
-Äh... Okay, tschüss...
252
00:18:46,875 --> 00:18:48,582
Oder auch nicht.
253
00:18:52,458 --> 00:18:55,374
-Ey, wer war denn das?
-Nur Werbung.
254
00:18:55,667 --> 00:18:57,457
Hm.
255
00:18:57,750 --> 00:19:00,916
-Äh, Bibi, was war das denn?
-Wieso?
256
00:19:01,208 --> 00:19:03,624
Der hat dich ja mächtig beeindruckt.
257
00:19:03,917 --> 00:19:05,707
Neinexe das war Akquise.
258
00:19:05,917 --> 00:19:08,916
-Man macht vor niemandem Halt.
-Ach so.
259
00:19:09,208 --> 00:19:11,291
Ja.
(sie schnalzt)
260
00:19:22,250 --> 00:19:24,291
-Quak.
-(Quaken)
261
00:19:24,583 --> 00:19:26,666
Hot-Pot-Soup ist fertig!
262
00:19:28,833 --> 00:19:33,082
-Jacko, hast was auf den Ohren?
-Deinen Dreck kannst du selber essen!
263
00:19:37,583 --> 00:19:39,374
-Raus jetzt!
-Ey!
264
00:19:39,583 --> 00:19:41,374
Guck mal!
265
00:19:41,792 --> 00:19:44,166
Halt!
(Pistolenschuss)
266
00:19:44,667 --> 00:19:47,707
-Jetzt setzt euch hin.
-(Jacko) Mann!
267
00:19:49,292 --> 00:19:52,416
Und ähm...
Das sind Wachhunde?
268
00:19:52,708 --> 00:19:55,832
-Ja. Mit Zeugnis.
-Mhm.
269
00:19:57,167 --> 00:19:59,791
Obacht!
(WinseIn)
270
00:20:00,083 --> 00:20:04,249
Gib Acht! Ja! Gib... Gib Acht!
Gib Acht!
271
00:20:04,542 --> 00:20:07,082
Si... Sitz! Platz!
272
00:20:07,375 --> 00:20:09,416
Er gehorcht. Äh...
273
00:20:11,333 --> 00:20:13,582
(spannungsvolle Musik)
274
00:20:16,833 --> 00:20:19,957
Kommt mal her.
Ich habe was Interessantes bemerkt.
275
00:20:20,250 --> 00:20:22,332
-Klettere mal hier durch.
-Warum?
276
00:20:22,625 --> 00:20:24,582
So sind die ins Schloss gekommen.
277
00:20:24,792 --> 00:20:28,999
Der ist hier durch und hat
für die anderen die Tür geöffnet. Komm.
278
00:20:31,417 --> 00:20:34,791
Kommexe nimm meine Hand.
(Alex ächzt)
279
00:20:35,625 --> 00:20:39,541
-Ja. Na komm.
-Das geht nicht!
280
00:20:39,833 --> 00:20:41,707
Mensch, Tina.
281
00:20:42,000 --> 00:20:45,082
-Du musst dich einfach mal anstrengen.
-(Tina) Alex!
282
00:20:45,375 --> 00:20:48,124
-(Tina) Meinst duexe ich hab zugenommen?
-Hallo.
283
00:20:48,417 --> 00:20:50,666
(er spricht Japanisch)
284
00:20:50,958 --> 00:20:53,707
-Da passt nur ein Zwerg durch.
-Das geht doch.
285
00:20:54,000 --> 00:20:57,124
-Quälst du deine Freundin gerne?
-Sehr witzig.
286
00:20:57,417 --> 00:21:01,041
-Na kommexe was ist denn jetzt?
-Mensch, Alex, ich stecke fest!
287
00:21:01,250 --> 00:21:03,624
-Komm mal zum Punkt!
-Ist doch logisch!
288
00:21:03,833 --> 00:21:07,791
-Er muss klein und dünn sein.
-Das weiß die Kommissarin nicht?
289
00:21:08,083 --> 00:21:11,499
NatürIich nicht. Das sind Beamteexe
die machen doch nur das Notwendigste.
290
00:21:11,792 --> 00:21:16,666
Klar wissen die das nicht. Die Bilder
gehören zu uns wie unsere Pferde.
291
00:21:16,958 --> 00:21:20,541
Die kriegt ihr wieder.
Die kann man schlecht weiterverkaufen.
292
00:21:20,750 --> 00:21:24,957
Sobald es auf dem Marinshof
wieder läuft, sind wir wieder dabei.
293
00:21:25,167 --> 00:21:29,082
Bevor du hier noch runterfäIlst,
geh mal lieber wieder zurück.
294
00:21:31,625 --> 00:21:34,082
Geht's?
(Scheppern)
295
00:21:36,958 --> 00:21:38,916
Gute Arbeit. Für euch.
296
00:21:41,000 --> 00:21:43,124
Wir hatten mehr vereinbart!
297
00:21:43,333 --> 00:21:47,707
Denkt ihr, ich werde die Bilder einfach
so los? Das ist ein hohes Risiko.
298
00:21:48,000 --> 00:21:52,082
-So war das aber nicht vereinbar.
-Dann gibt's halt gar kein Geld.
299
00:21:52,292 --> 00:21:56,124
Aber ihr braucht doch die Kohle.
Wie lange ist Mama in der Reha?
300
00:21:56,333 --> 00:21:58,999
Rechnungen werden immer mehr.
Schlecht für euch.
301
00:21:59,208 --> 00:22:02,582
Aber mein Auftraggeberexe
der mag nicht nur gerne Bilder.
302
00:22:02,792 --> 00:22:05,666
Er mag die Pferde
von Schloss FaIkenstein.
303
00:22:05,875 --> 00:22:09,624
Und ganz besonders Fantastico,
dieses Zauberpferd.
304
00:22:09,917 --> 00:22:12,416
Das soIlte doch
'ne einmalige Sache sein.
305
00:22:12,625 --> 00:22:15,957
Außerdem haben wir
gar keine Ahnung von Pferden.
306
00:22:16,250 --> 00:22:19,749
Das könnt ihr doch lernen.
Guck mal hier. Komm mal her.
307
00:22:21,875 --> 00:22:25,249
"Ferien auf dem Reiterhof"?
(lautes Lachen)
308
00:22:25,458 --> 00:22:28,124
Ist doch gut, oder?
Ferien auf dem Reiterhof.
309
00:22:28,333 --> 00:22:31,707
-Frische Luft. Ich zahl euch das auch.
-Okay.
310
00:22:32,000 --> 00:22:34,582
Und für unsere Geschwister.
Wir sind fünf.
311
00:22:34,792 --> 00:22:36,707
-Was soll das?
-Die brauchen auch Ferien.
312
00:22:37,000 --> 00:22:40,332
Wehe, ihr enttäuscht mich.
Ich bin der Einzige, der euch mag.
313
00:22:40,542 --> 00:22:44,124
Hunger? Wollt ihr schöne
Waschbärsuppe essen, hm?
314
00:22:44,542 --> 00:22:48,124
(WinseIn)
Das sind unsere neuen Wachhunde.
315
00:22:48,417 --> 00:22:50,541
Mhm, Werner von Wernerseck,
316
00:22:50,750 --> 00:22:53,707
Benno von Butzelwald
und Sophie von Sonnenstein.
317
00:22:54,000 --> 00:22:57,041
-"Butzelwald"?
-Mhm, Butzelwald.
318
00:22:57,250 --> 00:23:00,999
-Halt! Bleibst du... Werner!
-Läuft ja super mit denen.
319
00:23:01,292 --> 00:23:05,666
Ja, läu... Werner! Kommst du hierher?
Ja, Benno. BIeibst du hier?
320
00:23:05,875 --> 00:23:09,791
Komm. Gibst du ab? Gib...
Wo ist er? Be... Sophie!
321
00:23:10,083 --> 00:23:12,624
Hab nur noch
die Alarmanlage angemacht!
322
00:23:13,208 --> 00:23:15,749
(Motor brummt)
323
00:23:23,250 --> 00:23:25,832
Das ist ja
ein ganz zauberhaftes Anwesen.
324
00:23:26,125 --> 00:23:28,207
Wirklich wunderschön.
325
00:23:28,500 --> 00:23:32,416
Eigentlich bin ich nicht so für Pferde.
Viel zu gefährlich.
326
00:23:32,625 --> 00:23:36,874
Da passieren ja Dinge.
Aber die Kinder haben sich durchgesetzt.
327
00:23:37,167 --> 00:23:41,707
-Na, wird schon schiefgehen, hm?
-Hier ist die EinverständniserkIärung.
328
00:23:42,000 --> 00:23:46,957
Jaexe der NotfallzetteI mit den Allergien,
Unverräglichkeiten der beiden,
329
00:23:47,250 --> 00:23:50,249
Laktoseintoleranzexe gIutenfrei.
330
00:23:51,042 --> 00:23:54,374
Ja, die Adressen der Ärzte,
TeIefonnummern,
331
00:23:54,583 --> 00:23:58,457
Psychiatrie, Kinderarzt,
Kieferorhopäde, Osteopath.
332
00:23:58,667 --> 00:24:02,957
Aber wenn was ist,
bitte erst maI mich anrufen, ja?
333
00:24:03,583 --> 00:24:07,374
-Hoffentlich hat die nichts vergessen.
-Hauptsache Ferienkinder.
334
00:24:07,917 --> 00:24:10,207
-Wo sind die Pferde?
-Auf der Koppel.
335
00:24:11,500 --> 00:24:13,832
(laute Schüsse)
336
00:24:14,125 --> 00:24:15,749
(Gänse quaken)
337
00:24:22,250 --> 00:24:25,041
(Schüsse)
338
00:24:36,375 --> 00:24:38,082
Huch.
339
00:24:42,292 --> 00:24:44,749
(verwegene Westernmusik)
340
00:25:10,792 --> 00:25:13,249
(Musik Iäuft weiter)
341
00:25:49,917 --> 00:25:53,166
(Räuspern)
Äh, das sind die...
342
00:25:53,583 --> 00:25:58,082
Das sind meine Geschwister:
Jacko, Jessie.
343
00:25:58,833 --> 00:26:01,457
-Lynnie.
-Und das ist Prinz Bubble.
344
00:26:01,750 --> 00:26:03,916
Und ich bin übrigens Tarik.
345
00:26:04,208 --> 00:26:06,707
-Und wir sind die Schmülls.
-Das ist Ole.
346
00:26:07,875 --> 00:26:10,874
-Und wer ist das?
-(Bibi) Das ist Holger.
347
00:26:12,792 --> 00:26:15,916
Und ich dachte,
Jungs stehen nicht so auf Pferde.
348
00:26:16,208 --> 00:26:18,291
So lange ich nicht im Kreis reite.
349
00:26:18,583 --> 00:26:22,207
-Also, das heißt, ihr wollt jetzt alle?
-Alle oder keiner.
350
00:26:22,417 --> 00:26:27,291
Ja. Das ist übrigens die
Einverständniserklärung unserer Mutter.
351
00:26:27,583 --> 00:26:31,707
Hier ist die Kohle für eine Woche.
Ihr habt hier bestimmt auch Vorkasse.
352
00:26:31,917 --> 00:26:36,957
Hallo erst mal. Bei uns bringen
eigentlich die Eltern die Kinder zu uns.
353
00:26:37,167 --> 00:26:41,416
Und darfst du dieses Dingsdabumsda
eigentlich schon fahren?
354
00:26:41,708 --> 00:26:44,707
Das ist kein Dingsdabumsdaexe
sondern ein Tuktuk.
355
00:26:44,917 --> 00:26:47,707
-Und ja, das geht schon ab 16.
-Aha.
356
00:26:47,917 --> 00:26:50,332
Trotzdem muss ich was
über euch wissen.
357
00:26:50,625 --> 00:26:52,957
Ja. Wir wissen dochexe wo die wohnen.
358
00:26:53,250 --> 00:26:55,332
-Ne, Tina?
-Hm? Mhm.
359
00:26:55,542 --> 00:26:59,499
Ist doch auch gut.
Ein paar Jungs zum Anpacken.
360
00:26:59,792 --> 00:27:02,582
Na jaexe okay.
Dann herzIich willkommen.
361
00:27:02,875 --> 00:27:06,499
-Bibi. Zeig du doch mal die Zimmer.
-Ja, mitkommen.
362
00:27:06,792 --> 00:27:08,707
Wollt ihr wirkIich bleiben?
363
00:27:10,083 --> 00:27:11,874
(beide) Ja.
364
00:27:12,750 --> 00:27:15,249
Die Alarmanlage ist nicht zu verstehen.
365
00:27:15,542 --> 00:27:19,457
Es ist ein durchgehendes Geblinke.
Und wenn ich hier drücke...
366
00:27:19,750 --> 00:27:21,582
-Mensch, Papa.
-Was?
367
00:27:21,875 --> 00:27:24,416
-Schau mal, es ist ganz einfach.
-Ja.
368
00:27:24,625 --> 00:27:28,666
Hier ist der On-Off-Knopf,
ein- und ausschaltenexe ja?
369
00:27:28,875 --> 00:27:34,666
Und hier stellst du einexe wann die Anlage
in Betrieb sein soll und wann nicht.
370
00:27:34,875 --> 00:27:36,707
-Ja.
-Ja.
371
00:27:37,583 --> 00:27:40,666
-(Graf) Was ist?
-(Alex) Falsch herum.
372
00:27:42,208 --> 00:27:45,332
Der Diebstahl
bringt mich völlig aus dem Konzept.
373
00:27:45,625 --> 00:27:48,499
(Wiehern)
Habt ihr das gehört?
374
00:27:49,542 --> 00:27:52,707
-Da war doch was.
-Jetzt wird niemand einbrechen.
375
00:27:52,917 --> 00:27:54,457
Um sieben.
376
00:27:54,750 --> 00:27:57,207
(Hunde schnarchen)
Äh, Werner...
377
00:27:57,417 --> 00:27:59,999
(WinseIn)
378
00:28:00,292 --> 00:28:02,582
Hat sich die Kommissarin gemeldet?
379
00:28:02,792 --> 00:28:04,957
-Nein, Herr Graf.
-Mhm.
380
00:28:07,000 --> 00:28:10,291
Aber ich könnte sie bitten,
vorbeizuschauen,
381
00:28:10,500 --> 00:28:13,749
um über die neusten Erkenntnisse
zu berichten.
382
00:28:14,375 --> 00:28:17,791
Ja. Ich bin immer
sehr gerne informiert.
383
00:28:18,000 --> 00:28:20,707
Selbstverständlich, Herr Graf. Mhm.
384
00:28:20,917 --> 00:28:24,707
-So. Was heißt denn "Monkey"?
-Affe.
385
00:28:25,000 --> 00:28:27,082
(Knarren)
HaIlo?
386
00:28:29,167 --> 00:28:31,291
Ist hier jemand?
(Wiehern)
387
00:28:32,917 --> 00:28:34,457
(Quietschen)
388
00:28:34,750 --> 00:28:36,999
Ho, Fanrastico.
389
00:28:37,208 --> 00:28:39,832
Ruhig, Maharadscha. Was ist denn los?
390
00:28:40,417 --> 00:28:41,999
Ruhig.
391
00:28:42,292 --> 00:28:46,624
(Wiehern)
Sockeexe warum so unruhig? Was ist los?
392
00:28:46,917 --> 00:28:49,207
(Handy klingelt)
393
00:28:49,917 --> 00:28:51,832
Jaexe Tina?
394
00:28:52,875 --> 00:28:54,832
Nein, ich lege nicht auf.
395
00:28:57,083 --> 00:28:59,374
(romantische Musik)
396
00:29:01,000 --> 00:29:03,124
Hat Holger eine Freundin?
397
00:29:05,917 --> 00:29:10,416
-Bestimmt. So wie der aussieht!
-Warum seid ihr alle so unterschiedIich?
398
00:29:10,708 --> 00:29:14,791
Na ja, wir sind vieI gereist,
und jeder hat 'nen eigenen Vater.
399
00:29:15,083 --> 00:29:18,207
-Jeder 'nen anderen? Fünf Väter?
-Sag ich doch.
400
00:29:18,500 --> 00:29:21,416
Ganz schön vieI.
Ist das nicht stressig?
401
00:29:21,708 --> 00:29:23,582
Sind ja nie da.
402
00:29:27,500 --> 00:29:29,332
(Jacko kichert)
403
00:29:35,875 --> 00:29:39,457
-Ich hab auch ein Superhelden-Buch.
-Aha. Und welche?
404
00:29:39,750 --> 00:29:43,457
Zeusexe Hephaistos,
Artemisexe Göttin der Jagd.
405
00:29:43,750 --> 00:29:48,207
Hä? Wer soll denn das sein?
Die haben bestimmt nichts drauf.
406
00:29:48,500 --> 00:29:51,291
Zeus schlägt mit Blitzen
die Titanen in die Flucht.
407
00:29:51,583 --> 00:29:54,374
Und BalIermann
schießt alle Gegner platt.
408
00:29:55,542 --> 00:29:57,416
-Ey!
-Schwächling.
409
00:29:57,625 --> 00:30:01,457
-Das kriegst du zurück!
-Blödmann! Ballermann kriegt dich.
410
00:30:02,208 --> 00:30:04,457
(Jacko) Hey, na warte!
411
00:30:04,667 --> 00:30:08,749
Der teure Trecker, musste das sein?
Die Rechnung geht nicht auf.
412
00:30:08,958 --> 00:30:13,041
(Kampfgeräusche)
Och. Was ist denn da Ios?
413
00:30:13,333 --> 00:30:15,416
-(Jacko) Ich krieg dich!
-Na wartet!
414
00:30:18,875 --> 00:30:21,499
-Jetzt.
-Yeah!
415
00:30:22,458 --> 00:30:25,832
-Ich bin so stark wie Zeus.
-Könnt ihr mal aufhören?
416
00:30:26,125 --> 00:30:27,749
Pah! Du bist so blöd!
417
00:30:27,958 --> 00:30:32,291
Eene, meene, lieb und nett, ihr beide
geht jetzt brav ins Bett. Hex-hex!
418
00:30:33,833 --> 00:30:37,124
Geht doch.
Wo sind deine Brüder?
419
00:30:40,583 --> 00:30:44,707
-Bist du verwandt mit Zeus?
-Wer weiß. Licht aus!
420
00:30:46,167 --> 00:30:49,457
Nee. Aber irgendwas
ist komisch mit denen.
421
00:30:50,125 --> 00:30:51,499
Ja.
422
00:30:51,708 --> 00:30:55,582
Du, ich mach jetzt Schluss.
Wir sehen uns morgen. Tschüss.
423
00:30:56,625 --> 00:31:00,624
Grüße von Alex. Er hat eine Idee
wegen der geklauten BiIder.
424
00:31:00,917 --> 00:31:05,874
-Klingt gut. Weißt du, wo Tarik ist?
-Vielleicht ja eine rauchen?
425
00:31:06,167 --> 00:31:09,957
-Du magst die fünf nicht, oder?
-Findest du die nicht komisch?
426
00:31:10,167 --> 00:31:14,207
Die kreuzen hier auf
und wollen alIe Reitunterricht nehmen?
427
00:31:14,417 --> 00:31:19,624
-Das ist doch schon 'ne schräge Family.
-Ich finde, es läuft ganz gut mit denen.
428
00:31:19,917 --> 00:31:23,874
-Ja. Mit einem läuft's richtig gut.
-Tina!
429
00:31:24,167 --> 00:31:26,874
Stimmt doch, Tarik gefälIt dir.
430
00:31:27,167 --> 00:31:31,332
Nee, das ist voll der Quatschkopf
und 'n totaler Angeber.
431
00:31:31,542 --> 00:31:33,999
-Findest du, der sieht gut aus?
-Nein.
432
00:31:34,292 --> 00:31:37,082
-Schon klar, Bibi.
-Ja.
433
00:31:45,042 --> 00:31:47,999
-Was ist mit dir los? Schon im Bett?
-Ja.
434
00:31:52,917 --> 00:31:55,791
-Ähm... Kann ich bei euch schlafen?
-Na klar.
435
00:31:57,792 --> 00:32:01,124
Jetzt eine Geschichte.
Aber eine schöne.
436
00:32:03,583 --> 00:32:06,082
-Es war einmal...
-Können wir mithören?
437
00:32:08,958 --> 00:32:10,749
Mach mal Platz.
438
00:32:14,750 --> 00:32:17,874
(Tarik) So...
Okay, noch mal von vorne.
439
00:32:18,500 --> 00:32:22,499
Es war einmal eine riesige Family.
440
00:32:22,875 --> 00:32:25,082
Eine Mutter mit ganz vielen Kindern.
441
00:32:25,292 --> 00:32:27,999
-Und 'ne Kröte.
-Und 'ne Kröte.
442
00:32:28,292 --> 00:32:30,374
Sie reisten um die ganze Welt.
443
00:32:30,667 --> 00:32:34,291
Eines Tages kamen sie in eine Wüste
und ein Sandsturm kam auf.
444
00:32:34,583 --> 00:32:36,791
(er zischt durch die Zähne)
445
00:32:42,708 --> 00:32:45,832
Schnell packten alle mit an
und bauten ein Zelt auf,
446
00:32:46,042 --> 00:32:48,374
in dem sie ganz viel Platz hatten.
447
00:32:48,667 --> 00:32:53,207
Der Wind rütteIte an der Plane,
aber drinnen war es toral gemütlich.
448
00:32:53,417 --> 00:32:57,249
Alle kuschelten sich aneinander,
weil sie schlafen wollten,
449
00:32:57,542 --> 00:33:01,041
aber der Wind war so laut,
dass keiner schlafen konnte.
450
00:33:01,333 --> 00:33:06,374
Und dabei waren sie doch alle ganz müdeexe
weiI sie den ganzen Tag gereist sind.
451
00:33:06,583 --> 00:33:10,374
Also haben sie gewartet,
und dann wurde der Wind immer leiser,
452
00:33:10,583 --> 00:33:14,082
und wurde wie eine Melodie
zu einem Lied.
453
00:33:14,292 --> 00:33:18,666
Dann konnten sie aIle einschlafen,
sogar die Kröte.
454
00:33:24,667 --> 00:33:26,749
(Käuzchenrufe)
455
00:33:29,208 --> 00:33:30,707
Wer ist Anfänger?
456
00:33:33,083 --> 00:33:37,624
-Seid ihr nicht alle Anfänger?
-Frag nicht, wenn du eh alles weißt.
457
00:33:37,833 --> 00:33:39,624
Ja, ist ja auch egal.
458
00:33:39,833 --> 00:33:43,791
Mit Pferden ist das wie mit Menschen.
Ihr kennt einander nicht.
459
00:33:44,083 --> 00:33:48,124
(stockend) Man muss sich annähernexe
dann ganz langsam.
460
00:33:48,417 --> 00:33:51,499
Verrauen gewinnen.
Ist ja wie in der WaldorfschuIe.
461
00:33:54,750 --> 00:33:58,624
Äh... Ja!
Jacko, hol doch maI das Zaumzeug.
462
00:34:03,167 --> 00:34:05,166
Was hast du denn mit dem gemacht?
463
00:34:06,542 --> 00:34:08,457
Also, ich freu mich!
464
00:34:08,750 --> 00:34:11,874
Fang einfach an
Frag nicht so lang
465
00:34:12,167 --> 00:34:16,499
No risk, no fun
Und du wirst schweben
466
00:34:16,708 --> 00:34:20,666
Hab keine Angst
Trau dich und dann
467
00:34:20,958 --> 00:34:24,707
No risk, no fun
Und du wirst schweben
468
00:34:25,000 --> 00:34:31,499
Denn das ist wie fliegen
469
00:34:31,708 --> 00:34:33,541
Vorwärts.
Helft doch mal!
470
00:34:35,125 --> 00:34:38,707
Das klingt echt sweet, was du mir sagst
Doch so geht es nicht
471
00:34:38,917 --> 00:34:42,791
Du sitzt hoch auf deinem Ross
Und singst vom rosaroten Kitsch
472
00:34:43,083 --> 00:34:47,291
-Die sind schIecht erzogen!
-Nur weil hier 'n Pferd steht
473
00:34:47,583 --> 00:34:51,499
Denn wär mein Leben 'n Ponyhof
Dann wüsste ich, was geht
474
00:34:51,792 --> 00:34:55,124
Fang einfach an
Frag nicht so lang
475
00:34:55,417 --> 00:34:57,874
No risk, no fun
Und du wirst schweben
476
00:34:58,167 --> 00:34:59,666
Na toll.
477
00:34:59,958 --> 00:35:04,874
Hab keine Angst
Trau dich und dann
478
00:35:05,167 --> 00:35:08,332
No risk, no fun
Und du wirst schweben
479
00:35:08,625 --> 00:35:10,999
Denn das ist wie fliegen
480
00:35:11,208 --> 00:35:13,207
Neinexe bitte nicht mein Bein.
481
00:35:13,500 --> 00:35:15,874
Denn das ist wie fliegen
482
00:35:18,708 --> 00:35:20,499
Du quasselst wie 'n Wasserfall
483
00:35:20,792 --> 00:35:23,082
-Gibt's dich auch in stumm?
-Äh, nein.
484
00:35:23,375 --> 00:35:27,166
Ey, easy, Mädchenexe glaube mir
So 'n Pferd haut mich nicht um
485
00:35:27,458 --> 00:35:31,166
Du malst dir deine Welt in Pink
Da muss ich echt nicht rein
486
00:35:31,458 --> 00:35:35,124
Denn bei dir, da haben sich alle lieb
Nein danke und nein
487
00:35:35,333 --> 00:35:39,249
Fang einfach an
Frag nicht so lang
488
00:35:39,542 --> 00:35:43,124
No risk, no fun
Und du wirst schweben
489
00:35:43,417 --> 00:35:47,457
Hab keine Angst
Trau dich und dann
490
00:35:47,667 --> 00:35:50,332
Darf ich vorstellen? Topsy.
491
00:35:50,625 --> 00:35:53,374
Und du wirst schweben
Denn das ist wie fliegen
492
00:35:53,583 --> 00:35:56,999
Das Leben ist kein Ponyhof
Nur weil hier 'n Pferd steht
493
00:35:57,208 --> 00:36:01,082
Denn wär mein Leben 'n Ponyhof
Dann wüsste ich, was geht
494
00:36:01,375 --> 00:36:04,749
Fang einfach an
Frag nicht so lang
495
00:36:05,042 --> 00:36:06,874
No risk, no fun
496
00:36:07,167 --> 00:36:10,582
Denn wär mein Leben 'n Ponyhof
Dann wüsste ich, was geht
497
00:36:10,875 --> 00:36:14,249
Fang einfach an
Frag nicht so lang
498
00:36:14,542 --> 00:36:16,207
No risk, no fun
499
00:36:16,417 --> 00:36:20,749
Ah! Stopp, stopp, stopp!
Nein, nein. Nein, uah!
500
00:36:21,042 --> 00:36:23,374
Hilfe!
(Tarik schreit)
501
00:36:23,667 --> 00:36:26,582
-Soll ich mitkommen?
-Nee, bleib du hier.
502
00:36:29,042 --> 00:36:32,041
-Ach... Bibi.
-Mhm.
503
00:36:32,333 --> 00:36:34,291
(Tarik schreit)
504
00:36:35,958 --> 00:36:38,207
-Du hast es ja voIl drauf.
-Mach was!
505
00:36:38,500 --> 00:36:41,041
Tarik, nicht so an den Zügeln ziehen!
506
00:36:41,833 --> 00:36:46,082
Eene, meene, grüner WaId,
Topsy, komm schnell zum HaIt. Hex-hex!
507
00:36:47,417 --> 00:36:48,374
Wow!
508
00:36:51,292 --> 00:36:53,041
(Wiehern)
509
00:36:53,250 --> 00:36:57,082
-Was war denn das? "Hex-hex"?
-Na ja, ich kann hexen.
510
00:36:57,708 --> 00:37:01,374
Klar, du kannst hexen.
Ich hab das Pferd zum Stehen gebracht.
511
00:37:01,667 --> 00:37:04,624
-Wie du meinst.
-Ich sitz auf dem Pferd, also ja.
512
00:37:05,375 --> 00:37:09,666
Eene, meene, schönes Glück,
in die Vergangenheit zurück. Hex-Hex!
513
00:37:09,875 --> 00:37:15,082
(er schreit)
Mann, Bibi! Mach doch was!
514
00:37:15,292 --> 00:37:17,457
(fetzige Rockmusik)
515
00:37:21,708 --> 00:37:24,541
-Sag Bescheid, wenn ich reagieren soll!
-Bescheid!
516
00:37:24,833 --> 00:37:27,957
(Tarik schreit)
Eene, meene, grüner Wald,
517
00:37:28,250 --> 00:37:31,457
Topsy, komm mal schnell zum Halt.
Hex-hex!
518
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
(er schreit)
519
00:37:42,208 --> 00:37:46,082
Wo bleibt denn Bibi nur?
Du hast auch keine Ahnung, was?
520
00:37:48,083 --> 00:37:51,707
-Du hast 'nen richtig schönen Araber.
-Ein englisches VolIblut.
521
00:37:52,000 --> 00:37:53,332
Oh.
522
00:37:53,542 --> 00:37:56,124
Du machst das richtig gut
mit dem Reiten.
523
00:37:56,417 --> 00:37:57,916
Danke.
524
00:37:58,125 --> 00:38:01,791
Reiten und Pferdeexe
das ist richtig beliebt in der Gegend.
525
00:38:02,000 --> 00:38:03,332
Ja.
526
00:38:03,625 --> 00:38:07,499
Und macht Graf von Falkenstein
auch so Reiterferien?
527
00:38:07,792 --> 00:38:09,832
Die machen nur Pferdezucht.
528
00:38:10,042 --> 00:38:13,082
Ach, du kennst dieexe oder was?
Also, die Pferde?
529
00:38:13,792 --> 00:38:17,207
Ja, weil ich mit Alexander
von Falkenstein zusammen bin.
530
00:38:17,500 --> 00:38:19,832
Falls es das ist,
was dich interessier.
531
00:38:20,125 --> 00:38:22,457
Nee. Aber wowexe zusammen.
532
00:38:22,750 --> 00:38:26,582
Grafensohn und Pferdemädchen.
Was für 'ne Lovestory.
533
00:38:26,792 --> 00:38:29,457
Gehört Fantastico eigentIich ihm?
534
00:38:29,750 --> 00:38:33,541
Ein schönes Pferd,
aber bestimmt nicht einfach zu führen.
535
00:38:33,833 --> 00:38:37,916
Du steIlst ziemlich komische Fragen.
Was willst du eigentlich?
536
00:38:38,208 --> 00:38:43,249
-Ich interessiere mich nur für Pferde.
-Dann sattle dein Pferd mal ab.
537
00:38:43,458 --> 00:38:47,082
-Oh. Na klar, macht... macht Sinn.
-Ja.
538
00:38:47,375 --> 00:38:50,124
Aber, wie findest du mich eigentlich?
539
00:38:53,583 --> 00:38:56,707
Ähm. Du, ich hab jetzt
echt keine Zeit mehr.
540
00:38:57,000 --> 00:39:00,416
-Ich hab aber Fragen zu Fantastico.
-Bis später.
541
00:39:05,583 --> 00:39:08,041
Irgendwie steht die auf mich, oder?
542
00:39:11,208 --> 00:39:13,374
Mach den Kopf zu, Jacko!
543
00:39:14,250 --> 00:39:17,457
Du kannst ja wirklich hexen.
Wie machst du das?
544
00:39:19,042 --> 00:39:20,791
Na ja.
545
00:39:22,625 --> 00:39:25,124
(ein Kuckuck ruft)
546
00:39:27,500 --> 00:39:30,041
-Ich zieh Kraft aus den Bäumen.
-Du spinnst.
547
00:39:30,333 --> 00:39:33,707
Nein, wirklich.
Du musst den umarmen. Los!
548
00:39:43,667 --> 00:39:48,249
-Ja. Und jetzt?
-Ja, äh. Nicht jeder Baum passt zu dir.
549
00:39:48,542 --> 00:39:51,582
Aber hier gibt's ja noch
ganz viele andere.
550
00:39:57,208 --> 00:40:00,832
Du, ähm...
Das war ein Witz. Ist genetisch.
551
00:40:01,958 --> 00:40:04,832
Kannst du hexen,
dass ich so gut reiten kann wie du?
552
00:40:06,208 --> 00:40:09,874
-Nein.
-Nein? Ach komm, Bibi.
553
00:40:11,375 --> 00:40:16,249
Ausnahmsweise. Also, ich meine,
das löst sich eh wieder von selbst auf.
554
00:40:17,042 --> 00:40:21,332
Eene, meene, heiter,
du bist ein guter Reiter. Hex-hex!
555
00:40:23,000 --> 00:40:25,416
(Wiehern)
556
00:40:28,083 --> 00:40:29,791
Na Ios, Bibi Blocksberg!
557
00:40:30,083 --> 00:40:33,874
(Alarm)
(Graf) Was ist das?
558
00:40:35,708 --> 00:40:37,291
Ah!
559
00:40:37,583 --> 00:40:39,082
Ähm...
560
00:40:39,292 --> 00:40:41,457
Herr Graf. Wenn ich bemerken darf.
561
00:40:41,667 --> 00:40:44,749
-Die Zeit wurde falsch programmier.
-Ja.
562
00:40:46,333 --> 00:40:48,291
(Alarm verstummt)
563
00:40:49,417 --> 00:40:51,624
(verträumte Musik)
564
00:41:03,708 --> 00:41:08,416
Dagobert... finden Sie nicht auch?
Frau MüIler hat so...
565
00:41:09,833 --> 00:41:12,541
Sie ist so viel... Frau.
566
00:41:13,625 --> 00:41:17,499
Und eine EinIadung zum Essen...
567
00:41:18,458 --> 00:41:23,124
Gesetzt den Fall, ich würde
gegenüber Frau MülIer eine aussprechen,
568
00:41:23,417 --> 00:41:26,041
das ist ja noch lange kein Rendezvous.
569
00:41:27,083 --> 00:41:30,374
-Oder wie sehen Sie das?
-Weit davon entfernt.
570
00:41:30,583 --> 00:41:33,541
-Ob ich sie einfach fragen soll?
-Ja.
571
00:41:33,833 --> 00:41:35,374
Äh...
572
00:41:35,667 --> 00:41:37,999
D... wiIl...
573
00:41:38,292 --> 00:41:41,791
dass ich... Auskunft... will.
574
00:41:42,083 --> 00:41:44,707
Ja, sicher.
Deshalb bin ich ja auch hier.
575
00:41:45,875 --> 00:41:47,457
(kurzes Kläffen)
576
00:41:49,583 --> 00:41:51,749
(Hecheln)
577
00:41:53,333 --> 00:41:56,124
Ich habe
die Fingerabdrücke ausgewertet.
578
00:41:56,333 --> 00:42:00,166
-Leider fehlt mir eine heiße Spur.
-Das kann ich mir vorsteIlen.
579
00:42:00,375 --> 00:42:03,582
Aber haben wir denn auch
aIle Hinweise miteinbezogen?
580
00:42:03,875 --> 00:42:06,874
-Alexander!
-Entschuldige, das sind Beamte.
581
00:42:07,083 --> 00:42:10,166
Ich weiß nicht,
ob jemandem dort aufgefallen ist,
582
00:42:10,375 --> 00:42:14,332
dass der eine Täter ziemlich kIein
und ziemlich dünn sein muss.
583
00:42:14,542 --> 00:42:18,791
Greta Müller
hat eine Quote von 98 Prozent!
584
00:42:19,083 --> 00:42:21,541
-98 Prozent. Vater!
-Bitteexe bitte.
585
00:42:21,750 --> 00:42:26,166
Ich verstehe deine Wut. Aber du hast
ein faIsches Bild von Beamten.
586
00:42:26,375 --> 00:42:28,249
Daran habe ich längst gedacht.
587
00:42:28,458 --> 00:42:30,291
-Ich bin am Ball.
-Ja.
588
00:42:30,583 --> 00:42:33,499
(AIarm) Hm?
589
00:42:33,792 --> 00:42:36,999
Solche Bilder kann man
nicht einfach so verkaufen.
590
00:42:37,292 --> 00:42:40,624
Man braucht wen, der sich auskennt,
der Konrakte hat.
591
00:42:40,833 --> 00:42:43,082
-Einen HehIer.
-Kennst du einen?
592
00:42:43,375 --> 00:42:46,582
Ja, also, ich hab mich
ein bisschen umgehör.
593
00:42:46,875 --> 00:42:48,999
-Wo?
-Ähexe bei Trödelhannes.
594
00:42:49,208 --> 00:42:52,041
-Und?
-Wer solche Sachen verhökern könnte.
595
00:42:52,333 --> 00:42:55,999
Ich glaube, wir haben noch Sachen
vom letzten Kostümfest.
596
00:42:56,292 --> 00:43:00,332
-Alex, das sieht doch albern aus.
-Tarnung... ist alles.
597
00:43:00,542 --> 00:43:02,791
(Bayrisch) Du schaust lieb aus.
598
00:43:07,000 --> 00:43:09,332
Ist nicht sehr einIadend hier.
599
00:43:09,625 --> 00:43:11,374
(wütendes Brummen)
600
00:43:11,667 --> 00:43:13,499
Grüß Gott!
601
00:43:14,875 --> 00:43:17,916
-Da... ist jemand.
-Oh nee, was für 'n Scheiß!
602
00:43:25,667 --> 00:43:28,416
-Was wollt ihr?
-(flüstert) Ich kenn den.
603
00:43:29,208 --> 00:43:34,291
(Bayrisch) Servus. Wir machen
gerade Urlaub auf dem Marinshof.
604
00:43:34,500 --> 00:43:37,457
Da wolIten wir die Frau Marin,
die saunett ist...
605
00:43:37,667 --> 00:43:39,541
Ja, saunett.
606
00:43:39,750 --> 00:43:41,749
-...überraschen.
-Hä?
607
00:43:42,042 --> 00:43:45,124
Vielleicht was mit Pferden,
das wäre doch passend.
608
00:43:45,417 --> 00:43:49,374
Oder so 'ne Statue. Oder ein Bild
für den Flur, das ginge auch.
609
00:43:49,583 --> 00:43:52,249
(Bayrisch)
Muss nicht realistisch sein.
610
00:43:52,458 --> 00:43:56,832
-Nein, nicht realistisch.
-Kenn ich dich nicht irgendwoher? Hä?
611
00:43:57,042 --> 00:44:01,166
Ich wüsste nicht woher.
Wir kommen ja gar nicht von hier.
612
00:44:01,375 --> 00:44:06,082
-Habt ihr denn Kohle? TaIer? Scheine?
-Geld ist für einen Bayern kein Problem.
613
00:44:06,292 --> 00:44:09,582
-Der Preisexe der ist wurscht.
-Vielleicht Iügst du.
614
00:44:09,792 --> 00:44:11,874
Nichts im Leben ist umsonst.
615
00:44:12,167 --> 00:44:16,291
-Sie könnten was besorgen lassen.
-Besorgen lassen?
616
00:44:16,583 --> 00:44:19,457
-Vielleicht haben Sie Beziehungen.
-Hä?
617
00:44:19,750 --> 00:44:23,541
Wer kommt denn jetzt noch hier?
Der Papst, oder was?
618
00:44:23,833 --> 00:44:27,207
Was ist denn los auf meinem Hof?
Allstar-Treffenexe oder was?
619
00:44:27,500 --> 00:44:29,249
Hä?
620
00:44:31,375 --> 00:44:35,082
So was! Alexander von Falkenstein?
Seid ihr Bayern-Fans?
621
00:44:35,292 --> 00:44:38,957
-(Bayrisch) So eine Überraschung.
-Was wird hier gespielt?
622
00:44:39,250 --> 00:44:43,166
-Ich will nur Fragen stellen.
-Als was kommen Sie gerade an?
623
00:44:45,333 --> 00:44:48,041
-Hauptkommissarin Greta MülIer.
-Uh!
624
00:44:48,625 --> 00:44:52,166
-Sie sind Angus Naughty, hm?
-Klar, das ist mein Hof, Mann!
625
00:44:52,458 --> 00:44:56,541
Pelzhändler in der Ukraine,
verurteilter Hehler, Exhibitionist...
626
00:44:56,750 --> 00:44:58,749
Alles Lügengeschichten!
627
00:44:58,958 --> 00:45:02,832
Ich bin Freund aller Kinder
und werde begeistert hier empfangen.
628
00:45:03,042 --> 00:45:06,457
AlIe Iieben mich.
Immer die alte Suppe wieder aufrühren.
629
00:45:06,750 --> 00:45:09,499
Ich bade meine Hände in UnschuId.
630
00:45:09,792 --> 00:45:14,457
-Dann kann ich mich ja hier umsehen.
-Nein. Wir machen gerade Inventur.
631
00:45:14,667 --> 00:45:16,916
Wir zähIen die Pelzbestände.
632
00:45:17,125 --> 00:45:20,041
-Nur mit Durchsuchungsbefehl.
-Ich komm wieder.
633
00:45:20,333 --> 00:45:24,291
Aber heute nicht. Heute wird hier
mit dem Stacheldraht sauber gemacht.
634
00:45:25,167 --> 00:45:26,249
Ha.
635
00:45:28,875 --> 00:45:33,874
-Besserexe ich mach die Arbeit, ja?
-"Arbeit"? Arbeit nennen Sie d...
636
00:45:34,083 --> 00:45:37,666
-Alex.
-Ja... Ich fand uns viel kreativer.
637
00:45:39,750 --> 00:45:43,207
-Wofür bezahl ich dich?
-Ich kann mir das nicht erklären, Boss.
638
00:45:43,500 --> 00:45:46,499
Du Loser! Bibi Blocksberg
darf nicht rauskriegen,
639
00:45:46,708 --> 00:45:48,707
dass ich wieder auf freiem Fuß bin.
640
00:45:49,000 --> 00:45:52,791
-Pst!
-Wir sehen uns heute Nacht an der Fähre.
641
00:45:53,083 --> 00:45:57,082
Herr Kakmann, verlassen Sie sich
auf mich. Ich hole den Gaul da raus.
642
00:45:57,292 --> 00:45:59,832
Und die Göre halte ich auch in Schach.
643
00:46:01,792 --> 00:46:03,666
Gibt's noch Waschbärsuppe?
644
00:46:03,958 --> 00:46:06,291
-Ein bisschen ist noch da.
-Gut.
645
00:46:06,583 --> 00:46:08,874
(dynamische Popmusik)
646
00:46:24,875 --> 00:46:29,457
Sitz hier auf meinem Baum
Und ich glaub es kaum
647
00:46:29,667 --> 00:46:33,374
Ist das hier nur ein Traum
Weck mich nicht auf
648
00:46:34,250 --> 00:46:38,916
Tauch in die Wolken rein
Kann das für immer sein?
649
00:46:39,208 --> 00:46:43,166
Ich klau den Sonnenschein
Weck mich nicht auf
650
00:46:44,667 --> 00:46:49,624
Ich fühl mich frei
Nichts zieht mich runter
651
00:46:50,875 --> 00:46:52,666
Ich bleib hier
652
00:46:54,292 --> 00:46:58,749
Ich fühl mich leicht
Nichts zieht mich runter
653
00:47:00,042 --> 00:47:02,207
Ich bleib hier
654
00:47:03,500 --> 00:47:07,957
Dadadadada
Dadadadada
655
00:47:08,167 --> 00:47:10,916
Dadadadadada
656
00:47:13,167 --> 00:47:17,207
Dadadadada
Dadadadada
657
00:47:17,417 --> 00:47:20,332
Dadadadadada
658
00:47:22,750 --> 00:47:27,624
Ich fühl mich frei
Nichts zieht mich runter
659
00:47:28,667 --> 00:47:30,791
Ich bleib hier
660
00:47:32,083 --> 00:47:36,999
Ich fühl mich leicht
Nichts zieht mich runter
661
00:47:38,250 --> 00:47:40,207
Ich bleib hier
662
00:47:40,917 --> 00:47:45,707
Wär doch jeder Tag
So wie dieser Tag
663
00:47:46,000 --> 00:47:49,791
Egal was kommen mag
Weck mich nicht auf
664
00:47:50,458 --> 00:47:54,874
Wär doch jeder Tag
So wie dieser Tag
665
00:47:55,167 --> 00:47:59,166
Egal was kommen mag
Weck mich nicht auf
666
00:48:00,083 --> 00:48:05,374
Denn ich fühl mich frei
Nichts zieht mich runter
667
00:48:07,125 --> 00:48:08,916
Ich bleib hier
668
00:48:10,083 --> 00:48:15,666
Ich fühl mich leicht
Nichts zieht mich runter
669
00:48:16,458 --> 00:48:18,249
Ich bleib hier
670
00:48:30,333 --> 00:48:33,957
-Äh. Mist! Wie spät ist es?
-Warum?
671
00:48:34,917 --> 00:48:39,416
Ich bin mit Tina und AIex verabredet.
Wir sind den Bilderdieben auf der Spur.
672
00:48:39,625 --> 00:48:43,166
BiIderdiebe?
Äh, du meinst wohl die vom Schloss.
673
00:48:43,375 --> 00:48:47,666
-Habt ihr was Wichtiges rausgekriegt?
-Nein, deshalb wollten wir da ja hin.
674
00:48:51,250 --> 00:48:54,749
Wie lange hält das eigentlich an
mit deiner Hexerei hier?
675
00:48:55,042 --> 00:49:00,082
Ein paar Tage vielleicht. AIex und du,
ihr werdet euch super verstehen.
676
00:49:01,208 --> 00:49:02,791
Los jetzt.
677
00:49:04,625 --> 00:49:09,541
-Dieser Naughty hat was damit zu tun.
-Wir hätten einfach Bibi gebraucht.
678
00:49:13,333 --> 00:49:16,416
(Tarik) Ich liebe es!
Ich bin der König der Welt!
679
00:49:17,167 --> 00:49:21,041
-Oh! Kneif mich.
-Ich glaub, mein Schwein pfeift.
680
00:49:31,250 --> 00:49:33,291
-Brrr.
-Hey.
681
00:49:33,500 --> 00:49:36,249
-Ich hoffe, ich bin nicht zu spät?
-Ts!
682
00:49:37,583 --> 00:49:40,791
-Servus. Wie seht ihr denn aus?
-Ja, grüß Gott.
683
00:49:41,083 --> 00:49:44,791
-Äh... Kostümprobe.
-Ah.
684
00:49:45,083 --> 00:49:47,416
Bibi, kann ich dich mal sprechen?
685
00:49:49,333 --> 00:49:52,207
Okay...
(Schnalzen)
686
00:49:57,250 --> 00:49:59,457
Und warum hat Bibi das jetzt gehext?
687
00:50:01,458 --> 00:50:04,832
-Wieso? Ich hab Talent zum Reiten.
-Ah ja.
688
00:50:09,083 --> 00:50:12,457
-Schönes Pferd, was?
-ZiemIich viel wert, oder?
689
00:50:12,958 --> 00:50:14,832
Ein paar Hunderttausend.
690
00:50:16,417 --> 00:50:19,791
Aber... darauf kommt's nicht an.
691
00:50:20,583 --> 00:50:22,499
Hier sind aIle gleich.
692
00:50:23,917 --> 00:50:28,374
Voll der demokratische Hof. Einige
sind doch gleicher als die anderen.
693
00:50:29,958 --> 00:50:34,291
Wenn du so willst, ja. Um Fanrastico
müssen wir uns besonders kümmern.
694
00:50:34,583 --> 00:50:37,707
Er hat eine üble Vorgeschichte.
Doping und so.
695
00:50:38,667 --> 00:50:41,291
-Hans kakmann, sagt dir das was?
-Nee.
696
00:50:41,500 --> 00:50:43,541
Wir hatten viel Stress mit dem.
697
00:50:44,375 --> 00:50:46,541
Aber mal was anderes.
698
00:50:47,167 --> 00:50:49,041
Du und Bibi...
699
00:50:49,333 --> 00:50:52,124
Ihr versteht euch ganz gut, oder?
700
00:50:52,333 --> 00:50:55,957
-Wieso?
-Du weißt ja, dass sie 'ne Hexe ist.
701
00:50:56,250 --> 00:50:59,749
Du bist doch nur neidischexe
weiI Tina so normal ist.
702
00:51:01,917 --> 00:51:06,832
-Woher nehmen dann Hexen ihre Kraft?
-Angeboren.
703
00:51:07,333 --> 00:51:12,207
Nein. Diese Hexen, die saugen einen aus.
704
00:51:12,750 --> 00:51:15,207
Da würde ich mich schön fernhalten.
705
00:51:15,417 --> 00:51:18,291
Erzähl mir nichts vom Pferd,
die ist doch kein Vampir.
706
00:51:18,583 --> 00:51:21,957
Ich hab keine Angst
vor starken Frauenexe Alexander.
707
00:51:27,167 --> 00:51:30,791
Äh, und was ist
mit starken Männern, Schmüll?
708
00:51:41,042 --> 00:51:46,166
-Hast du gehext, dass er so gut reitet?
-Ein bisschen. Aber er hat auch Talent.
709
00:51:46,375 --> 00:51:48,832
-Wie süß!
-Was ist dein Problem?
710
00:51:49,125 --> 00:51:53,832
-Er freut sich, wenn ich hexe.
-Was ist mit deinem Hexenehrenkodex?
711
00:51:54,042 --> 00:51:56,832
Und du hattest versprochen,
Alex zu helfen.
712
00:51:57,042 --> 00:51:59,707
-Wir hätten dich gebraucht!
-Komm runter.
713
00:51:59,917 --> 00:52:02,041
Dieser TYp hat dich verändert.
714
00:52:02,333 --> 00:52:05,416
Die Hexerei für Tarik
war vielleicht nicht so toll.
715
00:52:05,708 --> 00:52:08,624
Und die vergessene Verabredung
war auch blöd.
716
00:52:08,833 --> 00:52:11,666
Aber hack du nicht immer so
auf anderen rum!
717
00:52:11,958 --> 00:52:15,749
-Du bist doch total blind!
-Und du mit deinen Vorurteilen!
718
00:52:16,042 --> 00:52:19,082
-Ich? Vorurteile?
-Ja. Ich versteh's nämlich nicht.
719
00:52:19,292 --> 00:52:24,332
-Das mit Tarik macht einfach Spaß.
-Ach so? Hab deinen Spaß ohne mich!
720
00:52:24,625 --> 00:52:28,999
Okay, gut. Und ich dachte,
du bist meine Freundin.
721
00:52:29,292 --> 00:52:32,582
-Aber okay.
-Jaexe das dachte ich auch.
722
00:52:34,083 --> 00:52:36,416
(Tina) Wir sind doch beste Freunde
723
00:52:38,125 --> 00:52:41,499
Jetzt hab ich Angst, dich zu verlieren
724
00:52:42,167 --> 00:52:44,916
Und wenn ich dir was sage
725
00:52:46,042 --> 00:52:48,791
Hörst du kaum zu
726
00:52:49,958 --> 00:52:52,832
Ich fühl mich wie 'n Luftballon
727
00:52:54,083 --> 00:52:57,374
Der geplatzt ist und nicht mehr fliegt
728
00:52:57,583 --> 00:53:00,582
Für dich bin ich wie unsichtbar
729
00:53:01,750 --> 00:53:03,707
Was ich auch tu
730
00:53:05,667 --> 00:53:08,457
Wir waren auf einer Welle
731
00:53:09,667 --> 00:53:13,166
Unzertrennlich, immer zusammen
732
00:53:13,375 --> 00:53:16,041
Wir beide waren unschlagbar
733
00:53:17,500 --> 00:53:21,041
Sind durch dick und dünn gegangen
734
00:53:21,250 --> 00:53:23,874
Wie konnte das passieren?
735
00:53:25,583 --> 00:53:28,749
Was ist hier geschehen, komm sag
736
00:53:29,042 --> 00:53:31,874
Wir waren auf einer Welle
737
00:53:32,792 --> 00:53:35,624
Wir beide, eine Welle
738
00:53:38,333 --> 00:53:48,332
Oh
739
00:53:53,208 --> 00:53:56,041
Wir waren auf einer Welle
740
00:53:56,958 --> 00:54:00,166
Unzertrennlich, immer zusammen
741
00:54:00,667 --> 00:54:03,041
Wir beide, eine Welle
742
00:54:05,208 --> 00:54:07,207
Du und ich
743
00:54:07,917 --> 00:54:11,207
Tina war ganz schön sauer auf dich.
Wegen mir, oder?
744
00:54:11,500 --> 00:54:16,249
Sie meint das bestimmt nicht so.
Ähmexe sie findet euch... komisch.
745
00:54:16,458 --> 00:54:19,124
Na ja, ihr seid... anders.
746
00:54:20,667 --> 00:54:22,666
Du kannst das ruhig sagen.
747
00:54:23,167 --> 00:54:26,832
Ich meine, kenn ich schon.
Und stimmt ja auch.
748
00:54:27,125 --> 00:54:29,416
(Angus) Da ist er. Sei still.
749
00:54:30,417 --> 00:54:32,666
(Tarik) Ich meine...
750
00:54:33,625 --> 00:54:35,832
Wir sind keine Vorzeigefamilie.
751
00:54:36,042 --> 00:54:39,916
Tina hält sich für was Besseresexe
weil sie mit Alex zusammen ist.
752
00:54:40,125 --> 00:54:42,957
Der führt sich auf
wie der Herr übers ganze Land.
753
00:54:43,250 --> 00:54:45,624
Das ist voll das letzte Jahrhundert!
754
00:54:45,917 --> 00:54:48,541
Wer hat denn 'n Schloss
und 'ne Monokelsammlung?
755
00:54:50,042 --> 00:54:51,541
Pst!
756
00:54:51,833 --> 00:54:54,457
Ich reagiere da manchmal über, aber...
757
00:54:56,958 --> 00:54:58,749
Du bist ja nicht so.
758
00:55:00,250 --> 00:55:03,999
-Was ist?
-Ich hab was vergessen. Wir sehen uns.
759
00:55:06,542 --> 00:55:09,499
Das klappt schon ganz gut
mit den Viechern.
760
00:55:09,792 --> 00:55:13,874
Habt ihr gequatscht, oder warum
war das Grafensöhnchen bei mir?
761
00:55:14,083 --> 00:55:16,082
-Was?
-Wir sind doch nicht bIöd.
762
00:55:16,375 --> 00:55:18,332
-Ja, genau.
-Keiner weiß was.
763
00:55:18,625 --> 00:55:20,832
-Genau.
-Was?
764
00:55:21,125 --> 00:55:24,541
-Genau.
-Hast du Zement im Kopf, oder was?
765
00:55:25,500 --> 00:55:29,374
Wurdest du mit dem Hammer gekämmt?
Richtig kIug ist er auch nicht.
766
00:55:29,583 --> 00:55:33,249
Deswegen ziehen wir das Ding
heute Nacht durch.
767
00:55:33,542 --> 00:55:36,916
Ratzfatz. Heut Nacht.
Kein Wor mehr zu dieser Hexe!
768
00:55:37,125 --> 00:55:39,624
Ich hörteexe wozu das Biest imstande ist.
769
00:55:45,250 --> 00:55:47,624
-Tina?
-Ja?
770
00:55:48,583 --> 00:55:51,416
-Er muss da gewesen sein.
-Wer?
771
00:55:51,625 --> 00:55:56,332
In den Zeitungen, da stand nichts
von der Monokelsammlung. Richtig?
772
00:55:57,375 --> 00:56:00,166
-Richtig.
-Ja. Tarik weiß aber davon.
773
00:56:00,375 --> 00:56:01,916
Er kann nur davon wissen,
774
00:56:02,125 --> 00:56:06,374
wenn wir ihm das erzählt haben,
was wir nicht gemacht haben, oder...
775
00:56:07,375 --> 00:56:10,207
-Er war da.
-Ja, sag ich doch.
776
00:56:11,292 --> 00:56:13,499
Okay. Komm, Bibi,
777
00:56:13,792 --> 00:56:17,374
-Rosarote Brille ab und..
-Los, okay, bitte zusammen.
778
00:56:17,583 --> 00:56:21,624
-Ich muss wissenexe was da los ist.
-Na los.
779
00:56:25,000 --> 00:56:29,082
(Tina) Warte. Du glaubst, er sagt dir
jetzt einfach die Wahrheit?
780
00:56:30,250 --> 00:56:33,457
Du, ich... ich spür so was.
(Bibi räusper sich)
781
00:56:36,375 --> 00:56:37,874
Okay.
782
00:56:39,167 --> 00:56:42,166
-(Bibi) Tarik?
-Da kommt sie.
783
00:56:42,458 --> 00:56:43,582
Ja?
784
00:56:46,750 --> 00:56:49,791
-Eine Frage.
-Ja?
785
00:56:51,167 --> 00:56:54,041
Wir kennen uns ja jetzt
noch nicht so lange,
786
00:56:54,250 --> 00:56:57,999
aber wir verstehen uns
doch eigentlich ganz gut, oder?
787
00:56:58,708 --> 00:57:00,207
Ja.
788
00:57:00,500 --> 00:57:03,291
Ja. Dann kann man sich
doch auch alles sagen.
789
00:57:03,500 --> 00:57:06,541
Und du, du würdest mir
doch bestimmt auch sagen,
790
00:57:06,750 --> 00:57:10,374
wenn hier was nicht in Ordnung ist,
zwischen direxe
791
00:57:10,583 --> 00:57:14,791
mir, uns, alsoexe und den anderen...
Oder?
792
00:57:16,417 --> 00:57:18,207
Sag's einfach.
793
00:57:20,333 --> 00:57:21,832
Äh...
794
00:57:22,458 --> 00:57:25,499
Ich hab keine Ahnung, was du meinst.
Ist alles okay?
795
00:57:26,750 --> 00:57:29,374
Ja. Dann ist ja alles okay.
796
00:57:31,500 --> 00:57:38,832
-Ja.
-Ja.
797
00:57:39,042 --> 00:57:41,166
-Ich hol Heu für die Pferde.
-Tu das.
798
00:57:46,667 --> 00:57:51,166
(Angus) Menschexe du bist ja
ein richtiger Womanizer, oder?
799
00:57:51,458 --> 00:57:53,999
Das nützt dir aber nichts, mein Freund.
800
00:57:54,833 --> 00:57:57,374
-Und?
-Der muss unschuldig sein.
801
00:57:57,583 --> 00:57:59,957
Dir hat doch die Nase gekribbelt!
802
00:58:00,167 --> 00:58:03,624
Ja. Aber so wie der mir
in die Augen geschaut hat.
803
00:58:03,833 --> 00:58:07,291
-Wir gehen der Sache auf den Grund.
-Ja.
804
00:58:08,000 --> 00:58:12,082
-Ist das immer so nach dem Reiten?
-Na ja, am Anfang schon.
805
00:58:12,458 --> 00:58:14,582
(er wimmert)
Komm.
806
00:58:15,625 --> 00:58:17,749
(abenteuerliche Musik)
807
00:58:42,083 --> 00:58:44,582
(spannungsvolle Musik)
808
00:58:44,792 --> 00:58:47,416
Da ist doch wer.
VielIeicht ihre Mutter?
809
00:58:47,708 --> 00:58:52,457
-Du kannst da nicht einfach reingehen.
-Wollen wir wissen, was da los ist?
810
00:58:52,667 --> 00:58:56,457
Wir können die Kommissarin anrufen,
wenn dir das lieber ist.
811
00:58:57,458 --> 00:59:00,166
-Hallo?
-(Iaut) Hallo!
812
00:59:00,375 --> 00:59:03,166
Frau Schmüll? Frau SchmülI!
813
00:59:07,083 --> 00:59:09,291
(spannungsvolle Musik)
814
00:59:10,000 --> 00:59:11,541
Frau Schmüll?
815
00:59:14,125 --> 00:59:15,624
HaIlo?
816
00:59:20,167 --> 00:59:21,749
Freaks.
817
00:59:22,042 --> 00:59:25,541
AIles in Ordnung. Das ist ihre Mutter.
818
00:59:29,958 --> 00:59:32,541
-Oh Gott, Alex!
-(Bibi) Alles okay?
819
00:59:34,542 --> 00:59:37,707
(Bibi) Sagtest du nicht,
es sei alles in Ordnung?
820
00:59:37,917 --> 00:59:40,916
-Könnt ihr mich jetzt bitte befreien?
-Na los.
821
00:59:44,292 --> 00:59:47,291
Ähm, Leute,
das sind fast alles nur Rechnungen.
822
00:59:47,500 --> 00:59:53,124
Aber hier ist ein Brief. EigentIich
liest man die nicht, aber hört mal.
823
00:59:53,333 --> 00:59:58,082
"Meine fünf Süßen. Ihr glaubt ja gar
nicht, wie langweilig so eine Reha ist.
824
00:59:58,292 --> 01:00:01,499
Ich schimpfe jeden Tag mit meiner Hüfte,
825
01:00:01,708 --> 01:00:04,166
weil die immer noch nicht heil ist.
826
01:00:04,375 --> 01:00:07,291
Aber schimpfen
bringt bei euch ja auch nicht viel.
827
01:00:07,500 --> 01:00:11,666
Das muss ich ja auch gar nicht.
Ich hab die besten Kinder der Welt.
828
01:00:11,875 --> 01:00:13,707
Ich vermisse euch ganz dolI.
829
01:00:13,917 --> 01:00:18,332
Haltet immer zusammen und
passt aufeinander auf. Eure Mama."
830
01:00:18,542 --> 01:00:22,582
-Die Mama ist in 'ner KIinik?
-Und die sind hier aIleine.
831
01:00:23,167 --> 01:00:26,207
-Ich hab's doch gewusst!
-(beide) Was denn?
832
01:00:26,417 --> 01:00:29,832
Dass der was damit zu tun hat.
Die stecken unter einer Decke.
833
01:00:30,042 --> 01:00:32,582
"Angus Naughty, Krempeltempel".
834
01:00:32,792 --> 01:00:35,207
Alex glaubt,
er hat die geklauten Sachen.
835
01:00:35,500 --> 01:00:39,291
-(räuspert sich) Wer ist Angus?
-Wir waren auf seinem Hof.
836
01:00:39,583 --> 01:00:41,082
Und?
837
01:00:41,292 --> 01:00:44,957
-Nicht viel rausbekommen.
-Die Kommissarin hat's vermasselt.
838
01:00:45,250 --> 01:00:47,874
Dann gehen wir da halt noch mal hin.
839
01:00:48,083 --> 01:00:49,624
Hm?
840
01:00:55,125 --> 01:00:58,082
Hau 'n Ei rein
Und der Rest geht von allein
841
01:00:58,375 --> 01:01:01,291
Hau 'n Ei rein
Ja, so einfach kann das sein
842
01:01:01,583 --> 01:01:04,416
Hau 'n Ei rein
Und dann noch mal von vorn
843
01:01:04,708 --> 01:01:07,166
Für den Spaß
Für den Spaß, für den Spaß
844
01:01:07,458 --> 01:01:09,082
-Salz?
-Nein
845
01:01:09,292 --> 01:01:10,624
-Ketchup?
-Nein
846
01:01:10,833 --> 01:01:12,166
-Spinat?
-Nein
847
01:01:12,458 --> 01:01:13,874
-Zucker?
-Ja
848
01:01:14,167 --> 01:01:15,707
-Pfeffer?
-Nein
849
01:01:15,917 --> 01:01:17,249
-Mehl?
-Muss sein
850
01:01:17,542 --> 01:01:20,041
Hau Butter rein
Und dann noch mal von vorn
851
01:01:20,333 --> 01:01:23,166
Hau 'n Ei rein
Und der Rest geht von allein
852
01:01:23,375 --> 01:01:26,166
Hau 'n Ei rein
Ja, so einfach kann das sein
853
01:01:26,458 --> 01:01:29,791
Hau 'n Ei rein
Und dann noch mal von vorn
854
01:01:30,083 --> 01:01:32,874
Für den Spaß
Für den Spaß, für den Spaß
855
01:01:33,583 --> 01:01:35,832
(Juchzer)
856
01:01:36,708 --> 01:01:38,332
Uh!
857
01:01:38,625 --> 01:01:41,332
Uhuhuhuhuhu
858
01:01:41,542 --> 01:01:44,166
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
859
01:01:45,417 --> 01:01:47,832
Hau 'n Ei rein
860
01:01:51,750 --> 01:01:53,582
-Dadadada!
-Danke.
861
01:01:54,375 --> 01:01:59,249
Hey, hey, hey. HaIt! Bevor wir essen,
erst mal 'nen Tischspruch.
862
01:02:00,625 --> 01:02:03,249
-Charlotte.
-Wenn wir beieinander sitzen,
863
01:02:03,542 --> 01:02:07,124
nicht mehr durch die Stube flitzen,
schnuppern wir die Essenszeit
864
01:02:07,417 --> 01:02:09,582
und die Löffel sind bereit.
865
01:02:09,875 --> 01:02:13,041
Wer laut war, ist jetzt still,
weil jeder essen wiIl.
866
01:02:13,250 --> 01:02:15,916
-Guten Appetit.
-Jeder nur eins!
867
01:02:16,208 --> 01:02:19,332
-Oder keins.
-Denkt ihr nicht an eure Geschwister?
868
01:02:19,625 --> 01:02:22,166
Die Großen kommen
sowieso wieder zu spät.
869
01:02:22,458 --> 01:02:25,791
Einmal waren die sogar
bis zum nächsten Morgen weg.
870
01:02:26,083 --> 01:02:27,166
Ach so?
871
01:02:27,458 --> 01:02:30,374
-Das war voll gruseIig und ich...
-Halt die Klappe!
872
01:02:30,667 --> 01:02:32,957
-Au! Ey!
-(Frau Martin) Hey!
873
01:02:33,250 --> 01:02:37,374
-Eure Mama war bestimmt zu Hause?
-Schmeckt voll lecker.
874
01:02:37,667 --> 01:02:39,749
-Danke.
-(Jacko) Jaexe lecker.
875
01:02:40,042 --> 01:02:42,957
-(CIemens) Ich bräuchte ein Messer.
-Danke.
876
01:02:43,250 --> 01:02:44,832
(Frau Martin) Nimm die Finger.
877
01:02:48,792 --> 01:02:52,082
Dagober... das war ein Fehler.
878
01:02:52,375 --> 01:02:56,916
-Wie meinen, Herr Graf?
-Ich bin doch völlig aus der übung.
879
01:02:57,875 --> 01:03:01,624
-Mann, Frau...
-So was verlernt man nicht.
880
01:03:01,833 --> 01:03:06,499
-Das ist wie Fahrradfahren.
-Das ist kein gIücklicher Vergleich.
881
01:03:07,083 --> 01:03:11,082
Seien Sie einfach Sie selbst.
Besinnen Sie sich auf Ihre Stärken.
882
01:03:11,375 --> 01:03:13,832
-Als da wären?
-Sie sind ein anständiger Mann.
883
01:03:14,042 --> 01:03:16,541
Sie bringen keine Frau in VerIegenheit.
884
01:03:17,000 --> 01:03:19,874
Dagobert, das ist doch keine Stärke!
885
01:03:22,625 --> 01:03:23,999
(Alex) Schaut.
886
01:03:25,875 --> 01:03:28,791
Wer weiß, was die wieder
zusammen aushecken!
887
01:03:29,083 --> 01:03:32,957
Nur weiI die Schmülls Angus kennenexe
heißt das doch nichts.
888
01:03:33,167 --> 01:03:35,832
(Angus pfeift fröhlich)
Pst, runter!
889
01:03:36,833 --> 01:03:39,249
(fieses Lachen)
Ja!
890
01:03:50,583 --> 01:03:52,707
(fetzige Rockmusik)
891
01:03:57,708 --> 01:03:58,999
(Angus lacht)
892
01:04:05,250 --> 01:04:07,832
(Musik Iäuft weiter)
893
01:04:21,167 --> 01:04:25,291
-Der fähr zum Schloss.
-(Tina) Ole fragte nach Fantastico!
894
01:04:25,500 --> 01:04:29,291
-Und Tarik auch!
-Fantastico? Los, querfeldein! Komm.
895
01:04:30,042 --> 01:04:31,541
Hopp.
896
01:04:34,125 --> 01:04:36,207
(Rockmusik Iäuft weiter)
897
01:04:37,958 --> 01:04:39,499
Juchhu!
898
01:05:04,250 --> 01:05:06,499
-Pferde!
-Du spinnst doch!
899
01:05:06,708 --> 01:05:09,124
Den hätte sogar meine Oma gehalten!
900
01:05:14,333 --> 01:05:16,582
(andächtige Musik)
901
01:05:17,167 --> 01:05:18,874
Hi, Eichhörnchen.
902
01:05:38,958 --> 01:05:43,457
Was sitzt ihr da so rum, Jungs?
Einsteigen hier! Ratzfatz, Ios!
903
01:05:52,042 --> 01:05:55,707
-So, Jungs. Jetzt holt den Gaul.
-Los, komm.
904
01:05:56,458 --> 01:05:58,957
-Was?
-Das ist doch 'ne Scheißidee.
905
01:05:59,250 --> 01:06:03,124
-Hä? Was willst du denn jetzt?
-Die sind echt anständig zu uns.
906
01:06:03,333 --> 01:06:07,166
Anständig. Ich war
mein ganzes Leben lang anständig.
907
01:06:07,458 --> 01:06:11,791
Sag im Supermarkt: "Hallo, ich bin
anständig." Da kriegst du nichts für.
908
01:06:12,083 --> 01:06:16,041
-Die haben echt Geld wie Heu, Mann!
-Richtig. Scheine ohne Ende.
909
01:06:16,333 --> 01:06:19,041
-Das ist 'ne Umverteilungssache.
-Richtig.
910
01:06:19,250 --> 01:06:21,499
Ohne dich läuft die Sache eh nicht.
911
01:06:21,708 --> 01:06:24,874
Du hast viel mehr Ahnung
mit den Gäulen als ich.
912
01:06:25,083 --> 01:06:29,666
-Ole. Wir machen da nicht mit.
-Willst du mich jetzt im Stich lassen?
913
01:06:29,958 --> 01:06:32,999
Jungs, ich sag euch jetzt maI
eine Sache ganz kurz.
914
01:06:33,208 --> 01:06:37,249
Da drinnen,
da sind nur eure Fingerabdrücke.
915
01:06:38,458 --> 01:06:41,541
Ihr wollt doch nicht,
dass ich euch auffliegen lasse.
916
01:06:41,833 --> 01:06:45,291
Ratzfatz vor Gericht,
ratzfatz ohne Familie.
917
01:06:45,500 --> 01:06:47,832
Ratzfatz ist die PoIizei hier.
918
01:06:48,042 --> 01:06:51,041
Wollt ihr das eurer armen Mama
wirklich antun?
919
01:06:51,250 --> 01:06:54,166
-Das ist Erpressung.
-Nenn es, wie du wiIlst.
920
01:06:54,375 --> 01:06:58,707
Jetzt komm, los.
Das Pferd holen. Na komm!
921
01:06:59,000 --> 01:07:00,791
Ah, mein Bein!
922
01:07:04,875 --> 01:07:06,916
Na, hoch da jetzt. Los, Mann!
923
01:07:07,125 --> 01:07:10,249
Früher bin ich
mit dem kleinen Finger hochgekletter.
924
01:07:16,292 --> 01:07:18,416
(spannungsvolle Musik)
925
01:07:23,833 --> 01:07:25,332
Hm?
926
01:07:37,458 --> 01:07:39,957
(Alarm)
927
01:07:44,917 --> 01:07:47,582
-Komm, wir lassen das.
-Nichts da.
928
01:07:47,792 --> 01:07:49,791
Wir müssen das durchziehen.
929
01:07:50,000 --> 01:07:51,957
(Hundegebell)
930
01:07:52,167 --> 01:07:55,041
Ich musste noch
zwei Ladendiebstähle aufklären.
931
01:07:55,333 --> 01:07:57,457
Ich checkjetzt die Lage, okay?
932
01:07:58,583 --> 01:08:01,999
-Haben Sie das auch gesehen?
-Bitte? Entschuldigen Sie.
933
01:08:02,292 --> 01:08:06,916
WeiI wir... Seid ruhig!
Die Alarmanlage bleibt bitte auch aus.
934
01:08:07,125 --> 01:08:11,999
-Ich kann keine Sicherheit garantieren.
-Darauf lege ich heute keinen Wer.
935
01:08:13,458 --> 01:08:14,957
Werner!
936
01:08:15,417 --> 01:08:18,874
-So, woIlen wir?
-Wollen wir was?
937
01:08:20,667 --> 01:08:23,624
Wir äh, wir wollen...
(BelIen)
938
01:08:23,917 --> 01:08:26,332
Benno! Äh, reingehen.
939
01:08:26,875 --> 01:08:29,749
-Gut.
-Ja? Darf ich bitten?
940
01:08:29,958 --> 01:08:32,624
Hopp, hopp, hoppexe hopp. Sophie!
941
01:08:33,042 --> 01:08:34,541
Ole.
942
01:08:39,292 --> 01:08:41,541
Ole?
(Wiehern)
943
01:08:44,833 --> 01:08:48,166
-Ist Ole hier?
-Nee, den Ole hab ich nicht gesehen.
944
01:08:48,458 --> 01:08:51,957
-Mann, wo ist der Gaul?
-Da drinnen ist die HölIe Ios.
945
01:08:52,167 --> 01:08:55,499
Menschenexe Hunde, Sirenen.
So ein Schwachsinnsplan.
946
01:08:55,708 --> 01:08:59,207
Schwachsinn ist,
nicht zu tun, was ich euch sage!
947
01:08:59,417 --> 01:09:04,499
Mann, ärger ich mich! Ach!
Ich krieg schon wieder Durchfall! Mann!
948
01:09:07,917 --> 01:09:09,999
(Angus stöhnt laut)
949
01:09:11,708 --> 01:09:14,749
(Pupslaute, Platschen)
(Angus) Ja!
950
01:09:15,042 --> 01:09:16,999
(fieses Lachen)
951
01:09:17,542 --> 01:09:21,207
-Köstlich.
-Mhmexe ja. Der ist von Frank Böhme.
952
01:09:32,583 --> 01:09:34,957
(sanfte MusiK)
953
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
Wir... Wir sind zu zweit.
954
01:09:48,750 --> 01:09:50,957
Dagobert, es ist... Äh...
955
01:09:51,167 --> 01:09:53,457
Da... das reicht dannexe danke.
956
01:09:53,750 --> 01:09:57,291
Wir... Sie hätten dann
den Rest des Abends frei.
957
01:09:57,500 --> 01:09:59,332
Schön.
958
01:10:00,625 --> 01:10:03,874
So. Und jetzt gehst du da rein
und holst den Gaul!
959
01:10:04,167 --> 01:10:06,957
Nein. Ich such Ole und das war's.
960
01:10:07,250 --> 01:10:10,957
Was? Du suchst Ole und das war's?
Ich helfe dir, mein Freund.
961
01:10:11,167 --> 01:10:13,499
(Tastentöne)
962
01:10:14,375 --> 01:10:17,916
(Frauenstimme)
Frau Schmüll! Ich woIlte kurz...
963
01:10:20,375 --> 01:10:24,957
Mama? Nein, ist alles in Ordnung.
Ein Freund wollte dich überraschen.
964
01:10:25,250 --> 01:10:29,416
Ich melde mich morgen, dann
quatschen wir in Ruhe. Mach's gut.
965
01:10:29,708 --> 01:10:33,041
Geh da rein und hoI den Gaul!
Na los, jetzt komm!
966
01:10:33,625 --> 01:10:35,874
Alles muss man selber machen.
967
01:10:41,083 --> 01:10:42,582
Komisch.
968
01:10:48,875 --> 01:10:50,499
(er kichert)
969
01:10:50,708 --> 01:10:53,624
Ein schöner Hopper bist du,
Fanrastico. Hm?
970
01:10:54,583 --> 01:10:56,082
Hm?
971
01:10:56,833 --> 01:11:01,582
So, wir beide, wir werden
jetzt erst mal schön 'ne Einheit bilden.
972
01:11:01,875 --> 01:11:04,041
Hm?
(leises Wiehern)
973
01:11:06,500 --> 01:11:10,957
Komm doch her, du.
Komm mal her. Gaul.
974
01:11:12,208 --> 01:11:16,457
Hm? Wir beide,
wir werden noch Freunde hierexe ne?
975
01:11:16,750 --> 01:11:19,916
(Wiehern)
Uh! Verdammt. Bescheuertes Vieh!
976
01:11:20,125 --> 01:11:25,499
-Bist ein ganz Braver.
-Das kann man von dir nicht behaupten!
977
01:11:25,792 --> 01:11:30,332
-Allerdings, wo ist Tarik?
-Und dieser Angus Naughty? Sag schon!
978
01:11:31,542 --> 01:11:34,166
Eene, meene, zack,
hilf uns, Sack. Hex-hex!
979
01:11:39,875 --> 01:11:41,499
OIe!
980
01:11:41,708 --> 01:11:44,749
Das nenne ich
ausgleichende Gerechtigkeit.
981
01:11:44,958 --> 01:11:46,874
Jetzt plaudern wir maI.
982
01:11:47,958 --> 01:11:50,707
-(Ole ächzt)
-(Alex) So!
983
01:11:51,625 --> 01:11:53,707
(Ole) Wo bringt ihr mich hin?
984
01:11:55,167 --> 01:11:58,791
Das kommt mir
hier irgendwie alIes so bekannt vor.
985
01:11:59,083 --> 01:12:01,666
Das gIaube ich gern.
(fetzige Diskomusik)
986
01:12:09,958 --> 01:12:14,332
-Sie sind ein hervorragender Tänzer!
-Das ist wie Fahrradfahren.
987
01:12:14,625 --> 01:12:17,499
(kichert)
Nennen Sie mich doch einfach FaIko.
988
01:12:20,750 --> 01:12:22,249
Komm.
989
01:12:28,250 --> 01:12:30,999
So, jetzt sag uns
schön die Wahrheit.
990
01:12:31,292 --> 01:12:35,582
-Wo ist Tarik?
-Wahrheit, Wahrheit, Wahrheit, Wahrheit.
991
01:12:35,875 --> 01:12:39,666
Ihr woIltet die Pferde klauen.
Ihr steckt mit Angus unter einer Decke.
992
01:12:39,958 --> 01:12:44,499
Bla, bla, bla sag ich dazu.
Das sind einfach alIes Vorurteile.
993
01:12:44,792 --> 01:12:46,499
Alex, das bringt nichts.
994
01:12:46,792 --> 01:12:52,124
Eene, meene, neue Fragen, du musst
uns jetzt die Wahrheit sagen. Hex-hex!
995
01:12:54,792 --> 01:12:59,041
-Ich wär gern zehn Zentimeter größer.
-Nicht die Wahrheit!
996
01:13:00,292 --> 01:13:01,916
Und dich finde ich süß.
997
01:13:03,875 --> 01:13:07,041
-Raus mit der Sprache.
-Ich vermisse meine Mama.
998
01:13:07,333 --> 01:13:10,457
-Das gibt's doch nicht.
-Das ist die Wahrheit!
999
01:13:10,750 --> 01:13:14,249
Ihr habt die Bilder geklaut,
ihr wolltet Fantastico klauen
1000
01:13:14,458 --> 01:13:17,624
und ihr steckt
mit diesem Angus unter einer Decke.
1001
01:13:17,917 --> 01:13:19,457
-Stimmt das?
-Ja.
1002
01:13:19,750 --> 01:13:23,291
-Hab ich doch gesagt.
-Der TYp hat uns total verarscht.
1003
01:13:23,583 --> 01:13:26,582
Ich hätte Tarik
da nicht mit reinziehen dürfen
1004
01:13:26,875 --> 01:13:29,957
und ihn nicht
zu Angus mitnehmen soIlen.
1005
01:13:30,167 --> 01:13:33,124
Ich bin ja schIießlich
auch sein größerer...
1006
01:13:33,792 --> 01:13:35,666
eher sein äIterer Bruder.
1007
01:13:35,958 --> 01:13:38,416
Wie auch immer.
Wo ist dein Bruder jetzt?
1008
01:13:38,708 --> 01:13:43,041
-Und dieser Naughty?
-Woher soll ich denn das wissen?
1009
01:13:45,958 --> 01:13:48,082
(entfernte Diskomusik)
1010
01:13:49,458 --> 01:13:51,499
(fieses Kichern)
1011
01:13:54,292 --> 01:13:56,457
(Kichern)
Ich bin ja so doof.
1012
01:13:56,750 --> 01:13:59,582
(er summt zur Musik)
1013
01:14:00,625 --> 01:14:02,541
-Graf Falko.
-Ja?
1014
01:14:02,750 --> 01:14:04,791
Ich hatte so meine Meinung über Sie.
1015
01:14:05,000 --> 01:14:09,082
-Aber Sie brachten mich in Verlegenheit.
-Tatsächlich?
1016
01:14:09,375 --> 01:14:13,832
Nein, ich bin mit dem Auto da.
Ich kann ja nicht hier übernachten.
1017
01:14:15,708 --> 01:14:17,999
Sie können aIles.
1018
01:14:18,292 --> 01:14:22,957
Ich meineexe wir haben ganz formidable
Schlafzimmer... Äh, Gästezimmer.
1019
01:14:23,875 --> 01:14:27,207
Ein Schlafanzug
Iässt sich sicher auch noch finden.
1020
01:14:29,958 --> 01:14:31,457
Schlafanzug?
1021
01:14:31,750 --> 01:14:33,999
(Musik Iäuft weiter)
1022
01:14:40,208 --> 01:14:42,166
Rein da.
1023
01:14:54,083 --> 01:14:56,207
(er trällert vor sich hin)
1024
01:15:04,708 --> 01:15:08,916
Ihr Sohn und seine Freunde haben
etwas Wichtiges herausgefunden.
1025
01:15:09,917 --> 01:15:11,457
Was?
1026
01:15:11,667 --> 01:15:15,749
Aber, aber doch nicht jetzt.
Heute Abend!
1027
01:15:16,042 --> 01:15:19,124
-Es geht um Fantastico.
-Wir wissen, wer die Bilder hat.
1028
01:15:19,417 --> 01:15:22,624
-Ja, das ist die Wahrheit.
-Ja, aber...
1029
01:15:22,917 --> 01:15:25,124
Äh...
(Wiehern)
1030
01:15:28,083 --> 01:15:31,624
Tarik!
(Angus lacht fies)
1031
01:15:31,833 --> 01:15:34,499
-Bibi!
-(Angus) Bibi hat keinen Bock.
1032
01:15:34,792 --> 01:15:36,874
Eene, meene... Mist!
1033
01:15:37,167 --> 01:15:41,041
-Halloexe ich bin der Olivier. Es ist...
-Schon gut, komm.
1034
01:15:42,875 --> 01:15:46,082
-Manchmal muss man Prioritäten setzen.
-Mhm.
1035
01:15:52,167 --> 01:15:54,541
-Der Wagen ist manipuliert.
-Was?
1036
01:15:54,750 --> 01:15:57,166
-So was ist mir noch nie passiert!
-Ich mach's.
1037
01:15:57,375 --> 01:16:00,166
-Das muss schneIler gehen!
-Na los.
1038
01:16:00,667 --> 01:16:02,624
-Oh Mann!
-Bibi?
1039
01:16:02,833 --> 01:16:06,999
Wir müssen dahin zurück,
wo der Schlamassel angefangen hat.
1040
01:16:07,208 --> 01:16:08,749
-Gib mir die Hand.
-Was?
1041
01:16:08,958 --> 01:16:11,499
Eeneexe meeneexe GIück,
in die Vergangenheit zurück.
1042
01:16:11,708 --> 01:16:14,874
Eene, meene, Schopf,
das Datum habe ich im Kopf. Hex-hex!
1043
01:16:17,375 --> 01:16:19,624
-Hä?
-(Tina) Bibi, wo sind wir?
1044
01:16:19,833 --> 01:16:22,499
Ich wollt eigentIich zurück,
um zu verhindern,
1045
01:16:22,708 --> 01:16:24,749
dass Ole und Tarik hier einbrechen.
1046
01:16:24,958 --> 01:16:29,832
Moment mal.
Das ist doch meine Ururgroßmutter.
1047
01:16:34,833 --> 01:16:38,916
-Herr Marc, wer soll das sein?
-Mit Verlaub, Frau Gräfin. Sie.
1048
01:16:39,125 --> 01:16:41,499
Eigentlich male ich lieber Pferde.
1049
01:16:50,417 --> 01:16:53,582
Gräfin Viktoria,
geben Sie sofort Ihre Pferde heraus.
1050
01:16:53,875 --> 01:16:55,832
-(Viktoria) Nein.
-Wie bitte?
1051
01:16:56,125 --> 01:16:59,124
(Viktoria) In den Kampf?
Mir juckt die Säbelspitze.
1052
01:17:00,625 --> 01:17:03,832
-Gräfin Viktoria, es ist Krieg.
-Ich kenne Ihre Parolen.
1053
01:17:04,042 --> 01:17:06,874
Sie wollen Ihrer aller Leben
aufs Spiel setzen?
1054
01:17:07,083 --> 01:17:11,082
-Ich hab wohl die Zahlen vertauscht.
-Wir sind im Ersten Weltkrieg.
1055
01:17:11,375 --> 01:17:16,666
-Ich habe hier Befehle auszuführen!
-Sie biIden sich wohl mächtig was ein.
1056
01:17:16,875 --> 01:17:19,291
Eine Karastrophe kommt auf Sie zu.
1057
01:17:19,500 --> 01:17:24,082
Sie werden in den Gräben sitzen
und sich schön langweilen oder sterben.
1058
01:17:24,750 --> 01:17:27,916
Gräfin Viktoria.
Sie bringen mich in Verlegenheit.
1059
01:17:28,208 --> 01:17:30,832
Das mag sein,
aber die Pferde bleiben hier.
1060
01:17:31,125 --> 01:17:34,582
-Herr Marc, malen Sie meine Pferde.
-Gerne.
1061
01:17:34,792 --> 01:17:38,207
Und das ist mein Urururgroßvater?
1062
01:17:38,500 --> 01:17:41,124
Bibi, das ist Quatsch.
Jeder macht FehIer.
1063
01:17:41,333 --> 01:17:44,499
Wir können nicht in die Zeit eingreifen.
1064
01:17:44,792 --> 01:17:49,166
-Wer ist das? Feinde?
-Wer da? Franzosen?
1065
01:17:49,458 --> 01:17:54,499
-Bibi, ich will noch nicht sterben.
-Bleiben Sie in Sicherheit. Halt!
1066
01:17:54,792 --> 01:17:58,416
Eeneexe meeneexe GIück,
in die Zukunft zurück. Hex-hex!
1067
01:17:59,417 --> 01:18:01,499
Oh, was geht denn hier ab?
1068
01:18:03,750 --> 01:18:09,707
-Merry Christmas.
-Eine frohe, frohe Weihnacht, Greta.
1069
01:18:10,000 --> 01:18:13,082
Die Zukunft? Grera Müller
besucht uns zu Weihnachten?
1070
01:18:13,375 --> 01:18:15,416
(Tina) Bibiexe was hast du grad im Kopf?
1071
01:18:15,625 --> 01:18:20,291
Das bringt mich alles durcheinander.
Meine Hexkraft ist auch fast am Ende.
1072
01:18:20,500 --> 01:18:22,666
Die hat sich hier eingenistet!
1073
01:18:22,958 --> 01:18:26,999
-Frohe Weihnachten, Dagobert.
-Rein in die Stube.
1074
01:18:27,208 --> 01:18:31,832
-(AIex) Das lasse ich nicht zu.
-Du kannst nicht in die Zeit eingreifen.
1075
01:18:32,042 --> 01:18:34,124
-Ja, aber...
-Bibiexe zurück.
1076
01:18:34,417 --> 01:18:37,791
(Bibi) Eene, meeneexe neues Glück,
einen Schritt zurück.
1077
01:18:38,083 --> 01:18:41,791
Eene, meene, blonder Schopf,
das Datum habe ich im Kopf. Hex-hex!
1078
01:18:43,042 --> 01:18:46,291
(Wiehern)
(majestätische Musik)
1079
01:18:46,708 --> 01:18:50,666
-Oh nee, Bibi.
-Bibi, wa... wohin?
1080
01:18:50,875 --> 01:18:52,791
Surprise!
1081
01:18:53,000 --> 01:18:54,499
-Äh.
-Bibi?
1082
01:18:54,792 --> 01:18:56,457
Ey, wir sind startklar!
1083
01:18:56,667 --> 01:18:59,624
Uncle Archie aus America
in a reaI cool costume.
1084
01:18:59,917 --> 01:19:03,082
Onkel Archie aus Amerika
in einem richtig coolen Kostüm.
1085
01:19:03,375 --> 01:19:06,874
-Onkel Archie ist schon im Kostüm.
-Yeah, für die big Party.
1086
01:19:07,167 --> 01:19:09,166
(amerikanischer Akzent)
Ich habe gehört,
1087
01:19:09,458 --> 01:19:12,916
dass es ein Preisgeld
für das beste Kostüm gibt.
1088
01:19:13,208 --> 01:19:16,124
(leise) Schnorrer.
Wir haben es sehr eilig.
1089
01:19:16,417 --> 01:19:18,041
Dagobert wird sich kümmern!
1090
01:19:18,333 --> 01:19:20,374
(spannungsvolle Musik)
1091
01:19:20,667 --> 01:19:21,957
Was? Hä?
1092
01:19:22,417 --> 01:19:24,707
(Sirene heult)
1093
01:19:30,042 --> 01:19:32,166
Wo fahrt ihr denn jetzt hin?
1094
01:19:41,083 --> 01:19:42,916
Du bist ja immer noch wach.
1095
01:19:43,208 --> 01:19:45,166
Was denken die sich?
1096
01:19:45,375 --> 01:19:49,916
Sie kommen die ganze Nacht nicht
nach Hause. Da stimmt doch was nicht!
1097
01:19:51,250 --> 01:19:53,791
Die verheimlichen mir doch aIle was!
1098
01:19:55,542 --> 01:19:57,957
So, ich muss jetzt was rauskriegen.
1099
01:20:15,125 --> 01:20:17,207
(Sirene heult)
1100
01:20:23,708 --> 01:20:25,499
Wie Sie fahren!
1101
01:20:28,083 --> 01:20:30,416
Achtung, Igel!
(alle schreien)
1102
01:20:32,708 --> 01:20:35,874
-Sie fahren aber 'nen flotten Zahn.
-(Grera) Danke.
1103
01:20:36,167 --> 01:20:40,457
(Schreie)
Oh! Sie fahren wirklich hervorragend.
1104
01:20:42,333 --> 01:20:45,082
(alle schreien)
1105
01:20:48,542 --> 01:20:50,499
(Quietschen)
1106
01:20:56,458 --> 01:20:57,624
Ah!
1107
01:21:00,958 --> 01:21:04,916
-(Greta) Oh Mann!
-Super, Frau Müller. Ganz großes Kino!
1108
01:21:05,208 --> 01:21:09,166
-Jetzt sind sie über alle Berge.
-Die treffen sich bei der aIten Fähre.
1109
01:21:09,375 --> 01:21:11,707
Was?
Wieso hast du das nicht gesagt?
1110
01:21:12,000 --> 01:21:15,332
Mich hat keiner gefragt.
Ich hätte die Wahrheit gesagt.
1111
01:21:15,625 --> 01:21:17,624
Aber ihr habt ja nicht gefragt.
1112
01:21:17,917 --> 01:21:19,957
-(Tina) Mama?
-Na?
1113
01:21:20,167 --> 01:21:22,749
-Braucht ihr Hilfe?
-Wer ist das?
1114
01:21:23,042 --> 01:21:25,791
-Guten Tag.
-Das äh... Susanne?
1115
01:21:26,083 --> 01:21:28,541
-Mein Tuktuk!
-Los, wir fahren damit.
1116
01:21:28,750 --> 01:21:31,957
Wie... wie... wie, damit?
1117
01:21:32,250 --> 01:21:34,707
(abenteuerliche Musik)
1118
01:21:39,458 --> 01:21:43,457
-Frau, ähexe Susanne! Bitte entschuldige.
-Was denn?
1119
01:21:43,667 --> 01:21:47,791
-Rückwärts wird's mir schlecht.
-Sollen wir tauschen?
1120
01:21:48,958 --> 01:21:52,124
-(Alex) Reiß dich mal zusammen, Papa!
-Jaexe ich...
1121
01:21:52,417 --> 01:21:55,499
-Haben wir's jetzt?
-So geht's. Fahr, Susanne!
1122
01:21:56,292 --> 01:21:58,707
(abenteuerliche Musik)
1123
01:22:11,583 --> 01:22:13,582
(Graf Falko ächzt)
1124
01:22:16,000 --> 01:22:20,499
-Das Pferd ist auf der Fähre!
-Ja, das sehen wir alIe, Frau MülIer.
1125
01:22:20,708 --> 01:22:25,791
Zu spät. Eene, meene, langer Weg,
Fähre fährt zurück zum Steg. Hex-hex!
1126
01:22:31,833 --> 01:22:35,416
Mensch...
Rückwärts doch nicht!
1127
01:22:35,708 --> 01:22:39,707
-(Graf) Hervorragend gehext.
-Was ist denn das für 'n Scheiß?
1128
01:22:40,000 --> 01:22:41,791
Kommt.
1129
01:22:42,083 --> 01:22:43,916
Ey, Leute, ich muss abhauen!
1130
01:22:49,458 --> 01:22:51,916
-Er versucht zu fliehen!
-Na warte!
1131
01:22:57,083 --> 01:22:58,874
(Angus) Nee!
1132
01:23:05,500 --> 01:23:07,582
(spannende Musik)
1133
01:23:12,167 --> 01:23:16,332
-Was für 'n Scheiß hier.
-Angus Naughty, ich verhafte Sie.
1134
01:23:16,625 --> 01:23:19,332
Greta, also wirklich formidabel!
1135
01:23:19,625 --> 01:23:23,999
-Ich bin nicht der wahre Drahtzieher.
-Jetzt reicht's!
1136
01:23:24,583 --> 01:23:27,582
Äh...
(Angus ächzt)
1137
01:23:27,875 --> 01:23:30,249
Wer ist der richtige Drahtzieher?
1138
01:23:30,542 --> 01:23:33,541
Immer auf den kleinen Wicht.
Die Großen kriegt ihr nicht.
1139
01:23:33,750 --> 01:23:37,291
Er sagt nicht, von wem er spricht.
(Angus lacht fies)
1140
01:23:54,083 --> 01:23:56,749
-Graf Falko.
-Äh, ja?
1141
01:24:00,125 --> 01:24:03,457
Ich glaube, das gehör Ihnen.
1142
01:24:04,875 --> 01:24:07,332
Meine Bilder!
1143
01:24:07,625 --> 01:24:12,332
Oh! Es sind die...
Es sind die Originale!
1144
01:24:13,667 --> 01:24:16,249
-Und Ihre Brillen.
-Och nein!
1145
01:24:17,750 --> 01:24:20,082
Meine Monokelsammlung!
1146
01:24:20,375 --> 01:24:22,499
Verhaften wir euch jetzt auch?
1147
01:24:22,792 --> 01:24:24,999
Also, angesichts der Sachlage...
1148
01:24:25,208 --> 01:24:28,499
Die Jungs wurden ja förmlich
zu ihren Taten gezwungen,
1149
01:24:28,708 --> 01:24:30,707
die Mutter ist im Krankenhaus.
1150
01:24:30,917 --> 01:24:32,957
Ich sehe von einer Anzeige ab.
1151
01:24:33,250 --> 01:24:36,416
Wenn ihr Glück habt,
kommt ihr mit Sozialstunden davon.
1152
01:24:36,708 --> 01:24:40,082
-Die könnt ihr auf dem Hof ableisten.
-Mhm.
1153
01:24:40,292 --> 01:24:42,957
Aber weheexe ihr macht noch einen Fehler!
1154
01:24:43,250 --> 01:24:46,624
Boah, ihr seid so Iiebe People.
Das rührt mich total.
1155
01:24:46,833 --> 01:24:50,582
-Und du bist 'n SchIeimer!
-Ab! Die Kollegen warten schon.
1156
01:24:50,875 --> 01:24:53,374
(entfernte Polizeisirenen)
1157
01:24:54,708 --> 01:24:59,791
-Dein Wahrheitsspruch hält aber lange.
-Vielleicht hat er sich geändert.
1158
01:25:00,083 --> 01:25:01,957
(Polizeisirenen)
1159
01:25:05,625 --> 01:25:09,082
-Frau KolIegin.
-(Angus) Das ist ein Justizirrum!
1160
01:25:09,292 --> 01:25:11,582
Das ist alles ein großer Irrum.
1161
01:25:11,792 --> 01:25:13,666
(Grera) Los, rein!
1162
01:25:15,583 --> 01:25:17,416
Danke, Alexander.
1163
01:25:20,333 --> 01:25:24,541
So. Äh, eins steht nun natürlich
auch endgültig fest.
1164
01:25:24,750 --> 01:25:29,291
Auch wenn die Bilder wieder da sind:
Das Kostümfest findet nicht statt.
1165
01:25:29,500 --> 01:25:31,207
Och! FaIko!
1166
01:25:31,500 --> 01:25:35,082
-Warum?
-Da stehen die Türen sperrangeIweit auf,
1167
01:25:35,375 --> 01:25:37,749
Kostümierungen, jeder will rein.
1168
01:25:37,958 --> 01:25:41,457
Wenn es den Drahtzieher
wirklich gibt, geht es nicht.
1169
01:25:41,667 --> 01:25:45,416
Besser, man passt an einem Tag
genau auf, als an 265 Tagen.
1170
01:25:45,708 --> 01:25:49,874
Ja, Papa! Bibi hat recht.
Wir müssen dem Täter eine Falle steIlen.
1171
01:25:56,750 --> 01:25:59,499
Wenn ich mal heirate,
dann so einen wie Holger.
1172
01:25:59,792 --> 01:26:02,082
Ich will ja lieber reisen.
1173
01:26:05,417 --> 01:26:07,749
-(Jessie) Endlich!
-Hunger?
1174
01:26:08,042 --> 01:26:09,999
(beide) Ja.
1175
01:26:12,208 --> 01:26:14,332
Hey, Bibi, warte mal kurz!
1176
01:26:15,583 --> 01:26:19,082
Ich verstehe, dass du sauer bist.
Ich hab dich angeIogen.
1177
01:26:19,292 --> 01:26:22,999
Ich konnte schon immer
am besten von uns allen lügen.
1178
01:26:26,958 --> 01:26:30,957
Nichts für ungut.
Aber das... musste mal raus.
1179
01:26:32,083 --> 01:26:33,582
Ja.
1180
01:26:33,792 --> 01:26:36,749
Hey, Mann,
immer wenn ich dich angelogen habe,
1181
01:26:36,958 --> 01:26:39,666
da hat sich bei mir
alles zusammengezogen.
1182
01:26:39,958 --> 01:26:43,041
-Ist das nicht schon wieder gelogen?
-Nein!
1183
01:26:44,833 --> 01:26:49,416
Die Tage mit dir, das Reiten, das war
das Schönste, was ich je gemacht hab.
1184
01:26:54,250 --> 01:26:56,541
Ja, okay, ich kann's verstehen,
1185
01:26:56,750 --> 01:27:01,207
wenn du nicht mehr mit mir reden
willst oder... telefonieren.
1186
01:27:01,875 --> 01:27:06,332
-Wir gucken einfach maI, okay?
-Facebook? WhatsApp? Twitter?
1187
01:27:07,708 --> 01:27:12,124
Boah, ich hab so einen Hunger!
Hast du etwa keinen Hunger?
1188
01:27:14,042 --> 01:27:16,332
(friedliche InstrumentalmusiK)
1189
01:27:20,250 --> 01:27:22,541
(Quaken)
1190
01:27:22,917 --> 01:27:26,291
-Bist du sicher?
-Hier soIl sie bIeiben. In Freiheit.
1191
01:27:30,042 --> 01:27:31,541
Tschüssi.
1192
01:27:32,000 --> 01:27:35,041
Hauptsache,
die frisst mir den SaIat nicht weg.
1193
01:27:37,250 --> 01:27:39,624
(Bibi räuspert sich)
1194
01:27:39,833 --> 01:27:43,916
-Hast du schon 'ne Idee fürs Kostüm?
-Noch nicht.
1195
01:27:45,333 --> 01:27:47,832
Also, ich wüsste da was.
1196
01:27:48,792 --> 01:27:51,124
(packende Musik)
1197
01:27:51,417 --> 01:28:10,082
(Trommelwirbel)
1198
01:28:11,125 --> 01:28:13,499
(James-Bond-Musik)
1199
01:28:36,917 --> 01:28:39,207
(Musik stoppt abrupt)
1200
01:28:40,333 --> 01:28:42,666
-Ist das die Gästeliste?
-Exakt.
1201
01:28:42,875 --> 01:28:46,291
Und haargenau 552 Gäste
haben sich zurückgemeldet.
1202
01:28:46,583 --> 01:28:48,666
Der entkommt uns nicht.
1203
01:28:48,958 --> 01:28:51,916
Der Drahtzieher
kriegt voll was auf die Mütze!
1204
01:28:52,125 --> 01:28:54,957
-Sind jetzt alle bereit?
-(alle) Alle bereit!
1205
01:28:55,250 --> 01:28:58,957
-Ist das nicht überrieben?
-Nein, professionell.
1206
01:28:59,250 --> 01:29:01,207
-Si.
-Over and out.
1207
01:29:01,500 --> 01:29:03,207
Si. Auf zum Torbogen.
1208
01:29:08,500 --> 01:29:10,666
(erstickte Laute)
1209
01:29:14,708 --> 01:29:17,457
(unheilvolle Musik)
1210
01:29:17,667 --> 01:29:21,874
Das wird alIes meins.
Das Spiel kann beginnen.
1211
01:29:22,167 --> 01:29:25,332
-Howgh.
-(Tina) Hey.
1212
01:29:25,625 --> 01:29:27,499
-Wie reizend.
-Hallo.
1213
01:29:27,792 --> 01:29:32,124
-Halt. Wer sind Sie?
-(Frauexe tief) Mich kennt man doch.
1214
01:29:34,583 --> 01:29:37,124
-Achexe die Lotte. Viel Spaß.
-Danke.
1215
01:29:37,542 --> 01:29:39,041
Neil Armstrong!
1216
01:29:39,333 --> 01:29:42,457
-(Jessie) Wer?
-Naexe der erste Mann auf dem Mond.
1217
01:29:42,667 --> 01:29:45,207
-A, R, M...
-Und Ihr echter Name?
1218
01:29:45,500 --> 01:29:47,291
-Freddy.
-Okay.
1219
01:29:47,583 --> 01:29:50,332
-Ah, Madame von Pompinilla.
-Madame Pompadour.
1220
01:29:50,625 --> 01:29:53,332
Na, wer ist denn
der Herr auf dem Kamel?
1221
01:29:53,625 --> 01:29:55,582
Lawrence von Arabien.
1222
01:29:55,792 --> 01:29:58,707
-Ah, Doktor Eichhörnchen.
-(Bibi) Echt cool.
1223
01:29:59,875 --> 01:30:02,041
Wie hat man denn das rausgekriegt?
1224
01:30:03,000 --> 01:30:06,041
-Hm, Robin Hood.
-Robinia vom Butzelwald.
1225
01:30:06,250 --> 01:30:09,374
-Und dein echter Name?
-Mitzi vom ButzeIwaId.
1226
01:30:11,750 --> 01:30:14,332
Wie seid ihr hier reingekommen?
1227
01:30:16,542 --> 01:30:20,416
-Wo sind eure Erziehungsberechtigten?
-(alle) Hä?
1228
01:30:20,708 --> 01:30:24,874
-Napoleon Bonaparte.
-Dieser Angeber! Und Ihr echter Name?
1229
01:30:25,167 --> 01:30:26,999
Wat? Wie, wer ick bin?
1230
01:30:27,208 --> 01:30:30,916
Det sieht man doch, wer ick bin.
Ick bin Don Quijote.
1231
01:30:31,208 --> 01:30:32,874
-Und Sancho Panza!
-Ja.
1232
01:30:33,083 --> 01:30:36,457
-Ich wollte wissen, wer Sie sind.
-Wegen der Gästeliste.
1233
01:30:37,750 --> 01:30:40,124
-Ick sag nicht, wer ick bin.
-Sag doch.
1234
01:30:40,333 --> 01:30:43,207
-Nee, mach ick nicht.
-Nun sei doch nicht so!
1235
01:30:43,500 --> 01:30:46,124
-Ich bin aber so.
-Herr Gansmann?
1236
01:30:46,417 --> 01:30:49,374
-Steht in der Gästeliste.
-Was für 'ne Gästeliste?
1237
01:30:49,667 --> 01:30:52,332
Nee, wir gehen
uff 'n anderes Kostümfest!
1238
01:30:52,625 --> 01:30:56,291
Herr Ibrahimovic,
Tomaten auf den Ohren? Retour hier.
1239
01:30:56,583 --> 01:30:59,416
Das geht nicht.
Wir verlieren die ganzen Gäste.
1240
01:30:59,708 --> 01:31:01,207
Hubert Riese.
1241
01:31:01,417 --> 01:31:03,624
-Und Ihr echter Name?
-Von KIein.
1242
01:31:04,500 --> 01:31:05,874
Halt.
1243
01:31:07,083 --> 01:31:08,874
-Was ist das?
-Trojanisches Pferd.
1244
01:31:09,167 --> 01:31:12,707
-Eher ein trojanisches Pony.
-Damit kriegt er uns nicht.
1245
01:31:13,375 --> 01:31:17,332
-Wartet mal kurz.
-Soldaten werden da nicht drin sein.
1246
01:31:17,542 --> 01:31:20,041
-Vielleicht was anderes.
-Hm.
1247
01:31:27,833 --> 01:31:32,582
"Bin schon da. Der Drahtzieher."
Los, wir teilen uns auf.
1248
01:31:32,875 --> 01:31:35,166
(James-Bond-Musik)
1249
01:31:42,208 --> 01:31:43,999
-Greta.
-Falko.
1250
01:31:44,208 --> 01:31:48,832
-Das habe ich alIes Ihnen zu verdanken.
-Und Ihrem Sohn. Und Bibi und Tina.
1251
01:31:49,042 --> 01:31:51,166
Äh, jaexe natürlich.
1252
01:31:51,917 --> 01:31:55,582
Jeden, den wir nicht kennen,
ähm... auschecken.
1253
01:31:57,167 --> 01:32:01,374
Entschuldigung.
Könnten Sie mir Ihren Namen sagen?
1254
01:32:01,583 --> 01:32:03,374
Ich? Ich bin Elvis.
1255
01:32:03,583 --> 01:32:07,041
-Da drüben ist alles in Ordnung.
-Ja, hier soweit auch.
1256
01:32:08,417 --> 01:32:11,874
-Onkel Archie, wie geht's? Alles okay?
-Yes, yes, yes.
1257
01:32:12,083 --> 01:32:13,874
Onkel Archie?
1258
01:32:14,958 --> 01:32:18,707
Hallo? Hallo? Onkel Archie?
1259
01:32:22,208 --> 01:32:25,166
(Frau) Ich kriege bestimmt
das Reirabzeichen.
1260
01:32:25,375 --> 01:32:28,916
Unsere Gäste aus Transsilvanien
sind auch schon da?
1261
01:32:29,125 --> 01:32:31,207
-Herr von...
-Ich bin's, Holger.
1262
01:32:31,417 --> 01:32:35,832
-Ach, Holger. Und wer ist sie?
-Ich hab sie noch gar nicht gefragt.
1263
01:32:37,542 --> 01:32:40,374
Äh, und wer sind Sieexe
wenn ich fragen darf?
1264
01:32:42,667 --> 01:32:44,541
Gräfin Vlad.
1265
01:32:50,708 --> 01:32:54,457
Wo geht der hin? Ist doch privat.
Komm, wir checken den.
1266
01:32:54,667 --> 01:32:56,916
(spannungsvolle Musik)
1267
01:32:59,167 --> 01:33:02,249
Als Diener verkleidet.
Ganz schön ausgefuchst.
1268
01:33:04,917 --> 01:33:06,957
Zugriff!
(Schreie)
1269
01:33:07,875 --> 01:33:12,332
-Was machen Sie mit meiner Aushilfe?
-(Junge) Lecker, die Torte.
1270
01:33:12,625 --> 01:33:16,457
-Halt! Wer sind Sie?
-Das habe ich doch schon erklär.
1271
01:33:16,667 --> 01:33:19,749
-Neil Armstrong.
-Ja, ja, ja.
1272
01:33:21,375 --> 01:33:24,291
(höfische Musik)
1273
01:33:26,417 --> 01:33:27,957
(lautIose Begrüßung)
1274
01:33:35,375 --> 01:33:38,916
-Zieh mal die Maske ab.
-Welche Maske?
1275
01:33:39,208 --> 01:33:41,291
Das kann ja jeder sagen.
1276
01:33:44,667 --> 01:33:48,749
-Au!
-Du bist ja wirklich Prinz Charming.
1277
01:33:53,167 --> 01:33:55,582
HerrenIoser Koffer auf halb vier.
1278
01:33:55,875 --> 01:33:59,374
(miauend) Ja. Das ist meiner!
1279
01:33:59,667 --> 01:34:02,041
-Sophia!
-Keine Party ohne mich.
1280
01:34:03,875 --> 01:34:05,874
(erstickte Laute)
1281
01:34:07,208 --> 01:34:09,166
Wer ist denn das?
1282
01:34:09,458 --> 01:34:13,332
Bibi, wir sind in der Rüstkammer,
und hier ist echt was faul.
1283
01:34:14,125 --> 01:34:15,999
Ich komme. Ich komme.
1284
01:34:18,875 --> 01:34:23,499
-HaIt. Und wer sind Sie?
-Neil Armstrong!
1285
01:34:23,792 --> 01:34:26,124
Erster Mann auf dem Mond!
Wie oft noch?
1286
01:34:26,333 --> 01:34:31,291
Ich dachte, das ist ein Kostümfest!
Andauernd fragt man mich, wer ich bin!
1287
01:34:31,583 --> 01:34:33,416
Mannexe ey!
1288
01:34:42,167 --> 01:34:44,749
(unheimliche MusiK)
1289
01:34:48,667 --> 01:34:50,707
(sie schreit)
1290
01:34:51,625 --> 01:34:54,791
-Bibi, wo bleibst du denn?
-Bibi! Bibi!
1291
01:34:57,542 --> 01:35:01,166
(amerikanischer Akzent) Das ist
so unfair. I had das beste Kostüm.
1292
01:35:01,375 --> 01:35:03,249
Ein dicker Mann hat's geklaut.
1293
01:35:03,458 --> 01:35:05,916
-Der heult ja fast.
-CaIm down.
1294
01:35:06,208 --> 01:35:08,124
Ich gab all mein Geld für Kostüm.
1295
01:35:09,667 --> 01:35:11,166
Hm!
1296
01:35:11,958 --> 01:35:16,957
Hm? Würdet ihr mich vieIleicht
einfach bitte befreien, oder...
1297
01:35:17,917 --> 01:35:20,124
(fröhIiches Pfeifen)
1298
01:35:23,625 --> 01:35:26,166
(fieses Lachen)
1299
01:35:26,458 --> 01:35:30,624
Ich Iasse mir das nicht vermasseln.
Ich habe recherchiert, Bibi Blocksberg.
1300
01:35:30,917 --> 01:35:34,416
Von Efeu hältst du wohl nicht so viel?
1301
01:35:35,833 --> 01:35:38,249
Hält leider deine Hexkräfte ab.
1302
01:35:38,875 --> 01:35:40,707
-Kakmann.
-Ja.
1303
01:35:40,917 --> 01:35:43,666
Man sieht sich immer
drei-, vier- oder fünfmal.
1304
01:35:44,792 --> 01:35:46,457
Du bist der Drahtzieher?
1305
01:35:46,750 --> 01:35:48,499
Kluges Mädchen.
1306
01:35:49,542 --> 01:35:52,624
Raus aus dem Knast
und rein ins Vergnügen.
1307
01:35:52,917 --> 01:35:54,999
-(Bibi) Lass mich raus!
-Lass sie raus.
1308
01:35:55,292 --> 01:35:58,041
(Bibi) Lass mich raus!
Hey, mach auf!
1309
01:35:58,250 --> 01:36:00,541
Warum sollte ich? Du Loser!
1310
01:36:00,833 --> 01:36:02,999
Sag mal, hörst du schIecht, Opi?
1311
01:36:03,292 --> 01:36:06,416
Ohne eure Superhexe
habt ihr doch keine Chance.
1312
01:36:06,708 --> 01:36:09,124
Keine Chance!
1313
01:36:11,167 --> 01:36:13,374
Winke, winkeexe ihr Loser!
1314
01:36:15,833 --> 01:36:18,457
(Motor brummt)
1315
01:36:25,792 --> 01:36:27,874
-Tarik!
-Bibi!
1316
01:36:31,083 --> 01:36:33,416
(spannungsvolle Musik)
1317
01:36:40,167 --> 01:36:43,249
"Opi"? Hast du Opi zu mir gesagt?
1318
01:36:43,458 --> 01:36:45,916
Opi? Hahahaha!
1319
01:37:03,958 --> 01:37:06,957
(Kakmann lacht fies)
Ein Spiel, ein Kampf.
1320
01:37:11,083 --> 01:37:15,666
Eene, meene Hexentraum,
kakmann hängt sofort am Baum. Hex-hex!
1321
01:37:17,583 --> 01:37:21,832
-Bibi Blocksberg!
-Tja, schon geht's wieder ins Gefängnis.
1322
01:37:22,042 --> 01:37:24,416
Dass der schon Freigänger war.
1323
01:37:24,708 --> 01:37:28,041
-Er ist hier sicher aufgehoben.
-Ja, feiern wir weiter.
1324
01:37:28,250 --> 01:37:29,749
Richtig.
1325
01:37:36,292 --> 01:37:39,166
(er knurrt wütend)
Du bist der Drahtzieher?
1326
01:37:39,375 --> 01:37:42,749
Ich dachte, du siehst ganz anders aus.
Noch viel böser.
1327
01:37:43,042 --> 01:37:46,999
(er knurrt wütend)
Keinen Quatsch mehr, du Loser!
1328
01:37:47,292 --> 01:37:49,541
Jetzt bin ich wohl der Loser, was?
1329
01:37:49,750 --> 01:37:53,499
So, Leute! Und jetzt feiern wir
'ne ordentliche Party, oder?
1330
01:37:53,792 --> 01:37:55,291
(Kinder) Ja!
1331
01:37:57,667 --> 01:37:59,166
Aah!
1332
01:38:05,833 --> 01:38:07,832
(er schluchzt)
1333
01:38:09,250 --> 01:38:11,499
Onkel Archieexe beruhige dich.
1334
01:38:11,708 --> 01:38:13,999
-Es ist alles in Ordnung.
-Nein!
1335
01:38:14,292 --> 01:38:16,291
Das ist wirklich unfair.
1336
01:38:16,583 --> 01:38:18,207
-Was willst du sein?
-Hm?
1337
01:38:18,500 --> 01:38:20,624
-Neil Armstrong.
-Ja!
1338
01:38:20,917 --> 01:38:23,499
-Der ist schon hier.
-Nee, der ist schon weg.
1339
01:38:23,792 --> 01:38:24,791
Hm?
1340
01:38:25,083 --> 01:38:29,916
Eene, meene, Archie wird belohnt,
er ist der Erste auf dem Mond. Hex-hex!
1341
01:38:30,542 --> 01:38:32,041
Great.
1342
01:38:33,125 --> 01:38:34,624
Wow!
1343
01:38:36,792 --> 01:38:39,249
(abenteuerliche Musik)
1344
01:38:41,583 --> 01:38:43,624
(Graf Falko räuspert sich)
1345
01:38:44,458 --> 01:38:47,332
Ich... Oh, hallo.
1346
01:38:50,792 --> 01:38:55,666
Ähm... Entsch...
(hustet) Entschul...
1347
01:38:55,958 --> 01:38:57,957
Ah!
1348
01:38:58,167 --> 01:39:01,499
Dürfte i... äh, pst!
1349
01:39:01,792 --> 01:39:03,291
Guck.
1350
01:39:03,500 --> 01:39:06,541
Äh... liebe Freunde...
1351
01:39:06,833 --> 01:39:10,166
Wie versprochen
gibt es auch in diesem Jahr
1352
01:39:10,375 --> 01:39:14,207
wieder den Preis für das beste Kostüm.
1353
01:39:15,667 --> 01:39:19,624
Ich bitte nun
den unabhängigen Jurypräsidenten,
1354
01:39:19,917 --> 01:39:24,374
mir den Umschlag
mit dem Gewinner zu überreichen.
1355
01:39:25,667 --> 01:39:28,999
Hm!
(Ieichter Applaus)
1356
01:39:29,208 --> 01:39:32,916
(er summt Ieise)
(Zuschauer raunen)
1357
01:39:33,208 --> 01:39:35,291
(er kichert)
1358
01:39:36,792 --> 01:39:38,666
And...
1359
01:39:39,375 --> 01:39:41,791
the winner is...
1360
01:39:44,958 --> 01:39:48,499
Neil Armstrong!
(Applaus)
1361
01:39:57,917 --> 01:39:59,707
Ha! Ich bin's!
1362
01:40:02,875 --> 01:40:05,999
-Das Preisgeld?
-Ja, pff...
1363
01:40:12,125 --> 01:40:13,624
Yeah!
1364
01:40:13,917 --> 01:40:17,124
Gewonnen. Ja, gewonnen!
1365
01:40:17,333 --> 01:40:19,416
(Archie kichert)
1366
01:40:20,167 --> 01:40:22,791
(Ole hustet) Ähm, Leute...
1367
01:40:23,083 --> 01:40:27,249
Wir wolIten die Chance nutzenexe
um uns bei allen zu bedanken.
1368
01:40:27,542 --> 01:40:29,749
(Tarik) Hallo? Hört ihr mal zu?
1369
01:40:30,042 --> 01:40:31,666
Mama?
1370
01:40:32,625 --> 01:40:34,791
Genau!
Mama ist wieder da!
1371
01:40:35,083 --> 01:40:37,041
Mama!
1372
01:40:38,458 --> 01:40:40,832
Ich hab euch so vermisst, ihr Kröten.
1373
01:40:41,125 --> 01:40:44,957
Meine Knuddelrüben.
Hoffentlich habt ihr keinen Mist gebaut.
1374
01:40:45,250 --> 01:40:47,707
Komm, Jacko. Nase, Nase.
1375
01:40:48,000 --> 01:40:50,041
Hast du das gehext?
1376
01:40:50,333 --> 01:40:53,249
Nee. Aus dem Krankenhaus abgeholt.
1377
01:40:54,125 --> 01:40:57,957
-Wow!
-Der Hausherr: Falko von Falkenstein.
1378
01:40:58,667 --> 01:41:01,582
Äh...
(fetzige Musik)
1379
01:41:01,875 --> 01:41:04,291
Hey, hört mal alle kurz zu.
1380
01:41:05,708 --> 01:41:09,957
Ich muss da was loswerden.
Okay, könnt ihr mich hören?
1381
01:41:12,000 --> 01:41:13,249
Okay.
1382
01:41:13,542 --> 01:41:15,582
Let's go.
1383
01:41:15,875 --> 01:41:19,707
Erstens kommt's anders
Zweitens noch besser
1384
01:41:20,000 --> 01:41:21,457
Und dann richtig gut
1385
01:41:21,750 --> 01:41:24,457
(Pfiffe, Jubel)
1386
01:41:24,667 --> 01:41:30,166
L-O-V-E, lass die Liebe rein
1387
01:41:31,250 --> 01:41:35,957
Das ist die fetteste Party
Ich fühl mich wie 'n Smartie
1388
01:41:36,167 --> 01:41:38,291
Zieh vor euch meinen Hut
1389
01:41:41,542 --> 01:41:45,457
L-O-V-E, lass die Liebe rein
1390
01:41:47,583 --> 01:41:48,874
Oh
1391
01:41:49,167 --> 01:41:53,207
Ich schmeiß 'n Dankeschön
In eure Galaxie
1392
01:41:53,417 --> 01:41:56,874
Liebe, people!
Liebe, people!
1393
01:41:57,417 --> 01:42:01,291
Das ist unser Lied
Wir haben den gleichen Beat
1394
01:42:01,583 --> 01:42:04,957
Liebe, people!
Liebe, people!
1395
01:42:05,167 --> 01:42:08,999
Wie du weißt, bin ich echt krass
Doch mit euch hab ich's geschafft
1396
01:42:09,292 --> 01:42:13,374
Ich hab da was für mich gecheckt
Und das ist L-O-V-E
1397
01:42:13,667 --> 01:42:19,041
Lass die Liebe
Lass die Liebe rein
1398
01:42:19,750 --> 01:42:21,541
Wow
1399
01:42:21,833 --> 01:42:25,124
Erstens kommt's anders
Und zweitens viel besser
1400
01:42:25,417 --> 01:42:26,999
Seid laut
1401
01:42:27,208 --> 01:42:29,874
(unarikulierte Laute im Takt)
1402
01:42:30,167 --> 01:42:33,207
Komm, lass uns ranzen
Und jetzt richtig durchdrehen
1403
01:42:33,500 --> 01:42:35,582
Seid laut
1404
01:42:36,458 --> 01:42:40,874
Ohexe kann euch nicht hören
Seid laut
1405
01:42:41,083 --> 01:42:45,041
Ich will euch hören
Seid laut
1406
01:42:45,333 --> 01:42:49,832
Hey, hey, hey, hey, hey
1407
01:42:50,125 --> 01:42:52,374
(romantische Musik)
1408
01:42:52,583 --> 01:42:54,499
-Greta.
-Falko.
1409
01:42:54,708 --> 01:42:57,874
Was ich Sie schon
die ganze Zeit fragen wollte.
1410
01:42:58,083 --> 01:43:01,041
Äh, könnten Sie sich
eventuell vorsteIlen...
1411
01:43:01,875 --> 01:43:03,999
-Klaus Böhme.
-Jetzt nicht!
1412
01:43:04,500 --> 01:43:05,999
Äh...
1413
01:43:09,958 --> 01:43:12,707
Könnten Sie sich eventueIl vorstellen,
1414
01:43:13,000 --> 01:43:16,749
Ihre Besuche bei mir ein wenig
zur Routine werden zu Iassen?
1415
01:43:16,958 --> 01:43:19,582
FaIko... was soll ich sagen?
1416
01:43:19,792 --> 01:43:23,624
Ich bin immer im Dienst.
Ich bin keine Schlossherrin.
1417
01:43:23,833 --> 01:43:28,041
(räusper sich) Vater.
Keine Sorge, sie wird zu Besuch kommen.
1418
01:43:28,333 --> 01:43:31,707
-Wie bitte?
-Glaub mir. Spätestens zu Weihnachten.
1419
01:43:31,917 --> 01:43:33,999
Aber nur zu Besuch, ja?
1420
01:43:34,708 --> 01:43:36,874
Liebe, people!
Liebe, people!
1421
01:43:37,083 --> 01:43:40,249
Ich schmeiß 'n Dankeschön
In eure Galaxie
1422
01:43:40,542 --> 01:43:43,832
-Liebe, people!
-Ich muss mal.
1423
01:43:45,167 --> 01:43:49,166
Das ist unser Lied
Wir haben den gleichen Beat
1424
01:43:49,375 --> 01:43:52,707
Liebe, people!
Das ist unser Lied
1425
01:43:52,917 --> 01:43:56,874
Wir haben den gleichen Beat
Wir haben den gleichen Beat
1426
01:43:57,083 --> 01:44:00,291
Liebe, people!
Liebe, people!
1427
01:44:01,417 --> 01:44:04,832
Das ist unser Lied
Wir haben den gleichen Beat
1428
01:44:05,125 --> 01:44:07,707
Liebe, people!
Liebe, people!
1429
01:44:08,000 --> 01:44:09,582
Woah!
1430
01:44:15,958 --> 01:44:18,041
(er prustet)
1431
01:44:21,625 --> 01:44:25,749
-Dein Hexspruch hat sich aufgeIöst.
-Willkommen in der Wirklichkeit.
1432
01:44:25,958 --> 01:44:29,666
Na Ios, wir fangen noch maI
ganz von vorne an.
1433
01:44:34,583 --> 01:44:37,874
(fröhliche Pfeifmelodie)
1434
01:44:44,917 --> 01:44:49,457
Sitz hier auf meinem Baum
Und ich glaub es kaum
1435
01:44:49,667 --> 01:44:53,374
Ist das hier nur ein Traum
Weck mich nicht auf
1436
01:44:53,583 --> 01:44:57,874
Tauch in die Wolken rein
Kann das für immer sein?
1437
01:44:58,083 --> 01:45:01,707
Ich klau den Sonnenschein
Weck mich nicht auf
1438
01:45:03,000 --> 01:45:06,582
Ich fühl mich frei
Nichts zieht mich runter
1439
01:45:08,250 --> 01:45:10,791
Eins hab ich noch vergessen. Tarik?
1440
01:45:12,833 --> 01:45:14,332
Ja?
1441
01:45:21,833 --> 01:45:23,332
Wow.
1442
01:45:26,542 --> 01:45:28,541
Das musste mal sein.
1443
01:45:29,083 --> 01:45:30,582
Alexander.
1444
01:45:32,083 --> 01:45:33,582
Ja?
1445
01:45:36,333 --> 01:45:40,082
So wie's jetzt grad ist
Kann das nicht immer sein?
1446
01:45:40,292 --> 01:45:43,957
Hätt nie gedacht
Was Glück so macht
1447
01:45:44,917 --> 01:45:48,707
Wär doch jeder Tag
So wie dieser Tag
1448
01:45:48,917 --> 01:45:52,707
Egalexe was kommen mag
Weck mich nicht auf
1449
01:45:54,042 --> 01:45:58,957
Ich fühl mich frei
Nichts zieht mich runter
1450
01:45:59,458 --> 01:46:01,749
Ich bleib hier
1451
01:46:02,458 --> 01:46:07,416
Ich fühl mich leicht
Nichts zieht mich runter
1452
01:46:07,958 --> 01:46:10,416
Ich bleib hier
1453
01:46:11,083 --> 01:46:14,666
Dadadadada
Dadadadada
1454
01:46:14,875 --> 01:46:18,207
Dadadadadada
1455
01:46:19,542 --> 01:46:23,166
Dadadadada
Dadadadada
1456
01:46:23,375 --> 01:46:26,457
Dadadadadada
1457
01:46:27,875 --> 01:46:31,666
Dadadadada
Dadadadada
1458
01:46:31,875 --> 01:46:34,624
Dadadadadada
1459
01:46:35,542 --> 01:46:38,166
Ich konnte immer
am besten von uns Iügen.
1460
01:46:38,375 --> 01:46:40,582
-(Mann) Nicht!
-Aua!
1461
01:46:40,792 --> 01:46:45,916
(Greta) Du entkommst mir nicht
Bleib jetzt stehen und ergebe dich
1462
01:46:46,125 --> 01:46:49,416
Läufst du los
Bin ich schon längst am Ziel
1463
01:46:49,708 --> 01:46:53,249
Ich bin von allem viel zu viel
1464
01:46:53,458 --> 01:46:57,249
Augen auf
Ich schalt auf Laserblick
1465
01:46:57,458 --> 01:47:00,207
Holger, ist dir nicht gut?
1466
01:47:00,417 --> 01:47:02,874
Was hast du denn da?
1467
01:47:03,083 --> 01:47:05,874
(Greta) Meine Quote
Liegt bei 98 Prozent
1468
01:47:06,083 --> 01:47:08,457
-Die hat mich gebissen.
-Achexe Holger.
1469
01:47:09,083 --> 01:47:10,957
Mensch. Dagobert?
1470
01:47:11,167 --> 01:47:13,541
(Greta) Fluch dochexe schrei doch
1471
01:47:15,083 --> 01:47:17,416
Du entkommst mir nicht
1472
01:47:18,250 --> 01:47:20,749
Wehr dich, beschwer dich
1473
01:47:22,083 --> 01:47:24,832
Die Kommissarin bin ich
1474
01:47:39,417 --> 01:47:42,999
Ich verstehe, dass du sauer bist.
Ich hab dich angeIogen.
1475
01:47:43,208 --> 01:47:46,332
Ich konnte schon immer gut Iügen.
Das war zu früh.
1476
01:47:46,625 --> 01:47:48,457
Zaumzeug.
1477
01:47:51,167 --> 01:47:53,416
(Kichern)
1478
01:47:55,250 --> 01:47:58,249
-Dagobert.
-Graf von Falkenstein.
1479
01:47:58,458 --> 01:48:00,666
Und, was halten Sie von meinem...
1480
01:48:00,875 --> 01:48:03,124
(lachend) Kostüm?
1481
01:48:04,167 --> 01:48:06,332
(Schrei)
1482
01:48:07,417 --> 01:48:10,541
(Greta) Meine Quote
Liegt bei 98 Prozent
1483
01:48:10,750 --> 01:48:14,124
98 Prozent
1484
01:48:14,417 --> 01:48:16,707
Fluch doch, schrei doch
1485
01:48:18,250 --> 01:48:20,749
Du entkommst mir nicht
1486
01:48:21,667 --> 01:48:23,999
Wehr dich, beschwer dich
1487
01:48:25,250 --> 01:48:27,624
Die Kommissarin bin ich
1488
01:48:28,833 --> 01:48:31,291
Fluch doch, schrei doch
1489
01:48:32,917 --> 01:48:34,999
Du entkommst mir nicht
1490
01:48:35,875 --> 01:48:38,124
Wehr dich, beschwer dich
1491
01:48:39,667 --> 01:48:42,291
Die Kommissarin bin ich
1492
01:48:57,542 --> 01:49:00,707
(Angus) Heute ist hier Feierabend.
Runter vom Hof!
1493
01:49:00,917 --> 01:49:05,166
Sonst kommt der Stacheldrahtbesenexe
und dann ist Feierabend, AIter.
1494
01:49:05,458 --> 01:49:09,374
Dann brenn ich hier alles ab
und scheiß noch einmal drauf, Alter.
1495
01:49:09,583 --> 01:49:13,624
Mir egal, aber runter von meinem Hof,
ich hab keinen Bock mehr!
1496
01:49:13,833 --> 01:49:15,582
Ihr könnt auch alle abhauen.
1497
01:49:15,792 --> 01:49:18,166
Untertitel: Eva Backmann u. a.
Eurorape Media Services GmbH 2014
117045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
