Original subtitles

Ben je weer te laat, James ?

Billy, wil je nog steeds mee naar Wyoming ?

- Vorig jaar zat ik nog in Parijs. - Je bent een hopeloos geval.

Lieve vrienden.

Als het voor jullie niet slechts een schijnvertoning is,

deze gebruiken rond het afstuderen,

als jullie ze voelen in je hart, zoals jullie ongetwijfeld doen,

dan leggen ze jullie een plicht op van het grootste belang.

Het is niet slechts aanzienlijke materi�le rijkdom

waarmee de bibliotheek wordt gebouwd,

of waarmee 't college wordt gesticht,

en die kennis en cultuur onder de mensheid verspreidt.

Het is veeleer het contact van de ontwikkelde geest

met de niet-ontwikkelde geest.

En als het dan zo is dat de Amerikaanse samenleving

vandaag de dag ongekend vijandig staat

tegenover geestelijke ontwikkeling en bespiegeling

betaamt het ons des te meer...

... dan betaamt het ons des te meer

stil te staan bij de invloed die we kunnen uitoefenen.

Een hoog streven: het onderwijzen van een natie.

Examenjaar 1870.

Vrienden, ouders en familie van de examenkandidaten,

ik geef nu het woord aan de spreker voor uw jaar:

William C. Irvine.

Mag ik even ?

- Wat ben je toch mooi. - Jij ook.

Ben je maar alleen ?

Het is je gelukt, James.

Mijn god, Billy. Is dit nou niet het perfecte moment om te sterven ?

Het is voorbij.

James, dringt dat wel tot je door ?

Het is voorbij.

Driewerf hoera voor ons geliefde land.

Op die mooie plek op die volmaakte dag droomde ik dat ik alles kon.

Ik ontmoette een geweldige meid, ik had goeie vrienden en familie.

Maar het leek me wel oneerlijk verdeeld in de wereld.

In het Zuiden werden mensen uitgebuit en mishandeld.

Immigranten werden nog slechter behandeld.

Duizenden trokken naar 't Westen,

met alleen hun waardigheid en de kleren die ze aanhadden.

En ik ging ook.

Ik dacht een waardevolle bijdrage te kunnen leveren.

Veel is daar niet van terechtgekomen.

Kom mee.

Toe, Michael. Snel.

Kom, hou deze eens vast.

Snel.

Wie is daar ?

Ik ben Michael Kovach.

Wat moet dat ? Wat gebeurt er ?

Michael, sta op. Toe, sta nou op.

Krijg nou de pleuris. Doen de kinderen er nou ook al aan mee ?

Ik ben geen kind. Ik ben een getrouwde man.

Lazer op, of ik schiet je door je kop.

Doe dat maar niet, getrouwde man. Je mag blij zijn dat je nog leeft.

M'n gezin verhongert. Dat weet je best.

Daarom mag jij nog niet stelen.

Jij ziet eruit als een van ons. Werk je voor hen ?

Ik maak zelf wel uit wat ik ben.

Ik schiet niet op een joch dat nog in z'n broek pist. En nu wegwezen.

Vuile overloper.

Is hij ontkomen ?

De klootzak. Ik pas al een jaar op het vee van rijke mensen.

Wij werken ons te barsten en Ella laat zich naaien door die vieze schooiers.

- Waar was dat goed voor ? - Hou je kop dicht, schijtluis.

Val toch dood.

Vieze smeerlap. Hoepel maar heel snel op.

Nu meteen.

Stommelingen. Stelletje verdomde idioten.

Ga terug naar huis.

Zouden ze wel open zijn ?

Het ziet er druk uit bij Ella.

Kom binnen.

Je moet hier vooraf betalen.

Contant of in vee.

Ben jij dat, George ?

Ja, dag Nate.

- Betalen jullie hier contant ? - Jazeker, Nate.

Het wordt hier opeens nogal kil.

Wie is die fotograaf ?

Gewoon, een fotograaf.

Hij is op doorreis vanuit St Louis.

Van die kleine, iele mannetjes kijk je soms nog behoorlijk op.

Misschien kijk je straks wel op van mij.

Het gaat je nogal voor de wind, zo te zien.

Je wordt te hebberig.

Ik zou 't echt op prijs stellen als je ze hun stieren niet afnam.

- Net zo makkelijk. - Inderdaad.

Toe nou, Nate.

Wil je vannacht hier blijven ?

Pardon, mevrouw.

Sorry, mag ik er even langs ? Dank u wel.

Niet blijven staan. Heel goed. Dank u wel.

Loop maar door. Dank u. Niet blijven staan, alstublieft.

- Ben jij dat, Cully ? - Ja. Dag, marshal.

Krijg nou wat. Wat doe jij in dat pakkie ?

Het zijn zware tijden, Jim. Je moet toch ergens de kost mee verdienen.

- Hoe is 't in St Louis ? - De bank is net over de kop.

- God zal me liefhebben. En nu ? - Een volksopstand.

Je hebt tenminste een goeie koets. Ga je daarmee naar Johnson County ?

Ik heb 'm voor Ella gekocht. Ze is jarig.

Ze zeggen dat daar eergisteren weer iemand is vermoord.

Hij was 'n stier aan 't slachten met 'n bijl.

Michael Kovach heette hij, geloof ik. Ergens bij Sweet Water.

Ze moeten weken wachten tot hun claim verwerkt is.

Weten ze wat ze te wachten staat ? Welnee, tuurlijk niet.

Ze zitten hier maar, in dit godverlaten oord.

Sommige verhongeren waar ik bij sta.

Baby's ook. Elke dag zweer ik dat ik ze geen cent meer geef.

Ik heb 't ook niet breed. Dus wat moet je dan ?

Ik ben ook maar een mens.

Ik ben ook 'n buitenlander, daar schaam ik me niet voor.

Eerlijk, ik ben dit werk meer dan zat.

Wil je die Studebaker voor me klaarmaken ? Ik kom 'm zo halen.

Ik zet je tas er ook wel in.

Zet deze 's in die koets. En wee je gebeente als ik 'n kras zie.

Dat wijf zat daar maar, op de biljarttafel.

Ik schoot hem neer, ze doopte haar handen in 't bloed en riep: kukeleku.

Volgens mij werk ik eindelijk voor een behoorlijk bedrijf.

- Verbond ? - De naam is Morrison.

Hier tekenen.

Ik wil nieuwe kleren en een Witte's Special-geweer.

De kleren zijn zelfbediening. De rest haal ik.

Verbond ?

- Zeg het eens. - Een Winchester 66 en 'n cognac.

GOUVERNEUR STEUNT ACTIE TEGEN ANARCHISTEN

Zo is het wel genoeg, maat.

Je hebt al gewonnen.

Waar bemoei je je mee, ouwe ?

Dat je zo'n toon tegen me aanslaat.

Dit is je district niet, marshal.

Ga toch terug naar je eigen land. Ga gewoon terug.

Wat gebeurt hier, Cully ?

Je hoort van alles bij de remise, Jim. Veel geruchten. Ach, wat zou 't ook.

Het Veehoudersverbond huurt een knokploeg in.

Maar iedereen moet zelf weten wat ie doet. Dat gaat mij niet aan.

Ik ga maar 's langs bij 't Verbond.

Als wij en ons geld verdrongen worden

duurt het vijftig jaar voor de productie weer op het huidige peil is.

Armoedzaaiers hebben hier niks te zoeken.

De immigranten doen zich dan misschien voor als boeren,

maar wij weten dat 't louter dieven en anarchisten zijn

die openlijk op ons land uit zijn.

Geen enkele jury stelt ze strafbaar.

Al kom je met 't meest overtuigende bewijsmateriaal.

Het zijn achterlijke, verwilderde bedelaars.

Het enige wat zij fokken zijn grote hordes verwilderde kinderen.

Van de 180 aanklachten is er in vier jaar een veroordeling geweest.

Hij was in 't bezit van de huid en 't karkas van 't dier.

Hij werd veroordeeld voor 't stelen van de huid en 't karkas.

De aanklacht werd dus kruimeldiefstal.

De jury nam kennelijk aan dat de rest van 't dier nog ergens rondliep.

Waar de wet niet wordt gehandhaafd, heeft de anarchie vrij spel.

Daarom hebben wij vijftig man aangenomen tegen vijf dollar per dag

plus vijftig dollar voor elke veedief die ze doodschieten of ophangen.

We gaan naar Johnson County en ontdoen ons van marshal James Averill.

We nemen de stad over tot de rechtbank naar behoren functioneert.

We hebben een dodenlijst met 125 namen opgesteld.

Ik weet dat we tegenwoordig niet op gerechtigheid kunnen rekenen.

Maar heren...

... om nu 125 mensen te doden ?

Allemaal tegelijk ?

Dat zal de publieke opinie zeker tegen ons innemen.

Dus ik stel voor dat we dit nu onmiddellijk een halt toeroepen.

Er is hier te veel volk en er is te weinig vee.

Ik ben bereid om te doen wat nodig is om dit project te doen slagen.

Ik heb gisteren een zeer bemoedigend gesprek gehad met de gouverneur.

Hij verzekerde mij dat hij ons van harte steunt.

Evenals de Senaat en het Huis van Afgevaardigden.

En de president van de Verenigde Staten.

Als we falen, maken we onze vlag te schande.

Meer zeg ik niet. We vragen een ieder van u om uw goedkeuring te verlenen.

We roepen de namen af en ieder brengt z'n stem uit.

God zal me liefhebben. James.

- Wat doe jij hier ? - Dag, Billy.

We hebben 't net gehad over een schandelijke uitspraak in je county.

Weet er verder nog iemand dat je hier bent ?

Alleen jij.

- Waarom ben je gekomen ? - Waarom doen we dingen ?

Wij vragen slechts tijd om rond te zwerven en de waarheden te achterhalen

die de basis vormen van dat geloof waarvoor mensen leven en sterven.

W.C. Irvine, 1869.

Jij bent de enige kerel die ik ken met wie je goed lazarus kunt worden.

Dat is waar.

Ja, dat is waar.

Je slaat de spijker weer eens op z'n kop.

Weet je, James. Mijn dronkenschap is deels terug te voeren...

... op de gebrekkige ventilatie in dit gebouw.

De twee in het zijvak.

Waar zijn ze mee bezig, Billy ?

- Vuile geruchten, James. - Dat is gelul, Billy.

Honderd namen.

Op een lijst.

Gewoon een stel immigranten die ze gaan afmaken.

Zelfs deze jongens kunnen dat niet ongestraft doen.

In beginsel...

... is alles mogelijk.

- In beginsel. - En wat ga jij doen, Billy ?

Ik ben een slachtoffer van m'n afkomst.

Weet je nog ?

De goeie dagen van weleer ?

Steeds beter, naarmate ik ouder word.

Wat doe jij hier ? Je bent al lang geleden uit deze club gezet, Averill.

Je bent in overtreding. We hebben het recht om je neer te schieten.

Jullie hebben 't recht om jullie club te beschermen.

Maar tenzij jullie een opsporingsbevel hebben voor elke naam op die lijst

blijven jullie uit mijn county.

Jij belemmert je eigen klasse om zich te beschermen.

Je behoort niet tot mijn klasse. Daarvoor moet je opnieuw geboren worden.

Help hem overeind.

Ok�. Het gaat best.

Hoor ik een dollar ? Een dollar, schrijf maar op.

Een dollar, wie zet er in ?

Wel opletten, ja ? Je moet het wel goed doen.

Ik zet een dollar en 25 cent in. Eenmaal...

Akkoord.

Maak 'm af.

Blijf daar, Schultz.

Is hij gewond ?

- Zeg 't eens in 't Engels. - Hij is gewond.

Dat zie ik, ja.

Stil maar, liefje.

Hou z'n kop nat.

Daar komt ie.

Ga 's opzij.

Goeiemorgen, Jim.

Je ziet er niet echt vrolijk uit op Ella's verjaardag.

Hoe bevalt 't in St Louis ?

Je hoeft niet meteen te betalen.

Dat is een mooi ding.

Hoe gaan de zaken ?

Ach, je weet 't. Ze hebben geen cent te makken.

Maar mensen krijgen altijd dorst van een begrafenis.

En ik ga niet zitten afwachten als er geld te verdienen valt.

De meesten kunnen zich geen begrafenis veroorloven. Laat staan een gezin.

Zorg dat ze weg zijn als de kerk opengaat.

Het Verbond heeft de oorlog verklaard.

Vijftig dollar als je iemand afmaakt die op hun lijst staat.

Nu hou je me voor de gek.

Er staan 125 namen op een dodenlijst.

Dat is bijna de hele county.

Hoe kunnen ze de hele county de oorlog verklaren ?

Verdomme.

Het wordt gevaarlijk om arm te zijn in dit land. Toch ?

Dat is altijd al zo geweest.

- Heb je 't verder al iemand verteld ? - Nee, nog niet.

Laat ze maar van hun zondag genieten. Morgen is 't vroeg genoeg.

Vanaf nu is elke dag er een.

Daar kunnen we dan maar beter van genieten. Dat is mijn filosofie.

Wat weet jij nou van filosofie ?

- Goeiemorgen, Mr. Averill. - Dag, George, Mrs. Eggleston.

Daar gaat hij op zondag naartoe.

Morgen krijg ik m'n nieuwe microscoop.

Waarom begin je over wat anders ? Ik had 't over de marshal.

Hij gaat naar 't bordeel in plaats van de kerk.

Nette mensen gaan naar de kerk.

Ik heb je gemist.

- Wat was dat nou weer ? - Ik heb nog niet ontbeten.

Is dat het enige probleem ?

- Taart ? - De lekkerste die ik ooit heb gemaakt.

Prachtig.

Hij hoort in 't museum.

Hij is heerlijk.

- Hij is echt verrukkelijk. - Eet eerst je taart op.

Ik ben er de hele dag mee bezig geweest, dus hij moet helemaal op.

Hoe hou je 't bedrijf gaande als je de hele dag taart staat te bakken ?

Help 's even.

Ik heb je verjaardagscadeau bij me.

Heb je daaraan gedacht ? Echt waar ? Dat is toch heel duur ?

Waar moet ik m'n geld anders aan uitgeven ?

Waar is het ? Is het hier ?

Waar is het nou ? Toe, zeg op. Daar kan ik niet tegen.

Hier.

Ik wil het zien.

- Ik durf niet te kijken. Stom, h� ? - Nee, ik breng 'm wel naar buiten.

Wat vind je ?

Hij is prachtig.

Ik moet steeds huilen. Ik weet zelf ook niet wat ik heb.

Ik heb 't gevoel dat ik eindelijk iets heb bereikt.

- Ik kan wel schreeuwen van geluk. - Ga je gang.

- We sliepen net. - Dag, Nell. Dames.

- Heb je alles in de hand ? - Dat valt nog niet mee, Mr. Averill.

Kijk uit.

Als je daglicht tussen de bomen ziet, dan kan je erlangs.

Niet zo snel. Sla af voor de stad, ik wil niet dat de mensen me zien.

Ik wil wel gezien worden.

Burgemeester Lezak. Kom allemaal bij elkaar.

- Komen de kinderen er ook op ? - Niet allemaal. Dichter bij elkaar.

Krijg nou wat. We zijn precies op tijd. Kijk, zelfs de burgemeester is er.

Zet 'm op, Ella.

Nog een keer ?

Ik hou ook van je, Ella.

Prikkeldraad en vrouwen houden de beschaving in stand.

Ik kan m'n gloeiende merk op 'n stier zetten, al is het nog zo koud.

Maar ik ben niet in staat 'n jonge blom als jij te verleiden met mooie praat.

Gefeliciteerd met je verjaardag. Gefeliciteerd.

Welgefeliciteerd, Ella.

Geniet er maar van.

Nog een fijne verjaardag, Ella.

Het water was heerlijk.

Zo'n ritje warmt me wel op.

Het is 'n paard voor 'n man. Hij is niet bang.

James, ben ik echt mooi ?

Jij geeft nooit antwoord op persoonlijke vragen.

Ik snap niet hoe iemand zoveel kan nadenken.

Je hebt 's gezegd dat je mij leuk vond omdat ik dat niet deed.

- Wat bedoel je ? - Dat ik niet zoveel nadacht.

Wanneer heb ik dat gezegd ?

Ik weet niet meer hoe laat het precies was.

Maar je hebt 't wel degelijk gezegd.

- Nou, wat zeg je ervan ? - Waarvan ?

- Weggaan. - Van hier ?

uit Wyoming.

Waar heb je 't over ?

De staat gaat de oorlog verklaren.

Zou je weggaan ?

Alleen ?

Natuurlijk niet.

Het Veehoudersverbond is de grootste organisatie van z'n soort ter wereld.

Ze zijn van plan om publiekelijk

125 dieven, anarchisten en bandieten uit de weg te ruimen.

Ik ben nog op zoek naar 25 mannen met ervaring...

... die veel geld willen verdienen.

Hoeveel levert 't op ?

We betalen vijf dollar per dag plus onkosten.

Plus vijftig dollar voor elke dief die je doodt.

- En wie betaalt dat ? - Maak je daar maar geen zorgen om.

Wie betaalt er ?

Ik betaal.

- Is Jim terug ? - Hij is boven.

Ik doe vast iets verkeerd.

Breng je hem terug naar de stad ? Hij moet morgen naar de rechtbank.

Bedankt, Nate.

Je hebt wel stijl, Jim.

Dat moet ik je nageven.

- Gaat 't wel met hem ? - Ja, hoor.

- Kom je nog terug ? - Dat kan een tijdje duren.

Ik zorg wel voor hem, Mr. Champion. Bedankt.

Mr. Averill treft 't maar met een vriend als u.

Dat zal best.

Binnen.

- Ik zie jou graag de boekhouding doen. - Hoezo ?

Ik vind 't gewoon leuk.

- Ik dacht dat je me aardig vond. - Ik vind je ook aardig.

Maar ik vind geld ook leuk.

Waarom kap je niet met dit werk ?

Ik heb genoeg geld voor ons samen.

Dat klinkt bijna als een aanzoek.

Jim heeft me gevraagd om met hem mee te gaan.

Ik zei dat Jim me heeft gevraagd om met hem mee te gaan.

- En wat heb jij gezegd ? - Dat ik erover zou nadenken.

Ik heb 'm.

Stomme klootzak. Wat heb jij ?

Je had me eerder moeten roepen.

- Zag je die blunder ? - Hij zei dat 't door de modder kwam.

Niks modder. Stomme klootzak. Hij kan alleen schieten.

Er is een leger huurlingen op weg naar Johnson County.

Op grond van mijn functie eis ik dat u Eenheid C in staat van paraatheid stelt.

Er is mij opgedragen alleen bevelen op te volgen van de gouverneur zelf.

- Hoe lang is dat al zo, Frank ? - Een week.

- Een week ? - Aan mij ligt 't niet. Begrijp je wel ?

Zo zijn de regels.

Een beetje lef moet je hier met een nachtkaarsje zoeken.

Weet je wat me 't meest stoort aan jou ?

Je bent een rijk man met een goeie reputatie.

Maar je doet alsof je arm bent.

Heb je de dodenlijst ?

De hele county staat er zo ongeveer op.

Ella Watson. Waarom staat zij er in vredesnaam op ?

Er staat dat ze gestolen vee aanneemt in ruil voor vleselijke diensten.

Je kunt mensen geen fatsoen opdringen, Jim. Zo werkt 't niet.

Ik vind 't niet fraai wat je doet.

Hij geeft geen zier om jou. Hij heeft 't je niet eens zelf verteld.

- Wat moest hij dan vertellen ? - Het Verbond heeft 'n dodenlijst.

En jouw naam staat erop.

Sta op, Nate. Ik sla je in mekaar.

- Hou op. - Ik ben nog niet klaar met jou.

Nate, is dat waar ?

Ella, ik zweer je dat ik niet weet waar hij 't over heeft.

Ik heb je gevraagd om met me te trouwen.

Jij geeft me cadeaus. Hij heeft me 'n aanzoek gedaan.

Misschien had ik dat ook wel in gedachten.

Dat is niet genoeg.

- Meende je wat je zei ? - Wanneer krijg ik antwoord ?

- Dat weet ik niet. - Als ik jou was, zou ik nee zeggen.

- O ja ? - Zeker weten.

- Waarom ? - Geen idee, ik weet 't gewoon zeker.

- En als je 't nou eens mis hebt ? - Je kunt niet op Jim aan, Ella.

Hij heeft geen vrienden. Hij laat je zitten als hem dat uitkomt.

Dag, Nate, Ella. Dat is een mooie koets, zeg.

Er kwam 'n oude wolvenjager langs. Ik heb gezegd dat ie hier mocht slapen.

Kom even binnen. Je bent hier lang niet geweest, ik heb de boel opgeknapt.

Wat heb je dan gedaan ?

- Behangen. - Behang ?

Hoe ben je daar aangekomen ?

Jongens, dit is Fred. Zeg ze eens gedag, Fred.

Dat is Ella Watson en dat is John DeCory, daar achter.

Kan ie ?

Behang ?

Ach, ja. Het brengt wat beschaving in de wildernis.

Als je begrijpt wat ik bedoel.

Het is prachtig.

Goeiemorgen, Jim.

Ja hoor, het is weer maandag.

Maar het was me de zondag wel, h� ?

Allemaal koppen dicht.

Er is vandaag geen zitting.

Een bende gewapende huurlingen staat op 't punt onze county binnen te vallen.

Ze dreigen openlijk met geweld tegen jullie en jullie bezittingen.

Het Veehoudersverbond heeft een aantal van jullie namen op een lijst gezet.

125 namen.

Dat is bijna iedereen hier.

Welke namen staan er op de lijst ?

Daar klopt helemaal niks van.

Waar moet dat heen ? Waar ga je heen ?

Weet je wel hoe laat het is ? Je bent niet ingeplant.

Gestopt ?

Hij kan nog niet gestopt zijn. Zo ver is hij nog niet.

Ik heb gehoord dat de gouverneur zou komen.

Wat krijgen we nou weer ?

Hierheen met die paarden.

- Je bent laat. - De gouverneur kwam langs.

- Hoe lang gaat 't duren ? - Veertig minuten.

Telegram.

Zijn er opsporingsbevelen uitgevaardigd ?

De president heeft ze persoonlijk gevraagd om te gaan.

- Nu gaan we. - Escorte ingerukt.

- Hou dat ding recht. - Kom op, ervandoor.

Goeiemorgen. Heb je lekker geslapen ?

Zeg, wie let er eigenlijk op 't station ?

Iemand anders.

Ging je Jim Averill waarschuwen ?

Ik ga zelf ook die kant op. Mag ik met je meerijden ?

Je mag doen wat je wilt.

Wat vind je van m'n nieuwe pak ? Ik heb er vijftig dollar voor geleend.

Maar die kan ik binnenkort wel terugbetalen.

Sinds die tijd ben ik nooit meer geraakt door een kogel.

Er is vaak op me geschoten, maar ik ben nooit geraakt.

Maar aan de andere kant: wolven vangen is kinderspel.

- Wolven vang ik met m'n blote handen. - Dat kan niet.

- O nee ? - Hoe doe je dat dan ?

- Eerst zorg je dat ie je aanvalt. - Laat je 'm aanvallen ?

Precies. Je doet helemaal niks. Je blijft gewoon rustig staan.

En dan ?

Wat denk je ?

Als het kreng z'n bek opendoet om je dood te bijten,

reik je bliksemsnel naar binnen met je hand en grijp je z'n tong.

Wat schiet je daar nou mee op ?

Hij kan je niet bijten als je z'n tong vast hebt.

Daar geloof ik niks van.

Probeer het maar eens.

- Probeer maar. Steek je tong 's uit. - Nou Nick, laat 's zien wat je hebt.

Steek je tong 's uit.

Toe maar.

Wat kan mij 't ook schelen.

- Bijt 'm. - Zie je wel ? Hij kan niks uitrichten.

- Kijk. Ik heb 'm, hij kan niet bijten. - Bijt hem, Nick. Toe dan.

- Moet ik 'm maar afsnijden ? - Doe maar.

Zal ik 'm afsnijden ?

Hij had gelijk. En wat gebeurt er nou als je loslaat ?

Dan ben je er geweest.

Je moet volhouden tot er hulp komt. Domme eikel.

Blijf hier eten.

Ik moet de boel in orde maken met Jim.

Ik ben blij dat ik de knoop heb doorgehakt, Nate.

Geen krassen maken op die mooie lak, hoor.

John, ga Mr. Averill halen en zeg hem dat hij onmiddellijk moet komen, goed ?

- Wat is er dan ? - Ga nou.

- Van wie zijn die paarden ? - Van het Verbond. Ga nou.

Schiet op.

Neem gerust. Er is genoeg whisky voor jullie allemaal.

We kunnen erin zwemmen.

Geniet ervan. Ik ga de meiden roepen.

Als je niet ophoudt, buig ik die staaf om je kop heen.

Het mag toch, Morrison ?

Ik geloof dat de heren jou willen.

- Allemaal. - Vooraf betalen. Contant.

Of met vee.

Er staat achter genoeg vee van 't Verbond om voor ons te betalen.

We kunnen zonder onderbreking doorgaan. De hele maand lang.

Blijf bij me.

Misschien zie je nu in voor wat voor mensen jij werkt.

Het tragische is dat ze juridisch gezien in hun recht staan.

Maar dat kan me niet langer schelen.

- Wat gebeurt er ? - Een vuurpeloton.

- Wie heeft de opdracht gegeven ? - Canton.

Voor ik kon opstaan, kreeg ik 'n lel met 'n plank. Ze beet en sloeg me.

Ik grijp haar bij d'r hals.

Niet hier.

Ik hoop dat je voor iedereen op de lijst een opsporingsbevel hebt.

Laat me 't bevel voor de man buiten eens zien.

Majoor ?

Spaar me je krokodillentranen om de dood van 'n stel dieven en anarchisten.

Heb je zelf wel eens iemand gedood ?

Mr. Champion, m'n grootvader was minister van Oorlog onder Harrison.

Zijn broer was gouverneur van de staat New York.

M'n zwager is minister van Binnenlandse Zaken.

Ik vertegenwoordig de regering van de Verenigde Staten en de president.

- Die kan ook doodvallen. - Bravo.

Jou ben ik ook meer dan zat. Irritante paljas.

Jij moet de wet handhaven. Wij zijn de wet.

Ik kots van jullie.

Betekent dit dat je naar Nate gaat ?

Denk je dat een vrouw niet van twee mannen kan houden ?

Natuurlijk wel. Waarom niet ?

Of zelfs drie. Maar het is niet erg makkelijk.

Mij lukt het wel.

O ja ? Zelfs na vandaag ?

Vandaag was nog maar het begin.

Waarom denk je anders dat ze zo overmoedig zijn ?

Er zit iets erger aan te komen.

Ik vraag je nogmaals om te vertrekken.

Ik smeek je.

Je zult het nooit begrijpen.

Ik geef echt om je.

Ik ben je dankbaar, Jim. Voor alles wat je hebt gedaan.

En ik hou van je.

Om die reden.

Wat kan ik anders zeggen ?

Het gaat om Nate, h� ?

Er valt bij jou geen goed aan te doen.

Jullie mogen alles hebben.

Jullie samen.

Dit is toch meer jullie land dan het mijne.

Ik zal je missen.

Goeiemorgen, burgemeester.

Hij is ladderzat.

Zijn jullie bereid om te vechten ?

We willen dat je met ze gaat praten.

Bied aan om de mensen op de lijst te arresteren.

Het recht staat aan hun kant. Zelfs de nationale garde kan ons niet helpen.

We zijn handelaars, winkeliers, eerzame burgers, niet zoals zij.

Je moet ons helpen. Dat is je werk.

Jij knijpt 'm als een ouwe dief.

Dat hoef ik niet te pikken. Ik ben hier de burgemeester.

Je bent ontslagen.

Ze zijn met vijftig man, Charlie. En jullie met 200.

Goeiemorgen.

Ik zou net in bad gaan. Ga jij ook in bad ?

Ik heet Schultz. Ik ben wolvenjager.

- Ken je hem ? - Ik heb 'm nog nooit gezien.

Ik ken die mensen niet. Ik mocht er logeren, ik ga naar 't noorden.

Ga naar binnen. Zeg dat ze omsingeld zijn en dat ze zich moeten overgeven.

Als je naar buiten komt, wachten we met schieten tot je weg bent.

Je hebt een minuut.

Het regent kogels.

Hij heeft vast zelfmoord gepleegd. Daar komt niemand levend uit.

We willen allemaal bij elkaar blijven, vooruit komen, beschermen wat je hebt.

Hij zegt dat hij vanochtend Averill heeft ontslagen.

- Jim kwam jullie rechten beschermen. - Ik geloof hem niet.

- Waarom niet ? Het is de waarheid. - Averill is nog altijd z'n vriend.

We weten allemaal...

... dat het meenemen van een gebrandmerkte koe tegen de wet is.

En wet is wet.

Er is nog te weinig weidegrond over om een pispot op te zetten.

De rijke veehouders...

... bezitten duizenden en duizenden hectaren...

... van het beste land in Wyoming.

En de rest heeft dit kleine beetje.

Ze geven ons geen enkele kans...

... om zelfs maar een begin te maken.

We zijn allemaal immigranten.

Ik wil jullie wat zeggen. Vanaf nu mogen jullie doen wat jullie willen.

Ik heb ook mensen zien sterven. Net als jullie.

Ik wil niet dood. Dat begrijpen jullie toch wel ?

We moeten geweld gebruiken. Anders gaan we er allemaal aan.

Op een keer, in Rusland...

... gingen we samenwerken om tegen het leger te vechten.

En toen deden we 't helemaal niet slecht.

Tot we de rivier bereikten.

Toen maakten onze aanvoerders rechtsomkeert.

Niets zit ze zo dwars...

... als wanneer ze een hut zien op de open weidegrond.

Pardon, Kovachs.

Begrijpen jullie dan niet...

... dat elke veehoudersorganisatie veel belasting betaalt...

- Veel ? Jij smerige leugenaar. - Dat is gelogen.

Ze zijn tegen elk initiatief

dat de situatie in dit land zou kalmeren of verbeteren.

En tegen pogingen om er meer van te maken...

... dan weidegrond voor speculanten uit het oosten.

Zij zijn van mening

dat armen niks te zeggen hebben over hoe dit land bestuurd wordt.

We schieten die klootzakken aan flarden, tot wij als enigen over zijn.

Ze zijn er.

Hij is dood.

Zeg dan verdomme wat.

Hij wist ervan en heeft z'n eigen keuze gemaakt.

En jij ook.

Jullie angst is ongegrond.

Deze kant op.

Ze komen er aan. De hele stad is in 't geweer.

Wat gebeurt er in godsnaam ?

Afstijgen.

Maak dat je wegkomt. Zoek dekking.

Wegwezen.

Zakken, Billy.

Het zijn er te veel, Wolcott.

Het zijn geen indianen, je kunt ze niet allemaal afmaken.

Vorig jaar om deze tijd zat ik in Parijs.

Ga van die wagens af.

Kom met mij mee.

Wolcott, ik haal 't leger erbij.

Ik kom terug.

Trek je terug over de rivier.

Ik wil gewoon blijven leven.

Ik hoop dat ze Ella niks hebben aangedaan.

Het hele huis staat in lichterlaaie.

Vaarwel, Ella en Jim, mocht ik jullie niet meer zien.

Nathan D. Champion.

Terug. Ga terug.

Schiet me maar dood, stelletje hoerenlopers.

Zie maar of je me kunt raken. Schiet dan, verdomme.

Die man is een vriend van de president.

Dit is mooi werk. Hoe ben je hier opgekomen ?

De Romeinen gebruikten ze 2000 jaar geleden. Op dit soort terrein.

Onze jongens waren geen partij voor ze.

Voor geld is alles te koop, JB.

Ik moet aanvallen voor de hel losbreekt.

Lopen.

Die verdomde Romeinen.

Ga door.

Blijf naast elkaar.

Hou die kar aan het rollen.

Terugtrekken.

Ga terug. Terug naar je positie.

M'n benen zijn gebroken.

Deze mannen worden gearresteerd op gezag van het leger.

Frank, je weet dat ze onder het gezag van de civiele autoriteiten vallen.

Ik heb hier een telegram van de gouverneur.

Daarin stelt hij op niet mis te verstane wijze

dat alleen onmiddellijke en drastische actie van niet-civiele autoriteiten

een staat van bijna-anarchie kan voorkomen in Johnson County.

Bijna-anarchie ?

Je kunt me ze zonder geweld laten meenemen,

of je wordt neergeschoten wegens rebellie.

Dus jij mag ze nou komen redden.

Je moet mij er niet op aankijken. Zo zijn de regels.

Compagnie, ingerukt. Rechtsomkeert.

- Jij geeft me cadeaus, hij wil trouwen. - Misschien wou ik dat ook wel.

Dat is niet genoeg.

James. Ben ik echt mooi ?

Ella, ik geef echt om je.

Ik ben je dankbaar, Jim. Voor alles wat je hebt gedaan.

En ik hou van je.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : thewildbunch22