All language subtitles for fatmagul-S01E04

fan-subs by: Ender @ board.whatisfatmagulsfault.com
&
gitanocorazon @ youtube.com

Fatmagül!

What are you doing?

Don't! What are you doing?
Stop!

Leave me!

Fatmagül, listen to me!
I didn't do anything to you!

Stop, Fatmagül!

Don't run, stop, please!

Fatmagül!

Fatmagül!

- Abi!
- Fatmagül!

Abi, quick!

Thanks God, I found you.
You scared me.

- Why did you run away and come here?
- Take me from here, quick!

- OK, OK, we're going...
- Please, take me home!

OK, let's go.

Who did that to you?
What did you do to yourself?

Yes, I want to die!

I wanted to die!

Don't say that!

I want to die!
To die, so I'd save myself...

Fatmagül, I'm so sad when you talk like that.

Let's go home, it's over.

Why did you let that happen?
If only I came sooner.

I didn't even go closer.
Otherwise, how could he calm down?

We'll go to the sea tomorrow.
Do you hear, Mustafa?

Are they coming to get him
because of the fire?

Poor me, what is happening here?
Poor us!

Officer, there's no problem.
The neighbors have extinguished the fire.

- Is this your doing?
- Did you set the house on fire?

Not only the house, I burnt down
my past and my future.

There's no danger,
the fire was extinguished.

Where is Fatmagül?

Don't ask us about her anymore.

Mustafa, where is Fatmagül?

- She was just here. She left.
- Let her be as far away from us.

Mustafa?

What does he know,
he didn't speak with her.

He didn't even look at her.
Tell them, Mustafa.

Ask the neighbors too,
they all can prove it.

- Yes, they'll be on your side.
- Let's go, we're wasting time.

- Where did she go?
- She ran this way.

Mustafa, be careful what you're saying,
don't make a mistake.

Even if I make a mistake,
I have nothing to lose.

If anything happens to Fatmagül,
you'll be the first suspect.

I'm watching you,
be careful how you behave.

He burnt down the house.
If they find out, they'll kill him.

Get in the car,
we have to find them quickly.

- Take him to the sea too,
don't leave him here. - OK.

- I'm not going. - We have to go,
son, we have lots of business.

- It's better to stay away.
- I'm not going anywhere!

- Mustafa!
- Son, where are you going?

I beg you, don't leave him alone.

- Where are you going? - I don't know!
- OK, get in, I'll drive. Come on, Mustafa.

In what kind of state is my son...
Let God punish the guilty ones!

Let's go.

Let's go to the estate.

Leave me alone,
I'm not going anywhere.

Don't keep me waiting,
Rıfat Bey told me to bring you there.

Go away!

Uff, my head hurts.
I took the pill, but it doesn't stop.

If only we came out of this...

If only one word comes from this house,
you'll be responsible.

Don't worry.

Take a walk to the town and check
what's going on. - OK.

What's wrong?

I try to get rid of the dirt
without involving the name of Reşat Yaşaran.

We're in trouble because of your son.
Try to solve this!

It's again only Erdoğan's fault, right?

You're raising voice all of a sudden, Rıfat?
Am I your enemy now??

- Abi, I don't want to fight now.
- Say whatever's on your mind.

This is the chance to speak out.
Come on.

- Don't turn your back on me!
- Don't order me around! - Rıfat!

See? I said something is happening to him.

- You're using my effort
and patience for years. - Rıfat!

Is Erdoğan provoking you to talk like this?

Don't drag Erdoğan in it,
I'm saying this! Me!

You have no "me"!

Everything you have, you have thanks to me,
you ungrateful man!

I was working like a horse to achieve this!

- I have never put the blame
on others! - Enough!

Enough.

Instead of finding a solution, you fight.

I can't stand this disrespect anymore.
I'm going back to Istanbul.

Stop it, please.

- OK, OK, it's nothing
- It's not the time for fighting.

He knows that his brother tolerates all insults.

that's why he uses them and loses control.

I'm sorry.

What are the latest news about this shame?

Everything has been arranged at the hospital.

It cost us a lot,
but we solved the problem.

Good.

The only thing left is to organize
Kerim's and this girl's wedding.

Münir will take care of that.

I'm going to see
how Perihan is doing.

God, I hope she calmed down.

- Maybe it's them who took the girl.
- We'll see.

Rahmi Abi?

Go away!

- Did she faint?
- Get out of my way!

Fatmagül! I need to talk to you.

What happened, Rahmi?

Leave us alone!

It's all right.

I'm here, next to you.

Nothing's going to happen to you.

- What do you want from us?
- I need to speak to Fatmagül, it's very important.

She won't talk to anybody!
Get out! Go away! Go away!

Listen to me! We don't want to harm her,
we just want to talk!

Go away, leave us alone!
Leave us alone!

Leave Fatmagül alone!

Don't worry, I won't let
anybody bothering you.

Come, let me clean your wound.

Do you know that my house burnt down?

Thanks God, the wound is not deep.
It's only a scratch.

Mustafa burnt down our house.

Fatmagül, what happened?

He doesn't believe me a thing,
he hates me.

I'll clean your wound with iodine now.
It won't hurt, not even a bit.

It hurts ...

I'll blow, don't worry.

If you knew how he looked at me ...

He doesn't feel anything for me.

It's over. He didn't believe me,
he set everything on fire.

He burnt down all our memories.

I have to find a bandage now,
I'll be right back.

How will I live after all this?

It will be all right, don't worry.
You'll get married and shut everybody's mouth.

Abi, I won't marry this scum.

But you must!
It's the way it has to be.

Please, don't allow this marriage to happen.
I beg you!

Telephone!

Yenge is calling. Mukaddes...

- Where are you, Rahmi?
- At home, I found Fatmagül.

Really?

- I found my sister. We're home.
- Good, all right.

The house is empty, officer. Nobody comes
here anyway, the house has been empty for years.

I spoke with Rahmi. He's looking for her too.

Didn't I tell you that she's surely with Kerim?
If Mustafa got them, he'd kill both.

God, help us!

Don't worry, we'll find them. We informed the police
and they're searching them all over town.

Instead of calming down,
they even add fuel to the flame.

As time goes by, Mustafa feels worse.

It's not easy to accept this.
Let's find them as soon as possible and marry them.

Let's separate, we'll look for them too.

Okay then...

- What happened?
- Rahmi found her, they're home.

Good.

- Zehra, why did the police come?
- I asked them, but they didn't tell me.

- They came for Kerim.
- Why, what did he do? - I don't know.

Maybe he raped her!
God forbid!

Stop, don't run!

Stop! Hold him!

I'll shoot! Stop!

Stop, don't run!

Stop!

Stop, don't run!

Stop!

Stop, don't run away!

Get down!

Get down, when I say so!

Turn around and raise your hands against the wall!

Go!

Let's go!

- I have to be at the airport in half an hour.
- OK.

Yes?

What?

What are you saying?

- God damn it!
- What happened?

The police has caught Kerim.

If it's possible, take a side road,
don't go through the town.

All right, officer.

What's going on here?

Kerim?! Turn around!

- Mukaddes...
- Where is this unfortunate girl?

- She's inside. Don't be angry at her.
She's sad. - Leave me!

Mukaddes, she's very sad, she's crying. She's saying
she won't get married. We won't marry her, it's a sin.

She doesn't want to get married?
And what will she do, become town's whore?

- Don't talk like that!
- How will we shut the world's mouth?

- Nobody should hurt her! I'll protect her.
- Shut up!

How would you protect her? Mustafa went crazy,
he turned the house into dust and ashes.

He attacked me in front of the police,
he nearly killed me!

And you're still saying you'll protect her.
You're so naive!

Yes, enişte?

What?

God damn it!
OK, I get it.

What happened?

Listen to me, you silly girl!
You'll do what I tell you!

- If I say you get married, you get married!
- Don't yell at her!

The police has caught Kerim.

You have to give the statement at once
and say what I'm telling you to. Is that clear?

- Don't yell!
- We don't have time, hurry!

If you don't do what we're telling you to do,
you'll be responsible.

Pull yourself together a bit!
What's with your hand?

She wanted to kill herself,
she almost cut her veins.

- Eyvallah olsun. - The wound is not deep,
don't worry. I took care of it.

Wasn't it enough that you put shame on us?
Now you're cutting veins too?

Leave her alone, she's upset!

Fatmagül, listen to me.
You can't be with Mustafa anymore.

He threw you out of his life. He hates you.

The only thing left to him is revenge.

Don't say that!

If you love him, don't make it harder for him,
he can kill you and go to prison.

Don't let your brother walk with his head down
because of your shame.

I'm talking to you!

People speak only about you,
it's entertainment for them.

They're all waiting how this is going to end.

There's no life for you with such a stamp
on your forehead, understand it!

Where are you going?

- What brings you here?
- Halide sent us.

She's already said to Fatmagül
what she wanted, and now she sent us

to tell you the engagement is off.

She's returning you the presents you sent.

Well done, Halide, Emin and Mustafa!
Shame on you!

While we have so many problems,
you worry about returning presents!

You have no heart!

- Take those presents.
- To give them and then take them back!

They were not embarrassed to give her a thin
bracelet, why would they be embarrassed now?!

- Give this ring too!
- Leave it!

You can't keep anything that belongs to them.

Wait, I'll also return their presents,
so that everything will be theirs.

Halide Hanım doesn't want anything
she just wants the ring back.

Stupid woman.

The show is over. Go to your homes.

Shall I bring Murat back,
he's playing with my son?

Let him play, I'll pick him up later.

Don't cry. Please, don't cry.

Look what problems we have because of you!

What else will find us?

There's only one solution.

Get married and return your dignity.

- Hello?
- Where are you, Serdar?

At Ismet's. What's up?

Is Mustafa with you?

- Yes. - Make sure he doesn't hear it.
They have caught that man.

He's at the police station.
Keep an eye on Mustafa.

OK, I get it. It's OK.
We are fine, don't worry.

Make sure he doesn't hear it.
Get him out of town. - OK.

- Was that my father? - No, Reis. He's
worried about you, he asked how we're doing.

Good. Come on, talk.

Why are you silent?

Don't try my patience,
talk like a man.

Didn't you know the girl is engaged?

Knowing it, yet you still hung out with her?

The girl admitted.

Is it true that you love each other?
Is it true?

Talk! How did everything happen?

I didn't do anything to her.

- The girl ended up in the hospital. Is she lying?
- I swear I didn't rape her.

Was she with you at her own will?

If Fatmagül says something different,
you're done, I'll destroy you.

Look me in the eyes!

If the girl says she was raped,
I'll destroy you.

Officer is supposed to hear me,
but he hasn't called me yet.

He'll call you, wait.

How long shall we wait?
What's happening there?

Sit down, Meryem Hanım, calm down.

How can I calm down, how?

Why don't they let Kerim go?
I know he's not at fault.

This is a set up. They scared him,
they did something to him. They convinced him.

- Kerim is not at fault, he didn't
do anything. - What's going on?

Officer, Kerim is not at fault,
he didn't do anything.

He's the victim, they are
putting the blame on him!

Fatmagül!

Fatmagül, please, tell the officer the truth.

Tell the truth!
Don't hesitate, tell the truth!

- She came to give the statement.
- I'll be right with you.

Whoever did this to you, must pay.

Calm down!

Fatmagül....

Lower your voice.

- But, officer!
- Please!

Meryem Hanım, come, sit, calm down.

They will destroy Kerim.

Shall we go?
This place will become crowded soon.

- Ismet, we're going.
- Afiyet olsun.

You know what, I got an idea.
Let's go to Bodrum.

Come on, abi, let's leave
the car at home, take the boat

and sail from island to island.

I'm not going anywhere.

It wouldn't be bad to get away for a few days.

I'm not going until they catch that bastard!

Slow down, it's not your problem.
We have laws in this country.

I don't want people to say that Mustafa put a tail between legs.
I don't want them to laugh at me behind my back.

Don't listen to others,
they always find something to gossip.

I don't want them to say
that she returned the ring and ran away.

I don't want them to say
that I didn't protect her well.

OK, OK, let's go, Mustafa.
Let's go!

Do you understand how important
is the statement you'll give now?

Would you tell us the truth?

Come on, explain, I'm listening to you.

If you just sit like that and shut up,
I won't be able to help you. Talk!

She's ashamed, that's why she's silent.

Fatmagül, tell the officer
everything what you told me.

She said to me...

Silence!

Come on.

If you explain everything,
the officer will help you and Kerim.

Don't interfere.

Despite fiancé she fell in love with Kerim...

Enough! Get out and let us do our job!

- OK, I won't speak anymore.
- Out!

He's angry, we better go out.

What did you come up with now, huh?
Who's fault you're putting on Kerim?

What are you talking about?
Leave me alone!

Are you protecting Yaşarans? Say it!

- I'm Fatmagül's lawyer. That's it.
- You're again up to something with the Yaşarans.

Stop it already!

If there was nothing for you,
you wouldn't even lift a finger for her.

Somebody's fingers are involved in all this.

Listen, don't attack me, or I'll sue you.

Do it if you can.

Don't make noise, I'll throw you out!

Meryem Hanım, come, sit.

When Fatmagül speaks out, I'll see what you'll do.

I'll see you then.

And? Talk now, you're alone.

There's no need to hesitate.

You have to tell what happened.

You have to tell what happened.

Were you with Kerim at your own will?

You won't talk?

I don't have the right to talk.

You told something to your yenge,
I'd like to hear that story too.

Say it, are you pressing charges or not?

I have no right to complain.

Write down her statement,
she's withdrawing her complaint.

Let her sign it and go.

Don't waste any more of my time.

Kerim, come here.

If you intend to get them married,
do it as soon as possible.

Do you really want to marry this girl?

Yes.

Kerim?

I'll get married, Meryem abla.

Do it then,
don't waste our time.

There's a sentence for false accusations too!
You brought the whole town to its feet.

OK, I'll take care of this wedding.

What's up, Dilek? It's Erdoğan.

Yes, this is Selim's telephone number,
but he's not here at the moment.

Don't call him again, he's engaged.

Yes. And even less on this number.

He has a different number, of course.

But I don't think he'd answer you now.

If you want, I'll send you a message with
his fiancee's telephone number, and you call her.

You're welcome, you too.

My father is not to blame, Meltem.
It was my fault.

Don't make excuses for him,
he had no right to hit you.

- He's my dad. - Whoever he is,
he has no right to beat you.

OK, let's change the subject.

You accept to be hit by your dad at this age?

I can't believe it.

- What relationship do you two have?
- Meltem, it's OK.

You're different when you're with your father.
Your head is up when going to him, but down on your way back.

I don't like your behaviour at all.

It's impossible,
don't you have your own personality?

- Who is it?
- Unknown number.

Yes?

Excuse me?

It's for you. Dilek.

Hello?

What are you talking about?
Who are you? Go to hell!

Are you crazy? What's with you?

- You're crazy. - Not now.

Your lovers started to call you at my number!

What lover, I don't know her at all!

Wasn't Dilek the name of the girl in the newspaper?

I don't know that girl either.

If that is so, how did she find this number?
- How would I know?!

Don't you get it? I'm not like that.

They envy us and want to separate us.

- It's her again.
- Leave it, don't answer.

Don't use this number anymore,
people like her won't leave us alone.

This was not happening before the engagement.
They started calling as soon as they found out.

Come on, Meltem, don't pay attention to it.

- So, he's getting married?
- Yes!

Our children are saved.

They are "innocent" now.

Great, we can finally relax.

We'll forget about it in a few days.

But I won't forget this
until the end of my life. Never!

Münir, is it true what we have heard?
- Yes, it's true.

Kerim will marry this girl.

Thanks God!

I didn't expect this, but
it's good Kerim agreed to do it.

Everybody has a price, Şemsi Bey,
money can buy anything.

I lost my nerves because of these ugly events.

If the girl and her family accepted such a deal,
they're not worthy of respect either.

Is this how you ease your conscience?

Let's inform the kids.

Don't call them right away.
Let them suffer a bit. Losers!

Münir, explain how you succeeded.

We can't say the problem has been solved
until they get married.

Right. If not tomorrow,
it will be over the day after.

You want to say that maybe
it won't be over tomorrow?

I'm working on it, but I have to
find a way to bypass the bureaucracy.

You know how it is.

I'm going to pick up Kerim in the morning. The girl and
her family will leave the village, I'm taking them to the town.

- We mustn't leave the girl's fiancé alone.
- I agree.

If he finds out and does something
to Kerim, the girl will sing.

- God forbid!
- His name is Mustafa, isn't it?

Keep him under control
especially now.

Don't worry, enişte.

What are we going to do with Murat,
shall we bring him along tomorrow?

No, he'll stay with Emine.
- I don't want to, I'm going too!

Let him come, Mukaddes. He wants to come too.

We're not going to the wedding celebration.

- God, where is it?
- What are you looking for?

Fatmagül's ID card.

Maybe she took it, let me ask her.

I found it!

Fatmagül!

What are you doing?! What are you doing?!

- What's wrong? - Let me die,
please, don't stop me!

You've lost your mind! You're crazy!

I beg you, I don't have
the strength anymore.

If you go, how could I stay?

I'd go after you.

You're my soul,
how could I live without my soul?

You're my everything in the world, my only sister.

I have nobody but you.

You're my gold.

Who could replace you?

You're my blood. Father and mother
trusted me to take care of you.

It doesn't matter what they're saying, it doesn't matter
what happened, you're the most honorable sister!

Please. Don't do this to me, Fatmagül.

Don't make your brother sad.

Come, let them stay alone for a while.

Hello? Kerim?

I'm listening.

I have just spoken with my mother. I heard the news.

Thank you.

Thank you.

The wedding must take place today.

Do it as if they provided the papers yesterday.

All the documents are ready.

They'll bring the ID cards now.

It's not so complicated, I said that
all the documents will be complete.

It's about life and death.

Be sure to do it today.

Yes, it's very important.
Kid's life is in danger.

Thank you.

We're on our way. When we arrive,
everything should be ready.

Do it and then I'll give you the worlds.

Thank you.

Okay, get to work.
See you, goodbye. Kolay gelsin.

It's done.

You'll just sign it.

And the rest, they'll sort out through the computers.

In the worst case, we'll have to
spend the night in the town.

It would be best for all of us
to finish everything today.

We'll have to make photos,
they need seven of them.

Yes, Ihsan? What happened,
did you manage to do it?

So you sent them. They went? Perfect.
Thank you. OK, that's right.

See you. You too, thank you.

They sent certificates to the registry office.

We'll do everything today,
nothing will be left for tomorrow.

Hello, Ebe Nine. - Hello.

What happened? We are very worried.

I don't know either. Something is happening.

All sorts of rumours are spreading around.

They say he did something to that girl,
that's why he was taken by the police yesterday.

Is it possible to be true?

Where did they get the idea that Kerim did it?

I wouldn't believe he could do such a thing.

Well believe what you want,
but I won't say anything.

Don't be offended, but I'm not
able to welcome guests today.

- If you need something, just say it.
- Thanks.

Ah, mother, ah!

What happened!

- Yes, enişte?
- Where are you?

- We arrived in town. And where are you?
- We left to the airport.

How is it going?
Will it be finished today?

Papers are all right, everything is perfect.
They're already working on it.

Only that something doesn't go wrong.

Don't worry, I'll finish this and come after you.

Don't come right away. Stay with them
for a while to have them under control.

Let the things calm down and stabilize,
and then come.

OK. I wanted to be with
you when you go to Ankara, but ...

Don't think about Ankara before you finish this.

OK, enişte.

Did you take care of the rest?
Is the money ready?

Rıfat went to the bank, you'll have the money.

I promised the payment before
the start, that's why I asked.

I understand.

Call me when it finishes.

OK, I'll call you, don't worry.
Have a safe trip.

While we'll be dealing with photos,
you'll go to the bank.

Come on.

- Why did we stop?
- How would I know? Man just stopped.

They need their photos.

OK. Come on, Rahmi.
- OK, OK.

Come on, get out. Come on.

He asked her to marry him.
The whole village talks only about this.

Everybody says that she did it willingly.

People are exaggerating.

I only told you what I've heard.

Every cloud has a silver lining. If this
didn't happen, she'd become your daughter-in-law.

Didn't she say she loves somebody else?

They brought the whole town to its feet.

Did they catch that man yesterday?

Yes, but as soon as she heard it,
she withdrew the complaint.

They have already left,
probably to get married in town.

Don't believe the rumours.

They took his papers, but Remzi saw them leaving.

Their lawyer Münir took care of it.

They'll probably speed up the wedding.

Mustafa!

Mustafa, son? Open the door!

Mustafa! Open the door, Mustafa!

It takes 20 mins right? We're in hurry.
- That's right.

We have some time to drink tea.

Head slightly upward. To the left a bit.

That's it.

Smile.

Fatmagül ...

- Fix your hair a bit, do you have a comb?
- Leave me, I don't want to.

Don't touch me!

OK, stand straight please.

Smile.

Mustafa, son, stop! Don't go!
Don't believe everything, for God's sake.

Mustafa, stop, son!
Let them do what they want!

My child, he'll destroy himself!
Run after him! Do something!

God save him! He'll put blood on his hands!

I don't know where we did wrong!

Did it have to be like this?

We shared loneliness for so many years...

It turned out I don't know you?

I haven't seen your true colors?

Why did God punish me?

- Hello.
- Hi, how are you?

How could I be?

I called Kerim on his self-phone, but he didn't answered. Is he home?

No. What happened?

I wanted to tell him not to hurry with the wedding.

I'll prevent it.

It's done, they went to town to get married today.

Really?

Münir came early this morning and ordered him to go,
and he went with him as a lamb to the slaughter.

- Don't cry now?
- What did you want to say?

I went to the journalist Ahmet and told him
everything what I think has happened.

You know his opinion of the Yaşarans.

How could I not know? He deceived
his mother and bought her lands.

I told Ahmet that their kids are to blame,
but are putting the fault on Kerim.

He promised to check it.

What is the use of this, Galip?

She withdrew the complaint
and our fool accepted this.

Nobody can do anything.

Now everything is in God's hands.

What's done is done.
Nothing can be reversed.

- Are you sure you don't want a toast?
- No, thanks.

Rahmi? - No, I'm not hungry.

I've started to look for an apartment in Istanbul.
We'll move you there soon.

What are we going to do with our property?

This will be easy to solve,
you just have to go away as soon as possible.

As if we have another choice.

Drink your tea, don't let it cool.

Do it for me.

You haven't eaten anything, at least drink this tea, please.

- What's wrong, Fatmagül?
- Did you burn yourself?

- It has cooled.
- I'll ask for another one.

Do you want tea, we can ask to bring another one?
No, she doesn't want it.

She has stained her skirt, we need to buy her
something to wear. She can't go to the wedding like this.

We don't have time at the moment, later.
Let's hear the news. Hello?

Has everything finished?

How do we get in line?

What time did you say?

Great! Thanks. See you soon.
Let's go.

- Right away to the registrar? - No, first
to get the photos, then to the registration office.

We have to wait our turn.
Come on, let's go.

- What is this? What have I done?
- Get out!

Thanks God, they came.

- Why, dad, why?
- I had to, Mustafa!

Dad, don't to this to me.
Let me go!

- Walk, don't make it harder.
- Tell them to let me go!

Take him. Let the officer talk to you, Mustafa.

Why did you stop me, dad?

How will I face others
if I don't take care of this?

Your face is clean!
Let them live with their disgrace!

The truth will come out.
I won't allow that you rot in jail.

Do what you want, but you won't succeed.

- I'll get my revenge sooner or later!
- Come on, get in the car!

- Thank you.
- You're welcome.

Erdoğan!

Erdoğan! Get up, you bastard, wake up!

What were you thinking?!
What have you done?!

- Easy, easy! What is it? - What do you want from me?
Why did you give my number to that stupid girl?

Don't tell me your Meltem got angry?

- Are you crazy? Why did you give her
Meltem's telephone number? - Enough!

Do I always have to save you?
Do I have to answer your phones?

I'm not your secretary!

From now on save your own problems,
starting from Meltem, Dilek, Begum and everybody else!

You put them on me, while you're enjoying yourself!
That was enough!

So much of me.
Solve your own problems and leave me alone!

Did you understand? I want to sleep!

Is this because of stress?

It will be over today.
Kerim is about to sign it.

As soon as he gets married,
we'll all be at peace.

Didn't you know?
Kerim is marrying the girl.

I spoke with my uncle. Everything is taken care of.

We are all saved. Give me five!

- Why did we wait for so long?
- I barely made it. - OK, give me.

Get out and wait.

Mukaddes Hanım, this is yours.

A promise is a promise.

- Everything is all right, don't worry.
- If it's not enough, I'll give it back.

We have sacrificed for you.

And this is yours.

Take it.

Fatmagül, what's wrong?

Run to the toilet! Run!

What's with her? - Her stomach hurts.

From stress.

I don't want this. - Don't talk nonsense.

Don't worry, I haven't given up on marriage,
but I won't take the money.

It's only a little money for your courage.

OK, let's not discuss it here.
I'll put it in the car.

When everything is finished, you'll take it.

Fatmagül, I'm here, I'm waiting for you.
It's OK, I'm waiting for you.

Haven't I just explained it to you?
Do you want me to imprison you again?

What would happen if everyone
took justice into his own hands?

The girl withdrew the complaint,
everybody knows what that means.

We also got results from the hospital.
There is no evidence.

Fatmagül...

She was scared of you,
that's why she lied.

Everything was a lie. Everything.

It is very hard for you.
I understand it's hard to accept it.

I know what's on your mind, but don't even
think about avenging your honour by force.

You'll spend your youth in prison.

Between four walls.

And other people's lives will fall on your soul.

No one can turn back the time.

You have to think about yourself first.

When you realize this, it may be too late.

If you don't think of yourself, think at least
of your mother and father. You're their only child.

Who will take care of them?
Son is bound to take care of his parents.

Start a new life.
Forget everything that has happened.

Thank you for choosing a civil marriage.

This is the most beautiful and
unforgettable event of your life.

Before witnesses I now ask you ...

"I'll finish the house. I'll cover you with white veil.
I'll tie a red bow around your waist."

"And I'll take you in my arms..."

Do you, Fatmagül Ketenci, without force,

with your free will, accept to marry Kerim Ilgaz?

Fatmagül hanim?

Yes.