All language subtitles for fatmagul-S01E01

Fatmagül.

Coming.

Thanks, my rose.

Brother.

I need to go soon.

Sure. You can go, sure.

No need to check that watch.

It is not like you are the captain of the boat.

Who am i talking to.

"We are about to enter the cove"

Please Yenge, i want to go greet him.

Play hard to get, you silly girl.

He will loose interest if you keep doing this

Stop grinning. Back to work!

How about some tea, Ebe nine?

I am off to a burns incident. Maybe later.

Finally eh, Mustafa?

You'll finally see her.

Never seen anyone come for us.

Reis...

... have your wife ever come to greet you?

Heh... in my dreams.

I'd feel lucky when she opened to door for me.

Welcome back.

It's good to be back.

Seems you guys didn't leave any fish in the sea.

That's a lot of fish.

Your lucky day.

Just a minute...
... let me first help them.

Then we can visit our house.

Be right back

Reis, let me.

Don't make the lady wait.

No way.

- You're gonna ruin the cologne you put on earlier.
- You guys...

Akın.

Go get our baggage.

I have two bags and my uncle has five.

You'll see our names.

You stay with the baggage and take the other car.

Make sure you have all seven of them.

Greetings Enişte!

Welcome Yenge.

Where are the baggages?

- They are being taken.
- Very well then. Shall we go?

Dad, how are you?

You've come, at last?

Blame my uncle.

How are you Münir Ağabey.?

Good, you?

Why are you here?

Akın is on it.

He better.

Don't be a grumpy man now. Our bags are on their way.

- Where is the car?
- There it is, Enişte.

Too damn hot.

Erdogan.

Just a minute.

Where is he going now?

Sup, man?

Sorry I couldn't come closer.

- Cops are on the hunt to tow.
- You came to greet us?

- No, i was waiting for Vural... He's just landed.
- Oh? I haven't seen him in the plane.

- Who is he chit chatting now?
- Kerim.

You know... Ebe Nine's foster son.

Don't mention that witches name.
- Erdoğan, come on.

I am coming, just a minute.

I took Galip Usta's car, since Vural wanted to be picked up.

I see.

And Selim?

- His "highness" should be here later today.

Suck Erdoğan's d***.

- Just go. We'll meet at the engagement anyway.
- Maybe even before that.

Making us wait in this bitching hot weather!

Sorry Amca(uncle), we haven't seen each other for over a year.

Wanted to say hello.

- He is here all year, isn't he?
- Yes

With his Ebe Nine, guarding the shores.

I will have to smash them, at this rate.

Actually, she is the only resistance in the town.

-Take care of it then Münir.

Those shores will soar skyhigh, with the new laws to be enacted.

And then "we" will be the ones smashed.

You know we are trying, brother. But the woman is resisting...

... and we don't want to get sanyone alerted.

Once we are through the engagement...
...I will take things into my own hands

Thanks Ebe Nine. God bless you.

There you go. It'll get well soon

Thank you, how soon should it heal?

Don't worry, you won't miss out on Yaşarans' engagement.

Ebe Nine's medicines will heal you instantly....

She can even revive the dead. See?

Why you wicked woman!

- Take care you two
- Thanks

- Move on, you can't park here.
- Okay.

Vural! Hurry!

They don't let us wait here.

What a bastard you are.

Hurry man, else they'll tow the car.

And i am glad to see you, too.

Welcome back.

Good to be back.

You are the last one out.
Where have you been?

It was crowdy.

I thought i'd have a coffee while waiting for others.

So, how have you been doing?

Doing good.

I see you've grown since last time...

... in muscles.
- Right.

I am at the gym day and night.

Really?

Kidding me? I am at the workshop whole day.
Ah, true. I forgot...

Working out with irons bars. Up... down...

- It seems you were in the same plane, with Yaşarans.
- Dunno, didn't see 'em.

Erdoğan didn't see you either. They were in business class, surely.

And Selim will be here later on this evening.
- Yup, our crew is gathering once again.

What the heck is this?

Seriously, change this thing.

This is Galip Usta's car, after all.

- Thanks
- You're welcome.

Be around...

... we'll be off to fishing in two days.
- Alright.

Let's go to "our" house before my folks see me.

You've just come back. You're gonna leave again in two days again?

We need money...
... we can't marry without a house.

Pouting doesn't suit that pretty face.

Missed you so much!

Stop it...

- It was unbearable this time.
- It's been ten days.

Please stop...
Okay i won't.

I will just kiss you.

You are so irresistable.
- Finish the house and let's get married then.

... and then we won't leave the house... for months.
I will...

I will touch you...
... smell you as much as i want.

Why don't we live with your folks till the house is finished?

My dowry is ready too.
Can't we just get married now?

And give your sister-in-law something to bitch about?
Then people will think... "Mustafa didn't keep his promise"

I won't let them ponder if we rushed it
because you were tainted.

I will finish the house...
... and then...

... with her gown and red sash...

... carry this beautiful bride to her new home, in my arms.

*meaningful coughs* [lol]

Welcome home, Mustafa Bey.

Good to be home, mum.

So it seems.
It's been ten days since you were gone.

And you come "here" first, before kissing your mum('s hand).

We've just arrived mum.
I wanted to see if the sun damaged the wood.

Ask her?

You don't see noone but her.

You know, that's not right mum.

And we can see her face only...
... when you are here, too.

- I've visited you at least five times Halide Anne.
- You even counted it?

I missed my mothers food, as well.

- I didn't cook. No food for you.
- I can't believe it mum.

- So you really didn't?
- Nope.

- What about mücver?
- Liar. You don't even like it.

- Don't upset me mum.

[Mücver is a fried patty the chief ingredient of which is squashed vegetables.]

Scent of our childhood, hmm?

It was especially beautiful in spring, this year.

Thanks to Selim's engagement.
I could at least see the summer here.

So you wouldn't be here otherwise?

It is already only the summers, that we can meet again.

Speed up man. Go go, faster.

Pass these.

They a man with them.
Don't make something stupid.

Just pass them.

I love g-string season. I love you all.

Man. You are crazy!

Finally...

... i feel much better.

- Do you have a girlfriend?
- Yes...

... and no. You?

Nope.

What happened to that... English chick you had?

Nothing much. Exchanging mails now and then.

And what about the local girls?

Just none.

- Doesn't your "Ebe Nine" bug you marry a girl already.
- Nope.

- And Selim, on the other hand. He's engaging. Serves the bastard right.

He is going to be groom to a parliament family, though.
Not so bad.

- Here we go again.
- Just sit down, you crazy guy.

You are still in bed?

Selim, wake up!

Meltem Hanım is at the door.

She will be here in a moment. Come on, wake up!

Have Yaşarans gone yet?

Yes, early this morning. Been a while.

Get up now at least let me...
... tell her you're in shower.

- Is my baggage packed?
- Yes.

Even your suits are in the garment bags...

Selim, i can't believe you.

I am ready, love.

Just let me take a quick shower okay?

I've seen the news Yadigar Hanim. No need to hide.

That pic is cropped, love. Erdoğan and Didem were also with me.

Besides it is an old picture.
Dunno why they published it now.

It was Didem's birthday. Didn't i tell you about that night?

- You were in Ankara.
- I don't want to talk about it now.

Go and take that shower already. Else we'll miss the flight.

Still the stink of alcohol!

It is the wine from last night.
After dinner, i came home right away.

Okay, i'll be waiting downstairs.

Is he in shower? Good then.

He is packed and read.

When did he come home last night?

-How would i know? I sleep early.
- Yadigar Hanım...

I know you don't sleep untill everyone is home.
Tell me when he came home.

Don't ask me Meltem Hanım.

It is whatever Selim says.

Turhan Ali Bey and his wife will be here by this evening.

- Any other guests expected from Ankara?
- Of course.

That's why we'll make the ceremony here...
... to show them all who we are.

True.

The engagement was almost called off last week.

Someone calling Meltem...
... telling her Selim was partying in the boat with girls.

And was he?

My last name is Yaşaran too.
I am not Reşat Yaşaran's son...

... but Rıfat Yaşaran's.
- Calm down.

Selim has a share in the company. While i don't.

I work my ass off everyday
while he lets his son bum around.

- He should act smartly this time.
- His father will kill him otherwise.

- They are going to do business with the girls father.
- Rıfat has also been preparing himself for this.

- Why don't have a share in the company? Why?
- Okay. I will talk to him...

... once the engagement fuss is over.

These two. They are planning something behind my back.

I can feel it.

You better not hide anything from me, Munir. For your own good.

Come on, Enişte. Would i hide anything from you?

God witness, i don't know anything.

What are you doing there?

If you have a problem, just sort it out already.
I am bored of it.

- Thank you.
- Enjoy your drink.

Alright, i shall go now.

-We have just come, where are you going?
-You get some rest and i shall go to the workshop.

Sigh, Kerim. Didin't you tell me there wasn't any work to do today.

Answer your phone first.

Selim

- Has our groom arrived yet?
- No, we are on our way to the airport now.

- How is it over there?
- It is burning hot here.

In many ways.

Make sure to come to the party tonight.

At your house? Nah, i pass. Can't be arsed to see Reşat Yaşaran now.

No, it will be at the hotel Meltem is going stay.

The one that is recently opened at Heaven's Cove.

All the guests will be there.
And we will land there directly.

- Sounds good then.
- Say hello.

- Kerim says hi, too. We will come there together.
- Don't bring Kerim there. Just dump him.

Alright, i am definitely bringing him with me.

- You bastard!
- Okay.

Okay. When exactly will you be here?
Alright, see you there.

- Who is Kerim?
- Kerim?

I went to primary school in that town, as i told you.
He is an old friend from there.

We only see each other once in a while during summer...

... He lives there. An ironsmith.

Working in a workshop.
You see, i have all kind of friends.

That i am glad to hear.

-You shouldn't have promises on my behalf.
- Don't be silly.

He wants "all" his friends to be there with him.

- I shall go and get changed then. Where are we going to meet?
- The hotel at Heaven's Cove.

I would give you one of my shirts, but...

... not sure if you'd like a model that shows your belly.

- See you then.
- See you.

Mukaddes!

Poor things need some sun too.

Summer hasn't touched them yet.

Cover it! People will see.

Noone but sheeps and goats here.

You are not looking at me anymore, either.

Just sit. Give me some tea.

- Fatmagül, do you want tea as well?
- No, brother, thanks. I had some at Halide Anne's.

What is with you, girl? Did you sleep with him already?

Yenge, you are maligning me.

You "had tea at Halide Anne's" right...

- Only your brother believes those lies.
- I swear, i was there. We ate together.

- You didn't go to the new house then?
- We did of course, but it wasn't like...

Drawing your eyes off me. I knew it.

- Yenge, you are hurting me. \m - Look...

... He will loose interest in you if you let him do "it" before the marriage.

- Told you, we didn't do anything!
- You better not...

... else with a tainted name
noone will want you despite your beauty.

Mukaddes. What is going on?

- Nothing. Just talking. She is telling me about Mustafa.
- Okay, good.

She is on the clouds...
... ever since the engagement.

-She is too spoiled, of course.
-Why? What did child do?

Child eh?

She is a little witch.
Not just a child.

He is Yaşarans' butler.

- How are you Rahmi?
- Thank you. Good, good.

- Greetings İsmail Ağabey.
- Hello

- Won't you come and have some tea?
- Thank you, won't be staying long.

So, what brings you here?

Maybe you have heard that...
...We have recently shut our dairy down.

Yes, we heard.

I heard too.

- I made some cheese for you recently via a friend.
- Yes, we are trying out the near by dairies.

Why try out, when you know we have the best?

- You should have come to us first.
- And this is why i am here.

- Reşat Bey's son Selim is getting engaged tomorrow.
- Wish the best for them.

It is going to be at the ranch.
And we want to buy the milk products from you guys.

Of course, İsmail Ağabey.

Let this dairy have some "Yaşarans" shinies too, right?

That's the spirit.

- Give her the list, Fahrettin.
- We want them all by the morning.

Consider it done.
Should we bring them, or?

Yes, would be best.

So, we will have one less thing to worry about.

- Okay then. No problem.
- And for that day only, we need some extra labour for the kitchen.

- Let us know if you have anyone who can be of help.
- Sure, sure.

We can come work, İsmail Ağabey.

We are in need of every penny, due to wedding my nephew.

- My sister.
- Oh? It is hard to believe.

- Is this pretty girl your sister, Rahmi?

İsmail Ağabey.

You worry not. I won't let you down.

- And hopefully you will always work with us, after that.
- That is why, do your best. Don't let us down.

Leave it to me. Everything will be perfect.

Bye bye.

Calm down. We are just starting.

Do you know what it means to be "Yaşarans' Dairy"?

Is this man Reşat Yaşaran?

- His butler, silly.
- Butler, butler.

That's what i call being rich!

Wonder how he is like
if this is his butler.

Now let's get to work.
I want no excused today.

- Mustafa and his parents want to come over this evening.
- Sure, sure.

Not for dinner hopefully?
We'll talk about the wedding.

Take Murat, and go start the dinner preperations then.\

- Guests are yours. Not mine.
- Did i claim otherwise?

Murat, come. We are going.

- Heh. She does anything to be excused from work.

Look, this is for your hair.

Everyday, 10 minutes before the shower. Okay?

- Friction and the other things are as i told you.
- I'll remember it. No need to write them.

- Why do they call you Ebe Nine?
- Hehe

It used to be my mothers nickname...
... she was a healer, like me.

She tought me what i know.

My sweet mama.

She was a gorgeous woman.

A great... wise woman.

She had come from Girit and settled here.

Married here. Gave birth to me.

I was with her wherever she went.

And when she died...
... town folks called me Ebe Nine.

You see... my name is my mothers legacy.

That's so sweet.

A **** from Izmir calls me Ebe Nine.

As nine means the number "nine" in English.

And when i open my own shop, i plan to call gave it "Ebe 9" name.

Actually with this recipies
You would certainly be famous in İstanbul.

Heh, I am already famous in here, sweetheart.
My fame-rank is just below the Governor's.

Joking aside. I am so happy in here.

With my herbs and my good friends.

- Aren't you married?
- That is the only thing i don't have a recipe for. Sadly.

- But i have a wonderful son.
- How come?

He is her mother's legacy to me.
So yes, i didn't gave him birth.

- Hi
- Hi. How are you Abla?

And i was telling these young ladies about you.

There is lemonade, help yourself hmm?
- I'll take a shower then go out.

Selim will introduce her fiancee to all of his friends...
...invited me to Heaven's Cove.

- Alright, you are excused.

- And good luck to you.
- Thank you

And that is that.

Call me if you don't see any improvements.
Well, call me either way...

... So i can send you more.

- Thank you very much. Hope to see you again.
- Good bye

- Are you coming home for dinner?
- I don't know. I'll call you.

I was going to make some fried (food) for you. Then i shall not?

- No need, Abla. Thank you.

Who else will be there?

I picked Vural up...
...And Selim is on his way with his fiancee.

- Is Vural that land surveyors son?
- Yes.

And Erdoğan is also here.

- I see, Gang of the Corrupted. Except for you.
- That is not nice of you, Meryem Abla.

He brought all these people here to just show off. Unbelievable.

"... Finally, doors of the royal airplane are opening."

"Prens Yaşaran is in the lands he was born in."

Prens of my d***.

"And they greet the crowd..."

- Why don't you answer it?
- It isn't for me.

Silence it then.

Save them as "Help!" in your phone...
... to make sure you won't ever see them. "Help-1", "Help-2"...

I have a Help-7 for instance...
... the bitch is sticky like a goo.

Yup. Don't laugh, man.
They can be really hard to get rid of.

Not mine though, this is Selim Bey's "Help!".

He gives his number out when he is drunk. And then i am having to deal with his mess.

Why don't you give me that number?

- No way.
- Why not? I will just "help" Selim with his problem.

- 'Sup guys?
- Not much.

- What a spleandour...
- I know. Meltem has car sickness, so.

You are getting more handsome each year, that's so unfair.

Honey!

Let me introduce you, my Miss Fabulous.
- And her most fabulous feature is...

... her daddies seat in the parliament.

- Vural, you've met him in my birthday.
- Hello.

- Kerim, i've told you about.
- Hello, nice to see you. And congratulations.

Kerim?

I am home.

Watch out for the candles...
... for you might catch a fire.

What happened. You've been drinking all evening?

And you drove the car yourself...

Look at you...

... I will smack your head, before you do it yourself !

Glad to see you, too.

I'll tell Galip Usta not to give you his car again.

You nitwit...

You had promised me
you weren't going to drive drunk again.

So sorry.

Wait a minute...

Did they give you other things too? Weed and stuff?

- You can expect everything from those bastards.
- Meryem Abla, please.

Are you Dizzy?

Let me get you... "Ayıltan-aşı"
[Apparently some recipe to ward off the dizziness and drunkness]

Just let me stay here for a whille.
It's nice and cool here.

Did you meet that fiancee of Selim?
How is she like?

Not a very smart one apparently... considering her choice of man.

- Did you cook my favourite one?
- Yes.

Fake Betel-nut Desser.

- Like always, the one her father-in-law loves.
- And I made ice-cream for you.

God bless you.

Bring the cream that i made, too.
It's delicious. Made by me.

No, thanks.

- Let the kid have it first.
- I will give him too.

Eline Sağlık, my pretty girl.

Eline Sağlık.
[May the hands who made these food be always healthy]

No thanks.

- Your dolma was too fatty. Burnt my tummy.
- I didn't use much oil, though.

- Give it to your brother.
- Thank you, my rose. [My rose as in "My dear"]

Won't you sit here for a moment, my child?
You are making me dizzy.

Of course. She tries to prove herself.

We'll see if she will be as hardworking after the wedding.

We've seen enough, we are so pleased with our girl.

Would you like some more?

Thanks.

- Let's talk about the date, then.
- Yes, we shall.

The house have a few more weeks of work.
I will order some ceramics tomorrow.

I don't think it can be done in a few weeks, Mustafa.

The other day, Halide Abla showed me the house.

It'd take months...

... I am telling you. Next spring? That's maybe..
- Nope, this summer. The house will be ready.

Mustafa will be gone fishing in a few days. And when he is back...

... him and his father will start working on it. Our brothers-in-law will also help.

- It will be finished, hopefully.
- İnşallah. (May the God allow us)

And next week, we'll go shopping for the gown.

We could adjust my old one for her.
To reduce your expenses.

No, thanks.
She'll wear her own gown.
She'll have her own gown.

But there won't be a ceremony right?
We can just wed them nicely at the city (register office).

What are you talking about?

We will de a humble ceremony, of course.

- We can make it in our garden.\ - Sure, sure.

Or the place Reis's brother have near the cost.

I will talk to him. First

It is unnecessary, if you ask me.

Instead of entertaining other people
spend that money on your own house.

- We didn't have a ceremony, right Rahmi?
- But my parents had just died back then. But they did!

We wanted a good wedding, but we couldn't.

That is another story of course. Sorry for your loss.

The people of this town...
... are residing for free, on these valuable lands...

... that were given them when they came here from the islands.
- But in exchange for their own lands on the islands. Not for free.

Their old lands weren't this valuable though.

Now they all are occupying these beautiful coves...
... Aren't they, Münir?

And their animals are bothering the tourists.

I had to deal with 10-12 case about this subject only this year.

Can we go please? This is extremely boring.

We should show them to new lands away from the coast.
In exchange for their current ones.

Yes, yes!
I mean, would it be bad...

... having a few world caliber complexes here?

God forbid. It makes me sad...
... to see the coasts ruined.

- It's not like that Emral Hanım. It is of those...

... natural, nature friendly structures of high tech.

Exactly!

Excuse me. I am leaving.

Actually we should go and see...
... if our guests are doing alright.

- Meltem's friends might feel lonely, or bored.
- Sure thing. Make your guests comfortable.

- I won't return back then. I'll see you later.
- Okay sweety, take care.

- Don't drive... Let the driver take you wherever you want.

See everyone tomorrow then. Good night all.

Should we show Emral Hanım uhm... our plant house?

- Great idea, would you like to see Peruş's wonderful plant house?
- Of course, i would.

Bon appetite.

Uhm, what was i saying? Ah, right...

These lands are currently protected areas.

Useful to neither them nor us, as of today.

But this can easily be changed, say... with a new law, hmm?

Exactly!

If so... let me see those lands.
So i know what we are talking about.

Wonderful. That's a great idea...

... to see the lands, while you are here.

Yaşarans' son is getting engaged this week.

- Son of which Yaşaran?
- The elder one, Reşat Yaşaran.

His butler came to the dairy today. They will buy from us...

You are in the high society now, hmm?

- They invited us to the engagement too.
- To work in kitchen, though. To help them.

- Did i say we were invited as guests, Rahmi?

- Are you going as well?
- She will come of course.

I can't do everything by myself.

As Rahmi, well...

What about Rahmi? What about me.

Ain't i helping you? Ain't i?

You are helping. Of course.

I need to use the bathroom.

- Come.
-Rahmi, get him a towel.

I already have...
... by the lavabo.

It is okay, Ağabey.

Phew. I am full. Eline sağlık.

We should walk home to help burn all this.

- Fatmagül, will you make us coffee, hmm?
- With pleasure.

Does everyone want?

Plain for your father. And mine with sugar, as you know.

I don't want.

- She is doing this on purpose.
- I know.

I know you are not comfortable in this house.
We need to remain patient.

I try.

Changed my mind, i want coffee too.

Shame on you...

... while your elders are outside, and at your brothers house.

Mother?

My son?

Are you alright?

Come sweetheart.

Poor thing... You've sweat all over.

You'll catch a cold here.
Why don't you go and sleep in your room?

Good night.

- Good bye.
- Good night.

It is your turn next time.
You'll make me upset if you don't come over someday.

Come inside already.

I thought they were going to stay forever.

You wouldn't mind that, i am sure.

Take the kid to his room. I am going to bed.

Good night.

Move your head up, son. You're going to trip and fall.

"I love you so much, my loveeeeeeeee"

Rahmi...

... What were you saying today.
- When?

At the dairy.

Who do these belong to, hmm?

Me, me...

Sis, water.

Okay, sweety.

- Thank you.
- Afiyet olsun. [Bon appetit.]