Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,449 --> 00:00:05,129
- Az előző rész tartalmából...
- Olyan szerencsés vagyok,
2
00:00:05,159 --> 00:00:09,232
hogy két különleges fiatal lány
édesanyja lehetek.
3
00:00:11,160 --> 00:00:14,200
{\an7}LÁNYOK, MINDKETTEN GYERTEK HAZA
MOST RÖGTÖN! - ANYA
4
00:00:14,450 --> 00:00:18,488
- Hallgass meg!
Hárman vannak! - Ne!
5
00:00:18,518 --> 00:00:21,864
- Anya!
- Azt hiszem a nővéretek vagyok.
6
00:00:22,487 --> 00:00:25,780
Ti vagytok a Bűbájosok.
7
00:00:25,108 --> 00:00:29,580
Boszorkányok, akik megmentik
a világot a közelgő végtől.
8
00:00:29,880 --> 00:00:33,664
Tanácsadó vagyok.
Úgy hívnak, hogy Fényőrző.
9
00:00:35,519 --> 00:00:39,257
Rossz hír, az alvilágban valami
tudja, hogy előtörtek a képességeitek.
10
00:00:42,500 --> 00:00:44,678
A varázsige csak
a Hármak erejével működik.
11
00:00:44,708 --> 00:00:48,756
Timor tuus fortitude tua
feminae ultimum exitium.
12
00:00:51,756 --> 00:00:55,890
Most... kezdődik el.
13
00:00:56,872 --> 00:01:01,889
- Megtaláltam. Nézzük meg, működik-e.
- Anya? Ott vagy?
14
00:01:03,367 --> 00:01:07,134
- "Ne bízzatok..."
- Harryben? - Hölgyeim.
15
00:01:10,336 --> 00:01:11,828
Itt vagyok.
16
00:01:15,929 --> 00:01:20,133
Kannst Du das bitte wiederholen.
Ismételje!
17
00:01:20,163 --> 00:01:23,924
- Kannst Du dasbitte wiederholen.
- Kérem, segítsen!
18
00:01:23,954 --> 00:01:27,872
- Hilf Mir bitte. Ismételje!
- Hilf Mir bitte.
19
00:01:27,902 --> 00:01:32,140
Kérem, segítsen!
Hilf Mir bitte. Ismételje!
20
00:02:01,328 --> 00:02:04,554
Hilf mir... Bitte!
21
00:02:15,626 --> 00:02:19,981
Hölgyeim! Üdv!
Mire van szükségetek?
22
00:02:22,170 --> 00:02:26,310
Kimondtuk a neved,
de nem hívtunk. Hiba volt.
23
00:02:26,340 --> 00:02:28,768
Pontosan. Ez nem fog működni,
ha csak így felbukkansz.
24
00:02:28,798 --> 00:02:32,147
- Ez sérti a személyes terünket.
- Nos, ti idéztetek meg.
25
00:02:32,177 --> 00:02:36,489
Nagyon keményen próbálom megfejteni, mit
értett Taydeus azalatt, mikor azt mondta
26
00:02:36,519 --> 00:02:39,155
"kezdődik",
miközben a halála közepén volt.
27
00:02:39,185 --> 00:02:41,465
- Fontosnak hangzik.
- Nagyon is.
28
00:02:41,495 --> 00:02:45,556
- Menj és kutakodj tovább.
- Igen. - Miért vagytok ilyen furcsák?
29
00:02:46,107 --> 00:02:48,973
- Mi? - Nem vagyunk. - Nem.
- Nem, minden oké. - Normális.
30
00:02:49,300 --> 00:02:53,735
- Minden... jó. Jól vagyunk.
- Kiváló. Akkor magatokra is hagylak.
31
00:02:54,371 --> 00:02:57,834
Ne feledjétek: az Alvilág tudja,
hogy ti vagytok a Bűbájosok,
32
00:02:57,864 --> 00:02:59,231
ezért meg kell védenünk titeket.
33
00:02:59,235 --> 00:03:02,571
Azonnal hívjatok, ha megnövekedett
démoni aktivitást észleltek.
34
00:03:02,601 --> 00:03:04,794
Sűrű köd,
hirtelen hőmérséklet változás
35
00:03:04,824 --> 00:03:09,223
burjánzó paráznaság, spontán emberi
felgyulladás, elnöki bejegyzések...
36
00:03:10,440 --> 00:03:11,928
És maradjatok távol attól.
37
00:03:11,958 --> 00:03:16,367
A szellemtáblát előszeretettel
használják a Szélhámosok. Rohanok.
38
00:03:21,754 --> 00:03:24,173
Mi... ki kell derítenünk,
hogy kiben bízhatunk.
39
00:03:24,203 --> 00:03:27,239
A táblában lévő szellemben,
vagy egy hűséges tanácsadóban.
40
00:03:27,269 --> 00:03:29,702
Fordította: Kai & Menzer
41
00:03:29,732 --> 00:03:33,112
kaisubs21@gmail.com
menzerprojects@gmail.com
42
00:03:33,142 --> 00:03:37,891
Bűbájos boszorkák
1.évad 2.rész - Szabadítsd ki anyádat!
43
00:03:39,995 --> 00:03:41,549
Nem tudom, mi a furcsább:
44
00:03:41,579 --> 00:03:45,518
figyelni a démoni aktivitást,
vagy anyud szobájában maradni.
45
00:03:45,548 --> 00:03:49,520
- Alapvetően totál idegen vagyok.
- Ugyan már, testvérek vagyunk.
46
00:03:49,820 --> 00:03:50,739
Most tudtuk meg,
hogy boszik vagyunk.
47
00:03:50,769 --> 00:03:53,322
Lényegében csak velünk tudsz
együtt élni.
48
00:03:53,352 --> 00:03:55,706
Mindenki mást csak azt hinné,
hogy megőrültél.
49
00:03:59,605 --> 00:04:00,749
Nem baj, ha arrébb teszem?
50
00:04:02,401 --> 00:04:04,728
Oké, totál féltékeny vagyok
a képességedre.
51
00:04:06,700 --> 00:04:10,817
- Megtennéd... hogy azt ott hagyod?
- Jaj, bocsi.
52
00:04:12,791 --> 00:04:16,768
Óvatosan az anya pipával!
Törékeny. És egyedi.
53
00:04:16,798 --> 00:04:20,837
- Mi? - Harmadikos voltam, amikor talál-
tam egy vízipipát anya szekrényében.
54
00:04:20,867 --> 00:04:24,719
Nem tudtam, mi volt az, de
eltörtem és rosszul éreztem magam.
55
00:04:24,749 --> 00:04:27,990
Ezért készítettem neki egy újat
a suliban. Anya imádta.
56
00:04:28,200 --> 00:04:30,247
"A 8 éves lányom
csinált nekem egy vizipipát."
57
00:04:38,627 --> 00:04:43,475
Most felvágtok, mi? Mert értem én. A ti
képességeitek sokkal jobbak az enyémnél.
58
00:04:43,505 --> 00:04:46,317
És miért csinálsz amúgy is
szelfit az anya pipával?
59
00:04:47,230 --> 00:04:49,639
Nem tudtam, hogy máris
elrakjátok anya cuccait.
60
00:04:50,697 --> 00:04:51,980
Szóval, nézzétek.
61
00:04:52,100 --> 00:04:55,550
Találtam egy bejegyzést a szellem
táblákról. Azt írja, hogy ezzel valóban
62
00:04:55,850 --> 00:04:58,609
- kommunikálni lehet a túloldallal.
- De Har... - Ne mondd ki a nevét!
63
00:04:59,830 --> 00:05:01,586
- A biztonság kedvéért.
- De azt mondta,
64
00:05:01,616 --> 00:05:05,183
- hogy a Szélhámosok is használhatják.
- Mert nem akarja, hogy bízzunk benne.
65
00:05:05,213 --> 00:05:07,639
Mind hallottuk, hogy Taydeus
azt mondta, "kezdődik".
66
00:05:07,669 --> 00:05:10,479
Ha valamiféle démon felkelés jön,
akkor beszélni akarok anyával.
67
00:05:10,509 --> 00:05:13,539
- Feltéve, ha ő valóban az anyátok.
- A mi anyánk.
68
00:05:13,569 --> 00:05:15,117
Több kérdést is
feltehetünk a táblának.
69
00:05:15,147 --> 00:05:18,470
Maggie és én tudni fogjuk, hogy
valóban ő-e az. Nem akarsz válaszokat?
70
00:05:18,770 --> 00:05:20,472
- Megkérdezheted tőle, hogy miért...
- Hagyott el?
71
00:05:20,502 --> 00:05:22,770
Persze, hogy akarok válaszokat.
72
00:05:22,800 --> 00:05:25,864
Nem hagyhatjuk, hogy az érzéseink
összezavarjanak. Okosnak kell lennünk.
73
00:05:26,242 --> 00:05:28,323
Objektív bizonyítékot
kell találnunk.
74
00:05:28,896 --> 00:05:31,923
Hogy megtudjuk, a Fényőrzőnk
valóban igazat mond-e.
75
00:05:33,923 --> 00:05:35,275
"Igazság szérum."
76
00:05:38,734 --> 00:05:42,770
- Olyan ez, mint egy mágikus Siri.
- A tudomány választ ad erre?
77
00:05:43,265 --> 00:05:47,120
Figyi, nem kell igazság szérum. Hiszem
azt, hogy anya szelleme van a táblában,
78
00:05:47,420 --> 00:05:50,706
- és tudom, hogy csak minket akar
megvédeni. - Ja, mert ezt akarod hinni.
79
00:05:50,736 --> 00:05:52,881
Ez egy klasszikus
hiba az érvelésben.
80
00:05:52,911 --> 00:05:54,966
- Elfogult megerősítés.
- Fenébe az érveléssel.
81
00:05:54,996 --> 00:05:58,963
Esélyünk van arra, hogy beszéljünk az
anyánkkal. Nem mondhatunk le erről.
82
00:05:59,965 --> 00:06:01,724
Mármint, te le akarsz?
83
00:06:02,936 --> 00:06:06,497
- Persze, hogy nem akarok.
- De a tábla veszélyes is lehet.
84
00:06:06,527 --> 00:06:10,856
- Bocsi. A többség dönt.
- Macynek igaza van.
85
00:06:12,593 --> 00:06:15,571
- Mi van? - Úgy látszik,
hogy a többség felém hajlik.
86
00:06:16,983 --> 00:06:19,400
Beszélni akarok anyával.
Én csak...
87
00:06:20,492 --> 00:06:24,333
Macynek igaza van, hogy előbb használjuk
az igazság szérumot.
88
00:06:26,455 --> 00:06:28,743
- Remek.
- Akkor megegyeztünk.
89
00:06:29,646 --> 00:06:33,681
Távol maradunk a táblától, ameddig
nem tudjuk, hogy megbízhatunk-e...
90
00:06:33,711 --> 00:06:34,711
benne.
91
00:06:44,232 --> 00:06:47,541
- Miért nem Meghan Markle?
- Ne, már megint! Nem fogjuk Har...
92
00:06:48,132 --> 00:06:52,418
- A Fényőrzőnket Meghan Markle-nek
hívni. - Szerintem tökéletes,
93
00:06:52,448 --> 00:06:55,161
hiszen ő is brit és hozzáment
egy pasihoz, akit...
94
00:06:55,191 --> 00:06:56,542
- Maggie, ne!
- Ki ne mondd!
95
00:06:58,775 --> 00:07:01,868
Használni fogom,
mert nekem bejön.
96
00:07:02,544 --> 00:07:06,170
Még több golgotavirágot kérek.
Köszi szépen.
97
00:07:09,402 --> 00:07:12,920
- Az igazság szérumhoz kell.
- Remek.
98
00:07:12,781 --> 00:07:14,669
Már tudjuk,
anya miért termesztette.
99
00:07:15,907 --> 00:07:17,955
- Szerinted használta rajtunk?
- Minek?
100
00:07:17,985 --> 00:07:22,364
- Mindent elmondtunk neki. - Nem, te
mondtál el. Én nem. Szuper közel álltak.
101
00:07:22,394 --> 00:07:24,560
Igen, csak azt nem mondta el,
hogy boszi.
102
00:07:24,590 --> 00:07:26,230
És szeretném tudni, hogy miért.
103
00:07:26,530 --> 00:07:29,155
- Használhatod a táblát, amint
választ kapunk... - Meghan Markle-ről.
104
00:07:31,985 --> 00:07:34,488
Kell egy kis atropin a laborból
és már kész is van.
105
00:07:35,396 --> 00:07:38,113
Amint megitta, 30 perc kell,
mire hatni kezd.
106
00:07:38,143 --> 00:07:41,543
Nagyszerű. Nekem ma rengeteg dolgom
van a Kappában, szóval ez rád marad.
107
00:07:41,573 --> 00:07:45,191
A Kappa fontosabb, mint kideríteni,
a tanácsadónk meg akar-e ölni bennünket?
108
00:07:45,221 --> 00:07:47,973
Ha elfelejtetted volna, megpróbáltad
elűzni a lányszövetségem elnökét
109
00:07:48,300 --> 00:07:50,850
a beavatási bulimon. Ezért nagyon
alacsonyan állok a Kappa ranglétráján.
110
00:07:50,855 --> 00:07:55,405
- Lucy utolsó üzijében még felkiáltójel
sem volt. - Istenem! Ez komoly?
111
00:07:55,435 --> 00:07:58,400
Hé, attól mert boszi vagyok, még
szeretném élni az életem. Érted?
112
00:07:58,340 --> 00:08:02,201
És ma meglátogatjuk a kórházban
Angela Wút. Kipróbálok valamit.
113
00:08:04,344 --> 00:08:05,673
Hogy blokkolja a képességemet.
114
00:08:07,430 --> 00:08:10,110
Még csak az hiányzik, hogy tudjam, mit
gondol rólam az egész lányszövetségem.
115
00:08:10,115 --> 00:08:12,632
Reméljük, hogy beválik.
Sziasztok!
116
00:08:13,542 --> 00:08:15,995
Érezze Angela azt,
hogy látjuk őt.
117
00:08:16,250 --> 00:08:18,672
Tudjuk, hogy valahol odabent van
a drága lelke.
118
00:08:18,702 --> 00:08:22,505
Habár még egyelőre nem Kappa,
reméljük, hogy felépül,
119
00:08:22,535 --> 00:08:25,765
mert biztosak vagyunk benne,
hogy neki a Kappában a helye.
120
00:08:26,736 --> 00:08:28,730
Habár még át kell esnie
a beavatáson.
121
00:08:30,761 --> 00:08:31,985
Bocsi, hogy késtem.
122
00:08:32,756 --> 00:08:35,877
Miért van rajtad kesztyű
ilyen jó időben?
123
00:08:37,453 --> 00:08:40,392
- Félek a kórházi baciktól.
- Oké.
124
00:08:42,225 --> 00:08:43,586
Kezdjük el, rendben?
125
00:08:46,650 --> 00:08:50,889
Kozmosz, hadd érezze Angela
gondolatainkat és imáinkat!
126
00:08:54,364 --> 00:08:58,439
- Maggie olyan fura. - Hány állam van?
- Azt hiszem, meleg vagyok.
127
00:09:00,770 --> 00:09:03,644
- Basszus, kakálnom kell.
- Érdekelne bárkit, ha meghalok?
128
00:09:03,674 --> 00:09:07,924
- Ébredj már fel!
- Meg kéne fognod a kezét.
129
00:09:23,405 --> 00:09:27,527
- Galvin. - Nem fogod hozzám vágni,
ugye? - Hogyne. A sörös üveg.
130
00:09:27,557 --> 00:09:29,775
Az véletlen volt
és nagyon sajnálom.
131
00:09:29,805 --> 00:09:31,363
Semmi baj.
Tudom, próbáltam beleszólni
132
00:09:31,393 --> 00:09:34,372
- a testvéreid ügyébe, ezért...
- Nem, csupán jó barát voltál.
133
00:09:34,402 --> 00:09:38,334
- És megfogadtam a tanácsod, köszi.
- Szívesen.
134
00:09:40,840 --> 00:09:43,120
Szóval, mi van az atropinnal?
Az elég halálos cucc.
135
00:09:45,505 --> 00:09:48,743
Ecetsavat akartam kivenni.
Köszi.
136
00:09:52,232 --> 00:09:55,565
- Örülök, hogy tisztáztuk.
- Én is.
137
00:09:55,595 --> 00:09:58,421
Különösen azért, mert én
vagyok az új csapattársad.
138
00:09:59,670 --> 00:10:00,315
Gregorian összetett minket,
139
00:10:00,320 --> 00:10:02,770
hogy megcsináljuk a plazmidokat
az Agrobacterium projekthez.
140
00:10:02,775 --> 00:10:05,344
- Te, én, Viktor, Kretz.
- Úgy tudtam, egyedül intézi.
141
00:10:05,374 --> 00:10:07,583
Így volt, ameddig Thaine
professzor le nem mondott,
142
00:10:07,613 --> 00:10:10,616
szó szerint egy nappal azután,
hogy visszahelyezték.
143
00:10:10,646 --> 00:10:14,307
- Fura, nem? - Igen.
- Biztos van valami sztori mögötte.
144
00:10:14,634 --> 00:10:20,523
- Pár személyes démonnal küzdött.
- Remélem megszabadul tőlük.
145
00:10:23,978 --> 00:10:25,536
Tudod, hogy mi történt?
146
00:10:25,861 --> 00:10:29,316
Egy nő a takarító brigádból tegnap
este megzakkant. Azt mondta,
147
00:10:29,346 --> 00:10:31,990
meg akarta fojtani egy fekete paca,
majd a szellőzőn át megszökött.
148
00:10:31,995 --> 00:10:33,430
- Egy fekete paca?
- Nyilvánvaló,
149
00:10:33,435 --> 00:10:36,288
hogy idegösszeroppanása volt,
vagy valami.
150
00:10:38,470 --> 00:10:40,235
- Később találkozunk?
- Igen.
151
00:10:57,809 --> 00:11:00,620
- Úgy örülök, hogy felhívott.
- Ettől még nem vagyunk újra együtt, jó?
152
00:11:00,625 --> 00:11:02,230
Ez csak azért van,
mert szar napom van.
153
00:11:03,900 --> 00:11:06,220
- Csak... így szabadulok meg
a stressztől, oké? - Ja, aha.
154
00:11:06,817 --> 00:11:10,209
- Csak barátok vagyunk. - Ja.
- Teljesen stresszoldó, igaz?
155
00:11:10,730 --> 00:11:14,745
- Imádom a délutáni szexet!
- Nem vagyunk együtt, érted? - Aha.
156
00:11:15,298 --> 00:11:17,354
- A barátok segítenek egymáson.
Nekem jó. - Oké.
157
00:11:19,518 --> 00:11:24,518
- Imádom a melleit! Cici, cici, cici,
cici, cici, cici, cici! - Jaj, ne!
158
00:11:24,548 --> 00:11:28,500
- Mi a baj? - Én akarok
felül lenni. - Ja, oké. - Rendben.
159
00:11:29,841 --> 00:11:34,809
Öregem, miért neki kell felül lennie?
Tarts ki, Bri! Gondolj Patty nagyira!
160
00:11:35,453 --> 00:11:39,100
Igen, ez az, Patty nagyinak
hatalmas szemölcs van az állán.
161
00:11:40,114 --> 00:11:41,677
Ne nézd a melleit!
162
00:11:44,387 --> 00:11:49,362
Gondolj másra! Undi brokkoli,
ronda babák, World Series győztesek.
163
00:11:49,392 --> 00:11:53,687
World Series győztesek fordított sor-
rendben. Houston Astros, Chicago Cubs.
164
00:11:53,717 --> 00:11:55,502
Annyira dögös!
165
00:11:57,175 --> 00:12:00,823
- Ez jó buli volt.
- Igen. Nagyon jó buli.
166
00:12:05,205 --> 00:12:08,762
Talán lóghatunk együtt később,
mint barátok?
167
00:12:09,413 --> 00:12:11,290
Hogyne.
168
00:12:14,198 --> 00:12:16,127
Annyira szeretem őt,
vissza kell szereznem.
169
00:12:19,430 --> 00:12:21,566
Remélhetőleg hamarosan, kivéve,
ha sokat nyomozgatsz, nyomozó.
170
00:12:21,596 --> 00:12:23,883
Nem voltam benne biztos,
hogy megint úgy vagyunk együtt,
171
00:12:23,913 --> 00:12:27,831
mert akkor viszek ebédre szendvicset.
Vagy totál előlröl kezdjük?
172
00:12:27,861 --> 00:12:30,646
Mert akkor küldök egy SMS-t,
amiben randira hívlak,
173
00:12:30,676 --> 00:12:35,132
- majd idegesen várom a válaszod.
- Hozd a szendvicset.
174
00:12:36,526 --> 00:12:37,686
Hamarosan találkozunk.
175
00:12:47,585 --> 00:12:48,615
"Melly."
176
00:12:49,882 --> 00:12:51,302
Istenem!
177
00:12:56,791 --> 00:12:57,872
Harry?
178
00:12:59,196 --> 00:13:02,680
- Mit keresel itt?
- Én...
179
00:13:03,235 --> 00:13:06,852
Kitöröltem szegény nő emlékeit
a démontámadásról.
180
00:13:06,882 --> 00:13:10,472
- Te mit csinálsz?
- Hallottam, mi történt a laborban.
181
00:13:10,502 --> 00:13:15,703
Nyilván nagy trauma érte. A következő
lépés, hogy beazonosítsuk a démont.
182
00:13:15,733 --> 00:13:20,550
Talán Taydeus társa. Ez a démon lehet
az, ami a "kezdődik" részbe illik.
183
00:13:20,580 --> 00:13:24,530
Hallottál valamit a laborban,
ami segíthet leszűkíteni a kört?
184
00:13:24,678 --> 00:13:27,735
Nem. Sajnos nem.
185
00:13:28,764 --> 00:13:32,419
Nagy kár.
Szólj, ha hallasz valamit.
186
00:13:33,700 --> 00:13:36,485
És később egyeztessünk.
Viszontlátásra!
187
00:13:38,947 --> 00:13:41,589
Istenem! Hivatalosan is
az én képességem a legrosszabb.
188
00:13:41,619 --> 00:13:44,111
Sosem fogok tudni újra szexelni.
189
00:13:45,526 --> 00:13:48,360
- Mi a fenét művelsz?
- Ő az.
190
00:13:48,390 --> 00:13:51,600
Anya az. Olyan kérdéseket teszek
fel, amikre csak ő tud válaszolni.
191
00:13:51,630 --> 00:13:52,968
Az első szavamról,
192
00:13:52,998 --> 00:13:56,970
arról, hogy óvodában fura mód mennyire
bejött neked a zöld Teletubby...
193
00:13:56,127 --> 00:13:57,910
Az ő szelleme van benne.
194
00:13:59,369 --> 00:14:02,307
- Tudom, egyetértettél Macyvel.
- Szerinted tényleg anya az?
195
00:14:10,110 --> 00:14:12,885
Mert most nagyon szeretnék
vele beszélni.
196
00:14:14,592 --> 00:14:15,973
Tudom, hogy ő az.
197
00:14:21,334 --> 00:14:25,473
- Mi folyik itt?
- Sajnálom, Macy. - Anya, ott vagy?
198
00:14:37,724 --> 00:14:40,776
- Nem hiszem el,
hogy összetörted a táblát. - Sajnálom.
199
00:14:40,806 --> 00:14:44,248
- Próbáltam megmenteni Maggie-t attól
az izétől. - Szerintem anya lelke volt.
200
00:14:44,278 --> 00:14:47,459
Tudom, hogy az volt. Próbált elérni
minket. Nem volt hozzá jogod!
201
00:14:47,489 --> 00:14:50,560
- Van rá valami varázslat,
ami helyrehozza. - Mel, figyelj rám.
202
00:14:50,590 --> 00:14:53,220
Újabb démontámadás volt
a laborban.
203
00:14:53,250 --> 00:14:54,966
Elmentem megnézni
az áldozatot a kórházban,
204
00:14:54,996 --> 00:14:57,140
és ott volt Meghan Markle,
hogy kitörölje az emlékeit.
205
00:14:57,145 --> 00:14:59,169
Valószínűleg,
hogy elfedje a nyomait.
206
00:14:59,199 --> 00:15:02,231
Vagy azért, mert ő egy Fényőrző
és ez a dolga.
207
00:15:02,700 --> 00:15:05,257
Vettem egy maradékot a mintából,
amit hátrahagyott...
208
00:15:05,287 --> 00:15:09,540
- meg akarom neki mutatni.
- Kizárt! Nem bízom benne.
209
00:15:09,840 --> 00:15:11,925
Pontosan ezért akarjuk neki
beadni az igazság szérumot.
210
00:15:11,955 --> 00:15:13,762
Amibe mind belementünk.
211
00:15:13,792 --> 00:15:16,930
Megissza és 30 perc múlva tudni
fogjuk, hogy is áll a helyzet.
212
00:15:16,960 --> 00:15:19,534
Kezdem azt hinni, nem akarod,
hogy ez anya legyen.
213
00:15:21,390 --> 00:15:25,600
Vagy csak elég objektív vagyok,
hogy tudjam, lehet nem ő az.
214
00:15:28,178 --> 00:15:31,917
Szörnyű veszteség ért titeket,
gyászoltok és sajnálom, de...
215
00:15:32,977 --> 00:15:37,165
- nekem ez más. - Nem akarod megtudni,
hogy miért hagyott el?
216
00:15:37,195 --> 00:15:40,533
Bármit is mondana, nem hiszem,
hogy attól jobb lenne a helyzet.
217
00:15:41,421 --> 00:15:45,611
Ez az egész testvériség,
a Hármak ereje dolog, ez...
218
00:15:46,591 --> 00:15:48,832
Csak ti meg én...
219
00:15:49,468 --> 00:15:51,636
- a kívülálló.
- Macy, ez nem igaz.
220
00:15:51,666 --> 00:15:55,788
- Ki szeretne enni egy fűszeres olasz
szendvicset?! - Istenem, Niko az. Oké.
221
00:15:57,790 --> 00:16:01,164
- Idebent! - Jó étvágyat! Kiderítem,
hogy bízhatok-e Meghan Markle-ben.
222
00:16:02,600 --> 00:16:04,810
Szia, Maggie.
Szia, te biztos Macy vagy.
223
00:16:05,441 --> 00:16:09,280
- Örvendek. - Azta! Erős kézfogás.
- Sok stresszlabdát szorongatok.
224
00:16:09,999 --> 00:16:14,183
- Épp indultam. - Macy, várj!
- Minden rendben?
225
00:16:14,557 --> 00:16:16,140
Több testvér, több dráma.
226
00:16:18,170 --> 00:16:20,704
Ha már itt tartunk,
nekem is mennem kell.
227
00:16:21,134 --> 00:16:23,694
- Talán helyre tudom hozni...
- Anya varrógépét.
228
00:16:24,200 --> 00:16:25,120
Megnézem.
229
00:16:27,300 --> 00:16:32,226
- Varrni akarsz? - Igen, úgy döntöttem,
hogy nem minden házimunka nyomasztó.
230
00:16:36,227 --> 00:16:38,660
Eszedbe jutott,
hogy szeretem az extra ubit.
231
00:16:38,960 --> 00:16:41,340
- Igen, nem volt még olyan régen.
- Nekem túl rég volt.
232
00:16:44,589 --> 00:16:46,660
Hoztam neked egy kis ajándékot.
233
00:16:46,690 --> 00:16:50,790
Hogy tudd, mennyire örülök,
hogy újra együtt vagyunk.
234
00:16:52,539 --> 00:16:56,456
Ne! The Cure
Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me
235
00:16:56,486 --> 00:16:59,893
lemezének 1987-es első kiadása.
Még becsomagolva.
236
00:17:03,155 --> 00:17:06,937
- Vissza kell mennem az őrsre.
- Semmi gond.
237
00:17:07,559 --> 00:17:12,365
- Csak hozd vissza később a bilincset.
- Rendben.
238
00:17:19,516 --> 00:17:21,961
- Hé, Mel.
- Igen?
239
00:17:25,526 --> 00:17:29,592
- Semmi, csak nagyon örülök.
- Én is.
240
00:17:32,204 --> 00:17:34,161
Ígérem, megyek, amint tudok.
241
00:17:34,191 --> 00:17:37,821
- Ne parázz. Már kivontuk neked.
- Várj, mi?
242
00:17:38,152 --> 00:17:40,687
- Az az én feladatom volt.
- Tudom, de nem voltál itt, ezért...
243
00:17:40,717 --> 00:17:42,173
Nemsokára ott leszek.
244
00:17:43,228 --> 00:17:45,654
Mi folyik ott? Alig hallak.
245
00:17:46,944 --> 00:17:49,892
Emlékszel a takarítónőre,
aki kiakadt a laborban?
246
00:17:50,576 --> 00:17:52,626
- Meghalt.
- Tessék?
247
00:17:54,958 --> 00:17:58,102
- Bocs, hogy várnod kellett.
- Semmi baj.
248
00:17:58,957 --> 00:18:02,509
A jó hír az, hogy megtaláltam
a Royal Doulton csészéket,
249
00:18:02,539 --> 00:18:04,953
ha már teázni szeretnél.
250
00:18:07,617 --> 00:18:10,965
Ne pazarold az időnket.
Két szemtanú is azonosított.
251
00:18:10,995 --> 00:18:12,803
Minimum 20 évvel állsz szemben.
252
00:18:13,904 --> 00:18:16,889
A szemtanúk vallomása
teljesen megbízhatatlan.
253
00:18:16,919 --> 00:18:21,296
Plusz az a két barom részeg volt.
Nincs ügyünk. El fog sétálni.
254
00:18:23,954 --> 00:18:26,633
Szóval, ez a démon...
255
00:18:27,500 --> 00:18:30,114
nehéz beazonosítani, ha nem
hagyott hátra bizonyítékot.
256
00:18:30,144 --> 00:18:34,311
- Taydeusnak lehetnek társai. Elhoztad
az Árnyékok könyvét? - Nem.
257
00:18:34,341 --> 00:18:36,893
- Nem iszod a teádat?
- De.
258
00:18:39,342 --> 00:18:40,342
Finom.
259
00:18:42,968 --> 00:18:44,522
De van egy kis utóíze.
260
00:18:48,351 --> 00:18:51,378
Figyelj, csak azt mondom, szerintem
nagyon megbántottuk Macyt.
261
00:18:51,408 --> 00:18:52,745
Majd kiengeszteljük.
262
00:18:53,171 --> 00:18:56,423
Előbb javítsuk meg ezt,
hogy beszélhessünk anyával.
263
00:18:58,151 --> 00:19:01,312
Válaszd szét a tojás sárgáját a
fehérjétől, és kend be nyállal.
264
00:19:01,828 --> 00:19:04,762
Vagy inkább csak ölj meg most,
mert ez nagyon undi.
265
00:19:06,134 --> 00:19:07,134
Pillanat.
266
00:19:08,515 --> 00:19:11,120
- Szia!
- Szia, én vagyok. Dolgozom,
267
00:19:11,150 --> 00:19:14,137
de muszáj elmondanom,
hogy mit érzek valójában.
268
00:19:14,167 --> 00:19:16,881
- Várjunk, mi?
- Nagyon szeretlek.
269
00:19:17,359 --> 00:19:20,100
És te vagy a legrosszabb sofőr,
akivel találkoztam.
270
00:19:23,226 --> 00:19:24,423
Jaj, ne!
271
00:19:27,717 --> 00:19:32,165
- Privát szférának hívják, Moynahan.
Tartsd tiszteletben! - Elnézést!
272
00:19:32,195 --> 00:19:33,595
Gyere, menjünk!
273
00:19:33,625 --> 00:19:37,190
És Frank, nem tudom lefordítani neked
a Mu Shu Palace különleges ajánlatait,
274
00:19:37,490 --> 00:19:39,742
mert nem kínai vagyok!
275
00:19:41,384 --> 00:19:42,696
Nem is valódi lencse van benne.
276
00:19:42,726 --> 00:19:46,386
- Csak azért hordom, hogy
komolyan vegyenek. - Istenem!
277
00:19:46,416 --> 00:19:50,711
Dögös vagyok!
Nem értem, miért rejtegetem.
278
00:19:50,741 --> 00:19:53,221
- Várjunk, miért beszélek ennyit?
- Hamarosan jobban leszel.
279
00:19:53,251 --> 00:19:55,120
Múlt héten lefeküdtem Gretával.
280
00:19:55,763 --> 00:19:59,110
- Az exszeddel?
- Kétszer. Bűntudatom van miatta.
281
00:19:59,410 --> 00:20:02,412
- Szórakozol velem? - Nem. Ezért vettem
neked azt a Cure albumot.
282
00:20:02,442 --> 00:20:04,677
- Mert bűntudatod volt.
- Igen, pontosan.
283
00:20:05,334 --> 00:20:07,355
Akkor lehet,
inkább Gretának kellene adnod.
284
00:20:07,808 --> 00:20:10,173
Látod, pont ezért nem akartam
elmondani.
285
00:20:11,350 --> 00:20:14,100
A menyasszonyod volt. Még együtt
voltatok, mikor találkoztunk.
286
00:20:14,310 --> 00:20:17,329
- És miattad hagytam el.
- Jogom van dühösnek lenni emiatt.
287
00:20:17,359 --> 00:20:20,308
Ez általában azzal jár, hogy
teljesen kizársz az életedből.
288
00:20:20,338 --> 00:20:24,579
Nem hagyhatom ismét, Mel.
Szeretlek, de nem fogom hagyni.
289
00:20:32,542 --> 00:20:33,823
Működött.
290
00:20:42,104 --> 00:20:44,320
Nem létezik elég fertőtlenítő.
291
00:20:47,982 --> 00:20:50,664
{\an1}MIÉRT BUKTÁL KI ANGELA
VIRRASZTÁSÁNÁL? FURA VOLT.
292
00:20:52,212 --> 00:20:54,777
{\an4}ANNYIRA,
DE ANNYIRA SAJNÁLOM!
293
00:20:54,807 --> 00:20:58,599
{\an4}MAGÁVAL RAGADOTT A CSALÁDI DRÁMA!
294
00:20:58,629 --> 00:21:02,823
{\an4}MAGÁVAL RAGADOTT A CSALÁDI DRÁMA!
TÖBBET NEM FORDUL ELŐ!
295
00:21:02,853 --> 00:21:05,539
- OK
- Istenem!
296
00:21:07,655 --> 00:21:09,975
Még mindig nincs felkiáltójel.
297
00:21:18,125 --> 00:21:20,125
Olyan nehéz minden, anya.
298
00:21:22,423 --> 00:21:24,136
Bárcsak segíthetnél!
299
00:21:34,798 --> 00:21:38,348
Szabadíts ki? Hogy?
300
00:21:40,539 --> 00:21:43,496
Ezt figyeld!
Niko lefeküdt Gretával...
301
00:21:43,526 --> 00:21:47,699
- kétszer is. - Szívás,
de nincs rá időnk. Anya visszatérhet.
302
00:21:47,729 --> 00:21:50,438
A szelleme.
De sietnünk kell. Valami...
303
00:21:50,468 --> 00:21:53,241
Hold naptárral,
vagy holdkórossal kapcsolatos.
304
00:21:53,271 --> 00:21:55,443
Nem tudom. Nagyon sok betű volt.
305
00:21:55,473 --> 00:22:00,179
- Menjünk! Macy nincs itthon. Gyorsan
kell cselekednünk. - Ipsum revelare.
306
00:22:00,734 --> 00:22:05,380
Ipsum revelare.
Ipsum revelare!
307
00:22:22,778 --> 00:22:26,194
- Anya.
- Lányok.
308
00:22:39,881 --> 00:22:41,810
Anya, te vagy az.
309
00:22:42,134 --> 00:22:43,434
Tényleg itt vagy.
310
00:22:44,842 --> 00:22:47,389
- Istenem!
- Olyan büszke vagyok rátok.
311
00:22:47,419 --> 00:22:51,483
- Tudtam, hogy készen álltok.
- Nagyon sok kérdésem van.
312
00:22:51,513 --> 00:22:53,586
Neked pedig nagyon
sokat kell segítened.
313
00:22:53,616 --> 00:22:56,105
Mindent el akartam mondani azon
az estén, hogy felkészítselek.
314
00:22:56,110 --> 00:22:59,402
- De nem volt rá lehetőségem.
- Ki tette, anya? Ki ölt meg?
315
00:22:59,432 --> 00:23:03,365
Hol van Macy? Hol van a
nővéretek? Beszélnem kell vele.
316
00:23:03,395 --> 00:23:04,808
Csak pár órám van.
317
00:23:04,838 --> 00:23:08,199
- A Fényőrzőnkkel volt. Írtam neki,
hogy jöjjön haza. - Harryvel?
318
00:23:08,229 --> 00:23:12,276
Figyelmeztettelek Harryről.
Ő ölt meg.
319
00:23:12,306 --> 00:23:15,430
El akarja venni a képességeiteket,
aztán titeket is megöl.
320
00:23:16,100 --> 00:23:17,402
Ezért jöttem.
321
00:23:21,657 --> 00:23:25,637
Sokat változhatott
London az 50-es évek óta.
322
00:23:25,667 --> 00:23:29,778
- Ezt már említetted.
- Foglalkozhatnánk a problémával?
323
00:23:29,808 --> 00:23:35,420
- Találkoztál már Meghan Markle-lel?
- Macy, mire ez az üres fecsegés?
324
00:23:38,420 --> 00:23:40,114
Csak még egy kérdés.
325
00:23:41,885 --> 00:23:45,110
- Te ölted meg Janetet?
- Mi folyik itt?
326
00:23:45,382 --> 00:23:47,442
Miben sántikáltok a húgaiddal?
327
00:23:47,472 --> 00:23:50,760
{\an7}NE BÍZZ HARRYBEN! GYERE HAZA MOST!
MEGHAN MARKLE ÖLTE MEG ANYÁT! HAZUDOTT!
328
00:23:49,112 --> 00:23:50,112
Ne!
329
00:23:54,695 --> 00:23:59,297
- Még mindig nem válaszol. Mit tegyünk?
- Hogyan...
330
00:24:00,210 --> 00:24:02,922
A szellemtábla? Mit műveltetek?
331
00:24:04,955 --> 00:24:05,955
Nem.
332
00:24:08,620 --> 00:24:09,620
Macy?
333
00:24:17,416 --> 00:24:18,416
Anya?
334
00:24:21,417 --> 00:24:25,163
A csodálatos,
gyönyörű lányom végre hazatért.
335
00:24:27,471 --> 00:24:29,175
Nem hiszem el, hogy ez történik.
336
00:24:30,933 --> 00:24:35,132
- Ez a valóság? - Mindig is arról
álmodtam, hogy újra láthatlak.
337
00:24:37,303 --> 00:24:39,950
- Miért hagytál el?
- Hosszú történet.
338
00:24:39,980 --> 00:24:44,270
- Mondd el! Tudnom kell.
- El fogom. Mindent elmondok, ígérem.
339
00:24:44,570 --> 00:24:45,768
Csak előbb a prizmát
kell megszereznünk.
340
00:24:45,798 --> 00:24:48,503
A Lélek Prizmát.
Csak az ejtheti fogságba
341
00:24:48,533 --> 00:24:53,106
- és óvhat meg titeket.
Elrejtette valahová. - Oké.
342
00:24:53,722 --> 00:24:55,944
Szóval ezt a prizmát...
hogy találjuk meg?
343
00:24:56,690 --> 00:24:59,690
Egy tükör mögé rejthette el,
344
00:24:59,990 --> 00:25:03,149
- valahol, ahol szemmel tudja tartani.
- A régi dolgozószobádat használja.
345
00:25:03,179 --> 00:25:04,868
Volt az az antik tükröd,
emlékszel?
346
00:25:04,898 --> 00:25:07,354
Meg sem lepődöm,
hogy az én holmimat használja.
347
00:25:07,879 --> 00:25:11,756
- Ne aggódj! Itt leszek,
mikor visszaértek. - Oké.
348
00:25:20,523 --> 00:25:23,582
Miért nem tudom, mit érzel?
Szeretném.
349
00:25:24,327 --> 00:25:27,470
Mármint, ez a képességem,
a gondolatolvasás, és...
350
00:25:27,770 --> 00:25:31,126
- érzem mások érzéseit közben.
- Természetesen, az empátiáddal.
351
00:25:31,156 --> 00:25:33,859
De kicsim, ne feledd,
én nem ember vagyok.
352
00:25:33,889 --> 00:25:37,749
- Csak egy vándorló lélek.
- Bárcsak maradhatnál!
353
00:25:38,192 --> 00:25:39,384
Én is szeretném.
354
00:25:45,520 --> 00:25:49,380
Bárcsak tudtam volna minderről,
míg életben voltál.
355
00:25:49,410 --> 00:25:53,188
Tudom,
de nem úgy volt elrendeltetve.
356
00:25:54,673 --> 00:25:57,410
Miért lenne Harrynél az egyetlen
dolog, amivel fogságba lehet ejteni?
357
00:25:57,415 --> 00:25:58,676
Hogy más ne szerezhesse meg.
358
00:26:00,350 --> 00:26:01,850
Itt van.
359
00:26:06,441 --> 00:26:07,697
Lássuk, mit jelent.
360
00:26:08,700 --> 00:26:10,308
"A kiút kizárólag
közösen lehetséges."
361
00:26:12,290 --> 00:26:15,197
Tudós vagyok. Tudok latinul.
362
00:26:24,492 --> 00:26:27,661
Tehát nem a tükör mögött van.
Hanem benne.
363
00:26:32,327 --> 00:26:33,852
Várj! Várj! Mi van, ha...
364
00:26:35,786 --> 00:26:36,786
Csajok?
365
00:26:49,994 --> 00:26:51,244
Mi a fene?
366
00:26:57,410 --> 00:26:58,306
Csajok?
367
00:27:15,644 --> 00:27:17,144
Komolyan, csajok.
368
00:27:18,204 --> 00:27:19,507
Hogy jutunk ki innen?
369
00:27:22,950 --> 00:27:27,287
Ahogy anya mondta, megkeressük a
prizmát. Úgy talán megnyílik a kiút.
370
00:27:34,292 --> 00:27:37,346
Várjunk! Az meg mi?
371
00:27:38,462 --> 00:27:42,236
- De nem volt...
- Ott. Biztos abban van a Prizma.
372
00:27:43,301 --> 00:27:44,799
Hogy nyitjuk ki?
373
00:27:45,892 --> 00:27:48,909
Oké, három oldala van.
Lehet, mi vagyunk a kulcs.
374
00:27:53,919 --> 00:27:56,950
Gyere, Maggie! Szükség van
a kezedre, hogy kinyissuk.
375
00:27:59,435 --> 00:28:02,752
Várjunk! Bocs, de...
mi van, ha csapda?
376
00:28:03,201 --> 00:28:06,802
- És beszippant minket, vagy valami?
- Ha csapda, miért küldene ide anya?
377
00:28:06,832 --> 00:28:09,440
Ő nem küldött,
hacsak igazából nem is ő az.
378
00:28:09,805 --> 00:28:13,524
- Nézzétek, mikor megérintettem...
- Megmondta. Azért volt, mert szellem.
379
00:28:14,688 --> 00:28:19,296
Nincs erre időnk. Maggie,
megállapodtunk, a többség dönt.
380
00:28:38,200 --> 00:28:41,218
Látod? Nem szippantott be.
Nem csapda volt.
381
00:28:43,942 --> 00:28:46,110
Gratulálok,
csakhogy most csapdába estünk.
382
00:28:47,180 --> 00:28:48,891
Fenébe! Az erőm nem működik itt.
383
00:28:50,425 --> 00:28:52,619
- Azt hiszem, ezen keresztül jöttünk.
- Nem, ezen itt.
384
00:28:52,649 --> 00:28:55,110
Várjatok! Emlékezzetek, a kiút
kizárólag közösen lehetséges.
385
00:28:55,115 --> 00:28:57,865
- Megmondtam, hogy nem az!
- Mintha tudtad volna. Csak tippeltél.
386
00:28:58,664 --> 00:28:59,868
Csajok, ide!
387
00:29:04,665 --> 00:29:06,942
- A kiút kizárólag...
- Közösen lehetséges.
388
00:29:14,210 --> 00:29:16,500
Lehet, fizikára
kellene váltanom, mert tuti,
389
00:29:16,555 --> 00:29:18,705
hogy az imént léptünk ki
egy párhuzamos dimenzióból.
390
00:29:18,710 --> 00:29:20,451
Majd később stréberkedsz.
Nincs rá időnk.
391
00:29:27,263 --> 00:29:28,345
Anya!
392
00:29:31,923 --> 00:29:33,253
Segítsetek!
393
00:29:40,250 --> 00:29:42,280
Macy, segíts!
394
00:29:47,457 --> 00:29:49,340
Lányok, figyeljetek,
ő nem az anyátok.
395
00:29:49,640 --> 00:29:51,202
Ők nem lányok. Nők.
Akikre büszke vagyok.
396
00:29:51,232 --> 00:29:53,415
Egy szélhámos démon.
A Prizmát akarja használni,
397
00:29:53,420 --> 00:29:58,145
- hogy elszívja az erőtöket. Erre való a
Prizma. - Elég a színjátékból, Harry!
398
00:29:58,829 --> 00:30:00,741
- Macy, add ide a Prizmát!
- Ne, ne!
399
00:30:00,771 --> 00:30:04,549
- Bízhatsz bennem. Az anyád
vagyok. - Hazudik. - Állj! - Maggie?
400
00:30:05,826 --> 00:30:09,900
Ha tényleg ő vagy, akkor tudod,
mit készítettem neked harmadikban.
401
00:30:09,390 --> 00:30:11,540
Hogy felejthetném el?
A kislányom egy vízipipát készített.
402
00:30:11,545 --> 00:30:13,500
Eltalálta.
Add oda neki!
403
00:30:13,505 --> 00:30:16,740
Egy szélhámos beférkőzik
a fejedbe. Ezt csinálja.
404
00:30:18,763 --> 00:30:22,135
- Biztos, hogy nem ő az?
- Hidd el, szeretném. De...
405
00:30:23,157 --> 00:30:26,584
- nem ő az. Érzem.
- Megőrültetek. Ő az.
406
00:30:26,614 --> 00:30:29,976
- Neki kell lennie.
- Mel, kérlek, a húgod vagyok.
407
00:30:30,399 --> 00:30:33,779
Általában nem mondanék ilyet, de
most igen. Hallgatnod kell rám.
408
00:30:33,809 --> 00:30:37,827
Bízz magadban, Melly. Gondolj
arra, milyen közel álltunk.
409
00:30:38,172 --> 00:30:40,341
Mindig csak mi ketten voltunk.
410
00:30:48,367 --> 00:30:49,861
Mel, ne!
411
00:30:56,163 --> 00:31:00,288
Anya sose mondott volna ilyet.
Nem volt kedvence.
412
00:31:02,617 --> 00:31:04,830
Óvatosan, hölgyeim, még lehet...
413
00:31:14,307 --> 00:31:15,329
Macy!
414
00:31:26,341 --> 00:31:27,607
Harry, hogy ölhetjük meg?
415
00:31:27,637 --> 00:31:31,421
Fedjétek fel a démon előtt a valódi
önmagát, és örökre megsemmisül.
416
00:31:31,451 --> 00:31:34,896
- Elég a költészetből, Lord Byron.
- Mutassátok meg neki a tükörképét.
417
00:31:34,926 --> 00:31:36,360
Még több tükör?
418
00:31:36,390 --> 00:31:39,187
Ja, persze. Az összes összetört,
mikor kiengedtétek a démont.
419
00:31:44,243 --> 00:31:45,308
Várjunk!
420
00:31:58,636 --> 00:31:59,697
Tessék.
421
00:32:01,725 --> 00:32:03,000
Foglak.
422
00:32:09,439 --> 00:32:12,837
- Tényleg azt hittem, ő az.
- Én is.
423
00:32:26,280 --> 00:32:29,440
Nem ti vagytok az elsők, akik
bedőltek egy szélhámos démonnak.
424
00:32:29,470 --> 00:32:31,839
Mondjuk, hogy szerintem biztos,
a Brexit is így zajlott.
425
00:32:32,495 --> 00:32:34,421
Vicces. Alacsonyabb szintű
démonokra gondoltak,
426
00:32:34,451 --> 00:32:37,310
mert a valódi képességűk
csak az érzelmi manipuláció.
427
00:32:38,458 --> 00:32:41,394
Bizonyos módon,
ettől lesznek a leghalálosabbak.
428
00:32:42,205 --> 00:32:45,186
És a legsebezhetőbbek egy egyedi
képességű boszorkánnyal szemben.
429
00:32:45,509 --> 00:32:47,432
Most kié is
a legmenőbb képesség?
430
00:32:49,720 --> 00:32:53,760
Szerettem volna hallani tőle,
hogy hiba volt. Lemondania rólam.
431
00:32:54,455 --> 00:32:58,379
- De hallgatnom kellett volna rátok.
- Nekem is.
432
00:32:59,562 --> 00:33:01,550
- Okostojás tudok lenni.
- Mindig igazam van.
433
00:33:03,816 --> 00:33:04,948
Istenem!
434
00:33:06,649 --> 00:33:10,926
Nagyon hasonlítotok egymásra. Talán
még nem ismeritek jól egymást, de...
435
00:33:11,940 --> 00:33:13,987
egész biztos, testvérek vagytok.
436
00:33:17,143 --> 00:33:18,154
Maggie,
437
00:33:18,587 --> 00:33:20,630
hallgass a belső hangodra.
Minél inkább így teszel,
438
00:33:20,635 --> 00:33:22,550
annál kevésbé fognak elönteni
mások gondolatai.
439
00:33:25,265 --> 00:33:29,420
Hivatalosan így irányítom
az erőmet? Csak mert...
440
00:33:29,750 --> 00:33:31,650
tönkreteszi
a társasági életemet.
441
00:33:32,500 --> 00:33:35,862
Igen. És a Yoga Mill
mantrája is egyben.
442
00:33:37,300 --> 00:33:41,297
- Azzal mihez kezdünk?
- Nos, a Prizmát nem lehet elpusztítani.
443
00:33:41,327 --> 00:33:43,646
Ezért rejtette el édesanyátok
a tükörben elsősorban,
444
00:33:43,676 --> 00:33:46,541
hogy megóvjon titeket az erejétől,
hogy elvegye a képességeitek.
445
00:33:48,467 --> 00:33:52,257
Elment. Ismét.
446
00:33:53,149 --> 00:33:55,655
Hölgyeim, sajnálom! A démonok
elleni harc, amivel foglalkozunk,
447
00:33:55,660 --> 00:33:57,415
nagyobb hatással lehet egyesek...
448
00:34:01,981 --> 00:34:03,440
érzelmeire.
449
00:34:14,445 --> 00:34:19,253
Tessék. Vissza kellene tenned
az irodádba, a tükör mögé.
450
00:34:24,947 --> 00:34:28,268
- Tényleg megbízol bennem?
- Meg.
451
00:34:28,830 --> 00:34:33,782
- Nem kedvellek. De megbízom benned.
- Első dolgom lesz.
452
00:34:35,129 --> 00:34:39,570
Várj...
az a takarítónő a laborban.
453
00:34:40,235 --> 00:34:43,650
Nyilván nem te ölted meg, igaz?
454
00:34:44,424 --> 00:34:47,900
Persze, hogy nem.
Csak az emlékeit töröltem.
455
00:34:48,182 --> 00:34:53,230
- De akármilyen démon támadta meg,
halálos utóhatása volt, sajnos. - Harry,
456
00:34:53,434 --> 00:34:56,333
nem mondtam el,
mit tudok arról a démonról.
457
00:34:57,296 --> 00:35:01,226
- Ezt hagyta maga után.
Vettem mintát a laborban. - Ne.
458
00:35:01,669 --> 00:35:03,973
- Mi az?
- Csak hadd...
459
00:35:06,279 --> 00:35:07,539
Majd tájékoztatlak.
460
00:35:07,569 --> 00:35:10,130
És figyeljétek a mobiljaitok,
hölgyeim! Már közös naptárunk van.
461
00:35:10,160 --> 00:35:13,576
A kiképzés holnap 2-kor
kezdődik. Ne késsetek.
462
00:35:16,529 --> 00:35:21,498
- Azt hiszem, megbízhatunk
Meghan Markle-ben. - És...
463
00:35:21,528 --> 00:35:24,780
hallgatnunk kell egymásra.
Csak mi maradtunk egymásnak.
464
00:35:24,810 --> 00:35:28,686
- Igen. Ami a többség dönt
dolgot illeti... - Hanyagoljuk.
465
00:35:28,716 --> 00:35:30,774
Mármint,
ez a Hármak erejéről szól.
466
00:35:32,330 --> 00:35:36,930
- Figyeljétek, milyen határozott vagyok.
- Igaza van.
467
00:35:36,123 --> 00:35:39,820
- Mind egyet kell, hogy értsünk.
- Igen.
468
00:35:40,268 --> 00:35:41,556
Szép volt, Maggie.
469
00:35:41,967 --> 00:35:45,334
Szuper.
Most, hogy mindenki hallgat rám,
470
00:35:46,598 --> 00:35:48,725
adnom kell pár személyes
jó tanácsot nektek.
471
00:35:50,115 --> 00:35:53,848
Nem szabad tovább a múltban
élnetek. Tudom, hogy nehéz, de...
472
00:35:54,460 --> 00:35:59,402
csak felejtsd el a Niko és Greta
dolgot. Nem szabadott volna hallanod.
473
00:36:00,833 --> 00:36:02,580
És neked...
474
00:36:03,610 --> 00:36:04,986
bocsánatot kellene
kérned Galvintől.
475
00:36:05,880 --> 00:36:09,170
Ha nem szeretnétek, hogy olvassak a
gondolatotokban, ne érjetek hozzám.
476
00:36:09,200 --> 00:36:11,100
Nekem is el kell
intéznem valamit.
477
00:36:14,923 --> 00:36:18,725
- Szia, mi újság?
- Beszélnünk kell. - Oké.
478
00:36:19,364 --> 00:36:23,390
- Mindig olyan jó voltál hozzám. De...
- Maggie...
479
00:36:25,617 --> 00:36:27,668
Bíznom kell az érzéseimben.
480
00:36:28,487 --> 00:36:30,733
És azt mondják, hogy ennek vége.
481
00:36:43,892 --> 00:36:44,892
Szia!
482
00:36:46,224 --> 00:36:50,137
Szia! Tegnap kinyomtál.
483
00:36:50,167 --> 00:36:53,876
Galvin, túlreagáltam.
Igazad volt.
484
00:36:54,496 --> 00:36:57,167
Csak kívülállónak érzem magam a
testvéreim közt, és nem szeretnék
485
00:36:57,197 --> 00:36:58,657
itt is így érezni.
486
00:37:00,158 --> 00:37:04,671
- Sajnálom! Én... nagyon elszúrok
mindent. - Nem vagy kívülálló.
487
00:37:05,666 --> 00:37:06,803
Mellettem nem.
488
00:37:08,789 --> 00:37:09,789
Biztos?
489
00:37:11,451 --> 00:37:12,541
Nincs harag?
490
00:37:15,803 --> 00:37:17,370
Biztos. Nincs harag.
491
00:37:18,457 --> 00:37:19,457
Oké.
492
00:37:22,326 --> 00:37:24,933
Szia, Niko,
szóval jobban érzed magad?
493
00:37:25,993 --> 00:37:28,506
Nem, persze, hogy nem
mondtál semmi ostobaságot.
494
00:37:31,696 --> 00:37:32,906
Én is szeretlek.
495
00:37:34,669 --> 00:37:35,826
Akkor szia!
496
00:37:38,379 --> 00:37:39,379
Látod?
497
00:37:40,488 --> 00:37:43,343
Mostantól hallgatnod kell a
tanácsaimra Nikóval kapcsolatban.
498
00:37:46,768 --> 00:37:47,868
Jézusom!
499
00:37:48,437 --> 00:37:51,346
Lucy hozzászólt a képemhez,
és három felkiáltójelet írt.
500
00:37:51,376 --> 00:37:53,708
Jézusom, gratulálok!
501
00:37:55,792 --> 00:37:56,792
Sziasztok!
502
00:37:59,640 --> 00:38:02,928
Szerettük volna,
ha a sajátodnak érzed a szobát.
503
00:38:02,958 --> 00:38:06,573
Vagyis nem a halott
anyánk szentélyében.
504
00:38:08,746 --> 00:38:10,841
Nem tudom,
miért mondott le rólad.
505
00:38:12,220 --> 00:38:13,901
De bárcsak ne tette volna!
506
00:38:15,495 --> 00:38:19,704
- És segítünk megtalálni a válaszokat,
amiket keresel. - Kösz!
507
00:38:23,550 --> 00:38:27,870
- Nos, egyikőtök ezt eltehetné.
- Add ide! Én csináltam.
508
00:38:27,900 --> 00:38:33,774
- Nagyon rémes. - Én rettenetesnek
mondanám. - Egy rohadt mestermű.
509
00:38:33,804 --> 00:38:37,440
Ugyanolyan borzalmas az ízlésetek
a művészet terén, szóval...
510
00:38:39,268 --> 00:38:42,141
- Meghan Markle!
- Tessék?
511
00:38:43,637 --> 00:38:44,823
Ez a beceneved.
512
00:38:45,179 --> 00:38:48,958
- Így hívunk, hogy ne jelenj meg mindig,
ha azt mondjuk, "Harry". - Mi?
513
00:38:49,505 --> 00:38:51,540
Nem jelenek meg mindig,
ha azt mondjátok, "Harry",
514
00:38:51,545 --> 00:38:53,318
csak akkor,
ha szándékkal mondjátok.
515
00:38:53,348 --> 00:38:56,635
Miért jelennék meg minden
alkalommal? Nevetséges.
516
00:38:57,158 --> 00:39:01,359
Tudjátok, mit, nem számít.
Ez sürgős. Az a fekete trutyi,
517
00:39:01,389 --> 00:39:03,382
az Égiek megerősítették
a gyanúmat.
518
00:39:03,412 --> 00:39:07,590
- Az Előhírnök ősi alakja.
- Előhírnök? Mit...
519
00:39:08,334 --> 00:39:11,783
- hírnököl elő?
- A teljes neve a Pokol Előhírnöke,
520
00:39:11,813 --> 00:39:15,715
és a Prófécia harmadik
fázisának eljövetelét jelzi.
521
00:39:15,745 --> 00:39:19,324
"A halál virágzásával Minden Gonoszok
Forrása is ébredezni kezd. Majd..."
522
00:39:19,354 --> 00:39:23,991
- "...elbukunk."
- Igen. Az egész apokalipszis dolog.
523
00:39:24,210 --> 00:39:26,780
Pontosan.
És nem szeretném azt mondani,
524
00:39:26,785 --> 00:39:28,650
hogy "az egész apokalipszis dolog"
megelőzése
525
00:39:28,655 --> 00:39:32,636
kizárólag rajtatok áll,
de így van.
526
00:39:32,666 --> 00:39:35,967
Az Előhírnök valószínűleg most
is egy porhüvelyre vadászik,
527
00:39:35,997 --> 00:39:39,355
egy emberre.
És ha talál egyet...
528
00:39:42,580 --> 00:39:46,235
minden meg fog változni.
529
00:39:47,600 --> 00:39:49,235
- www.feliratok.info -
43941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
