Original subtitles

888

MUZIEK

GEHINNIK

Ja, Sabrina, sneller!

Kom op, Amadeus! Ja!

Wacht maar, Bibi, ik krijg je wel! Kom dan!

Ja! Kom op!

Kom op, Sabrina Hee, rustig aan, jullie!

Plop-stop, heks-heks!

Hee, daar heb je geloof ik Holger.

*Hoefgetrappel, paarden draven in galop, door velden razen

*Door het bos, langs het ravijn, wie zouden dat zijn?

*Dat zijn Bibi en Tina op Amadeus en Sabrina

*Samen geheid tot alles bereid

*Vrienden voor altijd

*Vrienden voor altijd

Toe dan! Sneller! Sneller Amadeus!

*Is de rivier te diep en koud, er is niets dat Bibi tegenhoudt

Als je wil winnen moet je beter je best doen, Bibi!

Ik geef je een voorsprong, anders is het te makkelijk!

*Handen losjes aan de teugels, voeten stevig in de beugels

*Over velden, bos en hei, rijden zij aan zij

*Dat zijn Bibi en Tina op Amadeus en Sabrina

*Samen geheid tot alles bereid

*Vrienden voor altijd

*Dat zijn Bibi en Tina op Amadeus en Sabrina

*Zijn samen geheid tot alles bereid

*Vrienden voor altijd

Krijg nou wat! *Vrienden voor altijd!*

Bibi, luister eens.

O ja, je mag pas gaan eten wanneer iedereen...

Nee, daar heb ik het nu niet over.

Ten eerste: geen wedstrijdjes op de Martinshof.

Dat geldt ook voor jou, dametje. Ten tweede: geen hekserij hier.

Dat met die ladder was toch een noodgeval?

Hoor je niet wat ik zeg? Je bent hier op vakantie.

Net als de andere kinderen.

Die kunnen jullie leren hoe je de paarden op moet tuigen. Geen gezeur.

Holger hoeft niet alles alleen te doen. Fijn dat iemand dat eens zegt.

Uh! Uh! Ie!

Eerst je handen wassen, knul. We wilden nog gaan trainen.

Dat kan ook na 't werk. Kom op, Bibi.

Hoe eerder we beginnen, hoe sneller we klaar zijn.

Mmm, zo. Ik hoop dat de tractor het weer een beetje doet.

Kom op, Bibi, beetje tempo!

Ja!

Ken je hem? Natuurlijk! Dat is Hans Kakmann!

Hans Kakmann? Bibi...

Laat maar eens zien wat jullie kunnen! Go, Fantastico!

Kom op, Amadeus! Oke, Sabrina!

Zijn jullie paarden niet snel genoeg?

Wat denkt-ie wel? GEHINNIK

Bye bye!

Jaaaaaa! Haha!

Jaaaaaa! Haha!

Knap hoor, winnen van kinderen. Niet boos zijn.

Ik neem kinderen heel serieus.

Kinderen zijn de concurrenten van de toekomst.

Van verliezen word je groot.

Ik deed jullie een plezier, kleine kontkrummels. Wat?

U bent best groot, u moet vast vaak verloren hebben.

Ik ben tamelijk groot. The winner takes it all. Tot de volgende keer!

Je ontmoet elkaar altijd tweemaal. Driemaal.

Viermaal. Vijfmaal!

Bibi! Wat?

Dat kan toch stastist...

Ach, je weet wat ik bedoel.

Hij is snel, he? Ja, maar hij heeft een supergoed paard.

Volgens mij doet-ie iets met paardenfokken.

We gaan naar Falkenstein.

Kom.

KLOKGELUI

Ach, die twee weer...

Verwachten jullie iemand?

Zijn we te laat?

Nee. We wachten hier op de dochter van vrienden.

Die doet ook mee aan de wedstrijd. Oke.

Alsjeblieft, zeg! Een beetje fatsoen!

Ehm... Ja. U krijgt de groeten van m'n moeder.

Bedankt. Ah!

TROMPETGESCHAL

Oh! Ah!

Sophia von Gelenberg.

Mijn lieve gunst, wat ben jij groot geworden.

Hoe is 't met je ouders? Super.

Goed zo.

ZE SPREKEN CHINEES

Praat ze Chinees? Sophia, mag ik je voorstellen.

Dit is Tina, mijn vriendin. Hallo.

Vriendin? Serieus? Ja, zeker.

Leuk.

Dit is trouwens Bibi. En ik ben Bibi.

Bibi Blocksberg. Ja, en?

En ook een vriendin, maar dan minder serieus.

Je hebt daar wat.

O!

Iene-miene-wiene-waan, puistje moet nu heel snel gaan, heks-heks!

Sorry.

Oh, dat is ook niet handig.

Oh my God, wat is dat nou?

Ja, dat is niks.

Dat is... gewoon stuifmeel.

Bibi, was dat weer hekserij?! Hekserij?

Eh... Alexander, wijs jij alsjeblieft Sophia je kamer.

Eh, haar kamer natuurlijk.

Hekserij?

Sophia, het is zo leuk jou eh...

hier weer eens te zien.

Toe maar.

Jongedame, je weet exact hoe ik hierover denk!

Het is al goed. We wilden toch even bij Socrates kijken.

Alex, zien we elkaar straks nog? Dat heb je weer goed gedaan, Bibi.

Dit werkt veel beter dan puistjescreme. Ja!

Volgens mij vindt Alex z'n vader dat niet.

Energie stroomt.

Je wordt heel rustig, Sokje Socrates.

Voel je dit?

Ja.

Wat doe je daar, Eekhoorntje?

Eh... Shiatsu voor paarden. Dat heb ik uit Japan.

Reizen maakt slim. Ik ben benieuwd wat Robert uit Afrika meeneemt.

Misschien iets met voodoo?

Hoe dan ook, in elk geval kan ik de behandeling gaan afronden.

De griep is weg. De temperatuur gezakt.

Oh, te gek. Gelukkig.

Haha!

O, jullie kunnen 'm nog wat van dit middeltje geven.

Gaan we doen. We willen vandaag bij 'm blijven.

Het gaat onweren.

Ja. Dan ga ik nu naar de koe van de familie M¼hlenhof. Doei!

Dat met die hekserij net, dat was toch niet echt?

Heksen zijn er sinds de middeleeuwen niet meer, die zijn verbrand.

Niet allemaal. Er zijn sjamanen en zaken die men gewoon niet begrijpt.

Bibi's moeder is ook een heks. Dat is aangeboren.

Dus ze doet echt aan hekserij? Dat is toch gevaarlijk?

Nee, ze kan niet alles toveren. Het weer niet, ziektes niet.

Doet ze dat met een toverstokje? Nee, natuurlijk niet.

Ze zegt alleen 'heks-heks'. Heks-heks. En het moet dus rijmen?

M-hm. Jij kent vast wat van haar spreuken.

Of kan ik zelf iets verzinnen?

Kamertje-zoet, blijf ik hier voorgoed, heks-heks.

Zoet en voorgoed. Interessante combinatie.

Ik laat je je kamer zien.

Zo.

Zo, Sokje, jij krijgt zo wat lekkers.

Bibi, dat middeltje zit er al in. Wat maakt het uit.

Mooi. Mijn ouders hebben ons kasteel laten renoveren...

saneren en moderniseren.

Ja. Ach, wij vinden dit oke.

Een beetje klein.

De Von Falkensteins sliepen vroeger zittend.

Zodat de nacht-alb niet op hun borstkas kon gaan zitten.

Wat is een nacht-talb? Nacht-alb.

Dat is een klein zwart wezentje. Maar ik wil u niet verontrusten.

U redt het verder wel? Dank je, Dagobert.

Wil je die even hier neerleggen?

Ik weet het, maar lang niet alles is digitaal te vinden.

Eh, nee, ik dacht alleen dat je hier gewoon op vakantie was.

Vakantie betekent niet dat je niet kan leren.

Daar ben ik 't niet helemaal mee eens.

Eh, ja.

Ik ben blij dat ik ¼berhaupt nog vrij kon nemen...

een paar dagen voor de wedstrijd.

Het volgende schooljaar moet voorbereid worden...

en ik leer ook Chinees, alsof ik 't niet al druk genoeg heb.

Alex, ik ben blij dat we eindelijk weer bij elkaar zijn.

We krijgen 't leuk samen op mijn internaat. Internaat?

Versproken.

Nou, zullen we maar Chinees gaan leren?

*Als iedereen diep slaapt, zelfs de uilen in de nacht

*Dan kraakt het in m'n hoofd en ik ben het die lacht

*Geloof dat ik geloof dat ik alles hebben kan

*Vandaag is het je huis, morgen is het je verstand

*K-a-k-mann, let op hem, die zet je niet opzij

*Zeg je nee, zeg ik beleefd: dan is jouw plaats van mij

*Nog sneller dan de wind, die mij verder voeren zal

*Mijn winst is mijn geluk, want the winner takes it all

*Als ik soms niet verder kom, dan beuk ik door de wand

*En past het niet, zorg ik dat het past

*Ik duw je aan de kant

*Ik wil meer

*Nog veel meer

*K-a-k-mann, let op hem

*K-a-k-mann, zet je klem

*Ik ben niet bang voor geweld

*Ik ga ervandoor met jouw geld

*K-a-k-mann staat voor held

*K-a-k-mann weet wat telt

*Money, money, money, money, money, money, money, money, money, money

GEMEEN GELACH

*Money

*Als ik soms niet verder kom, dan beuk ik door de wand

*En past 't niet, zorg ik dat het past

*Ik duw je aan de kant

*Ik wil meer

*Nog veel meer

*K-a-k-mann, let op hem

*K-a-k-mann, zet je klem*

GENEURIE

KOEKOEKSKLOK

De thee. M-hm. Dagobert?

Eh... Ik kan toch altijd op jouw discretie rekenen?

Deze wedstrijd wordt bijzonder opzienbarend en...

Verwarrend.

Ja. Een doolhof.

TELEFOON RINKELT

De telefoon. Ja.

Falko von Falkenstein.

Hans Kakmann hier, hallo.

O, eh... Ja, hallo. Ik wil u alleen even zeggen...

dat ik natuurlijk uw uitnodiging voor de wedstrijd aanneem.

Ik ben dol op uitdagingen.

Tsja, eigenlijk is het voor aanmelding al te laat.

Als nieuweling in de streek zal ik 'n aanzienlijk startgeld meebrengen.

Wel ja, in uw geval maak ik een uitzondering.

Wij Falkensteiners bejegenen onze nieuwe buren altijd gastvrij.

Dat is onze plicht. Zo mag ik 't horen. Uitstekend.

Voor ik 't vergeet, ik hoorde dat u in 't bezit bent...

van een veelbelovend veulentje. Socrates. Ja, hoe weet u dat?

Zoiets blijft hier niet lang geheim.

Bij zo'n juweel hoor ik dat natuurlijk direct, graaf Falko.

De vader is de fantastische Khalif.

De moeder m'n Arabische merrie Sarabande.

Socrates is een zeer geweldig dier.

Wel een beetje bewerkelijk en gevoelig voor aandoeningen.

Oh! Als u wilt, wil ik best eens naar 'm kijken. Eh, ja?

Wanneer kan ik langskomen? Eh... Een vriendendienst. Morgenvroeg?

Ik verheug me erop. Ding-dong, en zo maak je een afspraak.

Hij wil hierheen komen.

Thee?

WOLVENGEHUIL

Falko. Haha.

Slaap lekker, Sokje.

Ik geloof dat-ie graag weer de wei in wil.

Daarom is-ie vast zo onrustig. Twee weken griep.

Zonder vrienden, zonder moeder. Dat is toch vreselijk?

Mama zegt altijd dat er niks beter is dan de frisse lucht...

en de helende kracht van de aarde. Ja! Nu effe chillen.

Wie hebben we daar?

Hee. Dit is toch niet te geloven?

Wat is er? Heel toevallig zit ze op hetzelfde internaat in Engeland...

waar m'n vader mij heen wil sturen. Wat?

Nu moet zij je zeker overtuigen dat je er ook heen moet?

Ja. En m'n laatste rapport was slecht, twee vijven.

Niet eens zo slecht voor een jongen. Hoe bedoel je?

Alex, geef toe, onze school is voor je vader niet chic genoeg.

Daarom dat deftige internaat in Engeland. Ik wil daar niet heen!

Wie heeft gezegd dat ik daarheen wil? Ik blijf hier.

GEDONDER Is er storm op komst?

Ik weet wel zeker dat er storm op komst is.

GEHINNIK

Er hangt echt... spanning in de lucht.

21, 22, 23...

24, 25, 26...

LUIDE DONDER

Niet bang zijn.

Ik ben niet bang.

GEHINNIK

Ja.

Hek-mek, lek pek, puistje weg, heks-heks!

Talen leer ik zo, heks-heks!

GEDONDER

Repelsteeltje, licht, ga aan, een beetje, heks-heks!

LAMP KNAPT

GEKRAAK

Niet de nacht-alb, het is Dagobert maar.

'n Paar van die oude stroomleidingen zorgen bij dit weer...

helaas voor moeilijkheden. Dank u.

Vijf kilometer nog. Nu begint Sokje echt nerveus te worden.

Rustig, het is goed. Ssst.

GEDONDER

Alexander?

Alexander?

Het lijkt hier wel de middeleeuwen.

GEHINNIK Rustig, Sokje!

Alexander!

Rustig. Sokje, rustig.

O, nee! Socrates!

Sophia, hou 'm tegen!

Ah! Wat nou?

Ik ga me toch niet voor een op hol geslagen veulen gooien?

Plop-stop, heks-heks!

O, nee! Alex, kom.

Stop. Jij brengt me nu meteen naar het kasteel!

Sophia, wacht even. Ik breng je zo. Je kan me toch niet alleen laten?!

Alexander! Argh!

Sokje, blijf hier!

Sokje, wacht. Stop!

GEDONDER

MUZIEK

Sokje!

Sokje!

Sokje, kom onmiddellijk hier. Blijf staan!

Sokje!

GEHINNIK

Bibi, de poort!

Iene-miene-micht, poort ga dicht, heks-heks!

Rustig, Sokje. Rustig maar.

Sokje, rustig.

Gekkie die je bent.

Breng je me nu naar het kasteel?

Sophia, het veulen heeft net griep gehad en hij is heel gevoelig.

Ben ik ook!

Nee!

Argh!

MUZIEK

*Een wonderbaarlijk goedemorgen, zing ik de hele dag

*Niets is zo als een nieuwe morgen, in volle zonnepracht

*Alles groeit en bloeit, de vogels zingen zoals ik

*Ja, ik verheug me op een mooie dag en wat mijn kant op komen mag

*Roekoekoekoekoehoe-hoehoe

*Roekoekoekoekoehoe-hoehoe

*Lekker zingen met de vogels, alles glanst

*Ja, alles lacht

*Ik verheug me, ja, verheug me op een wonderschone wondermooie dag*

Hier voelt-ie zich fijn, de kleine stijfkop.

Hij is zo schattig met z'n witte sokjes.

Dat wordt een bijzonder paard. Dat zegt m'n vader ook steeds.

Jij ook altijd met je vader.

Allemaal internationale gasten.

Toezegging. Afzegging.

Ha. Toezegging.

Afzegging.

U zult zien dat op de dag zelf alles op rolletjes loopt.

Ja. Ik wil nog wel wat van die kalmeringsdruppels.

U mag maar drie druppeltjes!

Uit voorzorg.

Goedemorgen, Sophia. Uitgerust?

Ik wel.

Maar eh... Alexander heeft vannacht niet in z'n kamer geslapen.

Wat zeg je dat? Sokje was uitgebroken...

en Bibi en Tina... Nou ja, heeft-ie er niks over gezegd?

Nee. Mijn zoon heeft klaarblijkelijk z'n manieren verloren.

Bij mij op het internaat moet je elke kleinigheid gelijk melden.

Nou ja, hij zal zo z'n redenen hebben.

En waar is hij nu?

Dit nu ik ook nog eens bezoek voor Sokje Socrates verwacht!

Hm. Drama.

Alexander. Goedemorgen, vader.

We hebben net sokje naar de wei gebracht.

Kijk nou! Wie hebben we daar? M'n twee kleine verliezertjes.

Ja. Je komt elkaar altijd tweemaal tegen, meneer Kakmann.

Minstens. Tweemaal?

U kent e... Ja.

En, jullie doen zeker niet mee aan de wedstrijd? Jawel.

Zullen we wedden van wel? Goed idee!

Wedden is mijn tweede hobby, na... na winnen!

Zullen we dan maar, mijn vriend? Ja.

Wat doet hij hier? Pfff.

Ziet u, een uitstekend paard. Ziet er zeer goed uit. Prachtig.

Volgens mij gaat 't over sokje.

Zo zie je ze zelden.

Iene-miene-oren, we kunnen alles beter horen, heks-heks!

Koppigheid getuigt ook van temperament. Ja!

Als je plezier heb in je werk, dan komt 't succes vanzelf.

Ik doe u een voorstel: U geeft mij Socrates en ik maak van hem...

net zo'n geweldig eerste klas-paard als mijn Fantastico!

Maar... Wat? Meneer Kakmann...

U kunt me ook in andere zaken tegemoetkomen.

Ik ben nog zo veel van plan. Absoluut.

Nu is 't in de regel zo dat we zelf onze paarden grootbrengen...

en ze zelf trainen. Natuurlijk, haha!

Oude adel, altijd aan de eigen zaken vasthouden!

We noemen dat het endowment-effect.

Wat we bezitten beschouwen we als waardevoller...

dan wat we niet bezitten. Absurd toch? Ja, hoewel...

Falko, u moet leren loslaten. Wat? Geld verdienen!

U kunt mij zo veel geven...

en ik... ik u ook.

Knowhow, cashflow, somehow, let it flow, let it flow!

Graaf Falko, wij tweeen, we kunnen elkaar zo goed bevruchten.

Iehl. Oh!

Slaap er een nachtje over.

GEHINNIK

Zeg, zijn dat ook allemaal dieren van u? Ja!

Dat zijn de jaarlingen. Allemaal met witte voeten?

Ja, gefokt. Ik ben sprakeloos.

Onze familie had twee dingen hoog: fokken en fatsoen.

Sokje mag nooit bij zo'n vent belanden. Wacht nou even.

M'n vader zegt net dat-ie z'n paarden in de regel...

Ja, in de regel. Wat als-ie een uitzondering maakt?

Alexander. Wanneer beginnen we met onze training? Onze training?

Eh... Bibi, kan dit ermee te maken hebben...

dat je gisteren van hem verloren hebt?

Nee, dat heeft er niks mee te maken. Jij vertrouwt 'm toch ook niet?

Hij palmde je vader totaal in.

'Mijn vriend, u moet het loslaten. Let it flow.' Alexander.

Sophia, zie je niet dat we iets belangrijks bespreken?! Humeurig?

Ik vind dat we dit alles goed moeten onderzoeken.

Want onderzoek heeft nog nooit iemand kwaad gedaan.

Wat is er aan de hand? Het spijt me, Sophia.

We hebben andere dingen te doen.

Hoe zit 't met de voorbereiding van de wedstrijd?

Ook heel belangrijk. Dat kunnen we later doen.

Van uitstel komt geen afstel. Inderdaad!

Je vader zal dit niet leuk vinden. Het spijt me!

Prima. Dan train ik wel alleen. Humeurig?

Wat ben jij voor een lelijke vogel?

Wat heeft die een aandacht nodig, zeg! Kom.

Jongens, misschien is ze onzeker en probeert ze 't op die manier te...

Verbergen? Natuurlijk, Alex. Hou toch op. Zou toch kunnen?

Ze is gewoon irritant. Je meent het?

Die denken alleen aan zichzelf. Goed, dan doe ik dat ook.

Wat is dit voor gebied?

Ik zie geen enkel verkeersbord.

Oh, ook dat nog!

Kom op, Miraculus.

Wat een ouwe zooi hier.

Alex en Tina?

Wacht nou!

Wauw! Zo overdreven.

Kom, laten we gaan kijken. Nee, nee, nee.

Als m'n vader daar achter komt, dan zijn we alle drie...

Eh...

Oke.

GEHINNIK

Wauw!

Te gek. Wat zijn ze mooi!

Ja.

Wat is dat?

GEHINNIK

Een bewakingspaard.

Hallo! Wat gebeurt daar allemaal? Kom! Shit!

Iene-miene-tierelier, we zien er net zo uit als dit hier, heks-heks!

Ik kom toevallig voorbij en wie staat er voor me? De jonge graaf.

Meneer Kakmann. Ja.

Ik moest in de buurt zijn en ik dacht eh...

Mijn vader vertelde me zo veel over uw stal...

Wat een mooie bretels. Jouw vader, zo zo.

En nu ben jij nieuwsgierig geworden?

Zonder nieuwsgierigheid had Columbus Amerika nooit ontdekt...

en ik niet jullie wonderschone Falkenstein.

Alles wat je ziet heb ik aan mezelf te danken.

Geen erfenis, geen vader die me verwent.

Mijn paarden zijn meervoudige prijswinnaars.

Mijn hengsten behoren tot de beste ter wereld.

Mijn nieuwste bedrijfstak:

Krachtvoer en voedingssupplementen voor paarden.

Die kan jij ook wel gebruiken.

Ik sta altijd open voor iets nieuws. Zo hoort het ook, toch?

De chef zegt dat Fantastico niet fit is.

Zo zullen de Arabieren 'm zeker niet kopen.

Dan krijgt-ie nog wat van dit tovermiddel.

We moesten een dubbele dosis geven.

Tina, denk jij wat ik denk? Wat dan?

Zo kunnen we toch niet rond blijven lopen?

Iene-miene-mere, terug in onze kleren, heks-heks!

Bibi, wat moet dit voorstellen? Dit slaat nergens op!

Hoorde jij ook iets? Nee.

Tina, we moeten hier weg.

He?

O, jullie zijn...

tweelingen?

Onze chef houdt van netjes.

Eh...

We komen een andere keer wel terug. Inderdaad, Bibi.

Stoute meisjes.

Wat hebben jullie nu aan? Maakt niet uit.

Kakmann gebruikt doping bij z'n paarden. Zeker weten!

Hij gaf Fantastico net een spuit! Was 't geen voedingssupplement?

Bibi, dit is leuk, maar zo kan ik niet thuis komen.

Iene-miene-mere, we dragen onze oude kleren, heks-heks!

Beter.

GEHINNIK

Ah!

Hee, gaat het? Het spijt me echt heel erg.

Ja, en terecht. Door jou heeft Miraculus een ijzer verloren.

Dat zal graaf Falko vast niet leuk vinden.

O, je bloedt!

Wacht even.

Zo. Is dat steriel?

Wat denk je zelf?

Oke, dank je. Ik moet nu echt gaan.

Zal ik met je meegaan? Dank je, dat is niet nodig.

Maar het is gevaarlijk hier, he. Er zitten hier weer wolven.

M-hm, tuurlijk!

Ik kan je paard opnieuw beslaan. Gratis natuurlijk.

Kom naar m'n smederij, ik ben er bijna altijd.

Het is een hele vette plek, hoor.

Al ben ik zelf meer van de motortechniek.

Je bent het mooiste meisje dat ik ooit op een paard gezien heb.

Ik heet trouwens Freddy! En jij?

Hee, wacht effe!

*Hee meisje, hou je vast, samen rijden in de zon, yeah

*Jij zit achter en ik voor je

*Kom, zeg me snel je naam, laat ons leven transformeren

*Als ik bij jou ben kan niets mij deren

*Jij bent het meisje op 't paard, zonder jou ben ik niks waard

*Maar deze kikker is je prins en jij mijn eigen koningin

*Bij jou ben ik een nerd, weet ik niet wat er gebeurt

*Ik brabbel voor me uit tot ik voorgoed m'n ogen sluit

*Voor jou reis ik heel ver, bij geen daglicht, 'k ben je ster

*Pluk de stralen van de maan en hoor zelfs Justin Bieber aan

*Stap nu van je ros, I am lost

*Voor jou leer ik Swahili, leer ik koken, nee, toch niet

*Ik ben Iron Man, jij mijn Barbie ik jouw Ken

*Hoe dan ook ga ik het maken, al moet ik je komen schaken

*Ja, deze kikker is je prins en jij mijn eigen koningin

*Hee meisje, hou je vast, samen rijden in de zon, yeah

*Jij zit achter en ik voor je

*Kom, zeg me snel je naam, laat ons leven transformeren

*Als ik bij jou ben kan niets mij deren*

Als je 't maar weet.

Het is duidelijk.

Maar ik zeg het toch maar even.

*Ja, deze kikker is je prins en jij mijn eigen koningin*

Zal ik je naar Falkenstein begeleiden? Nee, niet nodig.

GEKLOP Ja? Kom maar binnen.

GEJAMMER

Alexander is met Bibi en Tina weggereden.

En toen was ik helemaal alleen.

En toen ben ik gevallen.

En...

Heeft niemand je geholpen dan?

Dagobert!

Wil jij even mevrouw Martin bellen?

Hallo, Dagobert! Dit kan toch niet!

Ik bemoei me hier persoonlijk mee.

Verwacht u nu alweer iemand?

Ja, jullie.

O.

Falko heeft me net gebeld. Ik vind het echt niet oke hoe jullie met Sophia omgaan.

Jullie kunnen haar toch niet welkom heten en daarna met een kluitje het riet in sturen?

Ik gun jullie alle vrijheid, maar er zijn een paar regels hier.

Zoals anderen respecteren en niemand uitsluiten.

Mam, je weet niet wat er gebeurd is. En Alex, Bibi en ik hadden iets belangrijks te bespreken.

We waren namelijk bij Kakmann. En we denken dat-ie aan doping doet.

Bij z'n paarden. Wat zeg je daar, Bibi?

Ja, er gebeuren daar vreemde dingen. Hebben jullie daar lopen spioneren?

Alexander, was jij daar ook bij? Eh, eh, nee.

Eh, nou ja, een soort van, half.

Jij vindt dus ook dat je iemand zomaar van zoiets schandelijks beschuldigen kan? Ik wilde niet...

Ik heb al genoeg aan m'n hoofd. Falko, rustig nou. Dank je.

Ik wil dat jullie morgen de stal uitmesten en vers hooi uitstrooien.

Ah, mama! Meneer Kakmann...

is een fatsoenlijke en zeer succesvolle zakenman...

waar niets op aan te merken valt. Jij oefent morgen met Sophia.

Dat staat vast. Alexander, wij praten binnen verder.

Ik moet je iets belangrijks laten zien. Iets wat je heel goed tot je zal moeten laten doordringen.

Kom met me mee. Suzanne... Falko... Dank je.

Alexander.

Meiden.

Stoor ik? Wat?

Eh, nee, nee. Kom binnen.

Het spijt me als je door mijn schuld problemen hebt gekregen.

Maar het was niet aardig om me alleen te laten.

Ja, oke, ik weet het, ik ben niet de makkelijkste.

M'n afkomst, m'n uiterlijk, daar kom je niet makkelijk van los.

Dat ken ik.

Dat is toch van ons internaat? Ja. Dat heeft m'n vader me gegeven.

Ik moet me erop gaan voorbereiden. In dit deel heb ik m'n kamer. Echt?

M-hm. En hier op de eerste etage is onze huiskamer.

Daar zitten we 's avonds met de debatclub. Je kunt er zo veel leren.

En de buitenschoolse activiteiten zijn echt top.

Hier.

Van theatersport tot aan octopush, we hebben er echt alles. He?

Octopush? Onderwaterhockey.

En rijden kan je er ook. Ja, en de leraren zijn ook echt super.

Dat zijn meer vrienden.

Dat is op mijn school echt anders.

Ik weet zeker dat je het daar echt helemaal te gek zal vinden.

En ik zou het natuurlijk ook te gek vinden.

Ja, eh, goed.

Welterusten.

MUZIEK

*I'm just an ordinary girl

*With an ordinary wish

*I want love

*I'm just an ordinary girl

*In this confusing world

*Give me love

*You see me walking in these grown up shoes

*But I don't know where to go

*Eyes fall on me, but what you really see

*Is a lonely soul, all alone

*I'm just an ordinary girl

*With no ordinary life

*I miss love

*I'm just an ordinary girl

*In this confusing world

*Where's my love

*Behind this smile there's a waterfall

*Leading to an ocean full of fears

*What you see is not what you get

*In my queen size bed I'm all alone

*I'm just an ordinary girl

*In no ordinary world

*Don't know where to go

*Don't know where's my home

*All alone

*I'm just an ordinary girl

*In this confusing world

*Give me love*

Bah. Sophia kan echt je humeur verpesten.

Tina? SLAPERIG: Mm?

En ik vind het irritant dat niemand wil inzien wat die Kakmann doet.

Wedden dat-ie z'n paarden oppept. Zeker weten.

Tina? Tina?

Tina!

Bibi, vind jij ook niet dat Sophia veel beter bij Alex zou passen?

He? Wat is dat voor onzin?

Nou ja, dat is toch zo? Ze is heel knap, kan heel goed paardrijden...

en ze weet ook nog eens van alles.

Vergeleken met haar ben ik echt een loser.

Hou toch op, jij.

Maar wat heb IK 'm dan te bieden? Jij bent veel leuker.

En... veel echter dan Sophia.

Nou, super! Met jou kan je tenminste lachen. Het zal wel.

Ehm... Sophia is een sfeerbederver. Sophia, Sophia, Sophia!

Nu heb ik die naam wel genoeg gehoord.

Nou ja, ik bedoel, Alex en jij zijn onafscheidelijk.

Jullie zijn als, eh... school en huiswerk.

Hm? Lady en de Vagebond.

Honden. Ketchup en mayo.

Wat?! Ja...

Romeo en Julia.

Die gaan dood op het einde.

Tina, doe niet zo pessimistisch.

Tina! Mm.

Hoe kan je nou zo veel mest produceren!

En ze heten niet eens Sophia.

GEHINNIK

Tina, Sophia en mest.

Dat is een grapje. Je moet lachen.

Oke, hij is flauw. Dat weet ik ook.

Maar misschien heeft Alex vanavond tijd en dan kunnen we nog even naar Sokje gaan?

Laat maar zitten. Ik ben gewoon chagrijnig.

Al dat gezeur met Sophia ben ik helemaal zat.

MUZIEK

*Kom, geef jezelf een duwtje, ook al voel je je niet fijn

*Laat je hoofd maar even hangen, je mag best verdrietig zijn

*Maar blijf het niet te lang, ga snel weer aan de gang

*Sta op

*Heks-heks

*Nobody is perfect, kijk maar om je heen

*En wij met z'n tweetjes samen zijn veel beter dan alleen

*Ik weet hoe je je voelt, je voelt je echt niet cool

*Sta op

*Ja, sta nu op, op, op

*Nobody is perfect

*Op, op, op

*Ik zeg: sta op, op, op

*Nobody is perfect

*Op, op, op, op, op, op

*Kom op, blijf niet binnen zitten niksen, weg voor die tv

*Buiten is het ware leven, in de zon valt het best mee

*En doe je eigen ding, ga dansen, zing en spring

*Sta op

*Heks-heks

*Gooi je armen maar de lucht in, de muziek staat lekker hard

*We geven alles wat we hebben, het feestje is pas net gestart

*Dus doe je eigen ding, ga dansen, spring en zing

*Sta op

*Heks-heks

*Ja, sta maar op, op, op

*Nobody is perfect, op, op, op

*Ik zeg: sta op, op, op

*Nobody is perfect

*Op, op, op, op, op, op

*Nobody is perfect, nobody is perfect, nobody

*No, no, no, no, nobody is perfect

*Nobody is perfect, nobody

*Gooi je armen maar de lucht in, de muziek staat lekker hard

*We geven alles wat we hebben, het feestje is pas net gestart

*Op, op, op, nobody is perfect

*Op, op, op

*Ja, sta maar op, op, op

*Nobody is perfect

*Op, op, op, op, op, op

*Ja, sta maar op, op, op, nobody is perfect, nobody is perfect

*Nobody, op, op, op

*Ja, sta maar op, op, op, nobody is perfect, nobody is perfect

*Nobody*

FALKO SCHRAAPT OPZICHTIG ZIJN KEEL

Freddy, je hebt met je machientje alweer de paardjes verstoord.

Ja, sorry. Ik maak het weer in orde.

Kosteloos, natuurlijk.

Sophia. Leuk je weer te zien.

Goedemorgen, graaf Falkenstein. Heeft u al nagedacht over Socrates? U wilde er een nachtje over slapen.

Eh, ja. Het antwoord is, eh, nee.

Heeft u dan even een ogenblikje voor me? Excuseer. Ja?

Die twee meisjes en uw zoon zijn bij mij binnen geweest. Dat is huisvredebreuk.

Ik heb helaas alles op video.

Kinderen... Kinderen zijn de concurrenten van de toekomst.

U begrijpt wel dat ik dit niet kan tolereren. Uiteraard.

Ik weet niet hoe ik dit kan goedmaken. Misschien met het veulen.

Ik geloof dat Bibi en Tina ervan overtuigd zijn dat er iets niet in orde is bij u. Haha!

Zo, zo! Je kunt altijd langskomen om rond te kijken, lieve Sophia.

Je zult merken dat alles in orde is. Dat is toch vanzelfsprekend!

Je bent uitgenodigd. En voor u heb ik een verrassing.

U zult nooit geloven wie er heeft toegezegd te komen:

de voornaamste sjeiks van Abu Dhabi.

Ken jij eigenlijk die Tina en Bibi?

Ja, die ken ik. Echt cool die twee.

Die ene kan toveren. En die Tina is echt tof.

Ze is alleen al heel lang met die Alex samen.

Maar ik geloof dat de graaf... Ja?

Dat-ie Tina niet zo geschikt vindt voor z'n zoon.

Niet genoeg van stand. Dat is toch bizar?

Als jij het zegt.

Ik bedoel: Wie hecht daar nou nog waarde aan, tegenwoordig?

Volgens mij gaat het om heel andere dingen.

Bijvoorbeeld dat er chemie is.

MUZIEK

Zo, klaar.

Speciaal fabricaat.

HARPMUZIEK

Wauw. Jij bent echt heel bijzonder.

Voor jou.

DE MOTOR WIL NIET STARTEN

Je staat hier dagenlang te staan en je hoeft helemaal niks te doen.

DE MOTOR WIL NIET STARTEN

En nu heb ik je EEN keer nodig als de zon schijnt en je vertikt het!

Lui kreng! Wat een temperament.

Meneer Kakmann.

Zal ik het eens proberen?

Ja, graag.

Wat een werk, he? Dat kun je wel zeggen, ja.

Voor een alleenstaande moeder.

Nou ja! Hee! Nu palmt-ie ook nog je moeder in.

He, wie dan? Nou, die slijmbal.

He? Kakmann! Ah, nee!

En altijd maar gasten.

Bibi Blocksberg.

Zo'n boerderij alleen draaiende houden wordt met de jaren ook niet makkelijker, he?

Nee.

Mm.

Nee, kapot.

Maar ik kan een van mijn monteurs van de technische afdeling...

bij u langssturen, als u dat wilt. 'n Vriendendienst voor 'n buurvrouw.

O, dat is wel heel aardig.

Weet u, het is misschien helemaal niet onverstandig voor u...

om erover na te denken om een beetje verantwoordelijkheid af te schuiven.

Het land bij de oude eik, bijvoorbeeld.

Bibi, wat is er? Ik ga ontploffen!

Dat vraagt u aan de verkeerde. Ik heb dit van graaf Falko gepacht.

Hij heeft er vast niets op tegen als u er niets op tegen heeft.

Hoe bedoelt u? Ik wil me niet opdringen.

Mij gaat het veel meer om de... goede relatie.

We zijn toch allemaal Falkensteiners? Hm?

Enchante, madame.

Prachtig!

Waarom doet mama toch altijd zo genant?

Ja, dat vraag ik me ook af.

Ach, het boeit ook niet. We moeten de stal uitmesten.

Dat kan later ook nog wel! Merk je niet dat hier iets fout loopt?

Eerst wil-ie Sokje hebben en straks wil-ie alles.

Hij is nog veel meer van plan. Als je die man EEN vinger geeft...

dan pakt-ie je hele hand en ben je alles kwijt.

Toen hij het over die oude eik had, had hij het over onze oude eik, of niet? Ben je dan niet bang?

Luister, Bibi, zou het kunnen dat je misschien ietwat overdrijft?

Wat ben je van plan? We jatten dat spul dat-ie Fantastico gegeven heeft. Kom op!

Dan ziet iedereen hoe Kakmann echt is.

Ach nee, Bibi... Kom nou!

MUZIEK

Ah, nee!

Ienemiene...

O, eh...

Dank je. Hou jij de wacht?

Running Star, Sixpack, Blizzard...

Wonderboy. Man!

Goldfinger, Rainbow Deluxe.

Fantastisco!

IN DE VERTE KLINKT KLASSIEKE MUZIEK

Ik heb 't! Hoor je die muziek?

Kom.

KLASSIEKE MUZIEK

SOPHIA: Fantastisco is gewoon geweldig.

Prachtige soepele bewegingen en hij reageert op elke aanwijzing.

Hij is absoluut gehoorzaam. Echt een klassepaard.

Ja? Ja. Hij doet me denken aan m'n allereerste paard.

Je moet 'm ook echt gaan berijden. Ja.

Weet je, zo heb ik me dit precies voorgesteld.

Jij en ik, wij samen.

Ha.

Eh...

Wat doen jullie hier? Toevallig. Dat wilde ik net aan jou vragen.

Rijden, dat zie je toch? En wij zijn WEL welkom.

En, de stal al uitgemest? O, je vindt jezelf grappig?

En jij, door jou zijn we in de problemen geraakt. Tina, ik ben alleen maar hier om...

Jullie hebben MIJ in de problemen gebracht. Dat vindt de graaf ook.

En hij begrijpt net zomin als ik waarom zijn zoon iets heeft met een stalmeisje.

Wat? Sophia, zo is het genoeg.

Ienemiene... Bibi, niet doen. Klaar met pesten. Nu kun je zelf de stal uitmesten. Heks-heks.

O. Huh! Ehm...

Ah!

SOPHIA GILT

Dat staat je eigenlijk niet slecht. Nee, het, eh, heeft wel iets.

Ja, het is een keer wat anders. Chique. Dit kun je niet maken!

Bruin en oud.

Alexander! Ja. En je haar zit...

eh, anders. Oh!

Ik zie er gruwelijk uit. Je maakt dit onmiddellijk ongedaan!

Toe dan!

Ja, tuurlijk. Ehm...

Ienemiene, groot en slank, je mannenhaar wordt snel weer lang.

Heks-heks.

Eh...

Eh, Bibi...

Wat is dit? Haar.

Haal weg, alsjeblieft. Bibi.

Ienemiene mort, haar weer kort. Heks-heks.

Doe iets!

Ja, Bibi, laat eens zien wat je kunt.

Heks-heks, heks-heks. Bibi, doe iets.

Ienemiene paardenbeen, Sophia's manen als voorheen. Heks-heks.

Hahahaha. Hahahahahahahaha.

Bibi Blocksberg!

SOPHIA HUILT ZACHTJES

Bibi, je maakt voortdurend mijn gast aan het huilen.

Ik weet niet wat ik daar nog aan toe moet voegen.

Het lost zich vanzelf weer op. Dat weet ik zeker.

Alleen, wanneer het zichzelf oplost, weet ik ook niet zo precies.

Je komt er telkens mee weg, nietwaar?

Heks-heks! Sophia, dit is toch je eigen schuld. Ik bedoel...

Geen wonder dat je nog geen echte heks bent en geen glazen bol hebt. Ik heb je namelijk nagetrokken.

Eerst de inbraak bij meneer Kakmann en nu dit hier. Dit is geen manier van doen.

En ook je moeder, Tina, is ontdaan. Als het aan mij lag, liet ik jullie niet aan de wedstrijd meedoen.

Mag ik uitleggen waarom Bibi getoverd heeft?

Alexander, jij was er toch ook bij?

Nee, klaar, uit! Nog EEN keer hekserij of wat voor zottigheid dan ook...

en ik wil jullie hier niet meer zien.

En jij, mijn zoon, zal ik vandaag nog op het internaat aanmelden.

Hm.

Bedankt. Dit heb ik aan jullie stommiteiten te danken.

Waarom vertel je je vader niet gewoon wat er echt gebeurd is, Alex?

En nu ga je zeker naar dat internaat omdat pappie dat wil?

Misschien is het wel beter zo. Dus je bedoelt dat je toch naar Engeland wilt gaan? Onzin, toch, Alex?

Nee, geen onzin. Hier op Falkenstein blijft altijd alles hetzelfde.

Een paar nieuwe ervaringen kan geen kwaad. Prima, dan maak ik het uit.

Ik ben te jong voor een langeafstandsrelatie. Wat?!

Nee! Alex, dit meen je toch niet echt?

Ik praat nog wel met je vader. En Tina, je kunt toch niet zomaar...

Ienemiene, nog niet klaar, geef een kusje aan elkaar. Heks-heks.

ROMANTISCHE MUZIEK

*Oui, oui, oui, oui

*Padada

*Padadadadada padada

*Padadadadada

*Kisses, kisses

*Kisses, kisses

*Kiss me, kiss me

*Kiss me

*Padada

*Padadadadada, padada

*Padadadadada

*Kiss me *Kiss me

*Kiss me *Kiss me* MUZIEK STOPT ABRUPT

Wat doe je?!

Ik dacht dat je m'n vriendin was!

Tina!

Wow.

Toch ga ik weg.

Tina!

Tina!

Tina?

Dat met die kus, dat was echt dom. Zoiets doe je toch niet?

Het heeft met gevoelens te maken. Maar daarvan heb jij geen idee.

Eh...

No future? Vind je dat niet een beetje overdreven?

Dat heb ik niet gedaan. Maar het klopt wel.

Wij hebben gene toekomst.

Dat klopt niet. Mmm?

En zo'n kus heeft inderdaad met gevoel te maken.

Maar jullie gevoel kan toch niet in een keer verdwijnen.

Toch? En Alex en jij... We hebben nooit bij elkaar gepast.

En aan die stomme wedstrijd doe ik ook niet meer mee.

Tina!

*Er is een gat in mij geslagen

*Ik val zo diep

*Gene blauw meer aan m'n hemel

*Ik adem maar van niets

*Mijn huis staat in een vuurzee

*Dat werd tijd, want het is koud

*Donkere wolken, stromen regen

*Het regent al

*Valt een deur voor je dicht

*Zal er een open gaan

*Lig je plat op de grond, moet je toch weer gaan staan

*Na de eb komt de vloed

*En de vloed wil steeds meer

*Na de storm zie ik licht

*En genees ik wel weer

*Valt een deur voor me dicht

*Open jij hem voor mij

*Er loopt een scheur door al m'n dagen

*En door m'n hoofd

*Steeds maar weer dezelfde vragen

*Ik heb het antwoord al gehoord

*Mijn bestaan ligt onder vuur nu

*Maar dat vuur dat houdt me warm

*Ik wil dat elk moment perfect is

*Valt een deur voor je dicht

*Zal er een opengaan

*Lig je plat op de grond

*Moet je toch weer gaan staan

*Valt jouw deur voor me dicht

*Zal-ie weer opengaan

*Valt jouw deur voor me dicht

*Zal-ie ooit opengaan*

Bibi!

Wat trek jij opeens een treurig gezicht.

Ik moet de stal nog gaan uitmesten.

Dat heeft Holger nu al gedaan. Holger? O.

Super.

Schat, kom eens even zitten.

Het is ook wel een beetje je eigen schuld.

Wat is er aan de hand?

Het was hier altijd zo...

leuk en gezellig.

En nu...

Als Tina en Alex uit...

Uit elkaar gaan en Alex naar het internaat gaat, dan...

Niet alles kan blijven zoals het is.

Hier komt de versperring.

De catering, en...

Ik wil geen spelbederver zijn, maar de kosten voor de wedstrijd morgen zijn te hoog.

We zijn ver over het budget.

Ik kan 's nachts niet meer slapen.

Misschien kunt u beter naar bed gaan.

Dagobert. Mmm?

Bel mijnheer Kakmann op en vertel hem dat hij Socrates kopen kan.

Nee! Ja. Meteen.

Kakmann? Ja. Kak, he?

HIJ HUILT ZACHTJES

KOEKOEK

GEROEZEMOES

Zag je die jurk die ze aan heeft?

GEROEZEMOES

Hee, Alex.

Waar is Tina? Heb je haar nog niet gezien?

Nee. Oke.

Ik heb een plan. Laat maar, Bibi.

Dat kan nooit goed gaan.

Alex...

Dank je.

Mag ik er twee? Nee, dat gaat niet.

Alle deelnemers dienen hun eigen startnummer af te halen.

Kun je geen oogje dichtknijpen? Ik probeer m'n werk te doen.

Alleen omdat wij elkaar kennen, kan ik toch niet tegen de regels in gaan

Het nummer is voor Tina. Het is heel belangrijk.

Zeg, gebeurt hier nog wat?

Waar moet dat heen als iedereen zich altijd maar aan de regels houdt?

Het gaat er toch om dat je iets voor jezelf kan verantwoorden?

En het gaat hier om nog veel meer.

Het gaat om...

Het gaat om alles.

Waarom is alles altijd zo ingewikkeld?

Waar is de jonge jonkvrouw Tina?

Niet ver weg.

Op het toilet.

De zenuwen.

Voor wat betreft jokken heeft u dringend wat adviezen nodig.

Maar dat valt hier niet onder mijn invloedssfeer.

Bij hoge uitzondering.

U weet niet wat ik hiermee riskeer. Dank je!

GEHINNIK

GEHINNIK

GEHINNIK

Wat doet Amadeus hier?

Jou oppikken.

En, kijk, een nummer hebben we ook al.

Nee. Tina, kom op!

Gister is misschien het een en ander misgelopen, maar...

We hebben allemaal wel eens het gevoel dat de hele wereld tegen ons is.

Maar dat is onzin.

Het zal Alex echt een zorg zijn of je wel of niet van adel bent.

Hij houdt van je. En ik hou ook van je.

We zijn toch vrienden?

De beste. Voor altijd.

Goed.

In ieder geval ga ik er niet in m'n eentje heen.

Omdat deze twee hier ook alleen samen willen. Dus...?

Jij moet ook altijd je zin hebben.

Zie je, je krijgt alles voor elkaar als je maar niet opgeeft.

Ik zal ze laten zien waar een stalmeisje toe in staat is.

Ja!

Ik ben best nerveus. Ja, ik ook.

Weet je, Bibi...

Dat met Alex, dat, eh...

regel ik zelf wel, oke? Oke.

Wie hebben we daar? De perfecte ruiter(!)

Ik dacht dat jij niet mee zou doen. Ik ben van gedachten veranderd.

Het kasteel is te klein voor ons beiden. Inderdaad.

Je maakt geen enkele kans.

Je haar, Sophia, dat staat je echt super.

Dank je. Dat zei Alex ook al.

*Dat zijn Bibi en Tina

*Op Amadeus en Sabrina

*Zijn samen geheid

*Tot alles bereid

*Vrienden voor altijd

*Vrienden voor altijd*

My friends, please follow me. Hurry up!

I show you now the best horses ever.

Look at this. This is historical.

Kijk eens. Kakmann en Eekhoorntje. Wat doen die hier?

Ik vertrouw het niet.

You can trust me on my word. This horse?

Ja. Wat is er aan de hand?

Is er wat met Sokje. Hallo!

Leuk feestje, he?

Weten jullie dat dan niet?

Ik doe een afsluitend onderzoek bij Socke Socrates.

En na de wedstrijd gaat-ie naar Kakmann z'n stoeterij. Wat?!

Ja. Dat kun je niet maken. Hij gaat 'm wat aandoen!

Onzin. Nee! Hij heeft Fantastico een spuit gegeven. Illegaal!

Telkens weer die lariekoek. I would never do such a thing.

We hebben het zelf gezien en het middel gest... Ja.

Echt waar? Mm-mm.

Een klein voorstel onder sportvrienden.

Als jij de wedstrijd wint, mag jij beslissen wat er met Socrates gebeurt.

Meneer Kakmann, dat is kinderachtig. O nee.

Ik neem kinderen serieus en ik houd me aan mij mijn woord.

Hwwwhhh! Heks-heks is natuurlijk verboden. Bibi...

Op de toekomst van Socrates.

Hij heet Sokje. Lets go, my friends. The race starts soon.

I will show me my great horses.

Ik ga vandaag nog veel goede zaken doen. En ik ga natuurlijk winnen.

Lets go, my friends. Hurry up!

Ik weet niet of dit wel zo'n goed idee was.

Het ging zo snel, en...

Ik kan dit! We kunnen wel inpakken.

Een weddenschap om Sokje?

Dat meen je niet. Jawel.

Het was onze enige kans. Je kunt het, Bibi.

Er is tenminste iemand die in me gelooft. Ik ook!

Maar als we Sokje verliezen... We zijn 'm al kwijt.

Maar we halen 'm terug. Hand erop.

Goed dan.

HIJ SCHRAAPT Z'N KEEL

Ik wil u graag heel hartelijk welkom heten.

op deze jaarlijkse Falkensteinse paardenrennen! APPLAUS

Omdat er verschillende paardenklassen uitkomen...

en ik een zekere gelijkheid van kansen wil waarborgen...

heb ik op het parcours een bijzondere verrassing voor de deelnemers bedacht.

Een labyrint in een maisveld.

Waarbij het niet voornamelijk op snelheid en kracht aankomt, maar vooral op handigheid.

Wat?! Daarvoor heb ik mijn paarden niet...

voorbereid. Het zijn renpaarden.

Tsja...

U heeft maar weinig tijd om de paden in te prenten.

Leer die paden, nu! Dat is slecht nieuws, baas.

Hoezo? Bibi is klein, licht en wendbaar.

Em u bent groot en zwaar.

Wat? Ja, behoorlijk zwaar.

Stil! Concentratie. Visualiseer.

Links, rechts, links, links, rechts.

Links, links, rechts.

Nog eens rechts, links, links, rechts.

Links.

Ik wens allen die deelnemen een prettige wedstrijd!

Heb je 't? Ja.

Opstijgen!

Ah! Au!

Stop! Stop!

M'n rug!

Ik heb ineens spit!

Dit doet Bibi Blocksberg! Ze heeft me behekst.

Wat?!

Wat is er? Uw buik?

Dit komt absoluut door die heks. Ze moet gediskwalificeerd worden. Wat?

Waarom zou Bibi zoiets doen? Ze wil me uitschakelen.

Mag ik er door? Pardon. Ik ben arts.

U bent dierenarts. Laat me.

Weg!

Bibi!

Zeg alsjeblieft de waarheid.

Heb jij aan hekserij gedaan? Nee! Ik zou zoiets nooit doen.

Dat mag ik niet eens. Ik bedoel...

Zo'n beschuldiging is discriminatie.

Misschien wil meneer Kakmann mij wel uitschakelen. Ha!

Bibi mag zoiets niet heksen.

Alexander. Vader, Bibi tovert geen kwalen.

Zij is onschuldig. Echt waar.

Goed.

Wat u betreft...

Met die rug kunt u niet meer deelnemen. Wat?!

Ik niet, maar die heks wel?

Het zou onverantwoordelijk zijn. Een ogenblik.

Wie wint er ook alweer, de ruiter of z'n paard?

He? Nou, zeg het dan.

Het paard wint. Ah!

Sophia, dan rijd jij op Fantastico.

Wat zegt-ie? Hoezo, zij rijdt toch op Miraculus? Graag.

Dat wil ik heel graag.

Help me even.

Zo. De wedstrijd kan beginnen.

Zo.

Pas goed op die heks. Ze heeft alles uit haar hoofd geleerd.

Rijd haar goed klem, oke?

Opstijgen!

Toe maar, Sabrina!

*Vol gas, zie me gaan, op de langeafstandsbaan

*Marathon, ik lig voor, straks breek ik nog een record

*Tik tak, tijd verglijdt sneller dan de bliksem, baby run

*Ik vlieg vooruit zo snel ik kan

Waar is Bibi?

*Vals spel, in de knel

*Geen probleem, ik kom er wel

*Hindernis, oponthoud, kom maar op het laat me koud

*Tik tak, tijd verglijdt sneller dan de bliksem, baby run

*Ik ga nog steeds zo hard ik kan

*Remmen los, remmen los

*Remmen los, remmen los

*Ik vlieg vooruit zo snel ik kan

*Remmen los, remmen los

*IK ga nog steeds zo hard ik kan

*Remmen los, remmen los

*En ik ga door zolang ik kan

Weg jij! Tina, we moeten praten.

Nu? Ja, ik was boos en dus flipte ik. Ik kan niet tegen ruzie.

Ik vermijd conflicten. Echt(?)

Je kunt me niet verwijten dat ik naar het internaat moet. Kom!

Kom, Maharadja.

Mijn zoon ligt aan kop in de ponygroep!

Ja! Mijn zoon ligt nog steeds aan kop in de ponygroep.

O. Man!

We rijden zij aan zij, je komt er niet voorbij!

*Hoeveel sneller kan ik gaan

*In galop, niet op kop, het is eronder of erop

*Tik tak, tijd verglijd sneller dan de bliksem, baby run

*Remmen los, remmen los

*Totdat ik niet meer verder kan Hallo!

*Vol gas, zie me gaan, geef me alsjeblieft ruimbaan

Alex, je moet me helpen! Ik leid ze af!

Oke!

*Remmen los, remmen los

*Ik vlieg vooruit zo snel ik kan

*Remmen los, remmen los

Ik ga nog steeds zo hard ik kan

Alex, alles oke? Ja, niks aan de hand.

Je moet door, je moet winnen! Waar wacht je nog op?!

*En ik geniet er ook nog van

*Run run run run

*Oeh oeh

*Run run run run Fantastico, stop!

Fantastico, stop! Waar ga je heen?!

Help! Stop nou!

Help! Sophia?

Help! Stop!

Help me!

Nee, stop!

Blijf staan!

Sophia!

Ah! Sophia!

Help!

Fantastico! Ah!

Gaat het wel?

Ja. Maar er is iets met Fantastico aan de hand.

Pak m'n hand.

Oke, Sabrina! Goed zo!

Kom op, we kunnen het!

*Vol gas, zie me gaan

*Op de langeafstandsbaan

*Marathon, ik lig voor, straks breek ik nog een record Hee!

FLUITJE

Ja! Ja!

Ja!

Ja!

Ja!

Jaha! Ja! Ja! Ja!

Ja! Waar is m'n Franz Ferdinand? Hij lag toch aan kop?

Ja!

Ja!

Dat was het plan.

Jullie hebben vals gespeeld! Jij kan niet tegen je verlies.

Wel! Nee.

Ha! Ha!

Tina?

Pardon. Excuseer.

Sophia, wat heb je met m'n paard gedaan? Ik?

Ja. Hier, hou eens vast.

Ik zou eerder vragen wat u met dat paard heeft gedaan. Wat?

Dit paard is ziek.

Z'n hart gaat tekeer.

210.

Wat heeft u hem gegeven?! Heb ik u om hulp gevraagd?

Dat is mijn paard. Zeg op, wat voor pepmiddel?

Misschien is het dit hier.

Geef eens.

Vitaminedruppels. Heel natuurlijk. Ik slik ze vaak zelf.

Ja. Dat willen we dan wel zien.

Iene-miene 'k heb zo'n gevoel, die druppels dat is foute boel.

Iene-miene van rotzooi stijf, dat merk je nu aan je eigen lijf.

Onschadelijk! Onschadelijk!

Jullie zien toch dat die heks mij krankzinnig wil maken!

Bibi, laat deze vertoning ophouden.

Iene miene de fles plopt. Ik wil dat de werking stopt.

Meneer Kakkeman... Eh, Kakmann, ik ben teleurgesteld.

Onder deze omstandigheden blijft Sokje bij mij.

Blijkbaar heeft u al uw paarden doping toegediend.

Daarom is Bibi de winnares!

We melden dit voorval aan de dierenbescherming.

U zult zeer grote narigheid krijgen, meneer Kakmann.

Doping is geen peulenschil!

Het spijt me vreselijk.

Goed.

Goed, ik geef het toe.

Ik heb dit een beetje verkakt.

Ja, dat kun je wel zeggen! Ik kan mijn leven beteren.

Vanaf vandaag kan ik een goed mens worden.

Misschien zelfs een heel goed mens. De beste goede mens van iedereen.

Bravo! Ja!

Waarom zulke ernstige gezichten? Ik ben toch een van jullie?!

Een Flakensteiner! En ik ben een kindervriend.

Ja, en kinderen zijn de concurrenten van de toekomst.

We gaan.

Fantastico mag niet vervoerd worden. Haha!

Loser-paarden kan ik sowieso niet gebruiken. Kom mee.

Losers! Allemaal losers.

Maar baas, we hebben gewonnen, toch? Ja, toch?

Losers!

Ha! Losers!

Hahaha!

Wat een sukkel.

Bibi, soms is een beetje hekserij best handig. Dank je.

Jij ook.

Ach.

Mislukkeling.

Boterkoek voor iedereen!

Tast maar toe!

Susanne...

Ehm...

Mmm, echt verrukkelijk.

Dank je. Heel fijn.

Sokje.

Hee. Ben je nog kwaad op me?

Nee. Het is ook mijn schuld dat je naar het internaat moet.

En misschien overleven we dat wel.

Zo'n afstand-relatie. Ik bedoel...

Het duurt maar een paar jaar.

Alex is toch niet van de wereld verdwenen?

Je kan hem bezoeken, en voor je het weet is het weer vakantie.

Alexander....

Ik ben heel trots op je, mijn jongen.

Heb je er niks ingepakt, Alexander?

Dat zou ik niet willen zeggen.

Sophia, het spijt me.

Nieuwe ervaringen zijn inderdaad geweldig.

En daarom neem ik vanaf nu mijn eigen beslissingen.

Hier, voor jou.

Wat is dit? Ben jij nu helemaal gek geworden?!

Ik heb jou aangemeld...

Vader! Alsjeblieft.

U kent werkelijk trots zijn op uw zoon, heer graaf.

En bent u ook niet stiekem een beetje blij die hij hier blijft?

Nou, dat was het dan.

Tot kijk.

Pas op jezelf.

Sophia, tot ziens.

Wat is dit, ga je niet?

Eh...

En deze keer zonder hekserij.

Ja!

*Zweef met mij naar boven

*Hoger en hoger

*Want hier zijn sterren Eigenlijk is het best leuk hier.

Je hebt bij hoge uitzondering een keer gelijk, Bibi.

*Los van de aarde

*Zorgeloos zweven

*Zonder einde

*Zolang je mijn hart voelt

*Mijn liefde voor jou voelt

Kunt u even stoppen?

Zoals u wenst.

*Leef het met mij

*Leef het samen en vrij

*Zolang je mijn hart voelt

*Ben je altijd bij mij

Kom op, wie het eerst bij de oude eik is! Oke.

Doe je best, Maharadja. He? Uh...

Wat?

Ik, eh... Wil...

Nou ja, als het oke is, wil ik nog een paar dagen blijven.

Ik heb nu wel een echte vakantie verdiend.

Goed, dan gaan we toch lekker met z'n vieren rijden.

Goed zo.

*Hoefgetrappel, paarden draven, in galop door velden razen

*Door het bos, langs het ravijn, wie zouden dat zijn

*Dat zijn Bibi en Tina, op Amadeus en Sabrina

*Samen geheid tot alles bereid

*Vrienden voor altijd

*Vrienden voor altijd

*Is de rivier te diep en koud

*Er is niks dat Bibi tegenhoudt

*Handen losjes aan de teugels, voeten stevig in de beugels

*Over velden, bos en hei rijden zij aan zij

*Dat zijn Bibi en Tina, op Amadeus en Sabrina

*Samen geheid tot alles bereid

*Vrienden voor altijd

*Dat zijn Bibi en Tina, op Amadeus en Sabrina

*Samen geheid tot alles bereid

*Vrienden voor altijd

*Vrienden voor altijd*

Hee daar, knap meisje op het paard.

Heb jij al plannen voor vanavond?

Zag je dat? Die is gek op me.

*Hee meisje, hou je vast

*We rijden in de zon

*Jij zit achter

*En ik voor je

*Kom, zeg me snel je naam

*Laat ons leven transformeren

*Als ik bij jou ben

*Kan niks mij deren*

NPO ONDERTITELING TT888, 2017 informatie: npo.nl/help