Original subtitles

Goed dat je me gepusht hebt. Nu heb ik een doel in het leven.

De schuld is vereffend. Schone lei, ok�?

Wat voorafging:

Ik wil niet meer met je werken. -Krijgen we dit weer?

Je had een microfoontje op. Je hebt me verlinkt.

Nu heb ik je, Barry.

Wanneer heb ik Ken dan ontmoet? -Sam, doe niet zo idioot.

Ben ik een idioot?

Einde sc�ne.

Hank? Het is tijd.

We nemen het klooster snel in, anders zijn we...

de lul.

Cristobal?

Je stelt ons zwaar teleur, Hank.

Lindsay zegt dat je met een stuk bezig bent.

Er moet nog een hoop aan gebeuren. -Heel bescheiden, geweldig.

Het klinkt helemaal geweldig. Belangrijk ook.

Maar vooral heel geweldig. -Dank je.

Helemaal binnen het huidige klimaat van #MeToo en #HandsOff.

Ik heb ze verteld dat je het zelf schrijft en regisseert...

en dat het heel ontroerend en relevant is.

En zij hebben een geweldig idee.

We willen graag een gesprek voor je regelen met Aaron Ryan.

De tv-producent? -Een cli�nt van ons.

O mijn god. Ik was helemaal weg van 'Gescheiden vrouwen'.

Hoe heette dat over die tieners in de gevangenis?

'Tieners in de bak'. Daar hebben we die Mapplethorpe van betaald.

Godskolere. Sorry, kleine ramptijding. Ga vooral verder.

Aaron heeft een project dat perfect zou zijn voor jou.

Voor mij? -Een van de hoofdrollen, Sally.

Aaron Ryan?

Ik word er nerveus van. -Niets van laten merken.

Bent u hier cli�nt?

Nee, ik ben hier met m'n vriendin. Sally Reed.

Dan ben jij Barry Block?

Michael Cohen. M'n collega Lindsay vond je geweldig in dat stuk van Sally.

Ze zei dat je heel luidruchtig was. -Dat had ze niet hoeven zeggen.

Hoe lang ben je?

Dan zien we je om elf uur. Ik ben zo blij voor je.

Gefeliciteerd. Je hebt het verdiend. Zo spannend.

Dan zie ik je morgen. -Tot dan. Zorg dat je uitgerust bent.

Dank je. Jeetje, te gek.

Het ging dus goed? Goed gesprek?

Ze hebben een gesprek voor me geregeld met Aaron Ryan...

voor een van de hoofdrollen in een nieuwe serie.

Die naam klinkt bekend. -Hij is heel beroemd.

Mijn god, het is echt heel bizar.

Ik geef iets van mezelf en ik krijg meteen wat me toekomt.

Heel erg bedankt. Jij hebt me geholpen en aangemoedigd...

Je doet het zelf. -Stond je met Michael te praten?

Die met die bal? Is dat Michael? Hij heeft een auditie voor me geregeld.

Ik wist niet dat het zo makkelijk ging. Tof wel.

Dus het is een 'feature'? -Nee, een film.

Maar hoe ging jouw gesprek?

En je doet meteen auditie voor de regisseur?

Ja, ene Jay Roach. Ze willen mij omdat de andere hoofdrolspeler klein is.

Dat schijnt het leuk te doen op de poster.

Wacht even, begrijp ik dit nou goed?

Jij bent lang, en daarom mag je minstens vijf ronden audities overslaan?

Michael is de baas van Lindsay. -Michael?

De man met wie je gepraat hebt. -O ja, ik heb z'n kaartje.

Een auditie? Jij hebt een auditie?

Houden ze audities voor figuranten? -Dat vroeg Sally ook al.

Wat is het voor rol? -Even kijken.

Ik speel JT, de film heet Swim Instructors.

Zijn dit kopie�n? -Nee, het zijn vier sc�nes.

Sodeknetter, JT staat op elke pagina. Dat is een heleboel tekst.

Het is een van de hoofdrollen.

Hier zeg je: Wij zijn alleen maar de zweminstructeurs.

Dat is de titel. Dat kunnen ze er niet uit knippen.

Allemaal overeind.

Nu.

Pak me even vast. Dan kunnen we... Kijk eens aan.

Cristobal? Kom op vriend, zullen we opnieuw beginnen?

Je weet wel. Nieuwe ronde, nieuwe kansen?

Verlaat de gevangenis zonder te betalen?

Instappen.

Godsamme, weer die eikel. Pak z'n accordeon af.

Instappen.

Op dit moment moet ik geen tv-serie maken om een tv-serie te maken.

Begrijp je wat ik bedoel?

Van een nog hogere gage wordt m'n leven niet beter.

Ik neig nu naar kleinschalige, interessante en relevante projecten.

Dingen die nu spelen.

Snap ik, dat heb ik ook. Ik neig ook naar eerlijke...

Dat soort dingen maken ze niet. In elk geval niet in LA.

Daarom denk ik dus dat wij een goed team zouden vormen.

Absoluut. -Team Gersh vertelde over je project.

Klinkt heel relevant, helemaal nu. -Dank je, dat kan ik echt...

Even het idee in het kort.

Drie vrouwen zitten vast in een relatie waarin ze mishandeld worden.

In de pilot ontmoeten ze elkaar en zien ze hoeveel ze gemeen hebben.

Ze vinden steun bij elkaar. -Mooi.

Ze putten kracht uit hun vriendschap. -Dat vind ik helemaal te gek.

Dus vermoorden ze hun mannen. En dat was de pilot.

In de serie ontmoeten ze andere vrouwen met hetzelfde probleem.

Samen nemen ze wraak. Ze doen gif in de cocktail van hun ex...

of ze maken hem en z'n vriendin af met een bom. Vrouwen eerst.

Dit mag je eigenlijk nog niet zien.

Payback Ladies. -Precies, en jij speelt deze vrouw.

'Eens in de maand is het tijd voor wraak.'

Of je speelt deze.

Je hebt nee gezegd tegen Aaron Ryan? Waarom?

Het ging over drie mishandelde vrouwen die mannen vermoorden.

Met ongesteldheids-ongein en zo.

Het is een van de drie hoofdrollen. Wil je geen hoofdrol in een tv-serie?

Niet in die tv-serie.

Hoor ik dat goed? Heb jij nee gezegd tegen Aaron Ryan?

Jongens, ik vind het heel fijn dat jullie dat gesprek hebben geregeld.

Lindsay, jij hebt mijn stuk gezien. Denk je echt dat dit daarbij aansluit?

Mag ik bot zijn? Dit soort dingen kun jij niet afslaan.

We kennen je reel. -Dat hebben jullie gemaakt.

Wou je met dat toneelstukje carri�re maken?

Ik wil graag aan de slag. Natuurlijk wil ik een hoofdrol in een tv-serie.

Maar ik wil iets echts doen. En daar was niets echts aan.

Dat was wraakporno.

Laat maar even weten hoeveel je met dat stuk verdient.

Misschien hoor ik hier wel niet thuis.

Ok�, Barry. Wonder boven wonder mag jij auditie doen voor een feature.

Een film. -Zelfde proces.

We hebben alleen jouw sc�nes, de rest moeten we daaruit afleiden.

Voor zover ik kan zien is JT... -JT is een van de zweminstructeurs.

Ja, ik had al zo'n vermoeden. In het begin is hij heel boos.

Een van de andere instructeurs, Ike, heeft z'n vriendin ingepikt.

Dus Ike heeft jou de hoorns opgezet.

Jouw personage wil wraak nemen. En wel door...

Door in een taart te schijten en hem die voor te schotelen.

Dat had ik er ook uit opgemaakt. -Maar, o wrede ironie...

Jij eet van de kaktaart. -Toch pas in de derde sc�ne?

Ik wil je niet overdonderen. Ik geef je eerst een overzicht.

Daarna gaan we de sc�nes stuk voor stuk ontleden.

De eerste sc�ne: verlies.

De tweede sc�ne: Jij schijt in een taart.

Opluchting dus? -Nee, het ligt iets genuanceerder.

Ik denk dat het om wraak draait.

En in de derde sc�ne eet jij van de kaktaart. Je verdiende loon.

Hij die op wraak uit is graaft ook z'n eigen graf.

Een thema van alle tijden.

In de vierde sc�ne hoef jij het spartelende meisje niet te redden.

Want ik heb haar leren zwemmen.

En in die sc�ne heb je maar ��n regel tekst.

Je kunt m'n rug op. -Daar komen we straks wel op terug.

Wanneer is die auditie trouwens? -Even kijken, ik heb het ingevoerd.

Morgen om 10 uur. Met casting director Allison Jones.

Die komt pas als de regisseur er ook is. -Die is er ook, ene Jay Roach.

Wie heb jij in je vorige leven gepijpt?

Ik ben er om kwart voor tien. -Gaat u met me mee?

Absoluut. Iedere acteur neemt iemand mee bij z'n eerste auditie.

Echt? -Al sinds de tijden van Shakespeare.

Aan de slag. De eerste sc�ne, alleen de tekst. Ik kan niet wachten.

Ike, schijterd. Zin in een stukje taart?

Mr Cousineau zei dat ik iets leuks moest doen met 'taart'.

Sorry, kunnen we heel even stoppen? Ik moet iets tegen je zeggen, Barry.

Dat stuk waar ik mee bezig ben is echt goed voor me.

Het is ook echt geweldig.

Ik ben als de dood. Ik speel geen personage, ik ben het zelf.

Het is de waarheid, met een grote W. Doe maar allemaal hoofdletters.

Tot nu toe heb ik er altijd over gelogen.

En nu geef ik me helemaal bloot, terwijl ik me er heel erg voor schaam.

Niet letterlijk, bloot moet functioneel zijn.

Ik ben bang voor de reacties en ik ben bang dat Sam erachter komt...

maar ik moet dit doen, gewoon omdat het mijn verhaal is.

Veel vrouwen zitten met hetzelfde, ontketen ik zo een hele beweging?

Straks doe ik het fout.

Nick kan z'n boulimia afdoen als 'maagproblemen'...

maar ik spreek meteen voor alle vrouwen.

Terwijl het gewoon mijn verhaal is.

Ik mag het niet verkeerd doen, maar ik mag het ook niet verzwijgen.

Waar m'n agenten mee kwamen was stuitend.

Payback Ladies? Zo stellen mannen zich sterke vrouwen voor.

Vuurwapens, naaldhakken en knallen. Kijk eens hoe sterk we zijn.

Allemaal gelul. Dit is trouwens ook heel erg slecht.

Maar weet je wat het ergste is? Waar ik echt gek van word?

Ik ben zo jaloers dat jij hier auditie voor mag doen.

Ik doe nooit auditie voor de regisseur van een feature, een film dus.

Terwijl ik dit al veel langer doe dan jij.

En je zult het ermee eens zijn dat ik ook veel beter ben.

Ik heb jou gevormd.

Ik weet niet of ze me bij Gersh na vandaag nog willen hebben...

maar ik zie acteren als kunst en dit is dus geen kunst.

Aan de andere kant ben ik ontzettend blij voor je.

Natuurlijk wil ik dat je die rol krijgt en ik wil je hiermee helpen.

Maar als je die rol ook echt krijgt...

ga ik straks nog honderd keer zo gestoord doen. Duidelijk?

Ga verder.

Ike, schijterd. Zin in een stukje taart?

Jongens?

Wat doen ze nou?

Verdomme, benzine. Ze gaan ons in de fik steken.

Jongens, dat was het dan. Dankzij mij gaan we er allemaal aan.

Aangezien we toch allemaal doodgaan, zal ik maar even iets opbiechten.

Ik heb tegen jullie gelogen. Nu zal ik jullie de waarheid vertellen.

Jullie zien mij als een harde crimineel. Een moordenaar, een koele kikker.

Dat is ��n grote leugen. Ik lieg al m'n hele leven over wie ik ben.

Ik moet geen criminele organisatie leiden. Hooguit een hotelketen.

Ik ben een nepster, ik speel de rol van meedogenloze gangster.

Zo ben ik dus niet...

Ik ben vriendelijk en beleefd en van nature optometrisch ingesteld.

Maar ik was te laf om aardig te zijn, ik koos ervoor om op blaren te zitten.

Nu worden we gebarbecued.

Het spijt me dat ik me voordeed als keiharde leider.

Ik zal het m'n leven lang betreuren. Nog twee minuten dus.

Ik hoop maar dat er een hemel bestaat.

Dan zal ik jullie daar onthalen met heerlijke hapjes.

Dat zou toch wat zijn, jongens?

Jongens?

Jongens, Esther gaat ervandoor. En kan iemand mij alsjeblieft helpen?

Mayrbek?

Hallo, jongens.

We hebben het 'm geflikt. Hij heeft ook geholpen. Hup, team.

Akhmal, alles goed? Hoe is het met je arm? Met allebei je armen?

Khazam, onze muzikale verrader. Weet je wat wij met lafaards doen?

Dat wou ik net doen, man. Ik ging net schieten. Ok�, jongens...

Jongens, wacht nou. Komt het door wat ik in de bus zei?

Ik was aan het delegeren. Goed voor jullie zelfbeeld.

Dat doe je als goeie leider.

Jullie leider gaat nu wat Ubers regelen.

Zodra ik genoeg streepjes heb.

Jongens, ik kan niet typen en lopen tegelijk.

Ik schaam me dood. Die serie was helemaal niets voor jou, en zo flauw.

Als agent zag ik alleen maar dat het om een hoofdrol ging.

Het is al goed, Lindsay. -Helemaal niet.

Ik werk voor jou. Ik moet zorgen dat jouw stem gehoord wordt.

Ik wil m'n cli�nten steunen. Ik beloof je dat ik beter m'n best ga doen.

Wil je mij nog steeds als cli�nt? -Ja.

En om te beginnen ga ik me inzetten voor dit toneelstuk.

Ik heb de hele ochtend gebeld met casting directors en producenten.

Ik doe m'n best om ze allemaal in de zaal te krijgen.

Maar Mike en Michael vonden het onzin.

Die heb ik nog niet ingelicht, maar ik zorg wel dat ze bijdraaien.

En de rest van de acteurs? Die hebben ook hun best gedaan op hun sc�nes.

Dat zijn niet mijn cli�nten...

maar als jij wilt dat ze meedoen, dan doen ze mee.

Wat zeg je ervan?

Ik zeg ja.

Mijn god, ik moet snel aan het schrijven. Ik laat je het theater vast even zien.

Eerlijk gezegd heb ik al een andere locatie vastgelegd.

Een van onze partners zit in het bestuur, hij heeft wat geregeld.

Het hele theater is voor jullie, maar het moet wel morgenavond.

Hoeveel mensen kunnen hierin? -Vierhonderd.

Willen jullie de kleedkamers zien?

Mr Cousineau, iedereen heeft z'n eigen taart bij zich. Kunt u er een meenemen?

Het spijt me, ik ga het niet redden. -Maar wie moet me dan helpen?

Ik ga naar het huisje. -Uw huisje?

Ik ben benaderd door een detective. Hij wil nog eens rondkijken...

om te zien wat er met Janice gebeurd is.

Een priv�detective? -Kenneth Goulet, hij komt er net aan.

Hij wil jou even spreken. Barry voor u.

Hallo, met Kenneth Goulet.

Fuches? Doe dit alsjeblieft niet.

Ook fijn om jou even te spreken, Berkman.

Schiet jou misschien nog iets te binnen over de avond dat Ms Moss verdween?

Ik ga wel weer voor je werken, als je Mr Cousineau maar niets...

Hou je kop. Dus jij dacht dat ik uitgespeeld was? Ik dacht het niet.

Fuches, toe nou.

Barry Block? Ben je zover?

Ik heb eerst nog ��n vraagje. Hoe lang ben je precies?

1 meter 88. -Geweldig.

Prima. -Ik doe even de andere rollen.

JT. Alles kits, stijve pik?

Hoi, Ike.

Je hebt gisteren flink gefeest. -Wie heeft je dat verteld?

Gwyneth, toen ze vannacht bij mij langskwam.

Ik naai jouw vriendin. Later, gast.

JT, gozer. Hoor ik dat nou goed? Zegt Ike dat hij Gwyneth naait?

Goed gehoord, Jethro.

Dumpen, die griet. Je moet er gewoon schijt aan hebben.

Ik heb er ook schijt aan.

Letterlijk.

Dat was wel heel ingetogen.

Je hebt alle grappen weggelaten.

Wil je de tweede sc�ne even doen?

Het kon hem echt geen reet schelen.

Hoe heet hij ook al weer? -Barry Block. Hij is 1 meter 88.

Daar zijn we dan. Kom binnen.

Barry Block. Sprak ik die net? Je zei toch dat hij Berkman heette?

Dat heeft hij veranderd. -Op die manier.

Dan heeft hij vast iets te verbergen. -Het is een artiestennaam, Mr Goulet.

Hij heeft zichzelf ook een nieuwe identiteit aangemeten.

Op m'n kaartje staat 'toneeldocent'...

maar ik ben meer een soort therapeut, een vaderfiguur.

Toen ik hem ontmoette, was hij de weg kwijt.

Niemand om op terug te vallen. Een plastic zak, wapperend in de wind.

Maar daar hebben we samen aan gewerkt.

Hij doet vandaag auditie. Daar was hij toen we hem spraken.

Ik ben zo trots op hem.

Wilt u de rest van het huisje zien? -Nee, we gaan naar buiten.

Weet u zeker dat we hier moeten zijn? -Ja, hoor.

Het is daar verderop.

Mooi, hoor. Het is hier echt prachtig.

Vind je niet, Gene? Mooi gebied toch?

Gene? Heb je enig idee wat dat voor boom is? Die daar?

Hij lijkt sprekend op die boom daar.

Wacht eens even, het zal toch niet? Zou dat de auto van Janice zijn?

Ik denk het wel.

Dan gaan we even een kijkje nemen, goed?

We moeten kijken of het echt haar auto is, ok�?

Wat denk je?

Dat is haar auto. -We hebben haar auto gevonden.

O jee. Weet je wat we doen? Ik leen je telefoon even.

Ga jij maar daar verderop staan, dan bel ik de politie.

Ik bel om te zeggen waar het lijk van rechercheur Janice Moss ligt.

Mijn naam is Gene Cousineau. Ik heb haar vermoord.

Maar ik kan er niet meer mee leven.

Als jij het aandurft, zal ik de kofferbak openmaken.

Goed zo. Rustig maar. Daar gaat ie.

Zo dan. Gaat het wel, Gene?

Vertaling: BTI Studios

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen