Original subtitles

Aku menemukan kembali kecintaanku terhadap seni pangkas tanaman.

Seni memanipulasi semak-semak.

Ini Anubis, dewa kematian Mesir. Ini chimera.

Ini kebanggaanku, kelinci.

Karena persis seperti yang kubayangkan.

- Dan yang ini.. - Laz!

- Apa kabar, Sean? - Istriku mengusirku lagi.

Dia harusnya mencekikmu hingga mati dengan otot sfingtermu.

Apa katamu?

Aku mengatakan sesuatu yang dengan senang hati kau setujui.

Kau benar, Kawan!

Itu parah sekali. Semoga malammu menyenangkan.

Istrinya mungkin akan membunuhnya.

Yang mana akan mempermudah perselingkuhan kami.

Kau akan melihat patung tanaman vagina...

...dari para pelacur favoritku dan para wanita yang kucintai.

Polly Nichols dari Whitechapel tahun 1888.

Itu milik istriku, Nadja. Dia tak mau kau melihatnya. Tapi siapa peduli.

Sangat indah.

Itu milik Nancy Reagan. Agak berantakan.

Dan ini adalah sebuah mahakarya, milik ibuku.

Apa-apaan ini?

Yang benar saja.

Itu kencing werewolf.

Kotak ini menyimpan semua perangkap werewolf-ku.

Ini yang kita cari, Wulfsfalle.

Ini akan membereskannya.

Apa aku orang yang terbiasa bangun pagi?

Benar sekali.

Aku sangat menikmati pagi hari. Melihat apa yang dilakukan Nandor.

Nandor?

Aku terbangun lapar dan bisa makan sepanjang hari.

Tolong pergi, Colin Robinson.

Nandor, saatnya tebak nada.

- Guillermo, singkirkan dia! - Bisa pergi?

- Aku membuatnya sendiri. - Aku sedang tidur.

Keluar.

Itulah kopi pagi hariku.

Dan, apa kabar?

Pagi adalah waktu yang tepat untuk makan.

Orang belum frustrasi oleh aktifitas sepanjang hari.

Jika kau tak ingin punya anak, sebaiknya simpan ponselmu.

Arnie!

Aku memikirkan diskusi korek kuping yang kita bicarakan.

Sains mengatakan...

...jangan masukkan apa pun yang lebih kecil dari sikumu ke dalam telingamu.

Dapat merusak saluran telinga.

- Aku tak bisa.. - Benar.

Ada orang baru di kantor.

Jika mendapatkannya sebelum tempat ini menguras energinya,...

...kau akan dapatkan banyak energi segar.

Izinkan aku jadi penyambut.

Aku Colin Robinson. Kau akan dengar banyak tentang aku.

- Mungkin tidak. - Tidak mungkin.

- Orang-orang berbicara. - Tapi tidak berbicara padaku.

Papan nama buatan sendiri, ya?

Aku membuatnya karena orang biasanya lupa namaku.

Karena kita sudah berteman, izinkan aku berikan saran.

- Keran air minum di sini tidak tersaring. - Aku tak akan berani pergi ke sana.

Bagaimana kalau semua orang tertawa?

Mengapa mereka melakukan itu?

Sudah sejak lama aku merindukan kata-kata baik.

Aku sendirian sejak ibuku meninggal.

Aku hanya berbicara denganmu.

- Ini. - Terima kasih.

- Bicara lagi nanti? - Ya.

- Sungguh? - Aku bilang ya.

Aku menantikannya.

Apa itu tadi?

Aku tidak dapat apa-apa darinya.

Ada sesuatu yang aneh dengan Evie.

Ini ruang bawah tanahku dan Laszlo. Aku mendekorasinya sendiri.

Ini makhluk yang sangat spesial untukku.

Saat pertama kali bertemu Laszlo, kami sedang berjalan di ladang,...

...tiba-tiba burung hantu ini mencakar kepalaku.

Aku bilang, "Bunuh bajingan itu, Laszlo."

Jika aku dan Laszlo punya anak, aku ingin mirip seperti dia.

Kecil dan keras.

Aku benci kambing ini.

Apa itu?

Itu werewolf.

- Suaranya datang dari luar. - Ada werewolf besar di halaman!

Cepatlah!

- Besar sekali. - Kita harus bawa dia masuk.

Bau.

- Kenapa kakinya terjebak. - Laszlo, apa kau pasang jebakan?

Tidak, bukan aku.

- Keluarkan saja dia. - Tidak apa-apa.

- Para tetangga nanti bangun. - Dia pingsan.

- Tidurlah sekarang. - Bagus.

Tidurlah, Tuan Werewolf.

Lewat sini. Ayo!

- Anak ini harusnya membantu. - Dia membantu.

- Bawa ke basement? - Ruangan mewah.

Tapi kita baru saja membersihkannya.

- Amankah sedekat ini, Master? - Mungkin tidak, Guillermo.

- Saat terbangun, dia bisa membunuhku? - Mungkin.

Tapi ada yang lebih penting yang harus di bahas.

Kita harus singkirkan dia. Maksudku..

Tidak! Dia harus hidup. Jika tidak gencatan senjata akan rusak.

Gencatan senjata?

Gencatan senjata.

Aku benci gencatan senjata.

Selama puluhan tahun,...

...komunitas vampir dan werewolf hidup damai satu sama lain...

...karena gencatan senjata.

Vampir tidak menyakiti werewolf,...

...selama werewolf tidak mencampuri urusan vampir.

Teman-temannya mungkin tahu dan akan datang menjemputnya.

Mari tutup mukanya, bawa ke taman, ikat di bangku.

Dia bangun!

Astaga!

Kenapa kalian pasang perangkap werewolf..

Maksudku, perangkap biasa di halaman kalian?

Kami tahu kau werewolf.

Aku melihatmu mengendus-endus di taman seperti anjing basah menjijikkan.

Permainan berakhir, Brengsek.

Untungnya aku punya kemampuan menyembuhkan diri yang luar biasa.

Aku sudah sepenuhnya pulih.

- Dia akan buang air. - Tidak.

Saat kolega werewolf-ku tahu soal ini, mereka tak akan senang.

Sial, dia merusak jendelanya.

Kakiku yang satu!

- Ini buruk, sangat buruk! - Ya, sangat buruk.

Aku akan kembali dengan kawanan! Saat itu aku sudah sepenuhnya pulih!

- Dia bisa saja membunuhku. - Mungkin saja, tapi itu lumrah terjadi.

Hei, Kamal. Berat badanmu bertambah akhir pekan ini, ya?

Hei, Jeannie.

Apa lawan kata "cemburu"?

Itulah yang kurasakan tentang beban pekerjaanmu saat ini.

Arnie, kau akan marah,...

...tapi aku berubah pikiran soal masalah korek kuping yang kita bahas.

Arnie, kau mendengarku?

Maaf.

Aku tadi berbicara dengan si karyawan baru.

Dia menceritakan kisah tersedih tentang keponakannya.

Terlahir dengan bola mata terbalik. Apa dia bisa melihat otaknya?

Sepertinya si karyawan baru adalah vampir emosional.

Mereka wujud lanjutan dari vampir energi.

Alih-alih membuat orang frustasi, mereka makan dari rasa iba.

Lihat dia. Tak akan ada yang tersisa saat dia selesai dengan Dave.

Seluruh energi kantor ini habis.

Evie. E.V.

"Vampir emosional".

Persaingan dimulai, Evie Russell.

Biff.

- Biff, bisa bicara denganmu? - Sebentar saja, Biff.

- Aku ke toilet dulu. - Aku punya pertanyaan tentang..

Aku punya pertanyaan singkat.

Bisa tunggu setelah aku keluar toilet?

Ini terkait masalah wanita..

Biff!

Astaga!

Biff, sepertinya anjingku autis, aku butuh bahu untuk menangis.

- Ada apa denganmu, Colin? - Apa pendapatmu tentang tisu toilet baru?

- Aku ingin tahu.. Lepaskan! - Ini gila.

Kau tak gunakan tisu di dudukan kloset?

Aku sangat sedih, entah harus berbuat apa.

Aku merasa tak enak badan. Aku merasa sangat lemah.

Kata ungkapan Yunani untuk "koma" adalah "tidur nyenyak".

Biff yang malang.

Satu, dua, tiga peluru perak.

Bagaimana membunuh kawanan werewolf hanya dengan tiga peluru perak.

- Lebih buruk, kita bahkan tak punya pistol. - Tidak ada pistol?

Kawanan werewolf. Dia di sini.

Apa-apaan ini?

Lihat, dua werewolf!

Lancang sekali. Aku bisa rasakan satu di belakangku.

Dia kencing di semak-semak!

- Kalian berhasil. Cukup sudah. - Tidak, kami baru saja mulai.

Kerja bagus, Deb. Kencing yang bagus.

Kami sudah kencing, sekarang kami butuh darah.

Akhirnya ada yang bicara bahasaku.

Bicarakan saja dari bokongmu, Wanita Jadul!

- Apa yang kau lakukan? - Kau mengamuk terlalu cepat.

Pelan-pelan saja.

Kenapa kau panggil dan bangunkan kami hanya untuk kencing di mana-mana?

Apa kita akan selesaikan ini?

Tunggu sebentar.

- Kau meremehkanku lagi! - Kau membuat kita terlihat bodoh!

Berhentilah merengek di halamanku!

- Kita bicarakan nanti. - Baiklah, nanti saja.

- Akhirnya. - Beri aku ruang.

Kau butuh lebih dari ruang.

Ayo, Laszlo.

Tidak. Jangan di kelinciku.

- Itu kelinciku! Itu yang terbaik! - Punggungku.

Jangan khawatir, Sayang.

Hei!

Perusak pesta datang.

Jangan berkelahi dengan werewolf di halaman.

Tetangga manusia akan terbangun. Ada halte bus di luar rumah.

Kalau begitu jangan muncul sebagai kabut, Brengsek.

Apa yang terjadi di sana, Laz?

Tak ada apa-apa, Sean. Semuanya baik-baik saja.

- Sudah kuduga. Aku mau masuk. - Hanya tetangga. Lanjutkan.

Jika kita harus bertarung, kita harus mengikuti protokol.

- Tentu saja. - Ayo.

Sekarang banyak anjing masuk ke rumahku.

Sial, kalian bawa kunci?

Sangat menegangkan.

Para vampir dan werewolf,...

...beri aku waktu menemukan kutipan yang tepat.

Apakah kalian semua Indian?

- Mulai lagi. - Twilight sialan.

Tidak, tidak semuanya Indian.

Bahkan..

Aku keturunan India, karena ayahku dari India.

Pasti maksudmu bukan India tapi suku Indian, seperti Marcus.

Tapi aku werewolf bukan karena aku suku Indian.

Tak ada kaitannya dengan etnis.

- Itu satu orang. - Kami semua berbeda.

- Aku Afrika-Amerika. - Benar.

Aku Karibia-Kanada. Dari Saskatoon, Sialan!

- Aku Kaukasia. - Itu Chad.

Sudah kutemukan kutipan yang tepat.

Ini ditulis tahun 1993, isinya,...

..."Jika kawanan werewolf bermasalah dengan kelompok vampir...

Itu kita.

...kedua kelompok jangan berperang tapi memilih petarung terkuat mereka.

Kedua petarung harus berhadapan...

...dalam duel satu lawan satu di wilayah netral."

Baiklah. Para werewolf Staten Island?

Para vampir di ruangan ini?

Bukan kau, Guillermo.

Persaingan dimulai, Evie Russell.

- Evie Russell. - Colin Robinson.

- Kerja lembur? - Aku harus lembur. Aku ketinggalan.

Aku suka rokmu. Tapi hati-hati karena ungu muda menarik perhatian lebah.

Aku mengenakan rok ini saat saudariku didiagnosa kanker.

Biasanya bukan kanker yang membunuh, tapi perawatannya!

Dia terbunuh oleh pengemudi mabuk. Pengemudi itu tunanganku!

Penelitian menunjukkan kekerasan kerap bermula dari rumah!

Aku tak pernah punya rumah!

Aku akan kirimkan e-mail tentang artikel krisis perumahan milenial!

Aku tak menggunakan e-mail semenjak komputerku diretas...

...dan identitasku dicuri.

Film Hackers yang dibintangi Jonny Lee Miller dan Fisher Stevens...

...adalah salah satu film dari tahun 1995 yang masih laku!

Aku diancam dengan pistol saat mengantri menonton film itu,...

...tapi mereka tidak merampokku,...

...mereka hanya melakukannya untuk bersenang-senang!

- Wujud manusia! - Ayo!

Kita lima menit lebih awal.

Kita tak perlu bermusuhan.

- Pernah berpikir berburu dengan rekan? - Baru saja terpikir olehku.

Rhonda.

Bisakah kau mengatur taruhan?

Malam ini adalah malam yang baik untuk mati.

Aku tak mau kau mati, Master.

Bukan aku, tapi lawanku.

- Maka jangan bilang seperti itu. - Baiklah.

Malam ini adalah malam yang baik untuk lawanku mati, bukan aku.

- Mereka sampai. - Maaf kami terlambat.

- Jembatan menyebalkan. - Halo, Anjing-anjing Kampung!

Dasar wanita angker sialan!

Kita bertemu di atap gedung kosong ini sesuai protokol...

...dari Perjanjian Lycanthrope-Vampir Staten Island tahun 1993.

Sekarang dimulai. Sudah memilih petarung?

Ya. Kami memilih Toby.

- Dia sangat besar. - Aku lupa yang satu ini. Dia baru?

- Dia werewolf raksasa baru. - Ini belum ukuran terbesarnya.

Ini wujud biasa Toby. Dia bisa jadi sebesar ini.

Kami telah memilih petarung kami. Namanya Nandor si Tanpa Ampun.

Dia akan menghancurkanmu, Toby.

- Jangan membuatnya kesal, Nadja. - Kalian merusak taman vaginaku.

Khususnya vagina ibuku.

- Berubah jadi coklat dan keriput. - Jadi mirip vagina saudarinya.

Orang macam apa yang rela menerima penghinaan...

...dari kawanan werewolf menjijikkan?

Itu maksudku!

- Ayo kita saling sindir. - Aku akan mengalahkanmu.

Tentu, Wanita Jadul. Aku akan mengalahkanmu.

Mari turunkan ketegangan lalu bertarung hingga mati.

Apakah ini daging segar atau daging olahan?

Semua daging kami dipotong saat masih segar.

- Aku lebih suka olahan. - Jangan mulai.

Aku tak mau bertengkar di muka umum lagi.

Kami kawin kontrak. Aku mengidap sindrom Munchausen.

Aku bilang ke orang dia sakit supaya aku merasa lebih baik.

Kemudian aku benar-benar sakit. Saat aku sakit, orang tidak percaya.

Karena orang tahu dia mengidap sindrom Munchausen.

Kalian mau memakan makanan kalian?

Kami sedang makan sekarang.

Para vampir dan werewolf.

Ini adalah pertarungan yang telah digelar dengan hormat...

...selama seribu tahun. Dan malam ini..

Aku tak mau bicara jika teman kalian kencing di dinding.

Enyahlah, dasar rasis!

Cukup omong kosongnya. Mari bertarung.

- Aku setuju dengan si pelacur werewolf. - Terima kasih.

Ayo, Toby!

Aku mau bilang menyerah, tapi ini soal vagina ibuku.

- Dia cukup besar. - Ayo, Nandor. Kau bisa.

Kita butuh karpet kulit baru di rumah.

Kupikir kalian hanya bisa berubah saat bulan purnama.

Dia hanya perlu bayangkan bulannya. Imajinasinya bagus.

- Ini bukan pertarungan telanjang, bukan? - Tidak.

- Lebih baik kita.. - Tapi bagaimana dengan Gizmo?

- Siapa? - Petarung, pilih senjata kalian.

- Dilarang pakai perak. - Silakan lawanku pilih lebih dulu.

Dia memilih gigi dan cakar.

Dia akan merobek dildo itu dari kepalamu.

Baiklah, aku akan pilih..

Nunchaku, pedang..

- Yang ini! - Apa itu?

Tidak. Nandor.

- Tidak! - Toby, tidak!

- Astaga. - Apa-apaan ini?

- Itu curang! - Trik yang bagus.

- Jangan khawatir, Toby! - Apa aku menang?

- Kau akan segera sembuh! - Sepertinya aku menang.

Sepertinya vampir yang menang. Bisa biarkan kami sembuhkan diri?

Toby, jangan jilat lukamu!

Kelelawar.

- Sampai ketemu di rumah. - Jangan pergi!

Sudah terlihat lebih baik dari lima menit yang lalu.

Kau akan sembuh lalu kita pergi ke Saskatoon.

Hei, Kawan. Kami boleh ambil tulangnya?

- Ya, tidak apa-apa. - Bagus.

- Ayo berpencar dan temukan tulang itu. - Perhatikan langkah kalian.

Jika berbunyi, kalian mungkin menginjaknya.

Aku tinggal bersama Toby. Dia akan baik-baik saja.

Dia sudah sembuh.

Berkencan dengan Evie tidak pernah membosankan.

Dia tahu bagaimana menarik perhatian orang.

Entah itu pingsan atau masalah dengan mobil.

Banyak yang terjadi antara dia dan kucingnya.

Seperti yang kalian tahu,...

...aku sedang membayar perawatan glaukoma kucingku.

Biayanya menghabiskan seluruh tabunganku.

Sejak kami bertemu setidaknya sudah 6 pasang kakek-neneknya meninggal.

Sepertinya aku akan tidur di ruang kerjaku untuk beberapa lama.

Aku tanya pacarku, Colin, kalau bisa tinggal bersamanya.

- Dia bilang apa? - Katanya dia belum siap.

Aku belum gunakan kartu kredit itu selama enam bulan.

Akan kuhubungi lagi nanti.

- Hai, Evie. - Hai.

Dengar. Beberapa minggu ini sungguh luar biasa.

Aku tak menyangka bisa merasakan perasaan yang begitu dalam...

...atau penderitaan yang sangat hebat.

Tapi kurasa ini tidak baik.

- Colin. - Maaf.

Semoga kau terus sukses menyantap energi ternak-ternak ini...

...yang menyia-nyiakan hidup mereka, tapi aku tak bisa bersamamu lagi.

Jika kau tinggalkan aku, aku akan bunuh diri. Aku serius.

Aku tak punya tujuan hidup jika tanpamu.

Itu tidak benar. Kau punya tujuan, Evie.

Banyak yang bisa disantap dari orang-orang bodoh ini.

Kemarilah. Kita akan temukan solusi.

Kau tak bisa menahan dirimu, ya?

Cuma ingin rasakan untuk terakhir kali.

- Selamat tinggal, Evie Russell. - Selamat tinggal, Colin Robinson.

Colin, jangan tinggalkan aku!

Aku bercanda.

Colin!

Kau bisa pergi.

Kumohon!

Tapi..

Maaf, pacarku baru saja putus denganku.

Aku mau menanyakan cucianku.

Sudah jadi, Ibu. Kau terlihat cantik kembali.

Seperti yang dikatakan Beethoven,..

"Semak-semak ini tak akan terpotong sendiri."

Tapi dia selalu mengatakan hal-hal aneh seperti itu.

Ahli bahasa: Billyonaire

bleezxz@gmail.com www.subscene.com/u/788166