Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,267 --> 00:00:19,729
LE GAUCHO
2
00:01:23,626 --> 00:01:27,213
Ce film a été tourné en décors
naturels en Argentine.
3
00:01:28,172 --> 00:01:30,633
La 20th Century Fox remercie le
gouvernement argentin
4
00:01:31,050 --> 00:01:33,177
pour son assistance
et sa coopération.
5
00:01:49,235 --> 00:01:54,740
Il y a 75 ans de cela, la pampa
argentine n'était pas clôturée.
6
00:01:54,949 --> 00:01:57,785
Elle était le territoire
de ces hommes libres
7
00:01:58,035 --> 00:02:01,205
qui, des générations durant, l'ont
considéré comme le leur:
8
00:02:01,372 --> 00:02:03,165
Les gauchos.
9
00:02:03,582 --> 00:02:05,251
Cette race d'hommes unique,
10
00:02:05,668 --> 00:02:11,006
n'obéissant qu'à ses propres
lois et codes, a disparu.
11
00:02:11,215 --> 00:02:17,054
La pampa qu'ils connaissaient n'est plus.
Leur bétail enflammé a été remplacé
12
00:02:17,346 --> 00:02:20,224
par les bêtes de race
de l'Argentine moderne.
13
00:02:20,558 --> 00:02:23,853
Mais la mémoire
des gauchos demeure,
14
00:02:24,103 --> 00:02:26,856
gravée à tout jamais
dans le cœur de ce grand pays.
15
00:03:05,978 --> 00:03:07,354
Don Miguel!
16
00:03:08,772 --> 00:03:10,149
Florencio!
17
00:03:11,650 --> 00:03:12,860
Martin!
18
00:03:14,904 --> 00:03:17,990
- Bernal, Frasco, Anastasio!
- Patron!
19
00:03:18,199 --> 00:03:21,327
- Vous êtes venus exprès?
- Toi, dans ce cercueil?
20
00:03:21,493 --> 00:03:24,872
Voici l'étalon de ton père pour que
tu arrives en vrai gaucho.
21
00:04:26,725 --> 00:04:29,395
- Une fête en ton honneur.
- Ce n'était pas la peine.
22
00:04:29,895 --> 00:04:32,648
Un gaucho qui rechigne à festoyer
est bon à enterrer.
23
00:04:44,410 --> 00:04:46,203
Montre-leur une vraie milonga!
24
00:04:58,215 --> 00:05:01,468
Martin! Laisse-moi
te présenter à mes invités.
25
00:05:01,885 --> 00:05:03,262
Voici Martin Penalosa.
26
00:05:03,762 --> 00:05:05,723
Un vrai gaucho.
27
00:05:06,682 --> 00:05:10,060
Pour apprécier un asado,
il faut le couper à la gaucho.
28
00:05:10,602 --> 00:05:13,564
- C'est-à-dire?
- Montre-lui, Martin.
29
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Attention à ne pas
y laisser votre nez.
30
00:05:23,991 --> 00:05:27,036
Ce fonctionnaire de la ville
est un de tes amis?
31
00:05:27,328 --> 00:05:28,829
Il est venu avec les Garcia.
32
00:05:29,038 --> 00:05:32,249
Ton père lui aurait lâché
les chiens aux trousses.
33
00:05:32,541 --> 00:05:34,626
C'est notre invité, Martin.
34
00:05:35,044 --> 00:05:37,838
- Désolé, patron.
- Frère!
35
00:05:38,339 --> 00:05:39,506
Frère!
36
00:05:43,052 --> 00:05:44,803
C'est vraiment votre frère?
37
00:05:45,095 --> 00:05:47,848
Non, mais mon père
le considérait comme un fils.
38
00:05:48,265 --> 00:05:52,978
Le curé nous a appris l'alphabet et
Florencio, le b.a-ba de la pampa.
39
00:05:54,229 --> 00:05:56,106
A notre nouveau patron!
40
00:05:56,315 --> 00:05:57,566
Santé!
41
00:05:57,775 --> 00:05:59,818
- Au patron!
- Longue vie!
42
00:06:03,989 --> 00:06:05,032
Brutos!
43
00:06:05,449 --> 00:06:09,620
- Non, c'est un mauvais bougre.
- Il va quand même boire au patron.
44
00:06:09,787 --> 00:06:12,748
- Je bois quand ça me chante.
- Alors, buvons.
45
00:06:12,956 --> 00:06:16,627
Je suis venu travailler ici
parce que le patron était un gaucho.
46
00:06:17,503 --> 00:06:20,464
- Mais il est mort.
- Son fils est là.
47
00:06:20,839 --> 00:06:23,467
Le plus fort des taureaux
peut avoir un veau faiblard.
48
00:06:24,093 --> 00:06:26,470
Je ne bois pas
à un chien de la ville.
49
00:06:27,262 --> 00:06:28,305
Moi, si.
50
00:06:28,555 --> 00:06:30,474
Libre à toi d'être
le chien d'un chien.
51
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
Tu t'y connais en chiens,
tu en es un!
52
00:06:37,022 --> 00:06:39,233
- Il s'excusera.
- On n'en est plus là!
53
00:07:09,972 --> 00:07:12,307
- Eh, toi!
- Martin!
54
00:07:13,434 --> 00:07:14,476
Le couteau!
55
00:07:16,645 --> 00:07:20,190
- C'était un combat loyal!
- Loyal ou pas, il connaît la loi.
56
00:07:20,649 --> 00:07:21,859
Tu la connais?
57
00:07:23,152 --> 00:07:25,446
Oui, je la connais.
58
00:07:25,988 --> 00:07:27,948
Je ferai ce que je peux pour toi.
59
00:07:29,992 --> 00:07:31,493
Emmenez-le!
60
00:08:06,904 --> 00:08:08,489
Tu ne connais qu'une chanson?
61
00:08:16,455 --> 00:08:20,751
- Tu as donc bien une langue?
- Je n'ai rien à dire.
62
00:08:20,959 --> 00:08:25,297
On sait tous pourquoi tu es ici.
C'était un combat à la loyale.
63
00:08:25,839 --> 00:08:28,592
Je ne voulais pas le tuer.
Il m'y a obligé.
64
00:08:28,842 --> 00:08:32,137
Pas de chance.
Tu sais comment la police m'a attrapé?
65
00:08:32,429 --> 00:08:34,306
Ils ont dû entendre ta guitare.
66
00:08:36,225 --> 00:08:39,520
J'ai poignardé un homme
pour moins que ça mais...
67
00:08:39,937 --> 00:08:42,356
si tu penses pouvoir mieux faire.
68
00:09:08,757 --> 00:09:11,385
Il paraît que tu t'es battu pour moi.
69
00:09:12,302 --> 00:09:14,972
Je t'en suis reconnaissant
mais la loi est la loi.
70
00:09:15,472 --> 00:09:17,849
Je ne pourrais rien faire,
même si je le voulais.
71
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
Ton père doit se retourner
dans sa tombe.
72
00:09:20,852 --> 00:09:24,648
- Il aurait empêché l'arrestation?
- Demande à tes gauchos.
73
00:09:24,815 --> 00:09:28,777
- Et dépit de la loi?
- C'était lui qui la faisait.
74
00:09:29,820 --> 00:09:31,863
Oui, il était de la vieille école.
75
00:09:32,072 --> 00:09:35,826
- Je suis comme lui.
- Pour la loi du couteau?
76
00:09:36,118 --> 00:09:39,413
Pour le droit de régler ses comptes
et de défendre son honneur.
77
00:09:40,289 --> 00:09:43,458
Ou ses amis.
C'était ça le credo de ton père.
78
00:09:44,001 --> 00:09:45,752
C'était un grand homme,
en son temps.
79
00:09:46,169 --> 00:09:49,256
Mais le passé a vécu.
Finie l'ère du chef local.
80
00:09:49,756 --> 00:09:52,259
Notre nation doit fonctionner
différemment.
81
00:09:52,884 --> 00:09:56,930
Tu as eu la chance d'être instruit.
Pour tes enfants, ce sera un droit.
82
00:09:57,472 --> 00:10:00,350
Oui, le droit d'apprendre
la passivité des étrangers.
83
00:10:00,642 --> 00:10:02,519
Tu ne peux pas aller
contre l'histoire!
84
00:10:04,521 --> 00:10:07,399
L'imbécile que j'ai tué était
plus censé que toi.
85
00:10:09,526 --> 00:10:11,236
Si tu refuses de comprendre!
86
00:10:11,737 --> 00:10:14,448
J'aurai tout le temps
d'y réfléchir en prison.
87
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Tu n'as pas à y rester.
88
00:10:16,450 --> 00:10:19,745
J'ai expliqué que tu avais été
obligé de te battre.
89
00:10:20,037 --> 00:10:21,455
Tu pourras t'engager.
90
00:10:21,830 --> 00:10:24,374
- Dans l'armée avec les autres.
- Merci.
91
00:10:24,583 --> 00:10:27,294
Je ne veux pas ta gratitude
mais ton approbation.
92
00:10:30,756 --> 00:10:31,923
Je te suis reconnaissant.
93
00:10:33,675 --> 00:10:37,929
Une fois l'armée terminée, tu auras
toujours ta place avec moi.
94
00:10:40,349 --> 00:10:41,391
Dieu soit avec toi.
95
00:10:41,850 --> 00:10:43,352
Avec toi aussi.
96
00:10:58,325 --> 00:11:02,829
Il est beau, ton patron!
J'en ai déjà vu des comme lui.
97
00:11:03,038 --> 00:11:06,583
Habits étrangers, idées étrangères
venues des égouts de l'Europe!
98
00:11:07,084 --> 00:11:10,212
J'aimerais lui arracher le cœur
et cracher sur sa tombe!
99
00:11:11,630 --> 00:11:16,843
Ecoute l'ami. C'est mon patron
et personne ne dit du mal de lui.
100
00:11:17,260 --> 00:11:18,804
Mais cette façon de parler!
101
00:11:18,970 --> 00:11:22,182
Il parle comme un imbécile
mais c'est mon frère. Compris?
102
00:11:27,312 --> 00:11:29,189
Maintenant, joue.
103
00:12:40,552 --> 00:12:45,098
Garde-à-vous! Le major Salinas
va procéder à l'inspection!
104
00:12:57,569 --> 00:13:00,405
On veut que je fasse des soldats
de cette racaille?
105
00:13:04,242 --> 00:13:08,288
Vous avez la chance d'être
dans la milice et non en prison.
106
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
Mon travail est de faire
de vous des soldats.
107
00:13:11,750 --> 00:13:15,629
Le vôtre est simplement de m'obéir
sur-le-champ et sans discuter.
108
00:13:16,463 --> 00:13:20,175
Si c'est le cas, votre séjour
dans l'armée se passera bien.
109
00:13:21,009 --> 00:13:24,054
Sinon, vous regretterez de ne pas être
restés en prison.
110
00:13:25,931 --> 00:13:27,682
Qui es-tu, toi, avec le regard
de condor?
111
00:13:30,018 --> 00:13:32,521
Un gaucho?
Un barbare de la pampa.
112
00:13:32,896 --> 00:13:34,356
Pourquoi es-tu ici?
113
00:13:34,815 --> 00:13:38,860
Cambriolage? Brigandage?
Meurtre?
114
00:13:43,865 --> 00:13:48,578
Un protégé du très influent député
Don Miguel Aldeondo,
115
00:13:48,787 --> 00:13:51,498
qui devra être traité avec
des égards particuliers.
116
00:13:51,790 --> 00:13:53,500
Je ne demande pas de faveurs.
117
00:13:55,085 --> 00:13:58,755
Bien répondu. Tu as appris la première
règle du métier de soldat.
118
00:13:59,422 --> 00:14:01,342
Je me ferai un plaisir
de l'apprendre aux autres.
119
00:14:05,178 --> 00:14:07,764
Recrues! A droite, droite!
120
00:14:14,896 --> 00:14:16,231
Entrez!
121
00:14:24,865 --> 00:14:25,907
Fais attention!
122
00:14:26,575 --> 00:14:29,035
- Merci, sergent.
- A vos ordres.
123
00:14:31,371 --> 00:14:33,623
Ce poste est apprécié.
Il permet de mieux manger.
124
00:14:35,375 --> 00:14:36,710
J'ai perdu l'appétit.
125
00:14:36,918 --> 00:14:40,046
- Tu sais pourquoi je t'ai choisi?
- C'est évident.
126
00:14:41,006 --> 00:14:43,008
J'étudie l'histoire et tu m'intéresses.
127
00:14:43,508 --> 00:14:47,012
Je sais que c'est avec une
poignée d'hommes comme toi
128
00:14:47,387 --> 00:14:49,890
que le fondateur de ce pays,
le général San Martin,
129
00:14:50,098 --> 00:14:52,767
a traversé les Andes pour libérer
la moitié du continent.
130
00:14:53,059 --> 00:14:56,271
Ils se sont battus pour la liberté,
pas contre elle.
131
00:14:56,479 --> 00:15:00,525
Tu analyses l'histoire de travers.
Un soldat a la liberté d'obéir.
132
00:15:00,942 --> 00:15:02,193
Boutonne ton col.
133
00:15:02,777 --> 00:15:07,324
Ils ont choisi d'être soldats. Pas moi.
Je suis ici pour meurtre.
134
00:15:07,574 --> 00:15:10,869
Je ne vois pas d'objection à tuer.
C'est mon métier.
135
00:15:11,077 --> 00:15:13,413
Mais là encore,
c'est une question de discipline.
136
00:15:14,289 --> 00:15:16,291
Pour certains,
c'est une question d'honneur.
137
00:15:16,917 --> 00:15:18,585
"Honneur" a plusieurs sens.
138
00:15:20,670 --> 00:15:22,964
Si tu as peur de te brûler,
prends une serviette.
139
00:15:38,855 --> 00:15:42,692
Imbécile! Je t'avais dit de prendre
une serviette. Sergent!
140
00:15:45,904 --> 00:15:48,490
Trouvez-moi quelqu'un
de moins maladroit.
141
00:15:49,282 --> 00:15:51,785
Et dix coups de fouet
pour cet homme.
142
00:15:52,744 --> 00:15:54,162
Quel motif dois-je consigner?
143
00:15:56,456 --> 00:16:01,378
Inscrivez: "incompréhension
délibérée de l'histoire".
144
00:16:03,046 --> 00:16:04,839
A vos ordres. Viens!
145
00:16:27,487 --> 00:16:31,199
Laisse-le-moi, Martin. Ton dos a
suffisamment souffert du fouet.
146
00:16:31,408 --> 00:16:32,993
Mon dos cicatrisera!
147
00:16:35,453 --> 00:16:36,705
Bonjour, major.
148
00:16:49,718 --> 00:16:52,595
Bravo, gaucho.
Tu sais tout des chevaux.
149
00:16:53,346 --> 00:16:55,181
Mais tu ignores tout de la discipline.
150
00:17:00,186 --> 00:17:03,023
Un soldat, comme un cheval,
doit d'abord être maté.
151
00:17:04,232 --> 00:17:06,151
Non! Il pourrait te faire exécuter.
152
00:17:22,792 --> 00:17:25,670
- Qu'est-ce que c'est?
- Encore un exercice à la noix!
153
00:17:26,254 --> 00:17:29,174
C'est un raid!
Les Indiens ont traversé la rivière!
154
00:19:22,954 --> 00:19:25,290
Le coq rappelle sa basse-cour.
155
00:19:25,498 --> 00:19:28,251
Qu'il s'égosille!
Je n'y retourne pas.
156
00:19:28,543 --> 00:19:30,962
- Tu vas déserter?
- Oui.
157
00:19:32,338 --> 00:19:36,718
Je n'aime pas plus le major que toi,
mais tu risques gros.
158
00:19:37,010 --> 00:19:38,887
Pas plus qu'en restant.
159
00:19:42,307 --> 00:19:44,934
Je ne suis pas le premier à déserter.
160
00:19:45,143 --> 00:19:47,395
Ni le premier à être pris et fusillé.
161
00:19:47,729 --> 00:19:50,648
- Je ne serai pas pris.
- Où vas-tu aller?
162
00:19:51,566 --> 00:19:54,319
Il paraît que certains gauchos
ont rejoint les Indiens.
163
00:19:54,485 --> 00:19:55,695
Nos ennemis!
164
00:19:55,987 --> 00:19:58,907
De deux maux,
il faut choisir le moindre.
165
00:20:01,201 --> 00:20:02,535
Dieu soit avec toi.
166
00:20:04,787 --> 00:20:06,956
Tu es sûr de savoir
ce que tu fais?
167
00:20:07,624 --> 00:20:11,628
Tout à fait. J'ai déjà le sang d'un
homme sur les mains.
168
00:20:12,378 --> 00:20:13,796
Je ne veux pas du sien en plus.
169
00:20:16,549 --> 00:20:17,800
Dieu soit avec toi.
170
00:21:53,896 --> 00:21:55,398
Merci.
171
00:21:56,190 --> 00:21:58,318
- Et l’Indien?
- Mort.
172
00:21:59,444 --> 00:22:00,695
Merci encore.
173
00:22:02,113 --> 00:22:03,656
Je devrais plutôt remercier Dieu.
174
00:22:04,449 --> 00:22:07,076
Je ne pensais pas Le remercier
pour la mort d'un homme.
175
00:22:08,745 --> 00:22:09,954
Où vous a-t-il capturée?
176
00:22:10,705 --> 00:22:14,208
A l'hacienda des Aldeondo.
J'étais en visite là-bas.
177
00:22:15,043 --> 00:22:16,502
Don Miguel Aldeondo?
178
00:22:17,420 --> 00:22:19,505
Oui. Vous le connaissez?
179
00:22:20,173 --> 00:22:21,674
Les Indiens ont attaqué l'hacienda?
180
00:22:22,633 --> 00:22:26,054
Non. Je me promenais à cheval. Seule.
181
00:22:26,637 --> 00:22:28,473
Je croyais que c'était des gauchos.
182
00:22:29,015 --> 00:22:32,894
A cheval, seule? Pourquoi Miguel vous
a-t-il laissée partir seule?
183
00:22:33,353 --> 00:22:35,104
Je ne lui ai pas demandé sa permission.
184
00:22:35,730 --> 00:22:37,190
Alors, c'est vous, l'idiote!
185
00:22:39,650 --> 00:22:41,611
Conduisez-moi à votre supérieur.
186
00:22:41,986 --> 00:22:43,738
Je n'en ai pas.
187
00:22:44,864 --> 00:22:46,282
Comment ça?
188
00:22:46,574 --> 00:22:50,578
Il n'y a pas de soldats à 20 lieues
à la ronde. Je suis déserteur.
189
00:22:53,956 --> 00:22:55,541
Je n'avais pas compris.
190
00:22:56,292 --> 00:22:58,795
Qu'est-ce que je vais faire de vous?
191
00:22:59,212 --> 00:23:02,090
Je ne peux ni vous emmener dans la
montagne ni vous laisser ici.
192
00:23:05,051 --> 00:23:07,762
Si je suis le lit de la rivière
jusqu'en bas!
193
00:23:08,096 --> 00:23:09,555
Vous savez où vous êtes?
194
00:23:12,475 --> 00:23:14,644
Vous savez à quelle distance
est l'hacienda?
195
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
Dans quelle direction?
196
00:23:17,647 --> 00:23:21,734
Je vous en prie!
Laissez-moi seule et partez!
197
00:23:27,532 --> 00:23:29,158
Venez, je vous ramène.
198
00:24:46,903 --> 00:24:50,031
Vous n'auriez pas...
Non, évidemment.
199
00:24:50,239 --> 00:24:53,159
- Quoi?
- J'allais vous demander un ruban.
200
00:24:55,077 --> 00:24:57,788
- Prenez ça.
- Merci.
201
00:24:59,081 --> 00:25:00,625
J'ai dormi combien de temps?
202
00:25:01,417 --> 00:25:04,795
On a passé la nuit à cheval et la
matinée ici. C'est l'après-midi.
203
00:25:05,254 --> 00:25:06,756
- Et vous?
- J'ai dormi.
204
00:25:14,931 --> 00:25:16,098
Où sommes-nous?
205
00:25:16,682 --> 00:25:18,518
On a dépassé les forts dans la nuit.
206
00:25:19,101 --> 00:25:21,145
C'est ici que commence la pampa.
207
00:25:22,271 --> 00:25:24,315
Vous aimez la pampa, n'est-ce pas?
208
00:25:24,649 --> 00:25:26,400
Question idiote.
209
00:25:27,109 --> 00:25:29,862
Hier je n'ai pas aimé
que vous me traitiez d'idiote.
210
00:25:30,196 --> 00:25:31,989
Car ce n'est pas vrai.
211
00:25:32,990 --> 00:25:35,493
Vous vous débrouillez plutôt bien
pour une citadine.
212
00:25:37,328 --> 00:25:38,579
Merci!
213
00:25:41,832 --> 00:25:43,709
Je peux dire à Miguel
ce que vous avez fait?
214
00:25:44,460 --> 00:25:46,337
Vous pouvez lui dire
ce que vous voulez.
215
00:25:49,340 --> 00:25:50,925
Je sais qui vous êtes.
216
00:25:52,468 --> 00:25:53,970
Vous êtes Martin.
217
00:25:54,220 --> 00:25:57,306
Celui qu'il appelle son frère
et qui est dans l'armée.
218
00:25:59,267 --> 00:26:01,769
- Il vous a dit pourquoi?
- Oui.
219
00:26:03,563 --> 00:26:04,689
J'ai tué.
220
00:26:05,481 --> 00:26:07,900
Heureusement pour moi,
vous en êtes capable.
221
00:26:54,238 --> 00:26:55,364
Vous avez faim?
222
00:26:55,781 --> 00:26:57,533
On va manger un nandou?
223
00:26:58,159 --> 00:27:02,413
Le nandou est le frère du gaucho
et il est coriace.
224
00:27:10,421 --> 00:27:11,756
Pardon, mon frère.
225
00:27:18,054 --> 00:27:19,305
Ma sœur, plutôt.
226
00:27:19,680 --> 00:27:24,268
Non. Chez les nandous,
c'est le mâle qui couve.
227
00:27:42,995 --> 00:27:44,246
Il vaudrait mieux dormir.
228
00:27:45,039 --> 00:27:48,084
On partira tôt pour arriver à
l'hacienda avant l'aube.
229
00:27:54,382 --> 00:27:58,260
- Demain, on ne se reverra plus.
- Non.
230
00:28:02,264 --> 00:28:03,933
Parlez-moi de votre domaine.
231
00:28:05,101 --> 00:28:06,394
Mon domaine?
232
00:28:06,602 --> 00:28:10,523
La pampa. Vous en parlez comme
si elle était à vous.
233
00:28:11,482 --> 00:28:14,652
Elle est à tous les gauchos. Ou était.
234
00:28:17,113 --> 00:28:18,698
Parlez m'en.
235
00:28:22,368 --> 00:28:26,122
Je n'ai jamais rien connu d'autre.
Et je n'en ai jamais eu envie.
236
00:28:27,164 --> 00:28:30,000
J'ai conduit du bétail au nord,
à des centaines de lieues.
237
00:28:30,584 --> 00:28:32,962
Jusqu'à Tucuman,
la vieille ville espagnole,
238
00:28:33,295 --> 00:28:34,755
sur les hauts plateaux,
239
00:28:35,172 --> 00:28:39,135
jusqu'à Salta où les palmiers
poussent drus comme l'herbe.
240
00:28:39,802 --> 00:28:41,387
Une fois, je suis allé dans le Chaco,
241
00:28:42,513 --> 00:28:45,391
où des rivières surgissent de la forêt.
242
00:28:46,434 --> 00:28:49,353
Là-bas, le chaleur vous empêche
de respirer.
243
00:28:49,645 --> 00:28:52,314
Les mouches recouvrent votre cheval
comme un poncho.
244
00:28:54,108 --> 00:28:56,819
Quand j'étais petit, mon père m'a
emmené dans le sud,
245
00:28:57,278 --> 00:28:59,822
en Patagonie, les terres du froid.
246
00:29:00,781 --> 00:29:03,826
Là-bas, le vent balaie la pampa
tel le balai de Dieu.
247
00:29:05,453 --> 00:29:08,289
On est allés là où aucun chrétien
ne s'était aventuré.
248
00:29:09,707 --> 00:29:11,959
Au retour, les Indiens
nous ont attaqués.
249
00:29:13,294 --> 00:29:15,045
Ils ont tué mon père.
250
00:29:16,088 --> 00:29:18,758
Je m'en suis tiré
avec une blessure à la jambe.
251
00:29:20,968 --> 00:29:22,678
Mais c'est ici, la vraie pampa.
252
00:29:24,889 --> 00:29:29,185
Cordoba, Buenos Aires, Entre Rios,
Santa Fé!
253
00:29:29,810 --> 00:29:32,688
Ici, on peut parcourir cent lieues
en ligne droite.
254
00:29:33,773 --> 00:29:36,275
Dieu a donné cette terre aux gauchos.
255
00:29:37,693 --> 00:29:41,363
Et ces étrangers, ces citadins,
nous l'ont enlevée.
256
00:29:42,907 --> 00:29:46,452
Et Miguel, qui était mon frère!
257
00:29:49,747 --> 00:29:53,667
Je parle trop. Il n'y a que les
imbéciles qui parlent.
258
00:29:54,168 --> 00:29:57,421
Il n'y a que les imbéciles qui taisent
ce qu'ils ressentent.
259
00:29:58,631 --> 00:30:01,717
Il est bon que les hommes parlent
de ce qu'ils aiment
260
00:30:01,967 --> 00:30:04,386
et que les femmes écoutent.
261
00:30:06,055 --> 00:30:07,973
Dans la pampa, on a un dicton:
262
00:30:09,308 --> 00:30:12,394
"Aussi beau que soit son sourire,
une femme reste une femme."
263
00:30:14,897 --> 00:30:19,401
"Et elles sont aussi nombreuses
que les étoiles dans le ciel."
264
00:30:21,278 --> 00:30:22,988
Il faut dormir.
265
00:30:24,824 --> 00:30:29,370
- Très bien. Bonne nuit, Martin.
- Bonne nuit.
266
00:30:30,871 --> 00:30:32,081
Teresa.
267
00:30:35,125 --> 00:30:36,669
Bonne nuit.
268
00:32:13,015 --> 00:32:14,266
Tenez.
269
00:32:15,184 --> 00:32:16,810
J'aimerais que vous preniez ceci.
270
00:32:17,603 --> 00:32:20,814
- Je vous en prie, prenez-la.
- Qu'est-ce que c'est?
271
00:32:21,148 --> 00:32:23,567
Sainte Thérèse, ma protectrice.
272
00:32:23,984 --> 00:32:28,530
Adressez-lui vos prières. Et quand
vous le ferez, pensez à moi.
273
00:32:30,783 --> 00:32:32,618
Elle est plus solide
qu'elle en a l'air.
274
00:32:34,703 --> 00:32:35,788
Dieu soit avec vous.
275
00:32:36,372 --> 00:32:37,915
Avec vous aussi.
276
00:33:21,875 --> 00:33:24,837
Pas celui-ci. Je veux une monture,
pas une haridelle.
277
00:33:25,629 --> 00:33:27,965
Je ne pensais pas
que tu te ferais prendre.
278
00:33:28,132 --> 00:33:30,467
Tu aurais dû savoir que je ferais
surveiller l'hacienda.
279
00:33:30,884 --> 00:33:35,472
- Tu as quelque chose à dire?
- Je préfère économiser ma salive.
280
00:33:35,723 --> 00:33:38,142
Ca m'aurait déçu que tu me
supplies de t'épargner.
281
00:33:38,308 --> 00:33:41,687
- C'est un pur-sang, major.
- Belle bête.
282
00:33:41,895 --> 00:33:43,272
- Combien?
- 300 pesos.
283
00:33:43,564 --> 00:33:44,773
Ton avis, gaucho?
284
00:33:45,190 --> 00:33:46,734
Ce cheval est mal conformé.
285
00:33:46,900 --> 00:33:50,112
Il boitera de l'antérieur droit
dès qu'il galopera.
286
00:33:51,697 --> 00:33:55,576
J'ai acheté cet étalon la semaine
dernière. N'allez pas croire...
287
00:33:55,784 --> 00:33:58,495
Que tu essaies de me rouler?
Je m'y attendais.
288
00:33:58,704 --> 00:34:00,998
Comme je m'attendais
à la franchise du gaucho.
289
00:34:02,875 --> 00:34:04,334
Ce serait dommage de t'exécuter.
290
00:34:04,626 --> 00:34:05,836
C'est aussi mon avis.
291
00:34:07,671 --> 00:34:10,841
Je t'estime plus que
tu ne t'estimes toi-même.
292
00:34:11,508 --> 00:34:13,260
Je ferai de toi un soldat.
293
00:34:14,386 --> 00:34:15,471
Sergent Gomez!
294
00:34:23,353 --> 00:34:27,191
Doucement, je ne veux pas
qu'il soit écartelé. Alors, à l'aise?
295
00:34:27,524 --> 00:34:29,026
J'ai connu pire.
296
00:34:30,527 --> 00:34:31,967
Quand tu en auras assez,
appelle-moi.
297
00:35:16,615 --> 00:35:18,200
Faites donc un rapport.
298
00:35:18,367 --> 00:35:21,870
Mais je pense que le ministère
approuvera ma décision.
299
00:35:22,162 --> 00:35:25,290
- De le torturer?
- J'aurais dû l'exécuter.
300
00:35:26,208 --> 00:35:27,835
Qu'espérez-vous obtenir?
301
00:35:28,252 --> 00:35:31,964
Un soldat discipliné qui m'obéira
comme il obéirait à Dieu.
302
00:35:35,300 --> 00:35:38,387
Si je lui parlais, je pourrais
peut-être le raisonner.
303
00:35:38,720 --> 00:35:40,430
Vous pouvez toujours essayer.
304
00:35:44,059 --> 00:35:45,477
Soldat, de l'eau!
305
00:36:09,042 --> 00:36:10,169
Mon frère!
306
00:36:13,881 --> 00:36:16,800
- Que fais-tu ici?
- Ne parle pas, écoute-moi.
307
00:36:17,342 --> 00:36:20,804
Le major m'a expliqué
le bien-fondé de sa décision.
308
00:36:22,306 --> 00:36:23,348
Tu es d'accord?
309
00:36:23,724 --> 00:36:26,685
- Je réprouve la torture, mais...
- Ecoute-moi.
310
00:36:28,312 --> 00:36:32,274
A partir de maintenant...
si je survis...
311
00:36:33,233 --> 00:36:35,319
je ne me battrai que pour moi.
312
00:36:36,361 --> 00:36:38,947
Compris... mon frère?
313
00:36:40,032 --> 00:36:41,783
Pour les gauchos.
314
00:36:44,995 --> 00:36:46,663
Ton père a dit...
315
00:36:47,789 --> 00:36:49,458
avant de mourir:
316
00:36:51,043 --> 00:36:52,294
"Des ennuis s'annoncent."
317
00:36:53,795 --> 00:36:55,255
Trouvez un chef.
318
00:36:56,590 --> 00:37:01,261
"Si vous n'en trouvez pas...
devenez-en un."
319
00:37:02,638 --> 00:37:04,181
Devenez-en un...
320
00:37:21,907 --> 00:37:23,242
Rien à faire.
321
00:37:23,992 --> 00:37:25,619
On rentre à l'hacienda!
322
00:38:10,122 --> 00:38:11,581
Halte ou je tire!
323
00:38:11,790 --> 00:38:15,836
- Où est mon cheval?
- On ne l'a pas vu. Fiche le camp!
324
00:38:16,044 --> 00:38:19,089
Pauvre cheval, c'est le seul ami...
325
00:39:24,446 --> 00:39:26,156
La voie est libre.
326
00:39:32,996 --> 00:39:34,748
Donne-moi ton couteau.
327
00:39:35,207 --> 00:39:37,292
- Ne fais pas l'imbécile!
- Ton couteau!
328
00:39:40,087 --> 00:39:41,421
Le tien aussi.
329
00:39:45,133 --> 00:39:46,968
Attendez-moi dehors.
330
00:39:57,270 --> 00:39:59,564
C'est un imbécile,
mais c'est un vrai gaucho.
331
00:40:15,705 --> 00:40:17,124
Qui est-ce?
332
00:40:46,570 --> 00:40:48,363
Je me suis suffisamment reposé.
333
00:40:49,281 --> 00:40:51,283
Vous m'aviez dit de vous appeler.
334
00:40:52,701 --> 00:40:54,369
Maintenant, c'est de la mutinerie.
335
00:40:54,703 --> 00:40:58,123
C'est un combat à la loyale, major.
Prenez ce couteau.
336
00:40:58,957 --> 00:41:01,084
Tu me surprendras toujours.
337
00:41:01,710 --> 00:41:05,255
Tu crois vraiment que je vais me
battre avec toi comme un soûlard?
338
00:41:05,505 --> 00:41:07,048
Prenez ce couteau!
339
00:41:08,467 --> 00:41:12,846
Désolé, gaucho. Je ne voulais pas
te tuer, mais je n'ai pas le choix.
340
00:41:30,864 --> 00:41:32,991
Martin! Par ici!
341
00:41:47,881 --> 00:41:51,009
- A vos ordres!
- Penalosa! Rattrapez-le...
342
00:41:51,760 --> 00:41:54,221
Va chercher le chirurgien!
Appelez le lieutenant!
343
00:42:02,938 --> 00:42:04,648
Eh, l'éclaireur!
344
00:42:05,190 --> 00:42:09,236
- Alors, tu l'as aperçu?
- Non.
345
00:42:09,778 --> 00:42:12,364
S'il a pris cette direction,
on l'a dépassé.
346
00:42:13,031 --> 00:42:15,867
- On ne l'a pas dépassé.
- En avant!
347
00:44:53,525 --> 00:44:54,567
Soldat?
348
00:44:55,318 --> 00:44:56,528
Je suis aussi gaucho.
349
00:44:58,363 --> 00:45:00,365
Louée soit Marie...
350
00:45:00,740 --> 00:45:01,783
Que t'est-il arrivé?
351
00:45:02,409 --> 00:45:04,744
Un serpent a fait peur à mon cheval.
352
00:45:04,994 --> 00:45:07,747
Il m'est tombé dessus. Ma jambe...
353
00:45:08,415 --> 00:45:11,084
Je m'appelle Valverde...
354
00:46:06,306 --> 00:46:08,725
- Des nouvelles?
- De mauvaises nouvelles.
355
00:46:09,225 --> 00:46:11,060
Ils ont abandonné les recherches.
356
00:46:12,395 --> 00:46:15,190
- Cela ne veut pas dire...
- Il allait vers le désert.
357
00:46:15,565 --> 00:46:19,652
Ca fait trois jours. S'il est encore
en vie, c'est un miracle.
358
00:46:20,361 --> 00:46:22,113
Il n'est pas mort, Miguel.
359
00:46:22,781 --> 00:46:25,366
J'ai prié pour lui jour et nuit.
360
00:46:26,075 --> 00:46:27,619
Dieu n'est pas si cruel.
361
00:46:28,077 --> 00:46:31,414
Si Martin a besoin d'un miracle,
Il lui en enverra un.
362
00:46:41,382 --> 00:46:45,053
Les mois passant, une rumeur
se répandit dans la pampa:
363
00:46:45,345 --> 00:46:50,308
Des gauchos hors-la-loi auraient
attaqué leurs ennemis.
364
00:46:50,642 --> 00:46:54,270
Parmi eux, des gauchos en conflit
avec les autorités civiles
365
00:46:54,813 --> 00:46:56,523
et des déserteurs.
366
00:46:56,815 --> 00:47:00,985
Et de plus en plus, on murmura le nom
d'un nouveau chef:
367
00:47:01,444 --> 00:47:03,238
Valverde.
368
00:47:04,030 --> 00:47:08,117
Bonjour mon frère. Où conduis-tu
tous ces étrangers?
369
00:47:08,326 --> 00:47:09,953
Construire le chemin de fer.
370
00:47:10,245 --> 00:47:13,540
Le chemin de fer? Et toi?
Tu n'es pas étranger.
371
00:47:13,790 --> 00:47:16,417
L’Anglais paie en or
et je suis pauvre.
372
00:47:16,751 --> 00:47:19,546
- Attention, le contremaître!
- Eh, toi!
373
00:47:20,672 --> 00:47:23,424
Déguerpis! Tu n'as rien à faire ici!
374
00:48:53,932 --> 00:48:55,141
Écoutez-moi!
375
00:48:55,683 --> 00:48:57,268
Nos couteaux ont soif.
376
00:48:57,977 --> 00:49:02,440
Mais nous t'étancherons leur soif
que si vous revenez.
377
00:49:03,066 --> 00:49:05,234
Dites-le à vos frères et à vos amis.
378
00:49:05,818 --> 00:49:08,947
Et aux gens du chemin de fer quand
ils vous offriront de l'or.
379
00:49:09,697 --> 00:49:13,660
Si on vous demande qui vous a dit ça,
dites que c'est Valverde.
380
00:50:21,769 --> 00:50:22,812
Rien à l'horizon?
381
00:50:23,312 --> 00:50:28,985
Non. Les étrangers ne sont pas près de
remontrer leur sale museau ici.
382
00:50:30,194 --> 00:50:33,656
As-tu déjà vu les sauterelles
noircir la pampa
383
00:50:33,948 --> 00:50:37,076
et ne plus laisser un seul
brin d'herbe en surface?
384
00:50:38,119 --> 00:50:39,620
Ces hommes sont pareils.
385
00:50:39,871 --> 00:50:42,623
Quand les sauterelles sont parties,
l'herbe repousse,
386
00:50:42,957 --> 00:50:45,793
le bétail engraisse et le gaucho
a de la viande.
387
00:50:46,377 --> 00:50:50,006
Ils ne partiront jamais
et le gaucho mourra de faim.
388
00:50:50,757 --> 00:50:52,842
Notre époque est révolue, Falcon.
389
00:50:53,968 --> 00:50:56,596
- Sais-tu ce que je pense, l'ami?
- Quoi?
390
00:50:57,096 --> 00:50:59,515
Je pense que tu devrais
te trouver une "chica".
391
00:50:59,932 --> 00:51:03,561
Le chef Old Rosas a une fille
belle comme le jour...
392
00:51:04,020 --> 00:51:06,564
Va donc manger! Je fais le guet.
393
00:51:06,981 --> 00:51:10,193
- Je te ramène quelque chose.
- Je n'ai pas faim.
394
00:51:38,554 --> 00:51:40,056
C'est ici.
395
00:51:41,808 --> 00:51:45,228
- Laissez-moi vous aider.
- Je me débrouille très bien seul.
396
00:51:47,563 --> 00:51:48,981
Attends ici.
397
00:52:10,711 --> 00:52:13,714
Pardonnez mon intrusion. Permettez-moi
de me présenter:
398
00:52:14,173 --> 00:52:16,300
Je suis le chef de la police.
399
00:52:18,136 --> 00:52:19,762
Je m'appelle Salinas.
400
00:52:20,721 --> 00:52:22,098
Vous me remettez.
401
00:52:22,682 --> 00:52:26,060
Depuis que l'armée m'a réformé,
j'ai de nouvelles fonctions.
402
00:52:28,396 --> 00:52:30,523
- Je vous en prie, asseyez-vous.
- Merci.
403
00:52:36,529 --> 00:52:38,197
J'irai droit au but.
404
00:52:38,865 --> 00:52:41,701
Que pouvez-vous me dire
de Martin Penalosa?
405
00:52:44,078 --> 00:52:45,121
Il est mort.
406
00:52:46,539 --> 00:52:48,374
C'est ce que tout le monde croit.
407
00:52:49,041 --> 00:52:51,794
Jusqu'à il y a peu, j'en étais
moi-même convaincu.
408
00:52:53,045 --> 00:52:55,506
Avez-vous entendu parler de Valverde?
409
00:52:56,048 --> 00:52:57,842
- Le hors-la-loi?
- Oui.
410
00:52:58,259 --> 00:52:59,969
Qu'a-t-il à voir avec Martin?
411
00:53:00,761 --> 00:53:02,263
Probablement rien.
412
00:53:03,347 --> 00:53:07,185
Mais le vrai Valverde est un homme
d'une cinquantaine d'années,
413
00:53:07,518 --> 00:53:09,061
bien connu à Cordoba.
414
00:53:09,312 --> 00:53:11,731
C'est un homme sans instruction,
un rustre.
415
00:53:12,648 --> 00:53:14,984
Valverde, le hors-la-loi,
est beaucoup plus jeune.
416
00:53:15,610 --> 00:53:19,488
Il est intelligent, instruit,
sans pitié.
417
00:53:20,031 --> 00:53:25,161
Et il est apparu peu après la
disparition de Martin Penalosa.
418
00:53:26,245 --> 00:53:27,872
Cela pourrait être n'importe qui.
419
00:53:28,581 --> 00:53:30,291
Pas n'importe qui.
420
00:53:31,459 --> 00:53:34,754
Peu de gauchos auraient pensé à faire
ce que Valverde a fait.
421
00:53:36,505 --> 00:53:39,550
Brillant stratège,
grand meneur d'hommes.
422
00:53:41,761 --> 00:53:43,221
Pourquoi êtes-vous venu?
423
00:53:43,763 --> 00:53:45,643
Nous avons tous les deux
des raisons différentes
424
00:53:45,681 --> 00:53:48,226
d'espérer qu'il soit en vie.
425
00:53:50,478 --> 00:53:52,521
Pardonnez-moi de vous avoir dérangée.
426
00:54:04,325 --> 00:54:06,202
Ca pourrait marcher.
427
00:54:18,714 --> 00:54:22,218
- Tia Maria, tu as du sang gaucho.
- Par la grâce de Dieu.
428
00:54:22,510 --> 00:54:24,845
As-tu entendu parler de Valverde?
429
00:54:25,263 --> 00:54:28,599
- Qui n'en a pas entendu parler?
- On dit qu'il a beaucoup d'amis.
430
00:54:29,976 --> 00:54:34,522
- Je ne sais rien.
- Tu ne sais pas mentir, Tia Maria.
431
00:54:35,314 --> 00:54:36,732
Tu mens, n'est-ce pas?
432
00:54:37,275 --> 00:54:40,486
Le major Salinas avait raison.
C'est Martin.
433
00:54:40,945 --> 00:54:44,782
Tia Maria! Essaierais-tu de le
protéger de moi?
434
00:54:45,616 --> 00:54:47,785
Ne vois-tu pas où
est le véritable danger?
435
00:54:48,369 --> 00:54:51,539
Peux-tu le joindre?
Lui faire passer un message?
436
00:54:52,665 --> 00:54:54,834
Je peux peut-être faire mieux que ça.
437
00:55:20,318 --> 00:55:22,445
Espérons qu'ils connaissent
vraiment le chemin.
438
00:55:25,614 --> 00:55:26,782
Regardez!
439
00:55:33,706 --> 00:55:35,416
- Valverde!
- Attends!
440
00:55:40,338 --> 00:55:41,672
Maintenant!
441
00:56:40,815 --> 00:56:42,358
Bonjour, major.
442
00:56:43,567 --> 00:56:44,928
Vous ne vous souvenez pas de nous?
443
00:56:45,528 --> 00:56:49,824
Si, très bien. Deux déserteurs
qui seront repris et fusillés.
444
00:56:51,575 --> 00:56:55,121
Venez!
Valverde a deux mots à vous dire.
445
00:56:55,454 --> 00:56:59,625
Et moi aussi. Et Julio aussi.
Pas vrai, Julio?
446
00:57:12,096 --> 00:57:14,598
Je commets toujours l'erreur
de te sous-estimer.
447
00:57:17,101 --> 00:57:19,437
Alors, gaucho, tu n'as rien à dire?
448
00:57:20,438 --> 00:57:21,689
Julio va parler pour moi.
449
00:57:22,565 --> 00:57:25,276
La dernière fois, il était question
d'un combat à la loyale.
450
00:57:25,776 --> 00:57:28,988
Les temps changent. Valverde
est moins regardant.
451
00:57:29,655 --> 00:57:31,449
Qu'est-ce que tu attends?
452
00:57:31,782 --> 00:57:33,951
Tu crois que je vais
te supplier de m'épargner?
453
00:57:34,285 --> 00:57:37,496
Non, ça me décevrait.
454
00:57:37,830 --> 00:57:41,292
Au risque de te décevoir,
je vais le faire.
455
00:57:41,834 --> 00:57:43,252
Je te supplie de m'épargner.
456
00:57:43,586 --> 00:57:45,337
Vous tenez donc à la vie?
457
00:57:48,257 --> 00:57:52,386
Tu ne m'as laissé qu'un bras,
mais il peut tenir un revolver.
458
00:57:52,928 --> 00:57:57,349
Je veux vivre pour t'avoir un jour
dans ma ligne de mire.
459
00:57:57,892 --> 00:58:01,437
Et je te promets, si tu es assez bête
pour m'épargner,
460
00:58:01,854 --> 00:58:03,272
que ce jour viendra.
461
00:58:05,858 --> 00:58:09,612
- Pas avec ce revolver, major.
- Peu importe.
462
00:58:11,363 --> 00:58:13,491
- Tu ne le tues pas?
- Non!
463
00:58:13,908 --> 00:58:15,159
Mais tu l'as entendu!
464
00:58:16,243 --> 00:58:17,953
Oui, je l'ai entendu.
465
00:58:18,245 --> 00:58:21,624
Il est plus courageux avec un bras
que certains avec deux.
466
00:58:22,082 --> 00:58:24,668
Je te suis reconnaissant
mais tu fais une erreur.
467
00:58:26,420 --> 00:58:27,922
On verra bien.
468
00:58:29,798 --> 00:58:31,592
Vous avez une longue route devant vous.
469
00:58:32,593 --> 00:58:34,094
Dieu soit avec vous.
470
00:58:36,639 --> 00:58:38,516
Le diable soit avec toi.
471
00:58:43,854 --> 00:58:45,898
Bandez-leur les yeux et
conduisez-les au camp.
472
00:59:49,295 --> 00:59:51,130
Je ne vous ai pas demandé de venir.
473
00:59:51,547 --> 00:59:54,383
- Alors je m'en vais.
- En sachant où est notre camp?
474
00:59:54,758 --> 00:59:57,845
Si vous ne me faites pas confiance,
bandez-moi les yeux.
475
00:59:59,638 --> 01:00:03,017
Je fais confiance à la vieille femme,
la belle-mère d'Anselmo.
476
01:00:03,601 --> 01:00:06,395
Merci de lui faire confiance.
477
01:00:10,024 --> 01:00:12,276
Je vous en prie, je voudrais partir.
478
01:00:31,920 --> 01:00:35,424
Moi, donnez-moi une de ces Indiennes
479
01:00:35,633 --> 01:00:38,510
qui ne demandent qu'à être
battues trois fois par jour.
480
01:01:02,576 --> 01:01:04,078
Bonjour.
481
01:01:04,745 --> 01:01:06,288
Bonjour.
482
01:01:07,373 --> 01:01:08,916
Vous avez eu mon message?
483
01:01:09,792 --> 01:01:13,045
Si leur gouverneur veut des troupes,
qu'il écrive au ministre.
484
01:01:13,379 --> 01:01:16,965
Vous êtes député, vous êtes sur place
à Buenos Aires,
485
01:01:17,341 --> 01:01:19,551
et étant donné les circonstances...
486
01:01:21,679 --> 01:01:23,347
Quelles circonstances, major?
487
01:01:24,181 --> 01:01:26,809
Une jeune femme a été kidnappée.
488
01:01:27,142 --> 01:01:30,562
Quinze jours qu'on est
sans nouvelles. Cela fait scandale
489
01:01:31,063 --> 01:01:33,607
et alimente les spéculations
quant à votre position.
490
01:01:36,318 --> 01:01:40,280
Ma position n'est dictée que par
ce que je considère être mon devoir.
491
01:01:40,906 --> 01:01:42,658
Je comprends très bien.
492
01:01:47,955 --> 01:01:50,416
Très bien. J'informerai le ministre
493
01:01:50,582 --> 01:01:53,961
que la police locale est incapable de
s'occuper de quelques bandits.
494
01:01:55,129 --> 01:01:56,547
Merci.
495
01:01:57,172 --> 01:01:59,508
- Je vous suis très reconnaissant.
- Un instant!
496
01:02:00,217 --> 01:02:03,178
Ce sont des hors-la-loi,
mais aussi des Argentins
497
01:02:03,554 --> 01:02:05,472
et des patriotes, à leur manière.
498
01:02:05,806 --> 01:02:09,852
Capturez-les si possible sans bain
de sang afin qu'ils soient jugés.
499
01:02:10,644 --> 01:02:13,188
- Je comprends.
- J'espère bien!
500
01:02:31,957 --> 01:02:35,878
Le père Fernandez a été notre
instituteur, à Miguel et à moi.
501
01:02:42,176 --> 01:02:43,510
Bonjour mon père.
502
01:02:49,683 --> 01:02:52,186
- Vous ne me reconnaissez pas?
- Si.
503
01:02:52,478 --> 01:02:54,730
Tu es de l'hacienda de Don Sylvano.
504
01:02:55,105 --> 01:02:57,900
- Tu es Martin.
- Et voici la señorita Chavez.
505
01:02:58,108 --> 01:03:01,445
- Je vous connais de nom.
- Pouvez-vous nous marier?
506
01:03:04,698 --> 01:03:08,786
Je serais ravi de marier Martin,
mais Valverde c'est autre chose.
507
01:03:09,161 --> 01:03:12,831
- Vous êtes gaucho.
- Je devrais donc défier la loi?
508
01:03:13,207 --> 01:03:15,125
C'est l'affaire de Dieu,
pas celle de la loi.
509
01:03:17,085 --> 01:03:18,504
Tu as du sang sur les mains!
510
01:03:18,754 --> 01:03:21,006
Dieu m'est témoin,
j'ai toujours été loyal.
511
01:03:21,340 --> 01:03:25,469
Qui t'a jugé loyal? Dieu, dont tu
invoques si librement le nom?
512
01:03:25,677 --> 01:03:27,137
Mon père!
513
01:03:28,722 --> 01:03:31,850
Il a tué, c'est vrai,
mais il n'est pas mauvais.
514
01:03:32,434 --> 01:03:35,938
Savez-vous qu'il finira contre un mur?
515
01:03:37,397 --> 01:03:38,607
Je sais que je l'aime.
516
01:03:39,316 --> 01:03:42,569
Moi pas! Dois-je aussi lui pardonner
ses péchés?
517
01:03:42,903 --> 01:03:46,907
- C'est le devoir d'un curé...
- Vous êtes pire que lui.
518
01:03:47,407 --> 01:03:50,494
Au moins, il n'essaie pas
de m'apprendre mes devoirs.
519
01:03:50,869 --> 01:03:51,912
Eh toi!
520
01:03:52,538 --> 01:03:57,292
Veux-tu arrêter? On ne s'entend plus
penser avec tout ce bruit.
521
01:04:04,341 --> 01:04:08,428
Mais vous avez raison. Je ne peux pas
refuser de vous marier.
522
01:04:09,137 --> 01:04:11,890
- Maintenant?
- Il faut d'abord te confesser.
523
01:04:12,641 --> 01:04:14,309
Enlève ça.
524
01:04:19,565 --> 01:04:21,149
Attendez ici.
525
01:04:21,984 --> 01:04:25,612
Depuis combien de temps
tu ne t'es pas confessé, gaucho?
526
01:04:26,154 --> 01:04:27,823
Environ trois ans.
527
01:04:28,949 --> 01:04:30,701
Ca va prendre un peu de temps.
528
01:05:00,063 --> 01:05:03,567
J'ai entendu. Des troupes fédérales
qui vont vers les montagnes.
529
01:05:04,484 --> 01:05:05,986
Ils ne nous chercheront pas ici.
530
01:05:07,571 --> 01:05:11,074
Un étui à revolver de l'armée?
Il y a beaucoup de vols.
531
01:05:17,164 --> 01:05:19,958
Eh, toi! Ce sont tes chevaux?
532
01:05:26,757 --> 01:05:29,301
- Oui, lieutenant.
- Tu as un revolver de l'armée?
533
01:05:32,179 --> 01:05:34,848
Eh bien? Tu as perdu ta langue?
534
01:05:36,850 --> 01:05:38,143
Capitaine!
535
01:05:40,395 --> 01:05:42,356
Désolé, mon père. Viens!
536
01:06:00,040 --> 01:06:03,168
Colonne... halte!
537
01:06:24,439 --> 01:06:26,274
Tu es ma femme!
538
01:07:22,539 --> 01:07:24,875
Les troupes fédérales.
539
01:07:55,322 --> 01:07:59,242
Mon vieil ami, pardonne-moi
de t'avoir entraîné là-dedans.
540
01:08:23,517 --> 01:08:26,103
En traversant les montagnes,
on arrivera au Chili
541
01:08:26,436 --> 01:08:28,355
avant que la neige ne bloque les cols.
542
01:08:29,106 --> 01:08:31,108
Les Indiens nous fourniront des mulets.
543
01:08:31,650 --> 01:08:35,195
Il y a du travail pour un gaucho au
Chili. On se mariera là-bas.
544
01:08:35,654 --> 01:08:39,116
Et je te promets que mon couteau
restera dans son étui
545
01:08:39,324 --> 01:08:40,992
jusqu'à la fin de mes jours.
546
01:11:38,128 --> 01:11:41,047
J'aurais dû prévoir que ce
serait trop dur pour toi.
547
01:11:41,339 --> 01:11:44,843
Ce n'est pas ça, Martin.
C'est autre chose.
548
01:11:46,761 --> 01:11:48,763
J'aurais dû t'en parler avant.
549
01:11:49,389 --> 01:11:52,183
Je pensais le faire une fois
en sécurité au Chili.
550
01:11:52,559 --> 01:11:55,603
Teresa... Un enfant?
551
01:11:57,188 --> 01:12:01,067
- Tu es content?
- Quel homme ne le serait pas?
552
01:12:12,954 --> 01:12:15,206
- Allons-y.
- Non, on n'y arrivera pas.
553
01:12:15,457 --> 01:12:17,167
- Mais...
- Il faut faire demi-tour.
554
01:12:18,626 --> 01:12:20,712
J'ai des amis chez les Indiens.
555
01:12:21,755 --> 01:12:25,008
On pourra peut-être aller au sud,
où il n'y a personne.
556
01:12:26,009 --> 01:12:28,928
On campera ici cette nuit.
557
01:12:57,499 --> 01:12:59,376
Il est tard, il faut dormir.
558
01:13:06,049 --> 01:13:07,926
Tu as prié pour nous?
559
01:13:08,885 --> 01:13:11,513
Pour celui qui ne peut pas prier.
560
01:13:11,971 --> 01:13:15,350
- Notre enfant?
- Ce ne sera pas notre enfant.
561
01:13:15,975 --> 01:13:18,019
Je priais pour notre pardon.
562
01:13:18,269 --> 01:13:22,190
- Parce qu'il n'aura pas de nom?
- Comment en aurait-il un?
563
01:13:22,399 --> 01:13:26,236
Si on doit vivre parmi les sauvages.
Sans curé.
564
01:13:27,654 --> 01:13:31,783
Il sera baptisé. On retournera voir
le père Fernandez.
565
01:13:31,991 --> 01:13:35,203
On ne pourra pas, ils te tueront!
Ils te cherchent partout.
566
01:13:35,995 --> 01:13:40,625
Ils me cherchent depuis longtemps.
La police et la moitié de l'armée.
567
01:13:40,875 --> 01:13:44,337
- Ils ne m'auront jamais.
- Mais tu ne peux pas...
568
01:13:48,675 --> 01:13:50,009
Dors, maintenant.
569
01:13:53,346 --> 01:13:55,473
On fera demi-tour dès qu'il fera jour.
570
01:14:11,614 --> 01:14:13,825
Nous sommes désormais entre Tes mains.
571
01:14:14,659 --> 01:14:18,872
Protège-la.
Elle ne T'a jamais fait de tort.
572
01:14:37,307 --> 01:14:38,766
Les blanches.
573
01:14:45,815 --> 01:14:47,025
Pour ton mariage.
574
01:15:09,923 --> 01:15:11,674
Je suis sûr qu'il est ici.
575
01:15:18,890 --> 01:15:21,601
Il y a un enterrement.
Attends-moi ici.
576
01:15:48,878 --> 01:15:50,296
Un instant, sergent.
577
01:16:00,181 --> 01:16:01,474
Excusez-moi.
578
01:16:05,061 --> 01:16:06,729
Au poste de police, vite!
579
01:16:10,233 --> 01:16:13,653
- Il faut que je le voie.
- Désolé, il est en train de prier.
580
01:16:14,195 --> 01:16:16,906
Conduisez-moi à lui
ou il priera à vos funérailles.
581
01:16:17,115 --> 01:16:18,157
Qu'est-ce que c'est?
582
01:16:18,992 --> 01:16:21,202
Qui ose élever la voix ici?
583
01:16:23,871 --> 01:16:26,583
Quitte cet endroit. On ne veut pas
de violence ici.
584
01:16:26,874 --> 01:16:28,167
Mon père!
585
01:16:29,168 --> 01:16:31,087
Je suis bien tel que vous le dites.
586
01:16:32,088 --> 01:16:34,340
Mais ne me renvoyez pas
avant de m'avoir écouté.
587
01:16:35,133 --> 01:16:38,761
Pas Valverde. Martin.
588
01:16:41,306 --> 01:16:45,518
Très bien, Martin. Parle.
589
01:17:09,626 --> 01:17:11,461
Recule! N'as-tu donc aucun respect?
590
01:17:32,982 --> 01:17:35,360
Avez-vous vu un homme?
Un gaucho?
591
01:18:05,098 --> 01:18:06,391
Emmenez-la!
592
01:18:14,023 --> 01:18:16,359
Martin, sauve-toi! Par là!
593
01:18:19,904 --> 01:18:20,988
Protégez-la!
594
01:18:21,197 --> 01:18:23,408
- Oui. Dépêche-toi!
- Je la contacterai.
595
01:18:37,171 --> 01:18:39,215
Vous êtes dans la maison de Dieu!
596
01:18:53,813 --> 01:18:54,939
Entrez!
597
01:18:57,233 --> 01:18:58,609
Entre, Miguel.
598
01:18:59,485 --> 01:19:01,821
- Où est Martin?
- Je ne sais pas.
599
01:19:02,029 --> 01:19:04,699
Je viens de chez le père Fernandez.
Il m'a tout raconté.
600
01:19:05,783 --> 01:19:09,245
Où est-il, Teresa?
Tu ne l'aideras pas en mentant.
601
01:19:11,664 --> 01:19:12,944
Je suis allé voir le gouverneur.
602
01:19:13,124 --> 01:19:17,420
Si Martin se rend maintenant,
sa peine n'excédera pas trois ans.
603
01:19:17,712 --> 01:19:19,964
Vu les circonstances,
c'est une offre clémente.
604
01:19:20,590 --> 01:19:22,633
- Trois ans?
- Il devra payer sa dette.
605
01:19:22,925 --> 01:19:24,385
Mais ensuite, il sera libre.
606
01:19:25,386 --> 01:19:27,597
Complètement libre.
Tout sera effacé.
607
01:19:31,100 --> 01:19:34,896
Tu ne le connais pas.
Au début, moi non plus.
608
01:19:35,563 --> 01:19:38,191
Mais maintenant que j'ai vécu
avec lui, comme sa femme,
609
01:19:38,691 --> 01:19:41,235
je crois que je le comprends
un peu mieux.
610
01:19:41,944 --> 01:19:43,446
Il n'est pas comme nous.
611
01:19:43,780 --> 01:19:46,407
Pour lui, la liberté
n'est pas une vue de l'esprit.
612
01:19:46,657 --> 01:19:49,035
Elle coule dans ses veines,
elle fait partie de lui!
613
01:19:50,620 --> 01:19:52,914
On ne peut pas plus le mettre en cage
614
01:19:53,831 --> 01:19:56,459
que le vent de la pampa.
615
01:19:56,876 --> 01:19:58,961
Laisse-moi lui proposer ça directement.
616
01:19:59,295 --> 01:20:01,297
Laisse-moi lui donner le choix.
617
01:20:01,589 --> 01:20:04,801
S'il ne se rend pas de son plein gré,
ils le traqueront.
618
01:20:05,092 --> 01:20:07,929
Salinas y veillera.
Dis-moi où il est!
619
01:20:08,137 --> 01:20:11,224
- Je ne peux pas!
- Alors tu le condamnes à mort.
620
01:20:11,516 --> 01:20:14,644
- Donne-moi du temps...
- Salinas ne perdra pas de temps!
621
01:20:17,146 --> 01:20:19,023
Si tu l'aimes vraiment, Teresa...
622
01:20:25,238 --> 01:20:27,907
- Tu le protégeras de Salinas?
- Evidemment!
623
01:20:28,115 --> 01:20:29,158
Personne ne le saura?
624
01:20:29,617 --> 01:20:30,660
Fais-moi confiance.
625
01:20:32,411 --> 01:20:35,623
Mais tu sais que
s'il refuse tes conditions,
626
01:20:36,165 --> 01:20:38,876
je l'attendrai, j'irai où il voudra
627
01:20:39,210 --> 01:20:41,921
et je vivrai la vie
qu'il aura choisie pour nous,
628
01:20:42,213 --> 01:20:46,008
quelle qu'elle soit,
si brève soit-elle.
629
01:20:48,553 --> 01:20:50,263
Je comprends.
630
01:20:52,932 --> 01:20:55,768
Il est sur tes terres
avec le vieux Florencio.
631
01:20:56,060 --> 01:20:58,104
Au camp près de la rivière.
632
01:20:58,271 --> 01:21:00,565
L'endroit que vous appelez
Santa Helena.
633
01:21:02,191 --> 01:21:05,611
Merci. Tu ne le regretteras pas.
634
01:21:36,642 --> 01:21:37,810
Suivons-le de loin.
635
01:21:47,486 --> 01:21:48,529
Il est là?
636
01:21:52,992 --> 01:21:56,078
- Comment m'as-tu trouvé?
- Aucune importance. Ecoute-moi.
637
01:21:56,370 --> 01:21:57,997
C'est ta dernière chance.
638
01:22:02,793 --> 01:22:04,295
Sergent.
639
01:22:05,880 --> 01:22:09,717
Restez avec votre groupe.
Les autres, avec moi!
640
01:22:12,887 --> 01:22:16,933
Pense à Teresa et à ton futur enfant.
Est-ce qu'ils seront libres?
641
01:22:17,099 --> 01:22:18,420
- Je m'occuperai d'eux.
- Comment?
642
01:22:18,434 --> 01:22:22,146
En les condamnant à vivre traqués
et à te voir un jour abattu?
643
01:22:22,480 --> 01:22:26,943
Tu veux construire ce simulacre
de liberté sur leur vie en ruines?
644
01:22:30,780 --> 01:22:33,783
- Trop tard. Voilà tes amis!
- Martin, attends!
645
01:23:51,652 --> 01:23:52,903
Il est parti devant!
646
01:25:50,938 --> 01:25:52,815
Je savais que tu viendrais!
647
01:26:03,701 --> 01:26:04,952
Miguel est mort.
648
01:26:05,327 --> 01:26:08,873
Je sais. Florencio est venu me le dire
hier soir.
649
01:26:09,165 --> 01:26:10,499
Il t'a dit comment il était mort?
650
01:26:12,877 --> 01:26:14,420
Il était né gaucho.
651
01:26:15,629 --> 01:26:17,298
Il est mort en gaucho.
652
01:26:20,176 --> 01:26:24,889
Petit, il adorait voir le soleil
se lever sur la pampa.
653
01:26:25,431 --> 01:26:28,350
Il disait que c'était Dieu
qui nous montrait le paradis.
654
01:26:30,144 --> 01:26:31,770
Maintenant, il y est.
655
01:26:36,817 --> 01:26:38,569
Tu es épuisé.
656
01:26:39,028 --> 01:26:41,030
J'ai chevauché
toute la nuit pour réfléchir.
657
01:26:41,530 --> 01:26:43,490
Pense à toi, maintenant.
658
01:26:44,200 --> 01:26:45,868
C'est ce que j'ai fait.
659
01:26:47,745 --> 01:26:49,955
Et je n'ai pas aimé ce que j'ai pensé.
660
01:26:53,417 --> 01:26:55,920
Un par un, je les ai détruits.
661
01:26:56,378 --> 01:26:57,421
Tous mes amis.
662
01:26:57,922 --> 01:27:00,216
Parce que j'ai été un idiot
incapable d'écouter
663
01:27:00,758 --> 01:27:02,218
et de comprendre.
664
01:27:03,260 --> 01:27:05,095
Miguel a essayé de me parler.
665
01:27:05,763 --> 01:27:07,389
Toi aussi.
666
01:27:10,142 --> 01:27:13,520
Même Salinas a essayé, à sa façon.
667
01:27:14,146 --> 01:27:15,940
C'est vous qui aviez raison.
668
01:27:16,774 --> 01:27:20,027
- J'avais tort.
- Inutile de te fustiger.
669
01:27:20,361 --> 01:27:23,280
Le passé est passé.
Il faut penser au présent.
670
01:27:23,489 --> 01:27:25,616
Salinas va savoir que tu es ici.
671
01:27:25,783 --> 01:27:28,035
- Il faut que tu partes.
- Pour aller où?
672
01:27:30,579 --> 01:27:33,999
D'abord en ville. J'ai des amis
qui nous cacheront
673
01:27:34,291 --> 01:27:38,671
jusqu'à ce qu'on prenne le bateau
pour le Brésil ou l'Europe.
674
01:27:39,129 --> 01:27:41,840
- As-tu toujours peur?
- Pour toi.
675
01:27:42,049 --> 01:27:43,634
Miguel n'avait pas peur.
676
01:27:44,385 --> 01:27:46,387
La dernière chose qu'il m'a dite,
677
01:27:47,471 --> 01:27:50,641
ses derrières paroles ont été:
678
01:27:51,892 --> 01:27:55,437
"On ne construit pas sa liberté
sur les ruines de la vie d'autrui."
679
01:27:56,689 --> 01:27:58,941
Il voulait dire qu'aucun homme
n'est libre
680
01:27:59,566 --> 01:28:01,235
de détruire ceux qu'il aime.
681
01:28:04,780 --> 01:28:06,407
Voilà ce que tu vas faire:
682
01:28:06,657 --> 01:28:09,535
À midi, viens à la cathédrale.
Seule.
683
01:28:14,331 --> 01:28:18,335
- Où vas-tu?
- Fais-moi confiance. Sois-y!
684
01:28:39,481 --> 01:28:41,483
Vous m'avez fait appeler, mon père?
685
01:28:42,318 --> 01:28:44,278
Etes-vous croyant, major?
686
01:28:44,695 --> 01:28:46,363
Je me considère comme tel.
687
01:28:46,822 --> 01:28:49,366
Alors, vous savez que
Dieu nous a appris
688
01:28:49,533 --> 01:28:52,369
que la miséricorde est
la plus grande des vertus.
689
01:28:52,536 --> 01:28:54,246
Vous êtes curé, je suis soldat.
690
01:28:54,830 --> 01:28:58,500
Et un soldat ne peut pas pardonner
à ses ennemis?
691
01:28:59,251 --> 01:29:02,463
- Il y a des choses impardonnables.
- C'est vrai.
692
01:29:02,880 --> 01:29:05,924
Personne ne peut être aussi fort
qu’il l'a été.
693
01:29:06,550 --> 01:29:09,595
Nous sommes humains
et donc faibles.
694
01:29:10,304 --> 01:29:12,681
Vous vouliez me faire un sermon
sur mes faiblesses?
695
01:29:12,931 --> 01:29:17,478
Non, major. Pour vous donner
une chance de prouver votre force.
696
01:29:20,522 --> 01:29:23,233
Tout comme Martin
prouve la sienne.
697
01:29:23,734 --> 01:29:26,612
Il vient ici de son plein gré.
698
01:29:27,029 --> 01:29:30,949
- Sans arme et sans compagnon.
- Pourquoi?
699
01:29:31,116 --> 01:29:34,578
Parce qu'il le doit à ses amis
qui sont morts pour lui.
700
01:29:34,870 --> 01:29:38,040
Voilà une raison qu'un soldat
devrait comprendre.
701
01:29:45,589 --> 01:29:48,133
Il n'y a rien d'autre à ajouter, major.
702
01:29:48,926 --> 01:29:51,470
C'est à vous de décider.
703
01:30:03,482 --> 01:30:05,359
Eh bien, gaucho?
704
01:30:07,027 --> 01:30:09,363
Je viendrai avec vous
après la cérémonie.
705
01:30:10,114 --> 01:30:11,907
Je peux attendre.
706
01:30:14,326 --> 01:30:16,453
Major, je...
707
01:30:18,080 --> 01:30:21,750
Que personne n'oublie, major,
que je l'ai épousée en homme libre.
55675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
