Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,583 --> 00:00:06,542
Le prologue
2
00:00:48,223 --> 00:00:50,054
Maman!
3
00:00:55,503 --> 00:00:57,459
Maman!
4
00:01:05,543 --> 00:01:07,374
�a suffit!
5
00:01:07,623 --> 00:01:09,454
Giorgio!
6
00:01:12,823 --> 00:01:15,212
Reviens!
7
00:01:19,063 --> 00:01:20,974
Tu as perdu la t�te?!
8
00:01:25,543 --> 00:01:26,737
Qu'est-ce que tu veux faire?
9
00:01:29,743 --> 00:01:31,699
Reviens, je t'en prie!
10
00:01:31,943 --> 00:01:33,740
Maman!
11
00:01:36,743 --> 00:01:38,938
Arr�te de pleurer...
12
00:01:41,383 --> 00:01:43,738
Je n'en peux plus! Tais-toi!
13
00:01:44,783 --> 00:01:47,934
Non! Giorgio, non!
14
00:01:54,063 --> 00:01:55,462
Tu as compris?
15
00:01:55,863 --> 00:01:56,898
Assez!
16
00:02:57,743 --> 00:03:01,452
VOIX PROFONDES
17
00:04:21,383 --> 00:04:24,659
L'histoire...
18
00:04:37,223 --> 00:04:38,861
Mademoiselle, la perfusion.
19
00:04:44,823 --> 00:04:47,212
Il a une h�morragie interne,
c'est �vident.
20
00:05:06,823 --> 00:05:08,700
Son �tat est tr�s grave.
21
00:05:09,263 --> 00:05:13,256
Il n'y a rien � faire, je le crains.
Mais nous tenterons l'impossible.
22
00:07:26,183 --> 00:07:28,538
- Madame Mainardi?
- Oui?
23
00:07:28,783 --> 00:07:30,853
Vous �tes la m�re du d�funt,
n'est-ce pas?
24
00:07:31,623 --> 00:07:34,535
Je suis sa belle-m�re.
C'est lui, mon fils.
25
00:07:35,703 --> 00:07:37,580
L�galement, cela ne change rien.
26
00:07:37,823 --> 00:07:42,021
Il nous faut l'autorisation
de la famille pour l'autopsie.
27
00:07:42,263 --> 00:07:43,821
C'est une question de routine,
28
00:07:44,063 --> 00:07:47,533
mais pour les morts pr�matur�es,
c'est la loi.
29
00:07:50,583 --> 00:07:54,496
Hors de question. Je ne permettrai pas
une telle profanation.
30
00:07:55,543 --> 00:07:58,376
C'est une chose � laquelle
nous ne pouvons nous soustraire.
31
00:07:59,263 --> 00:08:03,734
Je m'opposerai de toutes mes forces
� cette macabre proc�dure.
32
00:08:03,983 --> 00:08:07,942
J'ai beaucoup de relations,
je m'adresserai en haut lieu.
33
00:08:08,183 --> 00:08:10,617
Une autopsie? Pourquoi?
Qu'est-ce qu'il y a?
34
00:08:40,943 --> 00:08:42,422
Lucia...
35
00:08:59,183 --> 00:09:02,414
- Je veux la v�rit�!
- Giorgio...
36
00:09:03,543 --> 00:09:07,172
Je n'aurai la paix que
quand je l'aurai d�couverte!
37
00:09:07,423 --> 00:09:09,698
Que ce soit bien clair!
38
00:09:09,943 --> 00:09:11,456
Coupables ou non!
39
00:09:16,023 --> 00:09:18,218
C'est toi qui m'as tu�!
40
00:09:18,463 --> 00:09:21,216
Ta famille et toi...
Et ton amant!
41
00:09:21,823 --> 00:09:23,495
Trop de subterfuges...
42
00:09:23,743 --> 00:09:27,213
trop de silences, de mensonges.
Mais c'est fini, tout �a!
43
00:09:29,103 --> 00:09:30,855
Madame...
44
00:09:31,103 --> 00:09:33,412
Vous vous sentez mal?
45
00:09:33,663 --> 00:09:36,097
Dori... cette voix...
46
00:09:36,343 --> 00:09:40,097
Oh, pardon... Je m'�tais assoupie
en laissant la t�l� allum�e.
47
00:09:40,703 --> 00:09:43,934
Excusez-moi,
cela n'arrivera plus.
48
00:09:46,223 --> 00:09:50,899
C'�tait l'intervention de Mainardi
au conseil municipal,
49
00:09:51,143 --> 00:09:55,455
qui, je vous le rappelle,
vient de mourir pr�matur�ment.
50
00:09:56,823 --> 00:09:59,621
- Excusez-moi, madame.
- Ce n'est rien.
51
00:10:00,863 --> 00:10:02,694
Je suis �puis�e...
52
00:10:04,783 --> 00:10:08,571
- Accompagne-moi dans ma chambre.
- Mais bien s�r.
53
00:10:11,263 --> 00:10:12,935
Calmez-vous, madame...
54
00:10:13,303 --> 00:10:17,535
T�chez de dormir un peu,
vous vous sentirez mieux.
55
00:10:19,023 --> 00:10:22,413
- O� est David?
- En cuisine, avec marta.
56
00:10:22,663 --> 00:10:24,494
- Je veux le voir.
- Plus tard...
57
00:10:24,743 --> 00:10:27,098
Je vais vous mettre au lit
avec un bon lait chaud.
58
00:10:27,343 --> 00:10:30,972
L'avocat confirme qu'on ne peut
pas s'opposer � l'autopsie.
59
00:10:31,223 --> 00:10:33,691
Le m�decin l�giste
ne veut pas en d�mordre.
60
00:10:33,943 --> 00:10:36,093
Il faudra repousser l'enterrement.
61
00:10:37,063 --> 00:10:40,260
- Doit-on avertir Rosy?
- Bien s�r.
62
00:10:40,503 --> 00:10:43,461
Elle ne peut pas se soustraire
� l'enterrement de son p�re...
63
00:10:43,703 --> 00:10:46,581
m�me si elle n'a jamais �t�
tr�s affectueuse.
64
00:10:46,823 --> 00:10:50,259
Va te reposer.
Mario va l'appeler.
65
00:10:59,383 --> 00:11:03,342
- Tu as entendu, mario?
- Oui, maman.
66
00:11:17,303 --> 00:11:19,021
Tu es l�, mon ch�ri...
67
00:11:19,783 --> 00:11:22,695
Ton Giorgio ador� est mort.
68
00:11:25,063 --> 00:11:28,100
Tu as entendu,
ou dois-je te le r�p�ter?
69
00:11:29,463 --> 00:11:31,897
Tu as compris ce que j'ai dit?
70
00:11:33,183 --> 00:11:36,812
Pour notre plus grande joie,
ton fils a enfin crev�...
71
00:11:37,383 --> 00:11:39,533
Esp�ce de vieux g�teux.
72
00:11:42,343 --> 00:11:46,256
Tu as de la chance,
tu ne te rends plus compte de rien.
73
00:11:46,503 --> 00:11:48,334
Tu en as, de la chance.
74
00:12:04,943 --> 00:12:08,572
Le secr�tariat
du coll�ge Saint mary.
75
00:12:08,983 --> 00:12:11,417
...Oui, Rosy Mainardi.
76
00:12:11,743 --> 00:12:15,019
Troisi�me ann�e... merci.
77
00:12:46,623 --> 00:12:51,458
Proc�s verbal d'autopsie
du d�funt Giorgio Mainardi,
78
00:12:52,263 --> 00:12:57,815
d�c�d� dans cet h�pital
le 19 juin 1991.
79
00:13:09,263 --> 00:13:11,823
Je proc�de � une incision verticale...
80
00:13:15,063 --> 00:13:17,019
du tissu abdominal...
81
00:13:17,263 --> 00:13:20,096
jusqu'� la cavit� intestinale.
82
00:13:26,183 --> 00:13:30,813
Au moyen d'une pince h�mostatique,
je bloque le conduit h�patique...
83
00:13:36,383 --> 00:13:39,659
et je proc�de � sa r�section.
84
00:13:42,183 --> 00:13:46,893
J'extraie la premi�re partie
du sac intestinal...
85
00:13:51,543 --> 00:13:55,502
et je le pr�pare pour son immersion...
86
00:13:56,223 --> 00:13:59,260
dans le formol.
87
00:14:01,543 --> 00:14:04,774
J'isole une section
du colon traverse...
88
00:14:05,103 --> 00:14:07,617
que je ferme � l'aide
de pinces h�mostatiques,
89
00:14:08,823 --> 00:14:12,452
et je le transporte
dans le liquide.
90
00:14:18,103 --> 00:14:22,938
On remarque de profondes
lac�rations de l'appareil intestinal.
91
00:14:23,183 --> 00:14:27,381
Aucune forme canc�rig�ne.
92
00:14:28,023 --> 00:14:29,661
Mais il est tard.
93
00:14:29,903 --> 00:14:31,052
Enrico...
94
00:14:31,303 --> 00:14:34,659
range tout cela � sa place.
95
00:14:35,263 --> 00:14:37,652
Nous ferons les analyses lundi.
96
00:14:37,903 --> 00:14:40,895
Presse-toi et referme-le.
97
00:15:30,903 --> 00:15:33,133
- Rosy...
- Bonjour, mario.
98
00:15:41,983 --> 00:15:43,382
Gianni!
99
00:16:10,783 --> 00:16:13,900
II n'a pas appr�ci� ma froideur.
C'est ce que je voulais.
100
00:16:14,143 --> 00:16:16,259
Ton oncle ne t'es pas sympathique.
101
00:16:16,503 --> 00:16:18,300
Pas du tout.
102
00:16:18,983 --> 00:16:21,622
Et ce n'est pas vraiment mon oncle.
103
00:16:22,263 --> 00:16:25,096
Vous �tes plut�t dr�les
dans cette famille.
104
00:16:25,343 --> 00:16:28,255
On ne peut pas dire
que la tendresse r�gne.
105
00:16:28,703 --> 00:16:32,298
Nous ne sommes pas habitu�s
aux �lans d'affection.
106
00:16:32,543 --> 00:16:35,376
Mon p�re n'a su cultiver
que son seul amour:
107
00:16:35,623 --> 00:16:36,738
Le pouvoir.
108
00:16:38,423 --> 00:16:42,860
- De quoi est-il mort?
- H�morragie interne, para�t-il.
109
00:16:44,143 --> 00:16:46,020
Mais je n'en suis pas si s�re.
110
00:16:46,263 --> 00:16:50,700
Comment un homme en pleine forme
peut-il mourir subitement?
111
00:16:50,943 --> 00:16:54,413
Je ne sais pas, mais
ce sont des choses qui arrivent.
112
00:16:56,263 --> 00:16:59,175
Mais arr�te de te tourmenter.
113
00:17:00,303 --> 00:17:03,022
Int�resse-toi un peu � moi.
114
00:17:25,623 --> 00:17:28,581
Je veux que tout cela disparaisse.
115
00:17:28,823 --> 00:17:30,973
Vide cette armoire,
116
00:17:31,223 --> 00:17:34,215
Jette ces v�tements, offre-les,
br�le-les...
117
00:17:34,463 --> 00:17:37,899
Je n'en veux plus.
Les voir me rend folle de rage!
118
00:17:38,383 --> 00:17:40,419
Je m'en occupe imm�diatement.
119
00:17:41,663 --> 00:17:44,814
C'est mademoiselle Rosy!
120
00:17:55,503 --> 00:17:57,175
Rosy, ma ch�rie!
121
00:17:59,543 --> 00:18:00,658
Ma petite!
122
00:18:04,223 --> 00:18:06,862
Comment c'est arriv�, maman?
123
00:18:07,103 --> 00:18:09,014
Je dois vraiment te le dire?
124
00:18:09,263 --> 00:18:11,697
C'est horrible d'y penser...
125
00:18:11,943 --> 00:18:15,458
Je veux savoir
ce qui s'est pass�.
126
00:18:18,663 --> 00:18:20,619
Il est rentr� tard.
127
00:18:21,383 --> 00:18:24,693
Il devait �tre onze heures.
128
00:18:26,583 --> 00:18:29,893
Il ne m'a m�me pas dit un mot.
129
00:18:32,423 --> 00:18:36,541
Il a pris son verre habituel
et s'est assis sur le divan...
130
00:18:38,223 --> 00:18:40,453
pour regarder la t�l�.
131
00:18:41,783 --> 00:18:44,581
On est rest�s comme �a,
en silence...
132
00:18:45,383 --> 00:18:47,692
pendant dix minutes, environ.
133
00:18:49,823 --> 00:18:53,941
Puis je me suis lev�e
et j'ai dit que j'allais me coucher.
134
00:18:54,183 --> 00:18:56,856
Il ne m'a m�me pas dit bonne nuit.
135
00:18:59,303 --> 00:19:02,898
Il est rest� l�,
avec son verre � la main,
136
00:19:03,143 --> 00:19:05,293
� fixer l'�cran.
137
00:19:06,263 --> 00:19:10,176
Deux heures plus tard,
je l'ai entendu rentrer...
138
00:19:10,423 --> 00:19:12,573
et il s'est couch� � c�t� de moi.
139
00:19:12,823 --> 00:19:15,576
Tout � coup,
il s'est mis � hurler...
140
00:19:15,823 --> 00:19:21,136
Un hurlement d�chirant,
et le sang coulait de sa bouche...
141
00:19:21,383 --> 00:19:23,533
Il coulait � flots.
142
00:19:24,743 --> 00:19:29,294
- �a n'explique pas l'h�morragie.
- Je ne sais rien de plus.
143
00:19:30,383 --> 00:19:34,137
Laisse-moi, maintenant.
Je suis �puis�e...
144
00:19:35,423 --> 00:19:37,141
Oui, maman.
145
00:19:51,903 --> 00:19:54,371
Ma coupe d�borde.
146
00:19:54,623 --> 00:20:00,095
Gr�ce et bonheur accompagnent
tous les jours de ma vie.
147
00:20:00,343 --> 00:20:04,336
Ma demeure est la maison de Seigneur
en la longueur de mes jours.
148
00:20:04,583 --> 00:20:05,732
Prions...
149
00:20:05,983 --> 00:20:11,137
Ecoute, Seigneur, les pri�res
pour notre fr�re Giorgio,
150
00:20:11,663 --> 00:20:15,212
la foi l'associa
au peuple des croyants...
151
00:20:15,463 --> 00:20:19,058
Que ta mis�ricorde l'unisse
� l'assembl�e des saints,
152
00:20:19,303 --> 00:20:21,737
dans la deumeure
de lumi�re et de paix.
153
00:20:21,983 --> 00:20:24,781
Par J�sus-Christ, notre Seigneur.
154
00:20:25,623 --> 00:20:28,456
J�sus-Christ, notre r�dempteur,
155
00:20:28,703 --> 00:20:31,695
toi qui t'es offert volontairement
� la mort,
156
00:20:31,943 --> 00:20:36,539
pour racheter les hommes
et leur redonner la vie,
157
00:20:36,783 --> 00:20:40,093
regarde tes fid�les
qui g�missent dans la douleur,
158
00:20:40,343 --> 00:20:44,939
et invoquent ta cl�mence
pour leur d�funt bien-aim�.
159
00:20:45,823 --> 00:20:51,102
Seigneur, saint et mis�ricordieux,
pardonne ses p�ch�s...
160
00:20:51,703 --> 00:20:55,855
Une mort qui tombe au bon moment,
pour certains...
161
00:20:56,103 --> 00:20:59,254
- Tu parles de son demi-fr�re?
- Exactement.
162
00:20:59,503 --> 00:21:03,291
Il voulait qu'il couvre
le d�ficit de sa filiale.
163
00:21:03,543 --> 00:21:07,741
Une semaine encore,
et �a aurait �t� le d�sastre.
164
00:21:08,183 --> 00:21:12,654
...Toi qui vit et r�gne
pour les si�cles des si�cles.
165
00:21:12,903 --> 00:21:15,463
Accueille, Seigneur,
l'�me de ton...
166
00:21:15,703 --> 00:21:18,012
Des mots... Rien que des mots...
167
00:21:18,863 --> 00:21:22,572
Pourquoi personne ne se demande
ce qui s'est vraiment pass�?
168
00:21:22,823 --> 00:21:25,383
Pourquoi je suis ici?
169
00:21:33,983 --> 00:21:37,532
Nous sommes comme la poussi�re,
souviens-t'en, Seigneur...
170
00:21:37,783 --> 00:21:40,820
comme l'herbe,
comme les fleurs des champs.
171
00:22:05,783 --> 00:22:08,138
Qu'est-ce qui te prend?
172
00:22:08,383 --> 00:22:10,214
O� es-tu donc?
173
00:22:10,463 --> 00:22:12,613
Je suis l�... Avec toi.
174
00:22:12,863 --> 00:22:14,740
Que veux-tu dire?
175
00:22:20,743 --> 00:22:23,337
- Tu ne te sens pas bien?
- Non, sois tranquille.
176
00:22:23,903 --> 00:22:25,700
�a va tr�s bien.
177
00:22:29,983 --> 00:22:35,376
Seigneur, tu me connais, tu as imprim�
en moi la lumi�re de ton visage...
178
00:22:35,623 --> 00:22:40,617
Tu m'as donn� une �me, et je la rends
� toi qui l'as cr��e.
179
00:22:40,863 --> 00:22:43,900
J'ai p�ch�, Seigneur,
je ne tremble pas,
180
00:22:44,143 --> 00:22:46,737
car tu accueilles les p�ch�s
et tu les pardonnes.
181
00:22:47,023 --> 00:22:52,143
Tu m'as donn� une �me, et je la rends
� toi qui l'as cr��e.
182
00:22:52,383 --> 00:22:55,693
Je crois. Le Christ est ressuscit�
il vit...
183
00:22:55,943 --> 00:22:58,616
et un jour, je ressusciterai avec lui.
184
00:22:58,863 --> 00:23:02,981
Que je puisse te contempler,
mon Dieu et mon sauveur.
185
00:23:03,543 --> 00:23:07,695
Tu voulais me parler?
De quoi s'agit-il?
186
00:23:07,943 --> 00:23:13,256
A propos de la nomination de
l'administrateur de la fondation.
187
00:23:13,503 --> 00:23:18,861
J'esp�rais pouvoir compter
sur ton appui.
188
00:23:19,103 --> 00:23:20,456
Eh bien?
189
00:23:20,703 --> 00:23:24,491
II fallait quelqu'un de solide
pour diriger la fondation.
190
00:23:24,863 --> 00:23:27,058
Pas un idiot et un incapable
comme toi.
191
00:23:27,303 --> 00:23:30,136
Je me suis battu
pour qu'on ne te nomme pas.
192
00:23:30,383 --> 00:23:31,862
Te veux bien me laisser seul?
193
00:23:32,103 --> 00:23:35,778
Voil� des ann�es que ton inutile
pr�sence me d�range.
194
00:23:36,983 --> 00:23:40,578
...Que je puisse te contempler,
mon Dieu et mon sauveur.
195
00:23:40,823 --> 00:23:43,542
Je conserve cet espoir
au fond de mon coeur.
196
00:23:43,783 --> 00:23:47,492
Que je puisse te contempler,
mon Dieu et mon sauveur.
197
00:23:47,743 --> 00:23:50,416
Que veux-tu?
Je n'ai pas de temps � perdre.
198
00:23:50,663 --> 00:23:54,497
Il est arriv� un fait regrettable.
J'aimerais une explication.
199
00:23:54,743 --> 00:23:56,096
Je t'�coute.
200
00:23:56,343 --> 00:23:59,779
La banque a refus� de payer
un de mes ch�ques.
201
00:24:00,023 --> 00:24:01,695
Naturellement...
202
00:24:01,943 --> 00:24:05,777
J'ai donn� ordre de bloquer
toute op�ration sans ma signature.
203
00:24:06,023 --> 00:24:08,617
Puis-je te demander pourquoi?
204
00:24:09,663 --> 00:24:14,373
J'en ai assez de voir mon argent
inutilement dilapid�.
205
00:24:14,743 --> 00:24:17,815
D�sormais, tu devras me soumettre
tes moindres besoins,
206
00:24:18,063 --> 00:24:19,781
et je d�ciderai ce qu'il en sera.
207
00:24:20,023 --> 00:24:24,778
C'est ton remerciement pour avoir
consacr� ma vie � un vieil invalide?
208
00:24:25,023 --> 00:24:29,938
Ton fils et toi mouriez de faim
quand mon p�re vous a recueillis.
209
00:24:30,863 --> 00:24:33,502
Tu as jou� tes cartes
et tu as perdu.
210
00:24:33,743 --> 00:24:36,416
Fais-t'en une raison.
211
00:24:36,663 --> 00:24:39,461
- C'est ton dernier mot?
- Oui.
212
00:24:39,983 --> 00:24:42,975
Maintenant du vent,
j'ai � faire.
213
00:24:54,543 --> 00:24:57,535
Lazare �tait mort,
tu l'as ressuscit�.
214
00:24:57,783 --> 00:25:01,253
Nous pleurons aussi.
Celui que nous aimions est mort.
215
00:25:01,503 --> 00:25:05,212
Donne-lui la vie
pour qu'il repose en toi.
216
00:25:05,463 --> 00:25:08,102
Ouvre-lui le ciel,
inonde-le de lumi�re.
217
00:25:08,343 --> 00:25:11,255
Donne-lui la vie
pour qu'il repose en toi.
218
00:25:11,503 --> 00:25:13,971
Viens, Seigneur, lib�re-moi.
219
00:25:14,223 --> 00:25:16,737
Toi qui as bris�
le pouvoir de la mort,
220
00:25:16,983 --> 00:25:20,942
et qui fait briller dans les t�n�bres
la joie lumineuse de ton visage.
221
00:25:21,183 --> 00:25:23,617
Tu es le Christ, notre r�dempteur.
222
00:25:23,863 --> 00:25:28,618
Tu as donn� vie aux morts,
tu les as conduit vers la lumi�re.
223
00:25:28,863 --> 00:25:31,775
Tu es le Christ, notre r�dempteur.
224
00:25:32,343 --> 00:25:37,463
Tout est fini. Nous n'avons plus
aucune raison de nous voir.
225
00:25:37,703 --> 00:25:42,458
Et ne fais pas cette t�te,
�a ne prend pas avec moi.
226
00:25:42,703 --> 00:25:45,661
Coupons tous les ponts,
il n'y a rien d'autre � faire.
227
00:25:46,703 --> 00:25:50,332
Je te laisse assez pour vivre
seule ou avec ton amant.
228
00:25:51,903 --> 00:25:55,020
Je ne te permets pas
de me parler comme cela.
229
00:25:55,263 --> 00:25:57,731
Je ne suis pas ta femme de chambre.
230
00:26:00,303 --> 00:26:03,534
Tu parles � une femme...
qui t'aime sinc�rement.
231
00:26:04,183 --> 00:26:08,222
C'est ton opinion.
Tu n'es qu'une salope.
232
00:26:16,423 --> 00:26:19,540
Avec de la classe, certes,
mais une salope.
233
00:26:19,783 --> 00:26:23,014
- Comme ta femme.
- Cela ne te regarde pas.
234
00:26:23,263 --> 00:26:28,098
Tout ce qui me concerne
n'a plus rien � voir avec toi.
235
00:26:28,343 --> 00:26:30,174
Tu ne fais plus partie de ma vie.
236
00:26:30,423 --> 00:26:32,220
C'est assez clair?
237
00:26:32,463 --> 00:26:34,181
Je t'ai effac�e.
238
00:26:52,463 --> 00:26:58,493
Qu'il soit joyeux, le jour �ternel.
Qu'il trouve en toi le repos, la paix.
239
00:26:58,743 --> 00:27:00,222
Putain!
240
00:27:00,463 --> 00:27:02,977
Tu es le Christ, notre r�dempteur.
241
00:27:03,223 --> 00:27:08,980
Nous te remettons l'�me
de notre fr�re Giorgio,
242
00:27:09,223 --> 00:27:13,182
dans l'espoir qu'il ressuscitera
le dernier jour,
243
00:27:13,423 --> 00:27:16,176
avec tous les morts dans le Christ.
244
00:27:16,423 --> 00:27:18,095
Nous te rendons gr�ce,
�, Seigneur...
245
00:27:19,023 --> 00:27:22,060
Rosy... Ne m'abandonne pas.
246
00:27:22,903 --> 00:27:26,452
Tu n'es pas comme les autres.
Je t'en prie, aide-moi.
247
00:27:26,703 --> 00:27:29,581
Qu'ont-ils fait � ton p�re?
248
00:27:38,623 --> 00:27:39,419
Papa...
249
00:27:41,623 --> 00:27:44,740
Tu ne sais pas qu'on frappe
avant d'entrer?
250
00:27:48,023 --> 00:27:51,413
- Que veux-tu?
- Rien.
251
00:27:53,263 --> 00:27:54,378
Excuse-moi.
252
00:28:00,183 --> 00:28:03,493
Rosy, ne m'abandonne pas...
Je n'ai aim� que toi!
253
00:28:03,743 --> 00:28:06,211
Ne me laisse pas, je t'en prie!
254
00:28:11,703 --> 00:28:15,742
Que brille sur lui la lumi�re
�ternelle. Qu'il repose en paix. Amen.
255
00:28:17,703 --> 00:28:21,855
Que brille sur lui la lumi�re
�ternelle. Qu'il repose en paix.
256
00:28:32,463 --> 00:28:35,580
Rosy! Tu m'entends?
Aide-moi!
257
00:29:18,583 --> 00:29:21,620
Pourquoi s'est-il fait enterrer
dans la maison du diable?
258
00:29:21,863 --> 00:29:26,698
C'est la tombe de la famille.
Sa m�re est enterr�e ici.
259
00:29:34,903 --> 00:29:37,178
Mario, pose-les ici.
260
00:30:11,863 --> 00:30:15,776
Ne me laisse pas, Rosy...
Ne m'abandonne pas!
261
00:30:16,023 --> 00:30:19,459
Rosy! Tu m'entends?
Ne m'abandonne pas!
262
00:30:19,703 --> 00:30:21,898
II n'y a que toi qui puisses m'aider
263
00:30:22,143 --> 00:30:24,657
Tu dois d�couvrir la v�rit�!
264
00:30:24,903 --> 00:30:26,541
Rosy! Je t'en supplie!
265
00:30:31,063 --> 00:30:34,373
Bien. Une bonne chose de faite.
266
00:30:34,623 --> 00:30:37,262
M�me si c'�tait vraiment d�sagr�able.
267
00:30:37,503 --> 00:30:40,256
Les enterrements ne le sont jamais.
268
00:30:41,743 --> 00:30:43,893
Celui-ci en particulier.
269
00:30:44,903 --> 00:30:47,371
La pens�e qu'ils l'aient ouvert, et...
270
00:30:47,623 --> 00:30:50,012
vid� son corps...
271
00:30:52,103 --> 00:30:54,981
Cela m'a troubl�
plus que je ne l'avais imagin�.
272
00:30:55,223 --> 00:30:59,262
Parlons de choses plus int�ressantes.
Des nouvelles des avocats?
273
00:30:59,503 --> 00:31:00,777
Oui, maman.
274
00:31:01,263 --> 00:31:07,020
A cause de l'autopsie,
il va y avoir un certain retard.
275
00:31:08,143 --> 00:31:10,373
Quel rapport avec son testament?
276
00:31:11,943 --> 00:31:13,422
En th�orie, rien.
277
00:31:14,063 --> 00:31:15,621
Mais dans la pratique...
278
00:31:15,943 --> 00:31:21,734
il nous faut attendre le r�sultat
des analyses toxicologiques.
279
00:31:21,983 --> 00:31:26,181
Tu as la liste des biens,
des titres, des actions?
280
00:31:26,423 --> 00:31:29,301
Oui, tout est l�.
Rien ne m'a �chapp�.
281
00:31:32,983 --> 00:31:35,497
Et le contenu des coffres-forts?
282
00:31:35,743 --> 00:31:37,654
- Aussi.
- Bien.
283
00:31:43,623 --> 00:31:48,253
Nous parlerons au plus t�t
avec le directeur de la banque.
284
00:31:48,503 --> 00:31:52,098
Je ne tiens pas � attendre
la permission de la bureaucratie.
285
00:31:52,783 --> 00:31:55,422
Nous irons � la banque d�s demain.
286
00:31:57,343 --> 00:31:59,095
Comme tu veux, maman.
287
00:32:04,423 --> 00:32:06,095
Qu'y a-t-il?
288
00:32:08,183 --> 00:32:10,060
Oh, bien s�r...
289
00:32:10,783 --> 00:32:14,298
Va dans ta chambre, mon petit.
Tout ceci ne te regarde pas.
290
00:32:14,543 --> 00:32:16,135
Bien s�r...
291
00:32:16,383 --> 00:32:21,138
mais m�me si c'�tait le cas,
j'aurais honte de parler ainsi.
292
00:32:21,383 --> 00:32:24,580
- On dirait des vautours qui...
- Assez!
293
00:32:24,823 --> 00:32:28,418
Veux-tu bien la fermer,
pour une fois?
294
00:32:28,663 --> 00:32:30,221
Je peux me taire, oui...
295
00:32:30,463 --> 00:32:34,661
mais je suis certaine que mon p�re
vous �coute et vous juge.
296
00:32:35,103 --> 00:32:38,493
Arr�te de dire des sottises.
Ton p�re est mort.
297
00:32:38,743 --> 00:32:41,382
Non, il n'est pas mort.
298
00:32:42,023 --> 00:32:44,696
Il est l�, dans cette maison.
299
00:32:48,543 --> 00:32:53,856
Ignorez-le, si vous voulez, mais
vous n'�liminerez pas sa pr�sence.
300
00:32:58,583 --> 00:33:01,973
- Tu n'aurais pas d� lui parler ainsi.
- Mais enfin, que veut-elle?
301
00:33:02,223 --> 00:33:05,499
II faut la comprendre,
elle est encore tr�s jeune.
302
00:33:05,743 --> 00:33:10,180
A son �ge, certains �v�nements
peuvent �tre tr�s marquants.
303
00:33:10,423 --> 00:33:12,334
Sottises!
304
00:33:59,463 --> 00:34:00,896
Lucia?
305
00:34:01,863 --> 00:34:03,535
C'est toi?
306
00:34:49,143 --> 00:34:50,462
Dori...
307
00:34:58,583 --> 00:35:00,653
Dori! O� es-tu, maudite femme!
308
00:35:03,063 --> 00:35:05,054
Me voil�. Que se passe-t-il?
309
00:35:05,303 --> 00:35:08,659
Les v�tements...
Pourquoi sont-ils l�?
310
00:35:08,903 --> 00:35:12,498
Excusez-moi,
je ne les ai pas encore retir�s.
311
00:35:12,743 --> 00:35:17,100
Je n'ai pas eu le courage
de les jeter. Je voulais vous le dire.
312
00:35:17,343 --> 00:35:19,493
Te n'es qu'une idiote.
313
00:35:19,743 --> 00:35:22,576
Vide imm�diatement cette pi�ce!
314
00:35:22,823 --> 00:35:27,578
Et rappelle-toi bien qu'ici,
c'est moi qui donne les ordres.
315
00:35:28,103 --> 00:35:31,015
- C'est clair?
- Oui.
316
00:35:31,263 --> 00:35:33,015
Je m'en occupe tout de suite.
317
00:36:58,383 --> 00:37:02,171
Mon enfant... Toi seule peut m'aider
� d�couvrir la v�rit�.
318
00:37:02,543 --> 00:37:04,659
Ecoute-moi, je t'en prie...
319
00:38:03,783 --> 00:38:05,819
Non, papa... Non!
320
00:38:09,863 --> 00:38:12,661
Je t'en prie, ne te sauve pas...
321
00:38:13,343 --> 00:38:16,779
Tu es la seule personne
que j'aie vraiment aim�e.
322
00:38:37,183 --> 00:38:39,538
Je connais cet endroit...
323
00:38:40,063 --> 00:38:42,338
Naturellement...
324
00:38:42,583 --> 00:38:45,495
Nous y venions souvent
quand tu �tais petite.
325
00:38:45,743 --> 00:38:49,531
Nous deux seuls.
C'�tait notre petit coin secret.
326
00:38:50,223 --> 00:38:53,977
- Tu devrais t'en souvenir.
- Oui...
327
00:38:55,143 --> 00:38:57,862
Tout est confus, lointain...
328
00:38:58,143 --> 00:39:00,179
mais je m'en souviens.
329
00:39:01,663 --> 00:39:04,336
Mais maintenant, j'ai grandi
et tu es mort.
330
00:39:05,823 --> 00:39:07,700
Tu n'existes plus.
331
00:39:07,943 --> 00:39:11,731
Je continuerai � exister
dans tes pens�es.
332
00:39:13,743 --> 00:39:16,496
Je pourrai te voir chaque fois
que je penserai � toi.
333
00:39:16,743 --> 00:39:18,461
C'est cela?
334
00:39:20,103 --> 00:39:24,016
- Je pourrai te parler, aussi?
- Bien s�r.
335
00:39:24,263 --> 00:39:28,700
Tant que mon corps et le souvenir
que tu en as co�ncideront.
336
00:39:28,943 --> 00:39:31,411
Tout d�pendra de la force
de ton souvenir.
337
00:39:31,663 --> 00:39:35,338
La mort de l'homme peut retarder
la mort, la vaincre.
338
00:39:35,623 --> 00:39:38,421
Notre aspect...
339
00:39:38,663 --> 00:39:44,215
est li� au souvenir qu'ont de nous
ceux qui nous aiment...
340
00:39:44,943 --> 00:39:46,535
Ou qui nous ha�ssent.
341
00:39:46,783 --> 00:39:51,413
- Je ne veux pas te perdre.
- Si tu m'aimes, tu ne me perdras pas
342
00:39:51,663 --> 00:39:56,100
- Que puis-je faire?
- Aide-moi � d�couvrir la v�rit�.
343
00:39:56,343 --> 00:39:59,494
- Laquelle?
- Celle qui concerne ma mort.
344
00:40:00,823 --> 00:40:04,736
Que m'est-il arriv�?
Qu'est-il arriv�, cette nuit-l�?
345
00:40:05,783 --> 00:40:07,660
II faut que je le sache.
346
00:40:08,103 --> 00:40:10,822
Tu dois m'aider � le d�couvrir.
347
00:40:11,703 --> 00:40:15,412
- Avant qu'il ne soit trop tard.
- Trop tard pour quoi?
348
00:40:15,663 --> 00:40:19,451
Avant que mon corps n'ait disparu
aussi de ton esprit.
349
00:40:20,263 --> 00:40:23,573
- Je le ferai. Je te le promets.
- Je dois m'en aller, maintenant.
350
00:40:23,823 --> 00:40:27,532
- O�?
- Ne me le demande pas.
351
00:40:28,103 --> 00:40:29,661
Je ne peux pas te le dire.
352
00:40:30,383 --> 00:40:32,260
Adieu, Rosy...
353
00:40:33,103 --> 00:40:34,821
Je t'aime.
354
00:40:35,063 --> 00:40:37,497
Moi aussi, papa...
355
00:41:39,303 --> 00:41:40,895
Coucou, David
356
00:41:45,583 --> 00:41:49,212
Je ne comprends pas
ce que tu trouves d'amusant l�-dedans.
357
00:41:49,463 --> 00:41:52,216
J'ai appris �a en voyant faire
les grands.
358
00:41:52,463 --> 00:41:56,502
Allons, les grands ne font pas
ce genre de choses.
359
00:41:56,743 --> 00:41:58,734
T'es casse-pieds!
360
00:41:58,983 --> 00:42:02,134
Rosy va sortir
et t'acheter un beau jouet...
361
00:42:02,943 --> 00:42:04,979
D'accord?
362
00:42:13,823 --> 00:42:16,462
...Oui, je comprends.
363
00:42:17,663 --> 00:42:19,176
...Certainement.
364
00:42:20,023 --> 00:42:23,095
...merci de nous avoir inform�s.
Au revoir, monsieur.
365
00:42:23,743 --> 00:42:26,894
C'�tait le responsable
du laboratoire de l'h�pital.
366
00:42:27,143 --> 00:42:32,820
Ils ne peuvent plus continuer
les analyses, il y a eu un incident.
367
00:42:33,503 --> 00:42:37,462
Le bocal qui contenait l'organe
s'est bris�.
368
00:42:41,663 --> 00:42:44,575
Et toi? Qu'est-ce que tu regardes,
vieille momie?
369
00:42:44,823 --> 00:42:46,893
Qu'est-ce que tu as, maman?
370
00:42:47,663 --> 00:42:53,533
Je ne supporte plus de sentir
ses yeux sur moi jour et nuit.
371
00:42:54,303 --> 00:42:59,696
J'ai l'impression qu'il �pie
tous nos faits et gestes.
372
00:42:59,943 --> 00:43:01,695
Et alors?
373
00:43:01,943 --> 00:43:05,060
Quand bien m�me,
� qui irait-il le r�p�ter?
374
00:43:05,303 --> 00:43:07,259
II ne peut pas.
375
00:45:38,943 --> 00:45:40,820
Qu'est-ce que tu as?
376
00:45:43,983 --> 00:45:47,419
J'ai d� m'endormir
et j'ai fait un cauchemar.
377
00:45:51,263 --> 00:45:56,098
Tu devrais retourner dans ta chambre,
on pourrait te surprendre ici.
378
00:45:56,343 --> 00:45:58,413
Tu as raison...
A demain.
379
00:46:39,063 --> 00:46:41,975
Vous savez pourquoi
la r�union a �t� anticip�e:
380
00:46:42,223 --> 00:46:45,932
La rupture accidentelle du bocal
contenant l'organe du d�funt...
381
00:46:46,183 --> 00:46:49,937
qui devait �tre analys�.
382
00:46:59,503 --> 00:47:03,940
Voici les derni�res volont�s de
Giorgio mainardi. Son testament,
383
00:47:04,183 --> 00:47:07,698
r�dig� par moi sous sa dict�e,
384
00:47:07,943 --> 00:47:10,377
et sign� par les t�moins.
385
00:47:10,623 --> 00:47:14,013
Ses derni�res volont�s, annulant
toute autre disposition...
386
00:47:14,263 --> 00:47:17,892
exprim�e ant�rieurement,
ou r�dig�e ant�rieurement.
387
00:47:18,143 --> 00:47:21,613
Je passe sur les conditions physiques
et mentales...
388
00:47:21,863 --> 00:47:26,618
du testataire au moment
de la r�daction de l'acte,
389
00:47:26,863 --> 00:47:32,972
et sur certaines donations
� ex�cuter ult�rieurement.
390
00:47:33,223 --> 00:47:37,580
La volont� du d�funt est ici
irr�vocablement univoque.
391
00:47:39,743 --> 00:47:44,055
La totalit� du patrimoine entre
en possession de sa fille Rosy,
392
00:47:44,663 --> 00:47:47,382
qui est tenue de laisser � sa m�re...
393
00:47:47,623 --> 00:47:51,980
l'usufruit de la propri�t� immobili�re
tout au long de sa vie.
394
00:47:52,223 --> 00:47:56,580
Je dois informer les pr�sents
appartenant � la branche h�r�ditaire
395
00:47:56,823 --> 00:47:59,940
...que la loi pr�voit la contestation
du testament...
396
00:48:00,183 --> 00:48:04,540
au cas o�, selon eux, ait pu �tre
commise quelque irr�gularit�.
397
00:48:05,663 --> 00:48:08,097
La contestation peut advenir
cinq ans apr�s...
398
00:48:08,343 --> 00:48:11,301
Comment a-t-il pu?
399
00:48:12,943 --> 00:48:15,776
II a m�me ignor� mon fils.
400
00:48:17,183 --> 00:48:20,698
Il n'a m�me pas pens�
� notre enfant...
401
00:48:21,263 --> 00:48:23,458
Comment a-t-il pu...
402
00:48:25,303 --> 00:48:27,453
Comment a-t-il pu?
403
00:48:35,383 --> 00:48:38,102
Giorgio! Reviens te coucher!
404
00:48:40,103 --> 00:48:41,934
Tu es devenu fou?
405
00:48:42,663 --> 00:48:44,779
Maman!
406
00:48:45,783 --> 00:48:48,251
Arr�te de pleurer!
407
00:48:50,983 --> 00:48:52,336
Je n'en peux plus!
408
00:48:53,623 --> 00:48:56,183
- Maman!
- Cesse de pleurer!
409
00:48:56,423 --> 00:48:58,573
Je n'en peux plus!
410
00:48:59,783 --> 00:49:02,980
Tais-toi! Je vais te faire taire
une bonne fois pour toutes!
411
00:49:05,783 --> 00:49:07,375
Assez!
412
00:49:22,383 --> 00:49:26,296
Tu ne peux pas le tuer!
C'est ton fils!
413
00:49:27,503 --> 00:49:30,620
Ce n'est pas mon fils!
414
00:49:59,583 --> 00:50:02,051
Comment peux-tu boire cette horreur?
415
00:50:02,303 --> 00:50:07,297
J'ai toujours �t� la seule
� boire cette orangeade.
416
00:50:08,223 --> 00:50:10,134
C'est toi qui as fait ces analyses?
417
00:50:10,383 --> 00:50:13,739
Mon labo est en rapport
avec celui des autopsies.
418
00:50:13,983 --> 00:50:17,896
Ils nous laissent faire
des pr�l�vements pour pratiquer.
419
00:50:20,303 --> 00:50:23,022
Tu as fait un travail inutile,
je le crains.
420
00:50:23,703 --> 00:50:25,375
Pourquoi?
421
00:50:26,663 --> 00:50:30,702
Le bocal avec les tissus de mon p�re
est en miettes.
422
00:50:31,463 --> 00:50:35,854
Voil� pourquoi tu as trouv�
des fragments de verre.
423
00:50:36,103 --> 00:50:41,018
Quand j'ai pr�lev� l'�chantillon,
le bocal �tait intact.
424
00:50:45,063 --> 00:50:50,456
Tu veux dire que quelqu'un a fait
en sorte que mon p�re...
425
00:50:50,703 --> 00:50:53,171
avale des fragments de verre?
426
00:50:53,423 --> 00:50:56,972
Oui. Assez petits pour �chapper
� un contr�le rapide,
427
00:50:57,223 --> 00:51:00,295
mais assez grands pour produire
une h�morragie.
428
00:51:00,663 --> 00:51:03,496
Comment a-t-il pu les avaler
sans s'en rendre compte?
429
00:51:03,743 --> 00:51:05,654
La police le d�terminera.
430
00:51:06,703 --> 00:51:08,295
Non, Gianni...
431
00:51:08,543 --> 00:51:12,138
Tu ne comprends pas,
notre famille est trop en vue.
432
00:51:12,383 --> 00:51:14,817
Un scandale �claterait.
433
00:51:15,583 --> 00:51:17,699
Il faut que je d�couvre la v�rit�
avant tout.
434
00:51:20,623 --> 00:51:23,421
Je l'ai promis � mon p�re.
Et � moi-m�me.
435
00:51:23,663 --> 00:51:25,972
Je ne crois pas
que ce soit une bonne id�e.
436
00:51:26,223 --> 00:51:27,417
Gianni, je t'en prie...
437
00:51:27,743 --> 00:51:30,860
prends ces analyses
et cache-les bien.
438
00:51:31,103 --> 00:51:32,821
Quelques jours seulement.
439
00:51:33,063 --> 00:51:35,896
- Je ne peux pas.
- Je t'en supplie.
440
00:51:38,743 --> 00:51:40,461
Fais-le pour moi.
441
00:51:42,503 --> 00:51:44,459
S'il te pla�t.
442
00:51:45,303 --> 00:51:48,022
Tu me demandes de violer la loi.
443
00:51:48,343 --> 00:51:50,254
Mais je ne peux pas te dire non.
444
00:51:50,503 --> 00:51:52,619
C'est pour toi que je le fais.
445
00:52:06,423 --> 00:52:08,857
Tu es la fille de Giorgio,
n'est-ce pas?
446
00:52:13,823 --> 00:52:16,815
Apparemment,
tu devais l'aimer beaucoup.
447
00:52:17,063 --> 00:52:18,894
Tu ne serais pas ici, autrement.
448
00:52:19,143 --> 00:52:21,259
Et toi? Pourquoi es-tu venue?
449
00:52:21,503 --> 00:52:24,734
Pour m'assurer...
qu'il reste bien l� o� il est.
450
00:52:24,983 --> 00:52:28,180
C'est l'endroit id�al
pour un homme tel que lui.
451
00:52:46,903 --> 00:52:49,212
Tu permets que je reste un peu
avec toi?
452
00:52:49,743 --> 00:52:54,897
Autrefois, je venais toujours
t'embrasser avant de dormir.
453
00:52:55,143 --> 00:52:57,259
Tu veux bien que je reste?
454
00:52:57,903 --> 00:53:02,693
- Pourquoi pas?
- Tu es toujours si agressive...
455
00:53:03,063 --> 00:53:05,577
Au fond, nous sommes ta famille.
456
00:53:05,943 --> 00:53:11,063
Tu crois vraiment qu'on peut parler
de nous comme d'une famille?
457
00:53:11,383 --> 00:53:15,012
Nous avons fait notre possible
pour qu'elle ait l'air d'en �tre une.
458
00:53:15,263 --> 00:53:18,096
Et �a n'a pas toujours �t� facile.
459
00:53:20,103 --> 00:53:23,618
- Tu sais qu'il avait une ma�tresse?
- Oui.
460
00:53:25,823 --> 00:53:29,941
Une femme horrible, vulgaire,
r�pugnante,
461
00:53:30,303 --> 00:53:32,453
une sale putain.
462
00:53:32,703 --> 00:53:37,333
Qui a peut-�tre su lui donner
ce que tu n'as pas pu.
463
00:53:39,823 --> 00:53:43,179
Le soir de sa mort, papa est
rentr� tard, tu m'as dit...
464
00:53:43,423 --> 00:53:47,098
- A cause de cette femme?
- Je suppose.
465
00:53:47,343 --> 00:53:51,302
- Ils ont d�n� ensemble?
- C'est probable.
466
00:53:54,703 --> 00:53:56,182
Tu sais o� elle habite?
467
00:53:57,703 --> 00:54:00,979
Une petite villa
pr�s du vieil embarcad�re.
468
00:54:02,343 --> 00:54:05,221
C'est ton p�re
qui l'a install�e l�.
469
00:54:06,343 --> 00:54:09,779
Qu'est-ce que tu comptes faire?
470
00:54:10,023 --> 00:54:12,856
Discuter un peu avec elle.
471
00:54:17,383 --> 00:54:18,782
Bonne nuit.
472
00:54:23,223 --> 00:54:24,895
Rien... Bonne nuit.
473
00:55:02,343 --> 00:55:05,813
Je t'ai promis que
je d�couvrirai la v�rit�.
474
00:55:06,583 --> 00:55:08,494
Je maintiendrai ma promesse.
475
00:55:13,663 --> 00:55:16,018
Il y a quelqu'un?
476
00:55:28,623 --> 00:55:30,978
Viens... La porte est ouverte.
477
00:55:33,903 --> 00:55:35,814
Qu'est-ce que tu fais?
478
00:55:36,063 --> 00:55:40,215
La porte est ouverte.
Pose tout dans la cuisine.
479
00:55:40,463 --> 00:55:43,102
L'argent est sur la table.
480
00:55:44,023 --> 00:55:46,253
Pourquoi tu ne r�ponds pas?
481
00:55:47,783 --> 00:55:48,932
Bonjour, Rita.
482
00:55:52,863 --> 00:55:57,095
Excuse-moi, je croyais que
c'�tait la femme de m�nage.
483
00:55:57,943 --> 00:55:59,899
Fais comme chez toi.
484
00:56:00,543 --> 00:56:03,057
Eh bien? Qu'y a-t-il?
485
00:56:06,383 --> 00:56:08,851
J'aimerais te poser
quelques questions.
486
00:56:09,103 --> 00:56:10,695
Je t'�coute.
487
00:56:10,943 --> 00:56:15,334
Le soir o� mon p�re est mort,
il avait d�n� avec toi?
488
00:56:15,583 --> 00:56:20,657
- Pourquoi te me le demandes?
- Tu as du mal � me r�pondre?
489
00:56:21,223 --> 00:56:22,861
Pas du tout.
490
00:56:23,263 --> 00:56:26,539
- Oui, il a mang� avec moi.
- Vous avez d�n� � la maison?
491
00:56:27,343 --> 00:56:31,541
Je voulais, mais il a insist�
pour sortir.
492
00:56:32,223 --> 00:56:34,532
Alors il m'a amen�e au Garden,
493
00:56:34,783 --> 00:56:37,581
un petit restaurant
au bord du fleuve.
494
00:56:37,823 --> 00:56:40,383
- Tu es satisfaite?
- Oui.
495
00:56:42,143 --> 00:56:44,737
Que veux-tu savoir d'autre?
496
00:56:46,143 --> 00:56:48,259
Dis-moi franchement...
il t'aimait?
497
00:56:49,983 --> 00:56:54,773
Je me le suis souvent demand�
mais je ne l'ai jamais vraiment su.
498
00:56:56,743 --> 00:57:01,897
Maintenant qu'il est mort,
je me rends compte...
499
00:57:02,143 --> 00:57:04,099
qu'il n'a jamais aim� personne.
500
00:57:06,183 --> 00:57:11,735
Les gens n'�taient pour lui
que de vulgaires marionnettes.
501
00:57:11,983 --> 00:57:15,259
Il jouait avec les sentiments
des gens.
502
00:57:15,503 --> 00:57:18,301
Il a jou� avec les miens, aussi.
503
00:57:19,263 --> 00:57:21,060
Je l'aimais...
504
00:57:27,183 --> 00:57:29,538
Quand il est mort...
505
00:57:30,143 --> 00:57:32,259
l'espace d'un instant...
506
00:57:33,263 --> 00:57:35,458
j'ai �t� contente.
507
00:57:42,223 --> 00:57:45,659
Il avait enfin trouv� quelqu'un
plus fort que lui...
508
00:57:45,903 --> 00:57:48,258
sans aucune piti�!
509
00:58:42,863 --> 00:58:45,616
Presse-toi, Rosy,
nous n'avons plus le temps!
510
00:58:46,703 --> 00:58:48,853
Presse-toi,
pour l'amour du ciel!
511
00:58:55,663 --> 00:58:59,576
Quelque chose ne va pas?
Pourquoi tu ne t'assois pas?
512
00:59:00,823 --> 00:59:02,620
Que se passe-t-il?
513
00:59:04,183 --> 00:59:06,981
Je t'�coute. Parle.
514
00:59:07,223 --> 00:59:09,657
Parle. Qu'y a-t-il?
515
00:59:10,063 --> 00:59:13,055
La situation est devenue
insupportable.
516
00:59:13,743 --> 00:59:15,734
C'est ce que je voulais
t'entendre dire.
517
00:59:15,983 --> 00:59:18,019
Tu as enfin compris...
518
00:59:18,263 --> 00:59:21,494
Envoie ta putain de femme
au diable...
519
00:59:21,743 --> 00:59:24,541
et viens vivre avec moi.
C'est la seule solution.
520
00:59:24,783 --> 00:59:29,061
Pauvre folle... Tu n'as rien compris,
comme toujours.
521
00:59:30,063 --> 00:59:32,736
C'est toi qui dois dispara�tre
de ma vie.
522
00:59:37,543 --> 00:59:39,261
Dispara�tre � jamais.
523
00:59:40,103 --> 00:59:43,413
Envoie ta putain de femme au diable
et viens vivre avec moi.
524
00:59:43,863 --> 00:59:47,333
Envoie ta putain de femme au diable
et viens vivre avec moi.
525
00:59:47,583 --> 00:59:52,213
Envoie ta putain de femme au diable
et viens vivre avec moi!
526
01:00:34,423 --> 01:00:36,539
C'est toi qui m'as tu�!
527
01:00:36,863 --> 01:00:39,058
C'est toi qui m'as tu�!
528
01:01:05,983 --> 01:01:09,817
C'est toi qui m'as tu�, Rita!
C'est toi!
529
01:01:30,103 --> 01:01:32,412
Non, ce n'est pas moi!
530
01:01:35,223 --> 01:01:37,373
Ce n'est pas moi!
531
01:01:41,503 --> 01:01:44,973
Je me souviens de cette soir�e
pour une raison pr�cise.
532
01:01:45,223 --> 01:01:48,613
Ils ne touch�rent pas leur plat.
Ils se sont disput�s.
533
01:01:48,863 --> 01:01:52,253
Puis votre p�re s'est lev�
et il est parti seul.
534
01:01:52,503 --> 01:01:56,781
Ils n'ont rien bu?
Un ap�ritif, un verre de vin?
535
01:01:57,023 --> 01:02:01,539
Je n'eus m�me pas le temps
d'ouvrir la bouteille.
536
01:02:03,383 --> 01:02:07,296
- Merci beaucoup.
- Ce n'est rien, mademoiselle.
537
01:02:16,103 --> 01:02:17,661
Eh bien?
538
01:02:17,903 --> 01:02:21,816
II n'a ni mang� ni bu
ce soir-l�.
539
01:02:22,783 --> 01:02:25,297
Ce qui veut dire
que c'est arriv� apr�s.
540
01:02:25,663 --> 01:02:28,655
�a ne peut pas �tre autrement.
541
01:03:21,703 --> 01:03:22,931
Alors?
542
01:03:23,183 --> 01:03:26,414
Metredin liquide.
Assez pour tuer un boeuf.
543
01:03:26,663 --> 01:03:31,498
- Qu'est-ce que je dois faire?
- Aller tout de suite � la police.
544
01:03:34,783 --> 01:03:37,934
- Non. Avant, je veux savoir...
- R�fl�chis...
545
01:03:38,183 --> 01:03:40,413
Quelqu'un a essay� de te tuer.
546
01:03:40,663 --> 01:03:45,453
- Tout le monde aurait pu boire �a.
- Toi seule boit cette orangeade!
547
01:03:45,703 --> 01:03:49,696
- Ce n'est pas une preuve d�cisive.
- Bon...
548
01:03:50,463 --> 01:03:53,455
Que voudrais-tu faire?
Retourner l�-bas?
549
01:03:56,503 --> 01:03:58,971
Cette nuit, tu dors chez moi.
550
01:04:52,783 --> 01:04:56,412
Rosy, tu dois prendre une d�cision.
551
01:04:56,983 --> 01:04:59,736
C'est un jeu trop dangereux pour toi.
552
01:04:59,983 --> 01:05:02,451
Tu dois en parler � la police.
553
01:05:02,863 --> 01:05:04,854
�a ne servirait � rien.
554
01:05:05,103 --> 01:05:09,574
La personne qui a commis le crime
a �t� tr�s habile.
555
01:05:09,823 --> 01:05:13,338
Alors va-t'en pour toujours
de cette maudite maison.
556
01:05:13,583 --> 01:05:15,972
Il n'y a pas d'autres solutions.
557
01:05:16,223 --> 01:05:18,418
Et mon p�re?
558
01:05:18,663 --> 01:05:20,255
Mon p�re...
559
01:05:20,943 --> 01:05:23,855
Ton p�re est mort.
560
01:05:24,103 --> 01:05:26,219
Et toi, tu es vivante.
561
01:05:27,783 --> 01:05:29,694
Pense � toi.
562
01:05:30,663 --> 01:05:32,813
Pense � nous deux.
563
01:05:37,703 --> 01:05:39,659
Ne me laisse pas...
564
01:05:40,503 --> 01:05:43,973
- Ne me laisse jamais.
- Non, je te le promets.
565
01:06:49,983 --> 01:06:52,895
Tu ne peux pas m'abandonner,
je t'en prie!
566
01:06:56,783 --> 01:07:01,095
- Papa!
- Aide-moi � trouver la v�rit�!
567
01:07:01,343 --> 01:07:03,937
Nous n'avons plus le temps!
568
01:07:07,023 --> 01:07:11,062
- Papa!
- Je dois savoir. Fais vite!
569
01:07:13,383 --> 01:07:17,342
- Ne t'en va pas, papa...
- Aide-moi!
570
01:07:23,103 --> 01:07:26,698
Je m'�loigne de toi...
Nous n'avons plus le temps!
571
01:07:27,863 --> 01:07:31,572
Rosy... Ma fille...
572
01:07:32,623 --> 01:07:35,695
Au secours!
- Je suis l�...
573
01:07:39,543 --> 01:07:42,421
Ne me laisse pas...
574
01:07:48,703 --> 01:07:50,261
Papa!
575
01:07:51,343 --> 01:07:52,298
Je t'en prie...
576
01:07:58,543 --> 01:08:00,693
Rosy, je t'en conjure!
577
01:08:00,943 --> 01:08:04,253
Nous n'avons plus le temps!
578
01:09:29,676 --> 01:09:31,632
Grand-p�re...
579
01:09:32,156 --> 01:09:34,067
C'est moi, Rosy.
580
01:09:36,556 --> 01:09:38,228
Comment vas-tu?
581
01:09:40,156 --> 01:09:42,545
Je sais que tu m'entends.
582
01:09:43,036 --> 01:09:45,072
Que tu m'aimes.
583
01:09:45,996 --> 01:09:48,271
Moi aussi, je t'aime.
584
01:09:49,116 --> 01:09:51,072
Je vous aime, papa et toi.
585
01:10:08,676 --> 01:10:11,144
Si seulement tu pouvais parler...
586
01:10:11,876 --> 01:10:13,787
me faire un signe.
587
01:10:15,316 --> 01:10:18,433
Tu sais peut-�tre la v�rit�,
tu sais qui l'a tu�.
588
01:10:26,556 --> 01:10:28,786
Tu veux me dire quelque chose,
n'est-ce pas?
589
01:10:29,356 --> 01:10:30,391
Courage...
590
01:10:36,996 --> 01:10:38,668
Que fais-tu ici?
591
01:10:38,916 --> 01:10:43,910
II doit rester calme. Une trop forte
�motion pourrait le tuer.
592
01:10:44,156 --> 01:10:49,150
- J'�tais venue lui dire bonsoir.
- C'est fait. Laisse-le se reposer.
593
01:10:49,396 --> 01:10:51,193
Bien s�r...
594
01:10:52,556 --> 01:10:54,387
Bonne nuit.
595
01:11:02,396 --> 01:11:03,749
Bonne nuit.
596
01:11:39,996 --> 01:11:44,387
Tu aurais d� le savoir,
l'argent n'apporte pas que des joies.
597
01:11:44,636 --> 01:11:47,548
Il g�n�re rancune, envie.
598
01:11:47,796 --> 01:11:49,866
Qu'est-ce que j'y peux?
R�ponds!
599
01:11:50,116 --> 01:11:51,913
Courage, papa!
600
01:11:52,156 --> 01:11:54,033
Tu n'y peux rien, mon fils.
601
01:11:54,276 --> 01:11:56,836
Tu aurais d� t'y attendre,
602
01:11:57,076 --> 01:12:00,910
surtout de la part de celle...
en qui tu avais le plus confiance.
603
01:12:01,156 --> 01:12:03,954
C'est elle qui t'a tu�!
604
01:12:04,196 --> 01:12:06,585
Non... ce n'est pas possible.
605
01:12:06,836 --> 01:12:10,306
C'est elle... Voil� la v�rit�!
606
01:12:11,676 --> 01:12:13,826
Elle ne t'a jamais aim�.
607
01:12:15,236 --> 01:12:17,830
De qui parles-tu?
608
01:12:22,716 --> 01:12:24,229
De qui parles-tu?
609
01:12:28,116 --> 01:12:30,550
Qui est-ce? Dis-le-moi!
610
01:12:34,476 --> 01:12:36,671
De qui parles-tu?
611
01:12:36,916 --> 01:12:38,315
Dis-le-moi!
612
01:13:08,476 --> 01:13:11,832
Qui est-ce?
Tu ne me l'as pas dit, papa!
613
01:13:17,396 --> 01:13:21,469
Encore, David?
O� as-tu pris cela?
614
01:13:21,836 --> 01:13:24,634
R�ponds-moi,
d'o� vient cette ampoule?
615
01:13:24,876 --> 01:13:27,071
- Je ne sais pas.
- Dans la poubelle.
616
01:13:27,316 --> 01:13:32,868
Davide fouille toujours partout,
c'est un enfant vivace.
617
01:13:33,116 --> 01:13:35,789
D'o� lui viennent de telles id�es?
618
01:13:36,036 --> 01:13:38,994
II a d� voir �a � la t�l�.
619
01:13:39,516 --> 01:13:42,588
Dori, tu �tais
ma gouvernante pr�f�r�e.
620
01:13:48,676 --> 01:13:52,191
R�fl�chis bien
et r�ponds � ma question.
621
01:13:52,436 --> 01:13:55,872
Qui �tait dans la maison
le soir o� mon p�re est mort?
622
01:13:57,476 --> 01:14:00,115
C'est simple.
Il y avait moi,
623
01:14:00,356 --> 01:14:03,268
David, sa m�re...
624
01:14:04,156 --> 01:14:07,387
et bien s�r,
le pauvre monsieur Giorgio.
625
01:14:07,636 --> 01:14:11,072
- Et Hilde?
- Elle �tait partie le matin.
626
01:14:11,316 --> 01:14:15,832
Elle avait rendez-vous en ville
avec monsieur mario.
627
01:14:27,876 --> 01:14:29,514
All�? Qui est � l'appareil?
628
01:14:29,756 --> 01:14:34,352
Peu importe. Ce qui compte, c'est que
je sais comment ton mari est mort.
629
01:14:34,596 --> 01:14:37,872
- Qui est � l'appareil?
- Tu croyais pouvoir t'en sortir?
630
01:14:38,116 --> 01:14:41,745
Tu t'es crue tr�s habile,
n'est-ce pas?
631
01:14:41,996 --> 01:14:43,952
Tu as eu tort.
632
01:14:44,596 --> 01:14:47,952
- Que voulez-vous de moi?
- Je te le dirai personnellement.
633
01:14:48,196 --> 01:14:52,508
Je t'attends demain au clo�tre
du vieux couvent, � onze heures.
634
01:14:52,756 --> 01:14:55,953
Si tu tiens � ta vie,
viens, et viens seule.
635
01:14:56,436 --> 01:14:59,553
Je viendrai seule.
636
01:15:22,196 --> 01:15:24,073
Maman?
637
01:15:29,956 --> 01:15:31,628
- C'est toi?
- Oui, c'est moi.
638
01:15:34,436 --> 01:15:36,427
Tu ne t'y attendais pas,
n'est-ce pas?
639
01:15:36,676 --> 01:15:41,591
Tu croyais que j'avais aval�,
moi aussi, l'histoire de la veuve...
640
01:15:41,836 --> 01:15:43,872
inconsolable
que le destin accable?
641
01:15:44,116 --> 01:15:48,189
Laisse-moi te le dire, maman,
tu joues bien mal la com�die.
642
01:15:50,316 --> 01:15:53,274
Tu ne vas pas croire
que j'ai tu� ton p�re?
643
01:15:53,516 --> 01:15:56,952
Je ne sais pas encore comment,
mais c'est toi.
644
01:15:58,396 --> 01:16:00,751
Pourquoi l'aurais-je fait?
645
01:16:01,196 --> 01:16:04,791
Pour de nombreuses raisons.
L'argent, avant tout.
646
01:16:06,076 --> 01:16:08,670
Je t'en prie, aie piti� de moi...
647
01:16:09,236 --> 01:16:14,071
Ou bien tu l'as tu� pour continuer
ta sale histoire avec mario.
648
01:16:14,316 --> 01:16:19,071
Ne dis rien... Je l'ai vu sortir
de ta chambre en pleine nuit.
649
01:16:19,316 --> 01:16:24,390
Ou bien est-ce par peur qu'il d�couvre
que David n'est pas son fils?
650
01:16:25,716 --> 01:16:29,345
Rosy, comment peux-tu penser
une chose pareille?!
651
01:16:30,556 --> 01:16:32,433
Ne t'inqui�te pas...
652
01:16:33,116 --> 01:16:36,870
m�me si je suis au courant
de ces "petits" secrets...
653
01:16:37,116 --> 01:16:39,471
je n'ai pas l'intention
de te d�noncer.
654
01:16:39,716 --> 01:16:44,028
Il me suffira de t'effacer de
ma m�moire pour toujours.
655
01:16:44,276 --> 01:16:46,392
Je vais partir demain matin.
656
01:17:24,036 --> 01:17:26,311
Encore de la glace.
657
01:17:26,556 --> 01:17:29,309
Quatre gla�ons, comme toujours.
658
01:17:30,196 --> 01:17:32,027
Tout de suite, papa.
659
01:18:07,036 --> 01:18:09,106
J'ai compris...
660
01:18:26,956 --> 01:18:29,629
Le verre �tait dans les gla�ons.
661
01:18:29,876 --> 01:18:31,946
Je sais qui c'est, maintenant.
662
01:18:34,636 --> 01:18:37,355
�a n'a pu �tre qu'elle.
663
01:18:51,756 --> 01:18:53,792
Un plan diabolique.
664
01:19:23,836 --> 01:19:27,192
Personne n'aurait pens� � elle.
665
01:19:34,196 --> 01:19:37,029
Tu parles de moi,
n'est-ce pas ma ch�rie?
666
01:19:38,836 --> 01:19:42,988
Ce n'�tait pas n�cessaire d'�tre l�
quand il aurait pris de la glace.
667
01:19:43,236 --> 01:19:47,787
Tout �tait pr�vu. Un m�canisme
�tudi� dans les moindres d�tails,
668
01:19:51,876 --> 01:19:55,505
Ce n'est pas ma m�re
qui a projet� ce crime.
669
01:19:55,756 --> 01:20:00,466
Toi seule pouvait imaginer
un plan aussi subtil.
670
01:20:00,796 --> 01:20:06,666
Tu as su alimenter l'imagination
d'un jeune enfant.
671
01:20:06,916 --> 01:20:09,476
Eh bien c'est une d�cision...
672
01:20:10,836 --> 01:20:15,273
que nous avons pris en commun
mon fils, ta m�re et moi.
673
01:20:16,476 --> 01:20:20,264
Il �tait arriv� quelque chose
que personne ne pouvait pr�voir.
674
01:20:20,516 --> 01:20:25,192
Giorgio avait d�couvert que
David n'�tait pas son fils.
675
01:20:25,436 --> 01:20:27,745
Il mena�ait de nous d�sh�riter.
676
01:20:28,636 --> 01:20:32,072
Ainsi, vous avez transform� David
en un tueur involontaire.
677
01:20:32,316 --> 01:20:37,515
M�me si la police d�couvrait tout,
elle aurait pu penser � en malheur.
678
01:20:38,196 --> 01:20:39,993
Mais il est trop tard.
679
01:20:40,236 --> 01:20:43,592
Je connais la v�rit�,
et je ne dirai rien, sois tranquille.
680
01:20:44,716 --> 01:20:46,229
Ne vous faites pas d'illusions,
681
01:20:46,476 --> 01:20:50,389
je serai bient�t loin
et je vous laisse la maison...
682
01:20:50,636 --> 01:20:52,388
avec tout ce qu'elle contient.
683
01:20:52,636 --> 01:20:56,231
C'est � vous.
Je ne veux rien.
684
01:20:58,556 --> 01:21:01,389
Mais vous devez faire attention.
685
01:21:02,356 --> 01:21:06,031
Mon p�re habitera avec vous,
lui aussi.
686
01:21:06,676 --> 01:21:12,706
Il vivra dans vos consciences,
dans vos peurs, vos cauchemars.
687
01:21:13,316 --> 01:21:16,752
Et il vous tourmentera pour
tout le mal que vous lui avez fait.
688
01:22:54,836 --> 01:22:55,791
Papa!
689
01:23:00,276 --> 01:23:01,152
Papa!
690
01:23:32,956 --> 01:23:36,232
Ce film est d�di�
� quelques amis s�rs,
691
01:23:36,476 --> 01:23:40,833
et tout particuli�rement
� Clive Barker et Claudio Carabba
692
01:25:21,636 --> 01:25:24,389
Sous-titrage:
Laser S. Film s.r.I. - ROmA
54494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
