Original subtitles

LOS VAMPIROS

Séptimo Episodio SATANÁS.

Esclavizada por la hipnótica mirada de Moreno,

y convertida después en su amante,

Irma Vep ha asesinado al falso Conde de Kerlor, Gran Maestro de Los Vampiros.

El timbre suena insistentemente…

"Pobre Conde de Kerlor…"

"¡Quienquiera que seas, sabes mucho para seguir viviendo!"

"No hay de qué preocuparse, sólo le ha paralizado.

En cinco minutos se le pasará."

El hombre a quien ha matado no es más que un simple subordinado.

El verdadero Gran Maestro de Los Vampiros soy yo, Satanás.

Claude Dupont-Verdier Inversor.

Esa misma noche, en el cabaret Joyeux Cagibi…

El Joyeux Cagibi (Alegre escondite) era

el lugar habitual de encuentro de la banda de Moreno.

Esperando descubrir información concerniente a Los Vampiros,

Moreno ha ordenado a sus secuaces registrar el apartamento de Mazamette.

Como ha rehusado rendirse, le haré una demostración

de mis habilidades a las 2 A.M.

Inútil intentar escaparse. Satanás

A pesar de las altas horas, Philippe Guérande decide hacer una visita a Mazamette.

Philippe conserva una llave del apartamento del antiguo sepulturero.

"No Sr. No ha venido a casa. Andará por ahí socializando.

Con el debido respeto, Sr., me avergüenza bastante!"

"Bienvenidos a mi humilde morada"

"Podría ofrecerle un puro…"

"¿No le da vergüenza la vida que lleva?"

La mañana siguiente, en casa de Satanás.

Irma Vep y Moreno llegan para entregarse a él.

"Juntos conseguiremos grandes cosas"

Anunciamos la llegada a París del multimillonario George Baldwin,

protagonista de un reciente incidente. Desconocedor de nuestro idioma,

ha aprendido sin embargo una frase:.

"Las parisinas son las mujeres más encantadoras que conozco",

se hospedará en el Hotel Park

"¡Primero, necesitamos su firma!"

Para asegurar el éxito de su tarea, Moreno llama a

Flor de Lys, una de sus socias.

Anunciamos la llegada a París del multimillonario George Baldwin

En el Hotel Park…

Henriette de Granville, de "Mujer Moderna".

"Me gustaría hablar personalmente con el señor Badwin"

El millonario, George Baldwin.

"Cada mes nuestra revista publica

la firma de una persona célebre…"

Las parisinas

son las mujeres más encantadoras que conozco.

París, 10 de noviembre, 1915

Geo. Baldwin

Marie Boissier, de la "Compañía Universal de Gramófonos"

"Grabamos las voces de las personas que visitan París,

que luego compartimos con nuestra clientela"

Y así George Baldwin graba su famosa frase:

"¡Las parisinas son las mujeres más encantadoras que conozco!"

Moreno aguarda en su casa la llegada de Flor de Lys.

Banco Nuevo Americano

Pagar a la Srta. Flor de Lys la suma de 100 mil dólares.

París, 10 de noviembre, 1915 Geo. Baldwin

Como cada mañana, Lucie Machet,

operadora de la centralita del Hotel Park, va caminando a su trabajo.

Señor Director del Hotel Park

Por encontrarme enferma no puedo acudir a trabajar,

Le envío a mi prima Noëmie Patoche que me sustituirá y tiene mi total

confianza. Le ruego acepte mis disculpas. Lucie Machet.

Cajero

Banco Nuevo Americano Pagar a la Srta. Flor de Lys

la suma de 100 mil dólares.

"¡Las parisinas son las mujeres más encantadoras que conozco!"

Ese mismo día, Mazamette tiene algunos recibos que pagar.

"¡Flor de Lys, mi acompañante en el Joyeux Cagibi, ahora aquí!

¡Huele mal!"

Mazamette reconoce al pasajero del taxi, es Moreno.

Por unos céntimos, Mazamette consigue la lealtad absoluta

del casero de Flor de Lys.

Mientras tanto, en casa de Satanás…

"Este dinero es para ti"

Mazamette acude a informar a Guérande de los hechos ocurridos esa mañana.

Y en casa de Flor de Lys…

Pero Flor de Lys, poco impresionada, se niega a hablar.

"Si hace esa llamada a Moreno la dejaré en paz.

Si no, haré que la arresten."

"Venid inmediatamente a mi casa Hay novedades importantes."

FIN de SATANÁS.

Octavo Episodio El SEÑOR DEL TRUENO

Irma Vep, la temible musa de la banda conocida como Los Vampiros,

y su amante Moreno fueron capturados

gracias a los esfuerzos del reportero Philippe Guérande y su amigo,

y anterior sepulturero, Oscar-Cloud Mazamette.

Sin embargo la policía aún no conoce la existencia de Satanás,

verdadero Gran Maestro de Los Vampiros.

Condenada a cadena perpetua, Irma Vep es encarcelada en Saint-Lazare...

"Ésta es la orden para trasladar a Irma Vep a una prisión en Argelia".

Irma Vep obligada a vestir uniforme carcelario

"Mañana por la mañana,

será traladada a la prisión de Sidi-Ovedzem, en Argelia."

Llega el momento del traslado..

"¿Y Moreno?"

"Fue ejecutado esta mañana."

Entretanto, en la guarida de Satanás…

Última hora: Irma Vep enviada a Argelia. Todo listo en Port-Vendres

para recibir a la infame Irma Vep a bordo del buque Jean Bart.

En Port-Vendres, en el Hotel Beaurivage.

"¡Con vistas al mar, como pidió, Padre!"

"Es una campana que el padre Joaquín lleva a su misión de África."

En el polvorín de Port-Vendres, las prisioneras esperan para embarcar a Argelia

Las autoridades civiles y militares

le piden que brinde la más cálida bienvenida

al padre Joaquín, de las misiones de África. Trévoun Girard, Ministro de las Colonias.

"¿Me permiten llevar el consuelo de la religión a estas almas desafortunadas?"

Dios te observa. La verdad será revelada..

La verdad será revelada..

Salta por la borda.

Cuando vayas a embarcar, finje un ataque, te llevaremos a la enfermería,

que está en la parte de atrás del barco. La explosión será en la parte delantera.

Si escapas ven a París; si no,

sé que prefieres la muerte al resto de tu vida en prisión.

Por la tarde, en casa de Philippe Guérande...

Breves. París. Se rumorea que un grupo de ciudadanos

ha formado un comité para proponer a la Orden de las Palmas Académicas

al afable Oscar-Cloud Mazamette.

"¿En su opinión de dónde cree que vino el misterioso proyectil

que impactó en el Joyeux Gagibi?"

"¿Recuerda el libro de criptogramas

que encontré en el cuerpo del Gran Inquisidor de Los Vampiros?"

"El cañón que lo disparó debe estar en Montmartre"

"¡Encontraré ese cañón!"

Barco de transporte Jean de Bart

destruído en Port-Vendres por inexplicable explosión

No hay supervivientes. Corresponsal del Globe en Perpignan.

A la mañana siguiente, Mazamette vuelve con las manos vacías.

Señor. Por su incorregible holgazanería y afición a bromas de mal gusto

le devuelvo a su hijo, Eustache Mazamette,

para evitar el deplorable ejemplo que supone para otros niños.

Acepte mis disculpas, el director Honoré Loupiére.

Unos instantes después…

En compañía de Eustache, Mazamette reanuda su búsqueda en Montmartre.

"¿Por qué pesa tanto si sólo hay un sombrero?"

"¡Un proyectil!"

"Hay que subirlo hasta el 5º, a casa del Sr. Dupon-Verdier…

No es tarea fácil"

Dupont-Verdier, 5º piso 1 de la calle Saint Eleuthere

Buque "Jean Bart" perdido en Port-Vendres tras misteriosa explosión

Sin supervivientes

Jacques Bertal. Ingeniero civil

Respecto a un tema que le interesa.

Los Vampiros han condenado a muerte a Philippe Guérande,

en venganza por la muerte de Irma Vep.

"En 5 minutos la casa estallará, y encontrarán esta nota en tu cuerpo."

Tick-tack, Tick-tack...

"¡Sin embargo...yo sé dónde encontrar a Los Vampiros!"

Dupont-Verdier, 5º piso 1 de la calle Saint Eleuthere

Y mientras Philippe reúne la fuerza policial...

Tatave Recolector de basura.

"He limpiado y pulido objetos de plata de su basura."

"O quizás has traído a un ladrón a mi casa,

y lo has escondido en el arcón"

"Soy Eustache Mazamette"

"La nariz de Mazamette padre ha parado la bala

que iba dirigida a Satanás!"

"¿Y Los Vampiros, han sido detenidos?"

Mientras tanto…

Habiendo sobrevivido milagrosamente a la catástrofe del "Jean Beart",

Irma Vep está intentando volver a París.

Irma Vep justifica su inusual aspecto urdiendo una historia

de amores imposibles,

muy habitual en aquellos tiempos.

"Se ha hecho una colecta para ud. entre los empleados y vigilantes"

En el club "Gato Aullador", ruidosa guarida de Los Vampiros...

"¡Ésa es la voz de Irma Vep!"

"¡Han detenido a Satanás !"

Sensacional arrestro del jefe de Los Vampiros

"El jefe, de momento, soy yo.

Tengo aquí instrucciones de Satanás en caso de que lo arrestaran"

El brillante pero depravado químico,

conocido entre Los Vampiros como "Venenoso",

ha dedicado su conocimiento al mundo del crimen.

Si me arrestan: 1)Manden por correo inmediatamente

el sobre con la cruz que hay dentro del que tiene nuestra marca.

2)Si desaparezco alerten a los hombres de la guarida 5, ellos ya saben qué hacer.

Sr. Dupont-Verdier. Prisión de la Santé, 42 de la calle de la Santé.

A la mañana siguiente, en la oficina del alcaide de la prisión Santé..

Querido Sr. Dupont-Verdier En su desgracia, recuerde que le

tenemos en gran estima y que la justicia corregirá

el terrible error cometido con ud. Su conseje. Los Moinots.

Por la tarde, Philippe y su madre se dirigen a casa de Mazamette

para comprobar como sigue su nariz.

Fin de Los Vampiros El arresto de Satanás es el último capítulo

de su siniestra historia. Moreno e Irma muertos, el Gran Vampiro entre rejas

Todo el crédito lo tienen los sres. Guérande y Mazamette.

"¡Esto es lo que pasa cuando no te aplicas en el colegio !"

Los Vampiros no están acabados, Satanás envenenado en su celda.

¿Quién lo envenenó? Está claro: Los Vampiros siguen sueltos

y cuentan con poderosos aliados.

"¡Tarde o temprano, los cogeremos. Tienen mi palabra!"

FIN de EL SEÑOR DEL TRUENO

Episodio Noveno EL ENVENENADOR

Arrestado, gracias a la astucia de Philippe Guérande y

su compinche Mazamette, Satanás acaba suicidándose en la celda.

Vénénos, genio químico y criminal, se convierte en nuevo Gran Maestro

de los Vampiros con un único objetivo:

deshacerse de una vez por todas y para siempre del periodista y su amigo.

Irma Vep, a quien la policía da por muerta, se convierte

en la persona de confianza del nuevo líder de la banda,

igual que lo era para su predecesor.

Philippe Guérande está prometido a Jane Brémontier quien vive con su madre

en el 2º piso del 115 de la Rue d'Artois. Hay un piso vacío en el 3º.

Guérande la visita cada día

Al día siguiente, en el 115 de la Rue d'Artois..

"He visto el cartel de Se Alquila. ¿Podría enseñárme el apartamento?"

"Me gusta mucho. Mañana me mudo. Aquí tiene un depósito"

Mientras tanto, en el piso inferior, Philippe acompañado por su madre,

visita a su prometida Jane Brémontier y a su madre.

El interminable y cautivador susurrar de los enamorados...

Mientras sus madres ultiman los detalles de la ceremonia.

La tarde siguiente...

Cumpliendo los buenos modales de la época, la doncella de Aurélie Plateau,

la nueva inquilina, se presenta a la criada de los Brémontiers.

"¡Imagínate!. ¡La srta. Jane, hija de mi jefa, prometida

a Philippe Guérande..

el responsable del arresto de los Vampiros!

¡La sra. Brémontier dará una cena de la que se encargará Béchamel!

Pedido para Casa Béchamel para la cena del 11 de febrero.

Menú.

Casa Béchamel es una de las empresas de catering más famosa en París.

"Hola, Casa Béchamel..."

"Una muerte en la familia nos obliga a posponer la cena de compromiso

de la hija de la sra. Brémontier. Me gustaría cancelar el pedido."

Martes, 11 febrero 19:30 Sra. Brémontier

Sin embargo, la cena de compromiso es entregada a tiempo.

"Tome, para que beban a la salud de los prometidos"

"Todo está preparado.. su última cena…"

"La cena está servida"

El postre.

Un poco achispado Mazamette, inicia un interminable brindis.

"¡El champán está envenenado! ¡No lo prueben!"

Unos días después, encontramos a la sra. Guérande y Mazamette esperando

noticias de Philippe que ha salido a buscar un lugar

en el que su familia pueda estar a salvo de Los Vampiros.

El telegrama codificado reza: Villa de las Rosas en Chailly.

Cerca de Fontainebleu. Salgan después de medianoche para no llamar la atención.

Os estaré esperando. Philippe..

Pero, esa misma noche, Los Vampiros tienen preparado un ataque..

"Todo tranquilo…Duermen. Ahora es el momento..."

"¡Llega un coche!.. ¿¡A estas horas!?.."

"¡Podrían haber llegado discretamente!¡Pero no!.."

"¡Irma Vep!"

Oscar-Cloud Mazamette Filántropo

"¡Es Mazamette!.. ¡El famoso Mazamette! ¡El amigo de Philippe Guérande!.."

Al amanecer....

"Mazamette va escondido en el arcón."

"¡Uff, pesa!"

"Sr., le llaman por teléfono"

"¡Fue Irma Vep quien me atacó! ¡La reconocí inmediatamente"

"Entonces, ¿quién es el del arcón?"

"¡Mierda! ¡Se ha pirado con mi coche!"

"Sé donde se oculta la prometida de Guérande…

Reúnete conmigo en el Hotel Pyramid en el bosque de Fontainebleau."

Philippe decide reunirse con Mazamette.

Con una oreja pegada el suelo, como hacían los guerreros Sioux,

Irma espera escuchar la llegada del coche de Vénénos.

Pero es Philippe quien aparece.

"Tus amigos vienen, ¿verdad? Tendrán un buen recibimiento"

Mazamette enfurecido con la policía

por no haberle permitido acudir en ayuda de su amigo.

Oscar-Cloud Mazamette.

Philippe Guérande y Oscar Mazamette no necesitan presentación..

"Sea Mazamette o no lo sea, debe ser acusado como cualquier otro..

…por golpear a un agente de la ley

que estaba cumpliendo con sus obligaciones."

Philippe Guérande Redactor de El Globe

"Todo está bien si termina bien,

¡los Vampiros volverán a saber de nosotros!"

FIN de EL ENVENENADOR

Episodio Décimo. LA BODA SANGRIENTA

Han pasado algunos meses desde los trágicos sucesos ocurridos

durante la cena de compromiso de Philippe Guérande y Jane Brémontier

en la que el portero, Léon Charlet, fue envenenado por Los Vampiros.

Philippe y Jane se han casado ya. No obstante los dos saben

que no conocerán la felicidad mientras la amenaza de Los Vampiros planee sobre ellos.

Nada se ha vuelto a saber de Los Vampiros durante meses. Pero

¿de verdad que nadie ve sus artimañas en los misteriosos

y siniestros sucesos que han copado

las portadas últimamente?

Augustine Charlet, viuda del portero envenenado por Los Vampiros…

"¿Le gustaría trabajar para nosotros como sirvienta?"

En el hogar de los Guérande, el despreocupado Mazamette se siente como en casa

"Nuestros enemigos nos rodean.

Debemos estar atentos y en silencio"

La superticiosa Augustine le pregunta a las cartas

por el paradero de los asesinos de su marido.

Los Vampiros vigilan la casa, día y noche.

Y al día siguiente…

Si desea aclarar el misterio que le rodea con la máxima discrección,

consulte a Madame d'Alba en el 13 de la Avda. Junot.

"Sr, ¿podría darme la tarde libre

para poder visitar la tumba de mi marido?"

Avenida Junot…

Augustine no se da cuenta que tiene un celoso pretendiente.

En casa de "Madame d'Alba"..

"Su marido murió..fue asesinado…envenenado…"

"Algo impide que los espíritus se manifiesten."

"¡Contemple a los cómplices!"

"¡Y aquí está el mismísimo envenenador! ¡El Gran Vampiro!"

"¿Hay algo que quieras contarme?"

"Le suplico, Sr. Mazamette, no se lo cuente a los señores!"

El amor y el exceso de celo no dan tregua a Mazamette, ni de día ni de noche

Mientras Guérande, Mazamette y Augustine acuden a la policía..

Al alba…

"¡Abran! ¡En nombre de la ley!"

"Aceite..."

"Sé como encontrar a Los Vampiros."

"Sólo hay que seguir el reguero de aceite."

Gemidos y sollozos…

Esa misma noche…

Los Vampiros están celebrando el banquete de boda de Irma Vep y Vénénos.

En el balcón un cuerda está preparada por si hay que salir huyendo.

El festín continúa…

Unos días más tarde…

"Quisiera tener el honor de pedir en matrimonio la mano de Augustine Charlet."

FIN de LOS VAMPIROS.