Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:28,000
The best movies with RETAiL subs from BiO
Only at www.HoundDawgs.org
2
00:00:35,771 --> 00:00:40,611
Mr Florez? Jag är syster Sarah Harris
från hemsjukvården.
3
00:00:40,771 --> 00:00:42,571
- Jaha. Kom in.
- Tack.
4
00:00:42,731 --> 00:00:46,251
- Hur mår ni?
- Bra.
5
00:00:53,051 --> 00:00:57,132
- Vill ni ha nåt att dricka?
- Nej, tack. Det är bra.
6
00:00:57,292 --> 00:01:01,772
- Vill ni att jag ska sitta nånstans?
- Här blir bra.
7
00:01:01,932 --> 00:01:05,492
Börja med att rulla upp skjortärmen.
8
00:01:05,652 --> 00:01:09,972
- Er journal är inte uppdaterad.
- Jag flyttar ofta.
9
00:01:10,132 --> 00:01:13,012
Kan jag få tag
på informationen någonstans?
10
00:01:13,172 --> 00:01:17,932
Ni behöver inte göra er besväret.
Jag kan berätta det ni vill veta.
11
00:01:18,092 --> 00:01:24,572
- När fick ni diagnosen lupus?
- För tre år sen.
12
00:01:26,612 --> 00:01:32,132
- När hade ni ett anfall senast?
- För nio dagar sen.
13
00:01:32,292 --> 00:01:35,213
Så där. Stoppa in armen här.
14
00:01:36,293 --> 00:01:38,813
Tack.
15
00:01:38,973 --> 00:01:41,293
- Sitter den för hårt?
- Nej.
16
00:01:49,093 --> 00:01:51,573
Det är snart klart.
17
00:01:55,253 --> 00:02:00,733
Blodtrycket är lite högt.
Jag vill gärna se era recept.
18
00:02:00,893 --> 00:02:07,533
- Jag kan väl skriva en lista?
- Okej, visst.
19
00:02:32,814 --> 00:02:36,214
Det här är nog i stort sett allt.
20
00:02:37,214 --> 00:02:39,854
Varför äter ni retrixan?
21
00:02:43,014 --> 00:02:46,454
- Det kan ge högt blodtryck.
- Kan det?
22
00:02:46,614 --> 00:02:49,055
IV-terapi brukar fungera bättre.
23
00:02:49,215 --> 00:02:53,215
Jag pratar med läkaren.
Han har säkert ett bättre alternativ.
24
00:02:53,375 --> 00:02:57,975
- Vill ni ha nåt att dricka?
- Jag måste åka hem till min dotter.
25
00:02:58,135 --> 00:03:02,295
- Hur gammal är hon?
- Hon fyller snart sju.
26
00:03:02,455 --> 00:03:06,615
- Det är en rolig ålder. Några bilder?
- Ja, visst.
27
00:03:10,175 --> 00:03:13,095
- Här är hon.
- Hon är underbar.
28
00:03:13,255 --> 00:03:17,135
- Har ni några barn?
- Jag har inte hittat rätt kvinna.
29
00:03:17,295 --> 00:03:19,655
Ni har fortfarande tid.
30
00:03:21,935 --> 00:03:25,135
- Ha det bra.
- Tack detsamma.
31
00:03:50,776 --> 00:03:54,296
- Slog du honom i huvudet?
- Jag puttade honom!
32
00:03:54,456 --> 00:03:58,016
Ben får inte kalla dig dum,
men du får inte puttas.
33
00:03:58,176 --> 00:04:03,016
- Han puttar andra hela tiden.
- Men blanda dig inte i.
34
00:04:03,176 --> 00:04:08,777
Om det händer nåt berättar du
för lärarna och låter dem lösa det.
35
00:04:12,217 --> 00:04:14,017
Lauren? Varsågod.
36
00:04:14,177 --> 00:04:15,737
- Var det allt?
- Ja.
37
00:04:15,897 --> 00:04:19,217
Åtta och femtio, tack.
38
00:04:19,377 --> 00:04:21,617
Tack.
39
00:04:22,617 --> 00:04:24,297
Tack.
40
00:04:27,937 --> 00:04:30,017
Lauren?
41
00:04:31,697 --> 00:04:33,577
Lauren?
42
00:04:34,617 --> 00:04:36,537
Ursäkta.
43
00:04:37,977 --> 00:04:39,817
Lauren?
44
00:04:44,818 --> 00:04:46,778
Lauren?
45
00:04:51,538 --> 00:04:52,858
Lauren?
46
00:04:56,458 --> 00:04:59,018
Lauren? Lauren!
47
00:04:59,178 --> 00:05:03,458
- Kan jag få...?
- Du måste stanna hos mig.
48
00:05:03,618 --> 00:05:07,338
- Jag tittade bara på...
- Du skrämde mig.
49
00:05:07,498 --> 00:05:10,818
- Det var inte meningen.
- Jag vet det.
50
00:05:10,978 --> 00:05:14,618
Förlåt att jag skrek,
men jag blev jätterädd.
51
00:05:20,979 --> 00:05:25,419
Titta vem som kommer här!
Längre och sötare än någonsin.
52
00:05:25,579 --> 00:05:30,939
Vill du ha lite choklad? Varsågod.
Hellre du än jag.
53
00:05:31,099 --> 00:05:34,699
Hej. Jag har slut på morfin.
Kan du hämta det?
54
00:05:34,859 --> 00:05:38,699
Visst, ett ögonblick.
De har flyttat allt en trappa ner.
55
00:05:38,859 --> 00:05:43,219
- De tycker att jag behöver motion.
- Tack, Dawn.
56
00:05:44,539 --> 00:05:49,099
- Spara den till efter middagen.
- Jag äter allt nu och bjuder dig.
57
00:05:49,259 --> 00:05:53,459
- Jag tänkte precis ringa dig.
- Vad är det?
58
00:05:53,619 --> 00:05:58,220
Mark Brady vill att du kommer dit.
Han har tydligen lite besvär.
59
00:05:58,380 --> 00:06:02,660
- Visst.
- Tack. Du är en räddare i nöden.
60
00:06:06,180 --> 00:06:11,900
Förlåt, mamma. Jag vet.
Klockan fem skulle vara perfekt.
61
00:06:12,060 --> 00:06:14,060
Hej då. Lauren?
62
00:06:15,940 --> 00:06:20,020
- Mormor hämtar dig efter skolan.
- Sjyst!
63
00:06:20,180 --> 00:06:23,380
Varsågod. Spänn fast dig.
64
00:06:24,740 --> 00:06:27,100
Ta ett djupt andetag.
65
00:06:27,260 --> 00:06:29,500
Andas ut.
66
00:06:32,340 --> 00:06:34,340
Var sa du att du hade ont?
67
00:06:35,341 --> 00:06:37,261
Ingenstans.
68
00:06:37,421 --> 00:06:39,341
Jag hade det.
69
00:06:39,501 --> 00:06:44,741
- Och nu har det slutat?
- Det försvann när jag såg dig.
70
00:06:44,901 --> 00:06:50,381
- Du ljög väl inte för att få hit mig?
- Det vore oetiskt.
71
00:06:50,541 --> 00:06:53,621
Nu kan du knäppa skjortan.
72
00:06:53,781 --> 00:06:56,421
Jag hade faktiskt riktigt ont.
73
00:06:56,581 --> 00:07:02,541
- Men du gör det nästan värt det.
- Kul att jag kan vara till hjälp.
74
00:07:02,701 --> 00:07:08,341
- Har du nån ny cocktail till mig?
- Nej, inte i dag.
75
00:07:08,501 --> 00:07:09,901
TFX, då?
76
00:07:10,061 --> 00:07:14,182
- Det där tar död på dig.
- Innan mina lungor gör det?
77
00:07:15,182 --> 00:07:17,662
Därför behöver du ett nytt par.
78
00:07:17,822 --> 00:07:21,462
Får jag bjuda dig på middag
när jag har fått det?
79
00:07:21,622 --> 00:07:26,382
- Jag får inte dejta patienter.
- Då är jag ingen patient längre.
80
00:07:27,662 --> 00:07:32,022
- Bli bättre, sen får vi se.
- Då säger vi så.
81
00:07:32,182 --> 00:07:35,982
- Du ger visst aldrig upp.
- Nej.
82
00:07:36,142 --> 00:07:40,342
Helt allvarligt...
Du gör så att det känns bättre.
83
00:07:44,462 --> 00:07:48,102
Jag har en ny patient,
så jag måste gå.
84
00:07:48,262 --> 00:07:51,063
- Ska jag bli svartsjuk?
- Vi får väl se.
85
00:07:57,663 --> 00:08:00,663
- Hej.
- Hej. Är Lauren vaken?
86
00:08:00,823 --> 00:08:05,703
Hon ville vänta på dig,
men jag tyckte att hon behövde sova.
87
00:08:10,663 --> 00:08:14,383
- Vad var så akut?
- Ingenting.
88
00:08:14,543 --> 00:08:20,143
Bara en ny patient, och en annan
som behövde lite sällskap.
89
00:08:20,303 --> 00:08:25,703
- Du hinner inte vara sällskapsdam.
- Det är inte så enkelt, mamma.
90
00:08:25,863 --> 00:08:32,264
Han dör utan en transplantation.
Och han har ingen familj.
91
00:08:32,424 --> 00:08:37,944
Du har ett stort hjärta, men du måste
tänka på din familj och dig själv.
92
00:08:38,104 --> 00:08:42,544
- Har du tagit ditt insulin?
- Den här medicinen räcker.
93
00:08:42,704 --> 00:08:48,304
- Du borde inte dricka.
- Ett glas vin dödar mig inte.
94
00:08:49,504 --> 00:08:52,944
Vad har du och Lauren gjort i kväll?
95
00:08:53,104 --> 00:08:56,384
Frågan är nog mer vad vi inte gjorde.
96
00:08:56,544 --> 00:09:00,384
Tack för att du kunde komma
så här i sista minuten.
97
00:09:00,544 --> 00:09:05,144
Att umgås med mitt barnbarn
är alltid dagens höjdpunkt.
98
00:09:05,304 --> 00:09:10,305
Jag vet inte vad jag skulle göra
utan dig, så tack.
99
00:09:10,465 --> 00:09:14,785
- Flytta hem till mig.
- Vi har pratat om det här.
100
00:09:14,945 --> 00:09:17,985
Jag har plats
och kan hjälpa dig med Lauren.
101
00:09:18,145 --> 00:09:23,385
Men alla mina patienter bor i stan.
Ska jag pendla varje morgon?
102
00:09:23,545 --> 00:09:28,865
- Du kan skaffa nya patienter.
- Det funkar inte så.
103
00:09:30,785 --> 00:09:32,465
Ska du åka?
104
00:09:32,625 --> 00:09:36,025
Jag ska skjutsa
en dam från kyrkan i morgon.
105
00:09:36,185 --> 00:09:39,625
Och jag ska hjälpa till
på ett härbärge.
106
00:09:39,785 --> 00:09:42,745
Om du inte vill
att jag ska sova över.
107
00:09:42,905 --> 00:09:47,186
Nej, i morgon klarar jag mig själv.
108
00:09:47,346 --> 00:09:51,826
Fundera på det jag sa.
Ge mig en puss.
109
00:09:52,826 --> 00:09:56,986
- Du måste inte klara allt själv.
- Tack.
110
00:09:57,146 --> 00:09:59,986
- God natt, älskling.
- God natt.
111
00:10:01,826 --> 00:10:03,986
Hej då.
112
00:10:20,066 --> 00:10:23,987
- Okej. Jag hämtar dig efter skolan.
- Jag kan gå hem.
113
00:10:24,147 --> 00:10:26,987
- Vi har pratat om det.
- Det är inte långt.
114
00:10:27,147 --> 00:10:33,227
Jag vet, men jag vill inte
att du lämnar skolgården.
115
00:10:34,867 --> 00:10:38,387
Jag älskar dig.
Ha en bra dag i skolan.
116
00:10:38,547 --> 00:10:41,267
- Hej.
- Hej, Dawn.
117
00:10:44,027 --> 00:10:46,187
Kom in!
118
00:10:47,787 --> 00:10:53,227
- Ville du prata med mig?
- De här är godkända.
119
00:10:53,387 --> 00:10:57,547
Min nya patient har ingen journal.
Vet du varför?
120
00:10:57,707 --> 00:11:01,708
Ingen aning. Jag kan kolla det,
men det tar några veckor.
121
00:11:01,868 --> 00:11:08,548
Ingen fara, jag börjar
med IV-terapi under tiden. Tack.
122
00:11:25,148 --> 00:11:27,148
Fixar du det?
123
00:11:27,308 --> 00:11:32,188
- Varför kan inte mormor hämta mig?
- Hon har annat att göra.
124
00:11:35,988 --> 00:11:39,229
Men det är tråkigt att följa med dig.
125
00:11:39,389 --> 00:11:44,629
Vänta på framsidan tills jag är klar.
Men lämna inte trädgården.
126
00:11:48,269 --> 00:11:50,029
Gå inte för långt, Lauren.
127
00:11:51,029 --> 00:11:53,909
- Hej, mr Florez.
- Kalla mig Gerald.
128
00:11:54,069 --> 00:11:57,029
Jag är här med IV-behandlingen.
129
00:11:57,189 --> 00:12:00,549
- Är det där din dotter?
- Hon får stanna härute.
130
00:12:00,709 --> 00:12:05,709
Det behöver hon inte göra.
Vill du se på teve?
131
00:12:07,349 --> 00:12:09,429
Tack, det var snällt av dig.
132
00:12:19,390 --> 00:12:26,110
- Synd att jag inte har fler kanaler.
- Jag gillar den här serien.
133
00:12:32,910 --> 00:12:37,630
Om du känner nån smärta
tar jag det lugnare.
134
00:12:47,950 --> 00:12:52,270
- Får jag låna din toalett?
- Varsågod.
135
00:13:11,951 --> 00:13:14,991
Jättebra. Oj!
136
00:13:15,151 --> 00:13:20,071
- Vad är det som händer?
- Hon är en framtida Broadwaystjärna.
137
00:13:20,231 --> 00:13:22,551
Jag visade det vi gör i församlingen.
138
00:13:22,711 --> 00:13:27,831
- Gå ut och lek tills jag är klar.
- Men det är snart slut!
139
00:13:47,072 --> 00:13:49,952
Kom nu. Du börjar bli riktigt duktig.
140
00:14:17,833 --> 00:14:20,673
Kom nu! Så där, ja.
141
00:14:20,833 --> 00:14:25,113
Chloe är kär i Campbell
och Virginia gillar Evan.
142
00:14:25,273 --> 00:14:27,673
Men han gillar Chloe.
143
00:14:27,833 --> 00:14:34,033
Det låter väldigt komplicerat.
Gillar du nån, då?
144
00:14:39,233 --> 00:14:43,033
Är du redo? Då går vi.
145
00:14:59,234 --> 00:15:01,954
Och den här,
ifall Campbell kollar på dig.
146
00:15:02,114 --> 00:15:06,074
- Hämtar mormor mig i dag?
- Nej, jag hinner hämta dig.
147
00:15:06,234 --> 00:15:11,114
- Sen åker vi och äter glass.
- Ja, tack.
148
00:15:33,395 --> 00:15:36,675
Ta ett djupt andetag.
149
00:15:36,835 --> 00:15:39,555
Andas ut långsamt.
150
00:15:41,435 --> 00:15:44,875
- Det låter bra.
- Var det allt?
151
00:15:45,035 --> 00:15:47,715
Drar du bara?
Jag känner mig utnyttjad.
152
00:15:47,875 --> 00:15:52,715
Nästa gång kan vi kela,
men nu ska jag hämta min dotter.
153
00:15:55,395 --> 00:15:58,035
- Mår du bra?
- Jag mår fint.
154
00:16:00,115 --> 00:16:02,636
Är det säkert?
155
00:16:02,796 --> 00:16:07,316
Böj dig framåt
och hosta så hårt du kan.
156
00:16:07,476 --> 00:16:11,636
Okej. Fortsätt hosta.
157
00:16:13,036 --> 00:16:15,636
Ner.
158
00:16:21,836 --> 00:16:25,036
- Jag kommer och besöker dig.
- Ett, två, tre.
159
00:16:27,636 --> 00:16:30,036
Nu åker vi.
160
00:16:34,836 --> 00:16:36,836
Herregud!
161
00:17:48,038 --> 00:17:52,838
- Ursäkta. Har du sett Lauren?
- Jag trodde att hon hade gått hem.
162
00:17:52,998 --> 00:17:57,239
- Va? Jag kom precis.
- Jag har inte sett henne på ett tag.
163
00:17:57,399 --> 00:18:00,239
Okej, tack.
164
00:18:22,159 --> 00:18:24,439
Lauren?
165
00:18:29,239 --> 00:18:31,239
Laure?
166
00:18:40,640 --> 00:18:44,040
- Hej, Sarah.
- Hämtade du Lauren i skolan?
167
00:18:44,200 --> 00:18:47,880
Nej. Skulle jag ha gjort det?
168
00:18:48,040 --> 00:18:53,440
- Nej, jag. Men hon var inte där.
- Var tror du att hon är?
169
00:18:53,600 --> 00:18:56,840
Jag vet inte. Jag ringer dig senare.
170
00:19:10,561 --> 00:19:16,561
- 112. Vad har hänt?
- Jag hittar inte min dotter.
171
00:20:06,802 --> 00:20:08,802
Hallå?
172
00:20:08,962 --> 00:20:12,802
Jag har din dotter.
Om du vill se henne igen-
173
00:20:12,962 --> 00:20:18,762
- gör du precis som jag säger.
Lyssna på mig!
174
00:20:18,922 --> 00:20:25,082
Kontakta inte polisen. Om du gör det
försvinner din dotter. Förstår du?
175
00:20:26,643 --> 00:20:31,283
- Säg att du förstår!
- Ja, jag förstår.
176
00:20:31,443 --> 00:20:37,283
Jag gör vad du vill. Vad som helst.
Men snälla, gör henne inte illa.
177
00:20:37,443 --> 00:20:41,003
Jag vill att du ska lyssna på mig.
178
00:20:42,243 --> 00:20:44,323
Så här ska du göra...
179
00:20:57,363 --> 00:21:00,243
Mrs Harris? Det är polisen.
180
00:21:02,323 --> 00:21:05,324
Mrs Harris?
181
00:21:07,444 --> 00:21:11,484
Sarah Harris? Ni har anmält
att er dotter är försvunnen.
182
00:21:11,644 --> 00:21:16,484
Jag tänkte precis ringa er.
Det var ett misstag.
183
00:21:16,644 --> 00:21:22,484
- Hur då?
- Min mamma hämtar henne ibland.
184
00:21:22,644 --> 00:21:25,884
Jag hade glömt
att hon hade hämtat henne.
185
00:21:26,044 --> 00:21:28,644
- Så hon är hos er mamma?
- Ja.
186
00:21:30,044 --> 00:21:32,404
Ursäkta.
187
00:21:32,564 --> 00:21:36,084
- Ni kan svara.
- Ingen fara.
188
00:21:38,644 --> 00:21:42,245
Okej. Misstag gör oss alltid glada.
189
00:21:42,405 --> 00:21:45,685
- Ha en bra dag.
- Tack. Detsamma.
190
00:22:46,526 --> 00:22:52,046
- Var är Grace, Bill?
- Hej, älskling.
191
00:22:54,126 --> 00:23:00,567
- Var har du varit?
- Jag har bara köpt lite mat.
192
00:23:00,727 --> 00:23:05,247
- Köpte du kakorna som Grace gillar?
- Ta dina tabletter.
193
00:23:10,767 --> 00:23:16,007
Om det blir fint väder i helgen
kan vi åka till parken.
194
00:23:27,327 --> 00:23:30,807
- Ja, mamma?
- Var är Lauren? Har du henne?
195
00:23:30,967 --> 00:23:34,887
- Sarah?
- Ja, jag har henne.
196
00:23:35,048 --> 00:23:38,688
Tack och lov.
Jag har varit så orolig.
197
00:23:38,848 --> 00:23:41,088
- Vad hände?
- Ingenting.
198
00:23:41,248 --> 00:23:44,688
Hon var på kontoret och jag var sen.
199
00:23:44,848 --> 00:23:48,088
Det är därför ni ska flytta till mig.
200
00:23:48,248 --> 00:23:52,088
Jag orkar inte prata om det här
just nu.
201
00:23:52,248 --> 00:23:55,968
Är allt som det ska?
Ska jag komma över?
202
00:23:56,128 --> 00:24:01,448
Nej, allt är bara bra.
Jag ringer dig senare.
203
00:24:19,849 --> 00:24:26,249
- Vad gör du här? Har du glömt nåt?
- Ja, jag glömde några saker.
204
00:24:26,409 --> 00:24:30,249
Jag tänkta lämna en lista,
men nu är du ju här.
205
00:24:30,409 --> 00:24:32,889
Du tvingar mig att gå ner igen.
206
00:24:33,049 --> 00:24:38,209
Ett ögonblick.
Testa den här, den är fantastisk.
207
00:25:13,250 --> 00:25:15,770
Vad gör du?
208
00:25:17,730 --> 00:25:23,170
Dawn gav mig en sån här,
så jag letade efter vatten.
209
00:25:23,330 --> 00:25:26,490
- Det finns inget vatten där.
- Jag vet.
210
00:25:27,570 --> 00:25:30,891
- Du fick visst problem i dag.
- Va?
211
00:25:31,051 --> 00:25:36,211
- Du fick ringa efter ambulans.
- Just det, till Mark Brady.
212
00:25:36,371 --> 00:25:39,691
- Kan du informera mig?
- Jag vet inget än.
213
00:25:39,851 --> 00:25:44,651
Jag ska precis åka till sjukhuset,
så jag hör av mig.
214
00:25:44,811 --> 00:25:47,571
Okej. Glöm inte det.
215
00:26:37,292 --> 00:26:41,572
- Hej. Har vi en inbokad tid?
- Nej.
216
00:26:41,732 --> 00:26:46,253
Jag ville bara prata med dig
om alternativen till retrixan.
217
00:26:47,413 --> 00:26:50,293
- Får jag komma in?
- Ja, visst.
218
00:26:50,453 --> 00:26:53,853
Hur gick det för Lauren
när hon uppträdde?
219
00:26:54,013 --> 00:26:59,013
- Jag kunde inte vara med.
- Så du missade det?
220
00:27:03,653 --> 00:27:05,653
Förlåt mig.
221
00:27:07,453 --> 00:27:11,853
- Varför?
- Förlåt, förlåt.
222
00:27:20,493 --> 00:27:24,054
Förlåt, jag hade inget val.
223
00:27:28,654 --> 00:27:31,494
- Hallå?
- Har du gjort det?
224
00:27:31,654 --> 00:27:37,054
Jag har gjort allt du bad om.
Ge mig min dotter.
225
00:27:37,214 --> 00:27:39,334
Jag vill prata med honom.
226
00:27:39,494 --> 00:27:43,654
- Du sa att om jag gjorde det här...
- Gör det!
227
00:27:47,254 --> 00:27:50,294
Vem är det? Varför gör du så här?
228
00:27:50,454 --> 00:27:56,094
Så där. Nu har du hört honom.
Ge tillbaka Lauren.
229
00:27:56,254 --> 00:28:00,695
- Om du gör en sak till.
- Vad vill du att jag ska göra?
230
00:28:00,855 --> 00:28:05,655
Pappa? Vad gör du, pappa?
231
00:28:07,055 --> 00:28:11,415
- Vad är det? Berätta.
- Vänta på mitt samtal.
232
00:28:36,295 --> 00:28:39,896
Vem är han
och varför gör han så här mot mig?
233
00:28:40,056 --> 00:28:43,696
- Vad har du gjort?
- Ingenting.
234
00:28:43,856 --> 00:28:45,496
Berätta vad du har gjort.
235
00:28:45,656 --> 00:28:49,016
Jag lovar att jag inte vet nåt!
236
00:28:49,176 --> 00:28:52,096
Vad sa han till dig?
Vad har han sagt?
237
00:28:52,256 --> 00:28:58,416
Om jag vill se min dotter igen
måste jag göra så här med dig.
238
00:28:58,576 --> 00:29:04,976
Om du vet vad som pågår
måste du berätta för mig.
239
00:29:05,136 --> 00:29:11,136
- Sarah, du måste ringa polisen.
- Det kan jag inte.
240
00:29:11,296 --> 00:29:15,497
- Jag säger att det inte var ditt fel.
- Jag kan inte!
241
00:29:15,657 --> 00:29:20,697
Han sa att jag aldrig
får se Lauren igen om jag gör det.
242
00:29:20,857 --> 00:29:22,377
Herregud.
243
00:29:22,537 --> 00:29:26,777
Om du inte kan hjälpa mig
att hitta henne måste jag lyda.
244
00:29:56,858 --> 00:29:58,658
Okej.
245
00:29:58,818 --> 00:30:01,498
Upp med dig.
246
00:30:07,418 --> 00:30:10,658
- Drick lite.
- Jag vill till mamma.
247
00:30:10,818 --> 00:30:12,978
- Drick.
- Mamma!
248
00:30:13,138 --> 00:30:17,658
Om du vill träffa din mamma
måste du dricka lite.
249
00:30:23,138 --> 00:30:28,138
Kom igen, du kan ta en större klunk.
Så ja, duktig flicka.
250
00:30:28,298 --> 00:30:33,779
- När får jag träffa henne?
- Väldigt snart.
251
00:30:36,939 --> 00:30:39,819
Väldigt snart. Lägg dig ner.
252
00:30:40,939 --> 00:30:43,019
Så där.
253
00:31:27,700 --> 00:31:31,500
Jag sa att vi skulle köpa glass
efter skolan.
254
00:31:31,660 --> 00:31:34,300
Men jag var inte där.
255
00:31:34,460 --> 00:31:40,540
Jag har sagt
att hon inte får lämna skolgården.
256
00:31:40,700 --> 00:31:43,980
- Det är inte ditt fel.
- Jo, det är det.
257
00:31:44,140 --> 00:31:46,901
Jag borde ha varit där.
258
00:31:47,061 --> 00:31:50,701
Det finns många onda människor
i världen.
259
00:31:50,861 --> 00:31:54,261
Människor som inte kan behärska sig.
260
00:31:56,341 --> 00:31:59,661
Du kan inte skydda henne
från allihop.
261
00:31:59,821 --> 00:32:04,021
- Förlåt att jag gör så här mot dig.
- Du måste inte göra det.
262
00:32:04,181 --> 00:32:07,541
Vi kan ringa polisen
och låta dem hitta din dotter.
263
00:32:07,701 --> 00:32:12,421
Jag kan inte göra det. Han dödar
henne om jag ringer polisen.
264
00:32:12,581 --> 00:32:16,581
Paret i Maryland ringde polisen.
Deras barn dog.
265
00:32:16,741 --> 00:32:21,341
Vad får dig att tro
att han inte dödar henne i alla fall?
266
00:32:21,501 --> 00:32:26,782
- Jag kan inte riskera det.
- Han kidnappade din dotter.
267
00:32:26,942 --> 00:32:32,702
Istället för att du fixar hjälp
tvingar han dig att göra ingenting.
268
00:32:32,862 --> 00:32:36,462
Tänk om han aldrig ringer?
269
00:32:36,622 --> 00:32:41,782
Tänk om han försöker vinna tid
och ta sig ut ur delstaten.
270
00:32:44,262 --> 00:32:50,422
Du var inte i skolan i dag.
Men ställ upp för henne nu.
271
00:32:52,022 --> 00:32:54,902
Snälla, hjälp mig!
272
00:33:25,903 --> 00:33:28,103
Kan jag hjälpa er?
273
00:33:29,943 --> 00:33:33,023
Jag letar efter Gerald Juarez.
274
00:33:33,183 --> 00:33:38,023
Menar ni Florez? Jag är hans
sjuksköterska, men han är inte här.
275
00:33:38,183 --> 00:33:43,064
- Skulle ni träffa honom?
- Ja, men han verkar ha glömt det.
276
00:33:45,024 --> 00:33:50,024
- Okej. Ha en bra dag.
- Detsamma.
277
00:34:08,104 --> 00:34:10,584
Nej.
278
00:34:36,985 --> 00:34:41,985
Varför vill en polis prata med dig?
Sluta ljuga för mig.
279
00:34:42,145 --> 00:34:46,865
- Jag har ingen aning.
- Du måste berätta vad som pågår.
280
00:34:47,025 --> 00:34:51,705
- Du måste tro mig. Jag vet inget.
- Jag räknar ut det på egen hand.
281
00:34:58,826 --> 00:35:03,026
Du kommer inte att hitta nåt.
Jag är lika förvirrad som du.
282
00:35:03,186 --> 00:35:05,626
Jag är också förvirrad.
283
00:35:13,546 --> 00:35:18,866
Leta hur mycket du vill,
du kommer inte att hitta nåt!
284
00:35:54,147 --> 00:35:58,267
Minns du den där helgen
när vi hälsade på din bror?
285
00:36:03,267 --> 00:36:06,547
Vi var säkra på
att vi hade kommit ihåg allt.
286
00:36:07,987 --> 00:36:13,228
Men så fort vi kom upp på motor-
vägen frågade Grace efter Bunny.
287
00:36:13,388 --> 00:36:16,348
Jag förstod direkt
att vi hade glömt honom.
288
00:36:19,268 --> 00:36:25,428
Stackars Grace. Hon grät och grät.
289
00:36:27,908 --> 00:36:32,428
Tills du vände och hämtade honom.
290
00:36:38,428 --> 00:36:41,508
Tror du att hon grät efter Bunny?
291
00:36:43,868 --> 00:36:46,988
- Nu går vi och lägger oss.
- Nej!
292
00:36:47,148 --> 00:36:52,589
- Jamie. Gör inte så här.
- Snälla, ta honom inte!
293
00:36:55,429 --> 00:37:00,269
Förstår du inte
att han är allt jag har?
294
00:37:00,429 --> 00:37:06,229
Det här rummet.
Den här sängen, de här leksakerna.
295
00:37:07,629 --> 00:37:09,829
Det är allt.
296
00:37:24,829 --> 00:37:27,670
Jag står inte ut längre.
297
00:37:30,270 --> 00:37:33,310
Jag vill bara att det ska sluta.
298
00:37:36,550 --> 00:37:39,230
Det kommer att sluta, älskling.
299
00:37:41,630 --> 00:37:44,750
Vem är hon?
300
00:37:44,910 --> 00:37:49,070
Varför har du en bild på ett barn
under kudden?
301
00:37:49,230 --> 00:37:51,070
Vem är hon?
302
00:37:53,070 --> 00:37:55,430
Ingen.
303
00:37:55,590 --> 00:37:59,070
Jag kan inte hjälpa dig
om du inte berättar.
304
00:37:59,230 --> 00:38:02,070
Du hjälper mig inte om jag gör det.
305
00:38:06,191 --> 00:38:10,111
- Jävlar! Var är din laddare?
- Jag har ingen telefon.
306
00:38:10,271 --> 00:38:14,071
Det är sant, jag har ingen telefon.
307
00:38:14,231 --> 00:38:17,951
Var är dina nycklar?
Tala om var dina nycklar är!
308
00:38:18,111 --> 00:38:22,631
- Vid ytterdörren. Vart ska du?
- Säg ingenting.
309
00:39:12,352 --> 00:39:14,032
Tack och lov!
310
00:39:16,432 --> 00:39:18,952
- Sarah?
- Vad gör du här, mamma?
311
00:39:19,112 --> 00:39:22,673
- Jag har en känsla av att nåt är fel.
- Allt är bra.
312
00:39:22,833 --> 00:39:25,153
- Var är Lauren?
- Hon är hos en vän.
313
00:39:25,313 --> 00:39:27,953
- Så här sent?
- Jag måste jobba.
314
00:39:28,113 --> 00:39:31,873
- Jag kunde ha varit barnvakt.
- Det var lättare så här.
315
00:39:32,033 --> 00:39:34,833
- Jag hämtar henne.
- Hon sover över.
316
00:39:34,993 --> 00:39:37,873
- På en vardag?
- Det är ingen fara.
317
00:39:38,033 --> 00:39:42,993
Har du ätit nåt i dag? Du skakar.
Lyssna på mig! Jag är här.
318
00:39:43,153 --> 00:39:46,513
Jag sover över
och hämtar Lauren i morgon.
319
00:39:46,673 --> 00:39:50,993
- Jag mår bara bra.
- Varför får jag inte hjälpa dig?
320
00:39:51,153 --> 00:39:53,993
Jag klarar det här själv. Åk hem!
321
00:40:34,474 --> 00:40:36,195
Ta några korta andetag.
322
00:40:44,195 --> 00:40:46,115
Drick det här.
323
00:40:51,755 --> 00:40:55,195
Tack, tack.
324
00:40:55,355 --> 00:40:57,595
Flickan på bilden...
325
00:40:59,315 --> 00:41:01,795
Gjorde du nåt med henne?
326
00:41:06,875 --> 00:41:08,595
Vad gjorde du?
327
00:41:08,755 --> 00:41:14,076
Hjälp, hon håller mig fången!
Ring polisen!
328
00:41:14,236 --> 00:41:16,596
- Sarah?
- Släpp mig!
329
00:41:16,756 --> 00:41:22,516
- Hjälp mig!
- Släpp henne! Släpp henne!
330
00:41:30,796 --> 00:41:35,716
- Vad är det som pågår?
- Nån har kidnappat Lauren.
331
00:41:35,876 --> 00:41:39,236
Herregud!
332
00:41:39,396 --> 00:41:44,316
Om jag vill se henne igen
måste jag göra det här.
333
00:41:44,476 --> 00:41:49,476
- Vi måste ringa polisen.
- Nej, då dödar han henne.
334
00:41:49,636 --> 00:41:52,757
- Varför du? Varför Lauren?
- Jag vet inte.
335
00:41:52,917 --> 00:41:58,437
Det är ingen fara, älskling.
Det är ingen fara.
336
00:41:58,597 --> 00:42:01,837
Herregud.
337
00:42:01,997 --> 00:42:07,677
- Känner du ens den här mannen?
- Ja. Han är en ny patient.
338
00:42:07,837 --> 00:42:11,197
Är han en patient?
339
00:42:17,277 --> 00:42:20,477
- Gerald Juarez.
- Vad är det?
340
00:42:20,637 --> 00:42:23,677
Han säger
att han heter Gerald Florez.
341
00:42:23,837 --> 00:42:28,077
Men på medicinen
står det Gerald Juarez.
342
00:42:28,237 --> 00:42:33,998
En polis letade efter Gerald Juarez,
men du sa att det inte var du.
343
00:42:36,118 --> 00:42:40,598
Varför har du ändrat namn
om du inte har nåt att dölja?
344
00:42:40,758 --> 00:42:43,758
- Jag gjorde det inte.
- Vad?
345
00:42:43,918 --> 00:42:46,118
Det de anklagade mig för.
346
00:42:46,278 --> 00:42:49,078
Vad anklagade de dig för?
347
00:42:52,318 --> 00:42:54,878
Fan ta dig! Jag behöver inte dig.
348
00:43:10,719 --> 00:43:12,079
Herregud.
349
00:43:13,359 --> 00:43:16,279
- Vad är det?
- Han dödade henne.
350
00:43:16,439 --> 00:43:21,799
- Jag gjorde det inte!
- Han dödade Grace Pearson.
351
00:43:21,959 --> 00:43:26,079
- Varför sitter han inte inne?
- Domaren sa att jag var oskyldig.
352
00:43:26,239 --> 00:43:30,319
Det var problem med DNA-bevisen
och domen revs upp.
353
00:43:30,479 --> 00:43:34,199
Polisen försökte sätta dit mig.
Men jag gjorde det inte!
354
00:43:34,359 --> 00:43:38,799
Så det var därför de tog Lauren.
Det är ditt fel.
355
00:43:38,959 --> 00:43:42,199
Jag är inte skyldig,
jag är inte skyldig.
356
00:43:42,359 --> 00:43:48,680
Det måste vara nån som har
en koppling till henne. Eller hur?
357
00:43:51,240 --> 00:43:55,200
Vem skulle göra så här?
358
00:43:56,320 --> 00:43:59,080
Jag vet att du vet
vem som gjorde det.
359
00:44:01,280 --> 00:44:03,880
Tala om vem som gjorde det!
360
00:44:06,360 --> 00:44:08,720
Tala om vem!
361
00:44:10,280 --> 00:44:14,360
- 32 Haddon i Pembroke.
- Vad sa du?
362
00:44:14,520 --> 00:44:17,400
Grace bodde där. Hennes pappa...
363
00:44:17,560 --> 00:44:23,481
- Vad gör du? Jag borde följa med dig.
- Nån måste stanna här med honom.
364
00:44:23,641 --> 00:44:28,401
Ta inte av den här vad han än gör.
Lita inte på honom.
365
00:44:28,561 --> 00:44:32,881
- Jag har mobilen med mig.
- Var försiktig, Sarah!
366
00:45:16,842 --> 00:45:19,402
Vad gör du, pappa?
367
00:45:23,842 --> 00:45:27,442
Jag ställer bara allt till rätta.
368
00:46:16,804 --> 00:46:20,604
- Har du ringt polisen?
- Nej, det har jag inte.
369
00:46:20,764 --> 00:46:24,884
- Du vet vad som händer då.
- Jag har inte ringt.
370
00:46:25,044 --> 00:46:30,124
- Är han där med dig?
- Ja.
371
00:46:30,284 --> 00:46:32,444
Jag vill prata med honom.
372
00:46:36,044 --> 00:46:42,164
- Det går inte. Han är medvetslös.
- Ljug inte för mig!
373
00:47:08,845 --> 00:47:12,925
Nej, nej!
374
00:47:32,806 --> 00:47:36,726
- God kväll, sir. Har ni bråttom?
- Inte direkt.
375
00:47:36,886 --> 00:47:41,806
Det såg ut så när ni körde ut.
Körkort och registreringsbevis.
376
00:47:41,966 --> 00:47:47,126
Ja, visst. Varsågod.
377
00:47:52,846 --> 00:47:56,806
- Heter er fru Jamie Pearson?
- Det stämmer.
378
00:47:56,966 --> 00:48:01,446
Er dotter gick i min sons klass.
Saint George Elementary.
379
00:48:03,366 --> 00:48:05,886
Jag hörde att de släppte honom.
380
00:48:06,046 --> 00:48:09,567
- Jag beklagar.
- Tack.
381
00:48:10,687 --> 00:48:14,287
- Ha en trevlig kväll.
- Detsamma.
382
00:48:41,367 --> 00:48:45,367
- Bara tills du har hämtat andan.
- Tack.
383
00:48:47,008 --> 00:48:53,808
Kan jag få lite vatten? Snälla?
384
00:49:11,808 --> 00:49:18,248
Tack. Tack så mycket.
385
00:49:18,408 --> 00:49:22,248
Jag ser var hon har fått
sin vilja att hjälpa folk från.
386
00:49:22,408 --> 00:49:26,689
Nej, säg inget. Du kan inte
övertala mig att släppa dig.
387
00:49:26,849 --> 00:49:31,569
Tror du verkligen att han bara
ger ditt barnbarn till Sarah?
388
00:49:31,729 --> 00:49:36,049
Det här handlar inte bara
om Laurens liv, utan även om Sarahs.
389
00:49:36,209 --> 00:49:41,929
Jag vill inte att fler ska fara illa
på grund av det jag gjorde.
390
00:49:42,089 --> 00:49:46,249
- Du var ju oskyldig.
- Det jag anklagades för, menar jag.
391
00:49:46,409 --> 00:49:51,649
- Du försöker bara lura mig.
- Nej, det gör jag inte.
392
00:49:51,809 --> 00:49:55,849
Du måste ringa polisen
så att de kan leta reda på henne.
393
00:49:56,009 --> 00:49:59,769
Sarah hade gjort det
om hon hade tänkt klart.
394
00:49:59,929 --> 00:50:04,050
Du vet att jag har rätt! Kom igen!
395
00:50:04,210 --> 00:50:07,650
- Kvävdes hon?
- Vem?
396
00:50:07,810 --> 00:50:10,250
Den där flickan, Grace...
397
00:50:10,410 --> 00:50:15,570
Det står här
att hon kvävdes i din baklucka.
398
00:50:15,730 --> 00:50:20,090
Domaren upphävde domen.
Jag är inte skyldig.
399
00:50:20,250 --> 00:50:25,010
Men inte skyldig och oskyldig
är två olika saker.
400
00:50:26,770 --> 00:50:31,130
Gerald... lyssna på mig.
401
00:50:31,290 --> 00:50:34,850
Jag vet
att du inte är en ond människa.
402
00:50:35,010 --> 00:50:38,610
- Du ångrar det du gjorde.
- Jag gjorde det inte.
403
00:50:38,770 --> 00:50:44,211
Du borde erkänna.
Be Gud om förlåtelse.
404
00:50:44,371 --> 00:50:49,531
Vi kan inte rädda Grace, men
du kanske kan rädda din egen själ.
405
00:50:49,691 --> 00:50:54,651
Det är ingen annan här, bara du,
jag och Gud. Ingen behöver få veta.
406
00:50:57,371 --> 00:51:01,131
Jag lovar att det känns bättre
om du erkänner.
407
00:51:01,291 --> 00:51:07,851
Och om du är ärlig mot mig
tror jag på att du vill hjälpa oss.
408
00:51:08,011 --> 00:51:12,451
Då ringer jag till polisen.
409
00:51:21,572 --> 00:51:23,732
Hon var i parken.
410
00:51:26,572 --> 00:51:33,572
- Jag ville bara vara med henne.
- Fortsätt.
411
00:51:33,732 --> 00:51:39,252
Jag hörde på radion att de hade
skickat ut en efterlysning.
412
00:51:39,412 --> 00:51:42,412
Jag var orolig för vägspärrar,
så jag...
413
00:51:44,252 --> 00:51:46,252
Så jag la henne i bakluckan.
414
00:51:50,012 --> 00:51:52,612
Jag la henne i bakluckan!
415
00:51:55,092 --> 00:52:01,693
Och hon måste vara tyst,
så jag tejpade för hennes mun.
416
00:52:02,853 --> 00:52:04,853
Det var en varm dag.
417
00:52:06,413 --> 00:52:11,173
Jag gjorde allt jag kunde
för att rädda henne. Jag gjorde allt.
418
00:52:15,213 --> 00:52:18,453
Hon var så vacker.
Hon var så vacker.
419
00:52:18,613 --> 00:52:24,773
Jag ville inte skada henne. Jag ville
inte skada henne. Jag älskade henne.
420
00:52:27,933 --> 00:52:34,534
Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen. Jag är så ledsen.
421
00:52:48,734 --> 00:52:51,334
Tänker du ringa till polisen?
422
00:52:56,494 --> 00:52:58,494
Nej.
423
00:53:04,454 --> 00:53:06,134
Vänta!
424
00:53:15,495 --> 00:53:21,455
Rör dig inte! Hur känns det där?
425
00:53:21,615 --> 00:53:26,175
Hur känns det att inte kunna andas?
Att veta att du ska dö?
426
00:53:26,335 --> 00:53:33,055
Så här gjorde du mot flickan! Jag
vill att du ska lida som hon gjorde.
427
00:53:38,295 --> 00:53:44,215
Jag ber till Gud att du nån dag...
Jag ber för att du ska göra det.
428
00:54:57,857 --> 00:54:59,857
Vad gör ni?
429
00:55:03,137 --> 00:55:05,498
Jag letar efter min dotter.
430
00:55:07,298 --> 00:55:13,858
- Har ni också förlorat er dotter?
- Ja.
431
00:55:15,578 --> 00:55:17,658
Kom in.
432
00:55:26,978 --> 00:55:30,018
Vet ni var hon är?
433
00:55:31,658 --> 00:55:36,338
Vi planerade
att vara i parken hela dagen.
434
00:55:36,498 --> 00:55:42,419
Bill kunde inte följa med,
så Grace och jag åkte dit själva.
435
00:55:42,579 --> 00:55:45,859
Floden var fortfarande varm.
436
00:55:46,019 --> 00:55:53,019
Underströmmen kunde vara stark,
men Grace höll sig nära stranden.
437
00:55:54,499 --> 00:55:58,739
Jag hade lämnat lunchen i bilen
och hämtade den.
438
00:55:58,899 --> 00:56:01,699
Och när jag kom tillbaka...
439
00:56:04,739 --> 00:56:06,739
Grace...
440
00:56:11,699 --> 00:56:17,459
Det tog bara en minut.
Det var allt. En minut.
441
00:56:17,619 --> 00:56:22,100
En minut som jag ber till Gud
att jag kunde få tillbaka.
442
00:56:26,620 --> 00:56:29,820
Var är er make?
443
00:56:32,860 --> 00:56:39,180
Lyssna på mig, mrs Pearson.
Nån har tagit min dotter.
444
00:56:39,340 --> 00:56:43,580
Nån som Gerald Juarez har gjort illa.
445
00:56:43,740 --> 00:56:48,580
Jag vet att ni måste hata honom
för det han gjorde.
446
00:56:48,740 --> 00:56:52,980
Men ni måste förstå
att min dotter inte har gjort nåt!
447
00:56:53,140 --> 00:56:55,940
Hör ni det där? Hon gråter.
448
00:56:56,100 --> 00:57:01,061
- Vem gråter? Lauren?
- Mamma kommer, Gracie.
449
00:57:01,221 --> 00:57:05,061
- Vem är du?
- Hör du det där? Hon gråter.
450
00:57:05,221 --> 00:57:09,581
- Det är ingen fara.
- Varför slutar hon inte gråta?
451
00:57:09,741 --> 00:57:15,821
Lyssna. Hon har slutat gråta.
452
00:57:19,181 --> 00:57:23,661
- Bunny?
- Ja. Nu har hon sin Bunny.
453
00:57:23,821 --> 00:57:28,221
Så nu... kan du vila en stund.
454
00:57:52,022 --> 00:57:56,822
När medicinen slutar verka
går hon tillbaka i tiden.
455
00:57:56,982 --> 00:58:01,062
- Till när er dotter var här?
- Vem är ni?
456
00:58:02,182 --> 00:58:06,782
Min dotter är försvunnen.
Och Gerald Juarez är inblandad.
457
00:58:06,942 --> 00:58:11,542
Herregud!
De borde inte ha släppt honom.
458
00:58:11,702 --> 00:58:16,783
- Men det gjorde de.
- Tror ni att han har tagit henne?
459
00:58:16,943 --> 00:58:21,303
Nej, det är nån
som vill hämnas på honom.
460
00:58:21,463 --> 00:58:27,583
- Hur tror ni att jag kan hjälpa er?
- Lämna tillbaka henne.
461
00:58:31,703 --> 00:58:36,583
- Tror ni att jag är inblandad?
- Jag gör vad ni vill.
462
00:58:36,743 --> 00:58:41,063
Jag har känt smärtan. Varför
skulle jag utsätta nån för den?
463
00:58:41,223 --> 00:58:46,903
- För att hämnas.
- Ja, jag vill hämnas. Självklart.
464
00:58:47,063 --> 00:58:50,663
Jag vet tyvärr inget om er dotter.
465
00:58:50,824 --> 00:58:54,264
Varför blandade den
som tog henne in Juarez?
466
00:58:55,424 --> 00:59:00,664
- Det kanske var en av de andra.
- En av de andra?
467
00:59:01,664 --> 00:59:05,824
Domaren godtog det inte som bevis,
men...
468
00:59:06,824 --> 00:59:11,464
Grace var inte den enda. Hon var
bara den enda som inte kom hem.
469
00:59:11,624 --> 00:59:16,344
- Hur många fler är det?
- Många.
470
00:59:19,304 --> 00:59:22,264
- Förlåt, jag visste inte.
- Det är ingen fara.
471
00:59:22,424 --> 00:59:27,624
Jag är ledsen att ni tvingas gå
igenom det här. Vad säger polisen?
472
00:59:28,625 --> 00:59:33,105
- Jag har inte ringt dem.
- Va?
473
00:59:34,465 --> 00:59:37,265
Men det måste ni göra.
474
00:59:39,705 --> 00:59:42,025
Det handlar om er dotter.
475
00:59:43,625 --> 00:59:45,305
Ring dem.
476
00:59:46,905 --> 00:59:49,265
Jag måste gå.
477
01:02:13,509 --> 01:02:17,909
- Hallå?
- Döda honom.
478
01:02:18,069 --> 01:02:21,509
Du hörde vad jag sa.
Jag vill att du dödar honom!
479
01:02:23,709 --> 01:02:26,349
Nej, det kan jag inte.
480
01:02:26,509 --> 01:02:29,909
Om du vill se din dotter igen
gör du det!
481
01:02:30,069 --> 01:02:33,189
- Tvinga mig inte att göra det.
- Lyssna på mig!
482
01:02:33,349 --> 01:02:37,910
Om han inte är död
när jag ringer igen dör din dotter.
483
01:02:38,990 --> 01:02:40,750
Hallå?
484
01:03:01,710 --> 01:03:03,510
Var har du varit?
485
01:03:04,510 --> 01:03:10,510
Jag var nere i källaren.
Jag tyckte att jag hörde nåt där.
486
01:03:10,670 --> 01:03:15,951
- Varför sover du inte?
- Jag är inte trött.
487
01:03:26,711 --> 01:03:30,511
- Vad är det?
- De här gör mig dåsig.
488
01:03:30,671 --> 01:03:34,311
Jag vill att allt ska bli som förut.
Jag vill ha Gracie!
489
01:03:34,471 --> 01:03:38,871
Läkaren sa att du kanske inte
kommer tillbaka om du inte tar dem.
490
01:03:46,711 --> 01:03:50,511
- Var är den där kvinnan?
- Hon har åkt.
491
01:03:50,671 --> 01:03:53,112
Hon har också förlorat sin dotter.
492
01:03:53,272 --> 01:03:58,352
Nej då, allt ordnade sig.
Hon har fått tillbaka henne.
493
01:04:02,632 --> 01:04:06,152
- Varför står Graces kakor framme?
- Förlåt, jag...
494
01:04:06,312 --> 01:04:11,712
Jag tog fram dem
och sen glömde jag.
495
01:04:15,072 --> 01:04:18,032
Så där. Nu går vi och lägger oss.
496
01:04:30,873 --> 01:04:36,513
- Mår du bra?
- Det var inte Graces pappa.
497
01:04:38,113 --> 01:04:41,913
- Vem är det, då?
- Det finns tydligen fler.
498
01:04:42,073 --> 01:04:45,353
Grace var bara den enda han dödade.
499
01:04:45,513 --> 01:04:49,193
Helt otroligt. Vad gör vi nu?
500
01:04:51,713 --> 01:04:55,513
Om jag inte dödar honom
tänker han döda henne.
501
01:05:00,113 --> 01:05:04,913
- Då måste du göra det.
- Nej, det kan jag inte.
502
01:05:05,073 --> 01:05:07,353
Jag kan inte göra det.
503
01:05:08,353 --> 01:05:11,594
- Berätta att du dödade Grace.
- Jag vill inte dö!
504
01:05:11,754 --> 01:05:15,114
Han erkände allt för mig.
Han berättade allt.
505
01:05:15,274 --> 01:05:21,994
- Han förtjänar inte att leva!
- Kanske inte, men jag gör det inte.
506
01:05:22,154 --> 01:05:26,314
Du måste göra det.
Du måste göra det för Laurens skull.
507
01:05:27,994 --> 01:05:29,714
Sarah...
508
01:05:32,114 --> 01:05:37,314
Du är sjuksköterska.
Du vet hur man gör det diskret.
509
01:05:51,915 --> 01:05:55,235
Nej, du vet att det inte är rätt.
510
01:05:55,395 --> 01:05:59,395
- Dödar det där honom?
- I tillräckligt stor mängd.
511
01:05:59,555 --> 01:06:03,115
Tro mig, jag vill inte vara så här.
512
01:06:03,275 --> 01:06:06,515
Jag har försökt sluta
så många gånger.
513
01:06:06,675 --> 01:06:10,875
- Så många gånger. Förlåt mig.
- Jag har inget val.
514
01:06:11,035 --> 01:06:16,715
När du tar en annan människas liv
kan du inte ge tillbaka det.
515
01:06:16,875 --> 01:06:20,195
Om du gör det här
är du inte bättre än jag.
516
01:06:23,435 --> 01:06:29,516
Du ska göra det här
för att rädda Lauren.
517
01:06:50,916 --> 01:06:53,156
Jag kan inte.
518
01:06:53,316 --> 01:06:56,316
Förlåt, jag kan inte göra det.
519
01:06:56,476 --> 01:07:01,516
Det är ingen fara, älskling.
Du har det inte i dig.
520
01:07:04,877 --> 01:07:06,797
Men det har jag.
521
01:07:07,797 --> 01:07:12,077
Du har ett helt liv med Lauren
framför dig.
522
01:07:13,717 --> 01:07:17,317
- Må Gud förlåta mig.
- Nej!
523
01:07:17,477 --> 01:07:21,517
- Nej, vänta!
- Det måste göras.
524
01:07:21,677 --> 01:07:25,397
- Vi blir som han.
- Har du nåt bättre förslag?
525
01:07:25,557 --> 01:07:29,717
- Vi måste göra det!
- Jag kan hjälpa er.
526
01:07:29,877 --> 01:07:31,637
Jag kan hjälpa er.
527
01:07:32,637 --> 01:07:36,717
- Låt bli...
- Jag kan hjälpa er.
528
01:07:38,117 --> 01:07:43,118
Om du släpper mig visar jag dig
till alla jag har skadat.
529
01:07:43,278 --> 01:07:46,518
- Det måste vara en av dem.
- Lyssna inte på honom.
530
01:07:46,678 --> 01:07:52,318
- Varför skulle du hjälpa mig?
- Jag är verkligen ledsen.
531
01:07:52,478 --> 01:07:55,878
Jag ville inte skada Grace
eller nån annan.
532
01:07:56,038 --> 01:07:59,678
Jag kan inte ta tillbaka nåt,
men jag kan hjälpa er.
533
01:07:59,838 --> 01:08:04,198
- Jag kanske kan rädda min egen själ.
- Han säger vad som helst.
534
01:08:04,358 --> 01:08:08,438
- Jag har ingen annan lösning.
- Nej!
535
01:08:08,598 --> 01:08:11,238
Låt bli! Det är ingen bra idé.
536
01:08:11,398 --> 01:08:16,358
Om jag inte kan döda honom är det
ingen idé att hålla honom fången.
537
01:08:28,319 --> 01:08:30,119
Nu åker vi.
538
01:08:30,279 --> 01:08:33,519
- Jag borde följa med.
- Du är redan för inblandad.
539
01:08:33,679 --> 01:08:38,519
- Du ska inte vara ensam med honom.
- Vi vet inte var det här leder.
540
01:08:38,679 --> 01:08:41,119
- Om det händer nåt...
- Säg inte så!
541
01:08:41,279 --> 01:08:45,519
Om det händer nåt
måste du ta hand om Lauren.
542
01:08:45,679 --> 01:08:52,239
Ring polisen om jag inte
har hört av mig om en timme.
543
01:09:07,720 --> 01:09:12,680
Jag tänkte stanna i mitt hus
och aldrig gå ut igen.
544
01:09:12,840 --> 01:09:14,920
Då kunde jag inte...
545
01:09:17,120 --> 01:09:21,320
Jag ville inte att nån skulle
fara illa på grund av mig.
546
01:09:21,480 --> 01:09:26,720
- Det är han. Vad gör jag?
- Svara.
547
01:09:27,720 --> 01:09:30,840
- Hallå?
- Har du gjort det?
548
01:09:32,800 --> 01:09:38,281
Ge den till mig! Nån kommer att dö,
men inte den du tror.
549
01:09:39,521 --> 01:09:44,001
Jag tänker döda henne!
Du får hennes blod på dina händer.
550
01:09:44,161 --> 01:09:49,321
Nej, gör henne inte illa.
Jag tvingade henne att göra det.
551
01:09:49,481 --> 01:09:53,001
Du tog nån ifrån mig,
och det ska du betala för.
552
01:09:53,161 --> 01:09:57,521
Låt henne vara,
hon har inget med det här att göra!
553
01:10:04,921 --> 01:10:08,081
- Det är Graces pappa.
- Va?
554
01:10:08,241 --> 01:10:12,322
Jag pratade med honom. Han
försökte få mig att ringa polisen.
555
01:10:12,482 --> 01:10:16,322
Han är den enda
som jag tog nån från.
556
01:10:17,322 --> 01:10:20,922
- Det måste vara han.
- Herregud.
557
01:10:21,082 --> 01:10:25,122
Jag var ju precis där. Jag var där.
558
01:11:57,924 --> 01:11:59,724
Grace!
559
01:12:30,325 --> 01:12:31,925
Jamie?
560
01:12:34,725 --> 01:12:36,765
Jamie!
561
01:12:38,005 --> 01:12:42,926
Åh, nej. Bunny! Jamie! Jamie!
562
01:12:43,086 --> 01:12:45,126
Jamie?
563
01:12:47,566 --> 01:12:49,646
Jamie?
564
01:13:03,006 --> 01:13:05,486
Åh, nej!
565
01:13:10,486 --> 01:13:13,846
Var är hon? Var är hon?
566
01:13:14,006 --> 01:13:19,526
Min fru, hon...
Hon måste vara med min fru.
567
01:13:19,686 --> 01:13:24,607
- Var kan hon vara?
- Jag vet inte.
568
01:13:25,927 --> 01:13:32,127
- Varför tog du min dotter?
- För att jag inte var där.
569
01:13:32,287 --> 01:13:37,327
Jag var inte där för att hjälpa
henne, och de släppte honom!
570
01:13:39,327 --> 01:13:44,527
Jag var full,
så de åkte till parken själva.
571
01:13:44,687 --> 01:13:48,327
Om jag hade varit där
hade jag kunnat vaka över henne.
572
01:13:48,487 --> 01:13:51,527
Då hade hon varit vid liv.
573
01:13:51,687 --> 01:13:56,127
Jag lovade min fru att han skulle
få betala för det han gjorde!
574
01:13:56,287 --> 01:14:00,008
Jag har bevakat honom
och försökt komma på ett sätt.
575
01:14:00,168 --> 01:14:03,448
- Och så såg jag dig!
- Du är en ynkrygg.
576
01:14:03,608 --> 01:14:09,168
Du gjorde inget för henne
och nu är min dotter borta.
577
01:14:09,328 --> 01:14:12,168
- Var kan hon ha tagit henne?
- Jag vet inte.
578
01:14:12,328 --> 01:14:17,288
Jamie gjorde allt med Grace.
Hon kan vara var som helst.
579
01:14:17,448 --> 01:14:22,288
Hon kan vara på ballett, i skolan,
i parken... Var som helst.
580
01:14:22,448 --> 01:14:28,528
- Parken där han tog henne. Var?
- Jag vet inte, jag var inte där.
581
01:14:28,688 --> 01:14:31,728
Men det var jag.
582
01:14:47,809 --> 01:14:50,649
Vi är nästan framme Grace.
583
01:14:50,809 --> 01:14:54,769
Det blir en vacker dag.
584
01:15:03,489 --> 01:15:05,449
- Vad gör du?
- Inte med honom.
585
01:15:05,609 --> 01:15:08,769
- Vi har inte tid. Hoppa in.
- Jag kan inte.
586
01:15:08,929 --> 01:15:12,969
Du ställde inte upp för din dotter
så ställ upp för min.
587
01:15:33,610 --> 01:15:39,370
Grace? Grace?
588
01:15:39,530 --> 01:15:42,930
Du är vaken. Titta.
589
01:15:43,090 --> 01:15:45,770
Vi är framme.
590
01:15:45,930 --> 01:15:49,330
Och titta. Titta vem jag tog med.
591
01:16:36,572 --> 01:16:38,212
Du kan sätta dig här.
592
01:16:46,492 --> 01:16:52,292
Jag hoppas att du gillar smörgåsarna.
Och jag tog med dina favoritkakor.
593
01:16:52,452 --> 01:16:58,372
- Var är min mamma?
- Älskling, det är ju jag.
594
01:16:58,532 --> 01:17:04,852
- Nej, det är inte du.
- Du halvsover fortfarande.
595
01:17:05,012 --> 01:17:12,013
- Du är inte min mamma.
- Sluta säga så där, Grace.
596
01:17:19,493 --> 01:17:25,973
Vi går till floden, du gillar ju
att bada. Men håll mig i handen.
597
01:17:26,133 --> 01:17:29,453
Kom då.
598
01:17:37,373 --> 01:17:42,293
- Var är det?
- Jag känner igen mig när jag ser det.
599
01:17:47,974 --> 01:17:52,774
Vad är det, Grace?
Du har aldrig varit rädd för vatten.
600
01:17:52,934 --> 01:17:57,174
Jag heter inte Grace,
jag heter Lauren. Släpp mig!
601
01:17:57,334 --> 01:18:00,694
Sluta, Grace. Du förstör vår dag.
602
01:18:01,934 --> 01:18:05,654
Här är det. Vi är framme.
603
01:18:10,134 --> 01:18:12,334
Lauren!
604
01:18:14,094 --> 01:18:17,734
- Lauren!
- Mamma!
605
01:18:22,455 --> 01:18:25,535
Lauren?
606
01:18:25,695 --> 01:18:29,975
- Lauren!
- Mamma!
607
01:18:30,135 --> 01:18:33,655
- Lauren! Ge henne till mig.
- Mamma!
608
01:18:33,815 --> 01:18:38,855
Kom inte närmare, då går jag
längre ut. Jag gör det.
609
01:18:40,335 --> 01:18:44,975
- Nej.
- Mamma. Mamma.
610
01:18:45,135 --> 01:18:47,615
Ge mig min dotter.
611
01:18:47,775 --> 01:18:52,335
Nej, jag släpper henne inte.
Inte en gång till.
612
01:18:52,495 --> 01:18:56,815
Det är ingen fara, älskling.
Du kan släppa henne nu.
613
01:18:56,975 --> 01:19:00,936
- Snälla, Jamie!
- Nej...
614
01:19:01,096 --> 01:19:03,416
- Jamie?
- Nej!
615
01:19:03,576 --> 01:19:08,216
Nej, du var inte där. Det var jag.
616
01:19:08,376 --> 01:19:14,816
Jag var där.
Han har gett mig en ny chans.
617
01:19:14,976 --> 01:19:17,976
Den här gången
släpper jag henne inte!
618
01:19:18,136 --> 01:19:22,696
Jamie, din dotter är död!
619
01:19:22,856 --> 01:19:27,616
Det där är inte Grace. Se på henne.
620
01:19:27,776 --> 01:19:32,176
Det där är min dotter. Det är Lauren.
621
01:19:32,336 --> 01:19:38,577
Nej, jag har packat lunchen.
Vi skulle bada.
622
01:19:38,737 --> 01:19:43,817
Mamma... Släpp. Släpp mig!
623
01:19:45,817 --> 01:19:50,257
- Nej! Hjälp!
- Mamma!
624
01:19:50,417 --> 01:19:54,537
- Mamma!
- Nej, nej!
625
01:19:54,697 --> 01:19:57,577
Nej, nej, nej!
626
01:19:59,097 --> 01:20:02,177
Mamma, mamma!
627
01:20:11,617 --> 01:20:14,017
Jag har dig!
628
01:20:24,538 --> 01:20:27,898
Jamie!
629
01:20:28,058 --> 01:20:31,178
- Bill!
- Jamie!
630
01:20:41,538 --> 01:20:44,498
Det är ingen fara. Det är ingen fara.
631
01:22:18,701 --> 01:22:24,141
Det här är den sista presenten.
632
01:22:24,301 --> 01:22:30,341
- Är den till mig?
- Nej. Den är till... Lauren.
633
01:22:34,341 --> 01:22:38,221
- Han är så söt.
- Den passar i hennes nya sovrum.
634
01:22:38,381 --> 01:22:42,861
Tack, mormor. Det här är
den bästa julen någonsin.
635
01:22:43,021 --> 01:22:47,022
Kalkonen är snart klar.
Har du ätit nåt i dag?
636
01:22:47,182 --> 01:22:51,182
- Du borde lyssna på din mamma.
- Inte du också.
637
01:22:51,342 --> 01:22:56,662
Vill du hjälpa mig med kalkonen?
Kom då.
638
01:22:56,822 --> 01:23:01,582
Tack för örhängena. Jag ber
om ursäkt för den larviga tröjan.
639
01:23:01,742 --> 01:23:05,342
Du och Lauren är
den enda presenten jag vill ha.
640
01:23:05,502 --> 01:23:12,302
- Titta, en mistel.
- I alla fall nästan.
641
01:23:31,063 --> 01:23:35,062
Text: Pernilla Hallgren
www.sdimedia.com
52041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
