Original subtitles

DELICIAS TURCAS

�Vives aqu�? - S�.

Vamos.

�No, no!

�No, no!

�Caga, joder, caga!

A lametazos te voy a quitar la mierda del culo.

Bueno, canalla.

�Qu� vas a hacer conmigo? - �Te voy a abrir las piernas!

�Te voy a meter mi polla!

�Te voy a follar!

Deja de llorar de una pu�etera vez. - �Eres malo!

Me echas sin m�s.

�Ni siquiera me he quedado con un recuerdo!

�Toma! �Cu�lgalo encima de la cama!

Voy contigo. - Fuera.

�Qu� quieres? L�rgate ahora mismo.

�Qu� quieres, cabr�n? - �En marcha!

�Vete, chaval! - Voy contigo.

�No me toques! �L�rgate!

�Qu� quieres que haga? - �Vamos, arranca!

�Cabr�n!

Se me ha atascado, �chame una mano.

D�jalo puesto. - �Por qu�?

S�lo utilizo la parte de abajo.

�C�mo te llamas? - Josje.

Josje.

�Te ha gustado?

S�lo ha faltado Dios entre nosotros.

�Follo mejor que Dios!

No. - Toma.

Toma.

Un poco blandengue.

Mis nalgas son fofas, mis tetas demasiado peque�as.

Joder, me siento como si fuera una vaca.

�Es ella?

Est� bien, �eh?

Te ha dejado colgado por el primer cabr�n de turno, �eh?

�Vamos a hacer algo o qu�?

Bueno, vale, adi�s.

VALKENBURG, 2 A�OS ANTES

�Ahora qu� est�s haciendo?

�Qu� es eso? - Larvas y gusanos.

Seg�n el Evangelio, llevaba cuatro d�as muerto.

Sali� podrido del ata�d.

Se�ores y se�oras, champ�n. Por favor, ac�rquense.

Al fin y al cabo, ayudan a fomentar el turismo.

...en esta comunidad y nosotros queremos darles algo a cambio.

�Bravo!

S�, les estamos muy agradecidos.

Ycomo decimos en honor a nuestra hospitalidad de Limburgo: Salud.

�Salud!

�Salud!

Ahora vamos a ver qu� es lo que han hecho.

�Y qu� es lo que tenemos aqu�? - �El descubrimiento de L�zaro!

Por Dios, estoy tan ciego como L�zaro.

S�, casi est� acabado, �eh?

Aqu� sigue estando un poco �spero. - Eso no est� �spero.

Est� acabado.

Esas son sus larvas. - �Larvas?

Larvas y gusanos.

Me parece de mal gusto.

La corporaci�n municipal no puede admitir esto.

Lo pone as� en la Biblia. Resucit� a los cuatro d�as.

Hay que cambiarlo. - No. Ni lo piense.

Quita esa basura o el alcalde se va a enterar.

Entonces lo hacemos sin ellas.

Un besito.

Mi abrigo, mi abrigo, mi abrigo.

.que despu�s de muchos a�os piensen en este almuerzo.

Se�ores y se�oras, bravo y salud.

�Salud!

�C�mo conseguiste ese abrigo? - Por un besito.

�Qu� porquer�a es esto? - Goulash.

Especialidad de la casa.

�Qu� asco!

Mira, estaba en la carne.

�Mierda, es un ojo de caballo!

�Un ojo de caballo!

Qu� porquer�a m�s asquerosa. - �Un esc�ndalo!

�A eso lo llamas comida?

Por favor, tranquil�cese. - Es un plato de venado exquisito.

Son los despojos del matadero. - Debe de ser una confusi�n.

Usted es el invitado. - �Inmigrante, querr� decir!

Si�ntense, si�ntense.

Es hormig�n.

�Esto es hormig�n!

A ver qui�n hace un agujero en el techo.

�Baje de esa mesa! �Baje de esa mesa!

�B�jese!

�Fuera! - �Quite esas manos!

Ya me voy.

�Toma!

�Siempre llevas a autoestopitas? - �Nunca!

Nunca. - No.

Las chicas pelirrojas...

...saben besar muy bien.

�Es de verdad?

S�, �crees que es una peluca?

De peque�a me llamaban lamparita de mesa.

�El resto tambi�n es rojo?

�Qu� resto? - �Aqu�!

M�ralo t� mismo.

P. - �P?

P.

No me hagas un ni�o, �eh? �No me hagas un ni�o!

�No ha entrado nada?

Ni una gota, cari�o.

�Me quieres un poquito? - Un poquito mucho.

�Qu� pasa?

Se ha quedado pillada.

�No tienes unas tenazas?

No, siempre llamo a asistencia en carretera.

Bueno, ve a esa granja all�.

Vale.

�Qu� pido? - �Unas tenazas!

�Tiene unas tenazas, por favor?

�Unas tenazas como estas? - S�.

Yo lo har�. - No, no hace falta.

Deja que lo haga yo.

Preferimos hacerlo nosotros.

Muchas gracias.

Date prisa, date prisa.

Gracias.

Se me ha jodido el pantal�n.

�Fr�o? - De salir del coche.

Tengo un regalito para ti.

Qu� bonito, �c�mo lo conseguiste?

Me lo encontr�, p�ntelo.

�Olga!

�Para!

�Para!

�Para!

�Ayuda, joder!

�Para!

�Puedo ayudaros?

�Os puedo ayudar?

Wastora. - �Est� Olga?

�Con qu��n hablo? - Erik Vonk.

Para t� no.

Adi�s, se�or.

�Est� Olga? - No est�.

�Arriba tampoco?

Esperar� a que vuelva.

Entonces espera fuera. �L�rgate!

Si no est�, quiero hablar con su madre o su padre.

Aqu� estoy.

Hola, se�ora, querr�a ver a Olga, hablar con ella.

Qu� pena, ha salido de la ciudad.

�Ad�nde ha ido? - Siento no poder dec�rtelo.

�Por qu� no? - Es mejor que no.

�D�nde est�? - No quiero que vuelvas por aqu�.

Lo que usted quiere no me importa. Se trata de lo que quiere Olga.

Tampoco quiere volver a verte. - �Qui�n dice eso?

Lo dice ella. - No es verdad.

Tuvimos un accidente juntos. - S�, justamente por eso.

La polic�a nos cont� lo del accidente.

Y no fue nada agradable.

Quiero verla. Quiero verla.

Voy a destrozar toda esta porquer�a.

Y ahora, fuera.

�Me la he follado! �Me la he follado!

No eres el �nico.

�Erik! - �Hola!

�Qu� tal est�s? - Bien.

�Y eso? - �El qu�?

Eso.

�Qu� tal est�s?

Me sent�a muy mal. No sab�a d�nde viv�as.

Estuve en tu casa en Alkmaar, pero tu madre dijo que no estabas.

Estaba en casa de una amiga. El accidente me dej� destrozada.

Entra.

�Vaya, menudo espacio!

�Como lo has conseguido? - Estafando.

�T� has hecho esto?

Ultimamente no he hecho nada.

�Por qu� no?

Un peque�o accidente de coche.

�Yesto? - De un museo.

Debe de ser caro.

Qu� va, lo rob�.

�Est�s mintiendo!

Me est�s mirando.

�Aqu� sabe?

�A ostras!

�Te gustan las ostras?

Tienes que aprender a comerlas.

Me estoy meando.

Hazlo en mi boca. Venga.

�Guarro! �D�nde est�?

All�.

�Tienes fr�o? - No.

�Me quieres? - S�.

�Vienes?

Enseguida, tambi�n me estoy meando.

Bueno, ya hemos llegado.

Te parece divertido, �no?, estar de nuevo en casa.

Bueno, a ti tambi�n, �no? De nuevo entre amigos.

�C�mo se te ocurre meter a este t�o en casa?

�Bien? �Te estoy haciendo una pregunta!

�Y ni siquiera es capaz de comportarse!

�Suelta! �Para! �Suelta! �Fuera de aqu�!

Si Eric se tiene que ir, ir� con �l.

Sigo siendo tu madre. - Ya no me mandas.

Llevamos ya tres semanas viviendo juntos.

�Ah, s�? - S�.

Eso ya lo veremos.

�Abusos a una menor! Es menor de edad.

Te detendr�n. - D�jate de tonter�as.

Nos vamos a casar.

�Casar?

�Qu� ruido! Parece una telenovela.

�Papi! - �Si�ntate!

Tu hija se va a casar y t� de vacaciones.

�Yqui�n es el afortunado? - Yo.

Es el hombre que ha destrozado nuestro coche.

Mujer, esas cuatro latas.

Parece que lo asimilas muy bien. - �Qu� otra cosa puedo hacer?

�Pelearme? - �D�jate de bromitas!

No te casar�s con ese pelagatos, �entendido?

�Crees que todo el barrio se va a re�r de m�? �De eso nada!

Yencima te r�es. No quiero tener nada que ver contigo.

Y con ese canalla no me quedo bajo el mismo techo.

Bueno, ya est� arreglado.

No habla en serio, �no?

Primero vamos a poner esto un poco m�s acogedor.

No llores, todo se arreglar�.

Bueno, esto s� que entra bien, �eh?

�Salud! - �Salud!

�Sabes el chiste de esos dos hombres que fueron a Par�s?

No. - No fueron.

�Hola!

�Hola! - Hola. �Es ella?

S�, es Olga. Este es Paul Kruithof.

Es m�dico, y ser humano tambi�n. - Vale ya. Toma.

Gracias.

A correr, chicos, llegamos tarde.

�Qu� es lo que han venido a...?

�La cuarta pareja?

Por favor, si�ntense.

�Qu� es lo que van a hacer hoy?

Van a declararse en p�blico.

Algo que durante a�os ha ido creciendo dentro de ustedes,.

.hoy lo convertir�n en un compromiso fijo.

De si est�n dispuestos a ello.

No s� c�mo no tienen m�s cuidado.

Por eso, les pido que se levanten y que se den la mano derecha.

Usted, Erik Vonk.

�Ya viene! - �Qu� pasa?

�Ya viene! - Tranquila. Rel�jate, rel�jate.

Tranquila.

Tranquila. - �Ya viene!

Rel�jate, rel�jate.

Me estoy mojando, me estoy empapando.

�Hay un m�dico en la sala? - Paul, ven.

No, �est�s loco? - Aqu� hay un m�dico. Ven.

Por favor, se�ora, venga aqu�.

�Seguimos?

Erik Vonk, �quiere tomar a Olga Stapels como esposa?

�Promete cumplir todos los deberes que establece la ley?

�Cu�I es su respuesta? - S�.

Y usted, Olga Stapels, �quiere tomar a Erik Vonk por esposo?

�Cu�I es su respuesta? - �S�!

�Est�s loco? - Me he casado. Me he casado.

�La cremallera!

�Dios!

�El se�or Vonk? - S�.

Tenga, es para usted. - Gracias.

Tineke Elgers, �la conoces?

S�, es una antigua compa�era de colegio.

Las voy a meter en agua. - �Qu� vas a hacer?

Las voy a meter en agua.

Seguimos.

Vaya par de cabrones.

Se�or Vonk, le traigo un paquete.

Muchas felicidades por vuestra boda.

El t�o Koos y la t�a Mien.

Toma.

No seas tonto, su intenci�n es buena.

�No te apetece? - No.

�No!

Toma...

Vivan los novios, vivan los novios.

V�van los novios reci�n casados.

Rec��n casados... Rec��n casados...

Hip hip hip. - �Hurra!

Hip hip hip. - �Hurra!

Mi ni�a, muchas felicidades.

Espero que seas muy feliz.

Erik, ahora que eres de la familia, te voy a dar un beso a ti tambi�n.

Ya ten�amos una hija y ahora tenemos un hijo m�s.

Y a tu edad.

Hola, enhorabuena.

Muchas felicidades. - Enhorabuena.

Esta es Tineke, la de las flores. - Hola.

Vaya con Olga, casada. E incluso antes que yo.

Qu� bonito el pa�uelo. - �Te gusta?

Toma, para ti. - No.

S�, mujer, tengo un mont�n.

�Te gusta?

No hace juego con el sombrero. - Que se lo quite.

Dejaos de peleas. Chicos, los primeros ya est�n.

Erik, esto es para vosotros. Para que hag�is un viajecito.

Eres un soI.

�Sabes el chiste de esos dos hombres que fueron a Par�s?

No fueron, �no? - Ya lo conoc�as.

Buenos d�as, chicos.

�El desayuno!

Toma, cari�o. - Gracias, mam�.

Y toma.

Panecillos con az�car.

Que os aproveche.

Voy a ducharme, �vienes?

Hombre, espera un segundo.

El Ajax ganar� la copa.

El Ajax ganar� la copa.

No seas tonto, d�jalo en su sitio.

Los encantos de tu madre est�n hechos de aire.

No bromees con esto. S�lo tiene un pecho.

Le quitaron un c�ncer.

�Lleva mucho tiempo as�?

Sol�a decir que se lo hab�a quitado yo de beb�.

...cuando me daba el pecho y que todos los beb�s hacen eso.

Quitan el pecho chup�ndolo.

Bueno, se lo devolver�.

RECUERDOS, ERIK

Qu� padre m�s encantador ten�is.

Vuelve a prestaros su coche.

S�lo son cuatro latas. - Gracias.

Adi�s, papi, adi�s. - Que os divirt�is, cari�o.

�Adi�s! - �Adi�s! �Adi�s!

Dame un par a m� tambi�n.

Qu� asco, qu� asco, sucio y asqueroso cerdo.

D�jame salir, d�jame salir. �S�came de aqu�!

�Ay�dame!

�Ay�dame!

�Ay�dame!

�Ay�dame!

�Ay�dame!

�Ayuda, ayuda, ayuda!

Bien, peque�a alborotadora.

�En qu� piensas?

En c�mo ser�s dentro de treinta a�os.

Por Dios, piensa en algo m�s bonito.

�Qu� haces?

Quiero guardar algo tuyo de c�mo eres ahora.

Siempre haces cosas que dan miedo.

�D�melo! �D�melo! - No.

Dentro de veinticinco a�os, seguir� queri�ndote.

D�melo.

Aut�ntica ginebra, puedes beberla sin m�s.

No seas idiota, es peligroso. Incluso puede tener veneno.

�Es peligroso!

Entonces, �no debo hacerlo? Pues voy a hacerlo.

Y t� ni te inmutas.

�Teatrero!

Dentro de veinticinco a�os, volver� a sacarlo.

�Vienes a dormir?

�Paul, Paul!

Usted no puede entrar, estamos con un paciente.

Enfermera, d�jelo. - Lo tenemos.

�Qu�? - Cinco miI florines. Limpios.

M�s los gastos de material. - �Pusieron muchas pegas?

Siempre que se parezca a algo y no sea moderna.

Sin m�, nunca habr�a hecho esa escultura.

Te colocar� aqu�. - �Puedo posar?

�As�!

Emit�endo siempre entre la una y las seis,...

...el acontecimiento nacional de la tarde de los s�bados.

Se�ores oyentes, si ahora est�n al volante, tengan cuidado.

Hay muchas obras en las carreteras y desv�os,...

...as� que t�menselo con calma.

Tengo que ir al servicio. - Espera un segundo.

Esta canci�n est� dedicada a una chica muy guapa,...

...una chica pelirroja, Ame Janssen.

Lo voy a grabar, �vale? - Vale.

Las ch�cas pelirrojas,...

...saben besar muy bien.

Besan muy bien.

Un segundo para mear. - Me estoy cagando.

Las chicas pelirrojas...

...saben besar muy bien.

Besan muy bien.

Las chicas pelirrojas...

...saben besar muy bien.

Esto es lo que voy a hacer contigo.

Voy enseguida.

�No hagas eso!

Te voy a limpiar con la lengua. - Seguro que no.

�Qu� pasa? �Abre!

Calla, �qu� pasa?

Yo tambi�n lo tengo. - �Qu�?

C�ncer. - �Como que c�ncer?

Tengo c�ncer, mira.

Sangre.

Ha salido mucha sangre.

Es verdad, �no?

�Sabes lo que era?

La remolacha de la cena de ayer.

Pensaba que hab�a salido algo horrible.

Cari�o, de tu culo s�lo salen cosas bonitas.

�No, no!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

Tengo una sorpresa para ti.

Vamos a seguir.

Ah, qu� bien.

S�, puede proseguir.

�Espera un segundo!

Para, chico, atr�s, hacia atr�s.

Vamos. - Pero me han invitado.

Me da igual. Vamos. Est�s parando el tr�fico.

�Date prisa, chico! - Qu�tame las manos de encima.

�Qui�n te has cre�do que eres? - Eh, Paul. �Qu� est� pasando?

Se�or, el veh�culo est� mal estacionado.

�No me toques! - Tranquil�zate.

Paul, no me quieren dejar pasar. - �V�yase de aqu�!

Vamos, p�ngase el gorro. Vamos.

Se�or Vonk, se�or Vonk. - No quieren dejarle pasar.

Se han vuelto locos. �Qu� formas son estas?

El se�or es un invitado oficial.

El es el artista. Se�or Vonk, venga.

Hola, se�ora Vonk. Tenemos poco tiempo, venga.

�Coja la bicicleta del se�or!

Y mucho cuidado con ella.

�Te vas? - S�, que te diviertas.

Sabe lo que tiene que decir, �eh?

Su Majestad prefiere que la llamen se�ora.

�Se�ora? - S�.

Pero h�game un favor y simplemente diga Majestad.

�Majestad? - S�. P�ngase aqu.

S�lo cuando se haya acercado, se la presentaremos.

Presentaremos. - Efectivamente.

No pueden acercarse. Su Majestad se acercar� a ustedes.

�All� viene!

Vaya, ya est�n aqu�. �Por Dios!

Qu�dense ah�, �eh? Sobre todo, no se muevan.

Se�oritas, en dos filas, una al lado de la otra.

Recordad, las manos a la espalda. Trudy, �qu� har�s t�?

Voy hacia delante. - No, hacia delante no.

Su Majestad se acercar� a usted. Qu�dese ah� y espere.

�M�sica! - No puede ir hacia delante.

�En fila, en fila, en fila! �En fila, en fila, en fila!

Majestad, perm�tame que le presente al doctor Zaaier.

Qu� calor.

Majestad...

�Haz algo!

Majestad, la escultura...

Ahora nos toca a nosotros.

�Por aqu�, por aqu�!

Mierda, lo hacen a posta, �cabrones!

�Ves algo?

�Echate a un lado!

�Echate a un lado!

Vamos, deprisa.

Vamos por detr�s.

Majestad.

�Majestad!

�Socorro!

�Cabr�n!

�Cu�les prefieres?

Me da igual, con tal de que huelan bien.

�S�!

Desabr�chate la blusa.

Voy a hacer una nueva escultura as�.

�Qu� vas a hacer?

Pers�fona.

�Qui�n es Pers�fona?

La diosa del mundo subterr�neo.

�Hola!

Por supuesto.

S�.

Ya vamos.

�Qu� pasa? - Tenemos que ir a Alkmaar.

Tu padre no est� bien.

Buenas noches. - Buenas noches.

�Est� el m�dico? - No.

�No podemos entrar? - Coge primero un pa�uelo.

�Est� muy mal!

Papi...

Papi, �qu� ha pasado?

Fue tan inesperado. Ayer todav�a se encontraba bien.

Me siento como un colador.

No, no, no hagas eso. �No! �No!

�No! �No! �No!

Algo va mal, �le pasa algo a pap�!

Vamos, cari�o.

Tambi�n quiere verte a ti.

Te llevas a Olga...

...mi peque�a pelirroja.

�Sabes el chiste...

...de esos dos hombres que fueron a Par�s?

No.

No fueron.

No.

�Otra aqu�?

Un segundo. Ac�rquese m�s.

�Es suficiente as�? - No, otra.

Ah, s�.

Le veo luego. - Bien.

Se�ores, adelante.

Un �ltimo recuerdo, se�or.

Un �ltimo recuerdo.

Un recuerdo.

Tenga, se�ora, un �ltimo recuerdo.

�Ad�nde vas? A Amsterdam!

�No ibas entrar en el negocio? Ser�s el nuevo director.

�Busca a otro! Hay muchos candidatos.

Ocupar�as un buen cargo.

Ese cargo te lo puedes quedar.

Con lo de las esculturas no ganas bastante. �Pelagatos!

S� cuidar de m� mismo.

�Ten cuidado!

�Qu� pasa aqu�? �Por qu� no est�s trabajando?

No lo s�. Estaba pensando en otras cosas.

Uno de esos pensamientos sobre c�mo se la pueden tirar.

Aqu� est�.

Bueno, habr� posado tu mujercita, �no?

Doscientos florines.

Pero envu�lvelo.

Gracias. - �Erik!

Erik, �chame un cable.

�Lo he ganado yo solita! - He vendido un dibujo.

Hola, qu� amable es usted. �Cu�l?

�Ese de all�!

Es usted, �no?

Vaya situaci�n en la inauguraci�n. - �S�!

Tenga y gracias.

�Gilipollas!

�No puedes ser m�s amable con mis clientes?

�C�mo se te ocurre vender ese dibujo! - �Lo eligi� �l!

Me da rabia. Era un dibujo de nosotros dos.

Qu� m�s da, joder. - �Eso no se hace, joder!

Cuando te mueras, ser�a capaz de vender tu cad�ver al hospital.

�Pedazo de basura!

�Olga!

Olga, hola, cari�o.

Hola, �a qu� has venido? - Vengo a buscarte para ir a la feria.

Todo el mundo de Alkmaar ha ido. �Tienes que ir!

Qu� bien. Voy a cambiarme un segundo.

�Atalo, por favor!

Listo. - �Gracias! �Adi�s!

Volver� para cenar.

�Hola?

�D�nde est�s?

Por Dios, estoy aqu� con un filete en las manos.

S�, ya voy.

Se�ores y se�oras, un aplauso para nuestro gran artista.

�Bravo!

Una silla, �una silla para el se�or!

No queda sitio, est� completo.

�Perd�n! Estoy molestando.

�No le das un besito a tu suegra?

�Se�or!

Aqu�, Eric, al lado de Tineke.

Todav�a no est�s casada.

Vaya. �Qu� veo all�?

Mi servilleta.

�La hab�a perdido!

Gu�rdate ese moquero.

�Qu� tengo que hacer con ellas?

�Beb�rtelas!

S�, porque te sacamos tres rondas.

Hoy no te puede faltar nada. - �No, no!

Las que no te puedes tomar, te las llevas a casa.

Lo mismo te digo, Henny.

Toma un poco de picante, para que te calientes.

No necesita picante, sino un extintor.

�Ad�nde vas?

Chicos, aqu� hay alguien ahog�ndose.

Necesitamos hacerle el boca a boca. - Henny es el especialista.

�D�nde est� la v�ctima?

Aqu�.

Buen, y ahora a meter mano al peque�o Henny.

�No te equivoques de puerta! - Las se�oras a la derecha.

No he visto nada, �vosotros s�?

Venga por aqu�.

Bruto asqueroso, �asqueroso y vil bruto!

�Taxi!

�Olga! - Er�c, no voy a volver cont�go.

�No seas boba! �D�nde est�s? - No te importa.

S�lo quer�a decirte que no voy a volver cont�go.

�Perfecto! M�tete en la cama con ese t�o.

�Que te folle �l!

�Zorra!

�Zorra, zorra, zorra!

�No, no!

�L�rgate o llamo a la polic�a! - �Abre!

�Llamo a la polic�a! - �Quiero hablar con Olga!

No hay nada de qu� hablar, se ha acabado.

Todav�a estamos casados.

Y si quiere separarse, habr� que arreglar unas cosas.

Efectivamente. Cuanto antes se acabe, mejor.

Tengo una sorpresa para ti.

Eric viene a resolver la separaci�n.

Quiero a estar a solas con ella.

Qu� delgada te has quedado.

Me encuentro muy bien. No siento ninguna molestia.

�Por qu� te has ido con ese cabr�n? - Porque me daba la gana.

Contigo me volv�a loca. S�lo te importa una cosa: �Follar!

Y si pueden ser diez veces al d�a, mejor.

�Mami!

�Mam�! �Mam�!

Estos labios han besado a otro, �sabes?

�Estos labios han besado a otro!

No puede ser que lo nuestro se acabe sin m�s.

�Eso es hablar? - S�.

Ve a hablar con el abogado.

No dejes que esa zorra te caliente la cabeza.

D�jame en paz. S�lo quiero que me dejen sola.

Bueno, ya has terminado, puedes irte.

Dormir� aqu�. No voy a dormir en la estaci�n.

�T� mismo! La habitaci�n de Olga est� cerrada con llave.

�Buen chico!

Bueno.

Ven, bonito. Buen chico.

�Mam�! �Mam�!

Grita, tu madre no puede o�rte. Est� sacando al perro.

Otro hombre me ha tenido, otro me ha tenido.

Me importa una mierda, me importa una mierda.

Sacar� el esperma de ese t�o de tu co�o. Te quiero.

Si me quedo pre�ada, no sabr� de qui�n es.

Qu�tate de ah�, qu�tate, qu�tate, he dicho.

Qu�tate.

Asqueroso y jodido violador, qu�tate, qu�tate he dicho.

Vete, vete. Me est�s haciendo da�o, vete.

�Asqueroso cabr�n! - �Vete de aqu�!

�Vete!

�Cabr�n!

�Asqueroso cabr�n, sal de ah�, sal!

�Sal de ah�! �Sal de ah�!

�Sal de ah�!

�Sal de ah�!

Mira... pescado.

Cag�n.

�Voy contigo? - No.

Vengo a buscar mis cosas.

Es mi prometido.

Pasa.

D�jala abierta.

�Esto es lo que haces ahora?

S�, se vende bien.

�Aqui�n?

Tus cosas.

�As� te gusta m�s?

Te quiero.

No me toques, por Dios, d�jalo ya.

�Qu� novio te has echado ahora? - Un norteamericano.

Nos vamos a casar, despu�s nos iremos a EEUU.

Qu� buena compa��a tienes.

Algo muy distinto para meter en una jaula.

Casi no te reconoc�a.

�Erik!

Todav�a tengo un mech�n de pelo tuyo.

Lo �ltimo en ba�o de color. Con hormonas.

�Desde cu�ndo necesitas hormonas?

Si no, parezco una acelga pocha.

�Para qui�n es esa corbata?

�Vienes a tomar un caf�?

�T� ha hecho esto? - No, viene del Congo.

�Para qu� sirven esos clavos? - Son los clavos de la maldici�n.

Si tienes man�a a alguien, se los clavas en la cabeza y se muere.

Seguro que has pensado en m�.

�ltimamente me duele mucho la cabeza.

Se�ores. - Un caf�, bien cargado.

Dos caf�s, por favor. - Dos caf�s.

Esa gaviota que ten�a, ya se ha ido.

He vuelto a casa de mi madre.

EEUU fue un desastre, �sabes? Ese t�o estaba totalmente loco.

�He cambiado mucho?

Tienes buen aspecto.

�No crees que mis pechos son grandes?

Les pongo crema para que se pongan mucho m�s bonitos.

Aqu� tiene.

He pedido un t�.

No, la se�ora ha pedido caf�. - No, he pedido un t�.

No, se equivoca. - No me equivoco, �verdad, Erik?

Que sea un t�. - Bien.

�Mira!

Divertidos, �eh?

Caramelos.

Qu� calor, qu� calor. �Nos vamos?

S�, a la playa, como antes.

Un segundo, tengo que pagar. - Vale, voy al servicio.

Se�or, �puede venir un segundo? - El dinero est� en la mesa.

�Puede venir? A su mujer le pasa algo.

�Me permiten? �Me dejan pasar?

�Puede venir un momento?

S�lo ser� un momento.

Duele. - Lo s�.

Hay una puertecita.

Te he tra�do un regalo.

�Qu� aspecto tengo?

Fant�stico.

S�lo ser� por un tiempo.

El m�dico dice que mi pelo volver� a crecer.

Claro.

�Qu� est�s haciendo?

No me dejan leer. Es malo para mis ojos.

Pero a�n as�, lo hago.

�Quieres que te lea?

Yo s� leer muy bien, �sabes?

"Su cara estaba cerca de ella. Su aliento...

Su cara estaba cerca de ella. Su cara estaba.

...cerca de ella.

Su cara estaba... "

No puedo concentrarme.

Tranquila.

"Se le cort� la respiraci�n.

Nunca podr�a haberlo so�ado.

Casi no se atrev�a a mirarle.

Te quiero, dijo, �y t�? Por favor, dime que me quieres.

Le mir� y no pod�a m�s que resignarse,.

.resignarse a los impulsos de su coraz�n.

Yo tambi�n te quiero, le dijo.

Y en sus palabras se encontraba toda la ternura del mundo".

Erik.

�Como has visto a Olga hoy?

Atontada, creo que la est�is atiborrando de calmantes.

Le hemos quitado un tumor del cerebro.

Las ra�ces siguen all�. No conseguimos llegar a ellas.

Ahora vamos a probar con radio.

�Cu�nto le queda?

Poco se puede decir al respecto.

Bueno, a beb�rtelo para que te recuperes pronto.

No quiero beber nada.

Quiero comer.

Quiero algo rico.

Toma, delicias turcas.

No, no puedo, se me romper�an los dientes.

Tienes unos dientes fuertes, toma. - No.

Tengo implantes.

Est�n sueltos.

T�calos.

T�calos.

�Lo ves? S�per fuertes.

Toma.

Me aburro tanto.

�Jugamos a un juego?

S�.

Muy mal, se�orita. Qu� revoltosa es.

Dese la vuelta.

Dese la vuelta.

Bien, se�orita, ahora va a dormir un poco.

Hola.

Yo que t� me quedar�a aqu� esta noche.

Vale.

Dir� que te traigan algo de comida.

Se�or Vonk, se�or Vonk. Esto es suyo.