Original subtitles

"Τόνκα" Μετάφραση - απόδοση: corto64 Σεπτέμβριος 2015

"Ο μοναδικός επιζών από την σφαγή του Κάστερ ήταν ένα άλογο... Αυτή είναι η ιστορία του."

Τι συμβαίνει, Λευκέ Ταύρε;

Τα λευκά τρέχουν σαν φοβισμένα πλάσματα.

Αν μας άφηναν να πάμε κι εμείς, θα τα πιάναμε.

Αν μπορούσες να διαλέξεις, ποιό θα έπαιρνες;

Το μεγάλο καφέ, που ξέφυγε απ'την αγέλη.

Πάει πολύ αργά. Με το ζόρι συνεχίζει.

Πηγαίνει αργά για να προστατέψει τα μικρά.

Έχει θάρρος. Είναι πραγματικά γενναίο.

Εγώ δε το θέλω.

Ωραία. Τότε είναι δικό μου.

Κοίτα, γυρίζουν πίσω.

Μόλις περάσουν το φαράγγι, δε θα ξαναδείς το άλογο σου.

- Για που το'βαλες; - Πηγαίνω να πιάσω το άλογο μου.

Το σχοινί είναι του Κίτρινου Ταύρου. Δεν αφήνει να το χρησιμοποιήσει κανείς.

Ο φίλος δεν προδίδει ποτέ.

- Γιατί δε προσέχεις τις προμήθειες; - Ήθελα να πιάσω ένα άγριο άλογο.

Θα'πιανες ένα άλογο με τα χέρια;

- Όχι... χρησιμοποίησα σχοινί. - Μα δεν έχεις σχοινί, ξάδερφε.

Δανείστηκα.

Από τα άλογα; Που είναι τώρα;

Στο λαιμό του άγριου αλόγου. Μου το τράβηξε.

Παρήκουσες τις εντολές. Μου έκλεψες κάτι πολύτιμο!

Από εδώ και πέρα, θα βαδίζεις με τις γυναίκες και τους σκύλους.

Κάτι έχει συμβεί.

Η γιός μου έρχεται πεζός. Σημάδι ότι τιμωρήθηκε.

Κοιτάξτε, ο Λευκός Ταύρος περπατάει! Γιατί περπατάς, Λευκέ Ταύρε;

Σ'έριξε κάτω το άλογο σου;

Ο σπουδαίος κυνηγός! Ο Λευκός Ταύρος έρχεται πεζός!

Φουκαρά, Λευκέ Ταύρε!

Ο σπουδαίος κυνηγός!

Δεν πεινάω.

Πρέπει να φας για να μεγαλώσεις και, να γίνεις άνδρας.

Δεν είναι το φαί, που με χωρίζει από το να γίνω άνδρας.

Είναι σημαντικό κι αυτό.

Όχι τόσο σημαντικό όσο τα άλογα.

Ή τα σκαλπ.

Ήρθες στο χωριό περπατώντας.

Ο Κίτρινος Ταύρος μου πήρε το άλογο.

- Γιατί; - Επειδή...

Λευκέ Ταύρε!

Σε ζητάει ο αρχηγός.

Ο Κίτρινος Ταύρος.

Θα μάθεις σύντομα τι έγινε, μητέρα.

Όλο το χωριό θα το μάθει.

Ο Κίτρινος Ταύρος μου είπε ότι αψήφισες τις εντολές του.

’φησες το πόστο σου, έκλεψες το σχοινί του

και, το'χασες κυνηγώντας άγρια άλογα.

Μερικές φορές, υπάρχουν δύο εκδοχές σε μια ιστορία.

Είναι σειρά σου να μιλήσεις.

Είναι αλήθεια. Όμως δεν το έκλεψα. Ήθελα να το χρησιμοποιήσω μόνο.

Εξάλλου, και ο Κίτρινος Ταύρος έκανε λάθος.

Ρίσκαρε να χάσει τις προμήθειες, όταν κυνήγησε τα άγρια άλογα.

Μα, σε άφησε να τις φυλάς, ξάδερφε.

Είναι νόμος της φυλής να έχει προνόμια ο τίτλος.

Ο Κίτρινος Ταύρος τον κέρδισε. Έχει δικαίωμα να αποφασίζει.

Δεν έχει δικαίωμα να τις αμφισβητίσει ένας νέος που δεν δοκιμάστηκε ακόμη.

Ήταν καθήκον του Κίτρινου Ταύρου να διδάξει κυνήγι και την τεχνική μάχης.

- Δεν έκανε κανένα απ'αυτά. - Είναι πολύ μικρός ακόμη.

Όταν έρθει εκείνη η ώρα, θα αποδειχθείς αντάξιος;

Όχι, έκλεψε το σχοινί μου.

Κι ακόμη χειρότερα, έχασε το τόξο και τη φαρέτρα με τα βέλη, που του'δωσε

ο αρχηγός, όταν πέρασε το 16ο καλοκαίρι.

Είναι αλήθεια, γιε μου;

Είναι αλήθεια.

Αυτό που έκανες είναι σοβαρό παράπτωμα. Λευκέ Ταύρε.

Με γεμίζει θλίψη.

Δε θα πας ξανά για κυνήγι, μέχρι να φανείς άξιος εμπιστοσύνης.

Αυτά είχα να πω.

- Θα εκδικηθώ τον Κίτρινο Ταύρο. - Η εκδίκηση φτωχό υποκατάστατο,

για τα ειλικρινή κατορθώματα, γιε μου.

Πρώτο σου καθήκον είναι να βρεις το τόξο, τη φαρέτρα και τα βέλη.

- Σίγουρα δεν έψαξες καλά. - Δεν έψαξα καθόλου.

Ο Κίτρινος Ταύρος δε μ'άφησε.

Ήθελε να τιμωρηθώ.

Το ρπωί θα πάω και θα ψάξω μέχρι να τα βρω.

Έπρεπε να τον έβλεπες, μητέρα.

Είχε ένα καστανοκόκκινο χρώμα.

Όπως τα φύλα των δένδρων, όταν έρχεται ο χειμώνας.

Ήταν δυνατός.

Έτρεχε κάπως αδέξια, όμως.

Επειδή είναι ακόμη νέος και συνεχίζει να μεγαλώνει.

Το να μεγαλώσει ένα άλογο είναι δύσκολο, όπως και για τα παιδιά.

Θα'ρθει ο καιρός για μεγάλο κεφάλι και για μεγαλύτερα πόδια.

Όπως υπάρχει καιρός και για γκάφες και λάθη.

Φάε το φαγητό σου και, πήγαινε να ξαπλώσεις με τα όνειρα σου.

Ο ήλιος βγαίνει νωρίς.

Μη φοβάσαι.

Δε θα σου κάνω κακό.

Μη κουνιέσαι.

Μη κουνιέσαι.

So you were trying to reach the water, weren't you?

l'll get you a drink.

Προσπαθούσες να φτάσεις το νερό, έτσι;

Μη κουνιέσαι.

Μη κουνιέσαι.

Μπράβο.

Ήρεμα, αγόρι μου.

Ήρεμα! Ήρεμα.

Πιές.

Θα σε αφήσω ελεύθερο σύντομα, αλλά πρώτα

θέλω να'μαι σίγουρος ότι δε θα μου φύγεις.

Μπράβο.

Θα μπορούσα να κόψω το σχοινί,

αλλά έτσι δε θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω ξανά. Μη κουνιέσαι.

Εξάλλου, ανήκει στον Κίτρινο Ταύρο.

Το δανείστηκα μόνο για να σε πιάσω.

Μου άρεσες από την πρώτη στιγμή που σε είδα.

Πίστεψα ότι τρέχεις καλά.

Η Δυνατή Αρκούδα μόμως, είναι φίλος μου. Είπε ότι είσαι αδέξιος.

Μπορεί να είσαι. Γιατί ακόμη μεγαλώνεις όμως, όπως εγώ.

Θα σε κρατήσω εδώ και, δε θα μάθει κανείς για σένα.

Μέχρι να πάμε μαζί στο χωριό.

Ανήκεις σε μένα τώρα.

Μη κουνιέσαι.

Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;

Αύριο θα σου δείξω ποιός είναι το αφεντικό.

Βολεψου εκεί. Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

Θα ξανάρθω.

Δε βρήκες το τόξο και τα βέλη.

Δε πειράζει.

- Ίσως σταθείς τυχερός αύριο. - Θα τα βρω, μητέρα.

Και, το σχοινί του Κίτρινου Ταύρου.

Θα πιάσω ένα άγριο άλογο και θα το δαμάσω μόνος μου.

Και, θα'ναι το καλύτερο άλογο απ'όλα τα άλλα των Ντακότα.

Θα τον λέω... Τόνκα Γουάκαν.

Ο Σπουδαίος.

- Σταμάτα να καυχιέσαι και φάε. - Δεν καυχιέμαι, μητέρα.

Θα γίνει έτσι όπως στο είπα.

Δε θα σε λένε άλλο μητέρα ενός γιού που δε θα γίνει άνδρας ποτέ.

Έρχομαι, Τόνκα.

Κοίτα τι σου'φερα.

Το χόρτο είναι ακόμη βρεγμένο από τη δροσιά και, πολύ τρυφερό. Βιάσου.

Αν το θέλεις, πρέπει να'ρθεις να το πάρεις.

Σταμάτα, Τόνκα! Σταμάτα!

Ηρέμησε.

Κάνει πολύ ζέστη για καυγάδες.

Θα'θελες να με σκοτώσεις, έτσι;

Κι εγώ το ίδιο θα'νιωθα, αν με είχαν πιάσει οι λευκοί.

ΌΜως, θέλω να γίνω φίλος σου, Τόνκα.

Αυτό είναι το όνομα σου. Τόνκα Γουακάν.

Σταμάτα να αντιστέκεσαι και, θα τα πάμε πολύ καλά.

Έτσι είναι καλύτερα.

Τώρα φέρεσαι έξυπνα.

Μη κουνιέσαι.

Μόλις σε πλύνω

και καθαρίσει το τρίχωμα σου, θα'σαι όπως τα άλλα άλογα στο χωριό.

Ακίνητος.

Τελικά, λοχαγέ, δεν είμαστε και τόσο έξυπνοι.

Σύμφωνα με το εγχειρίδιο μας, υπο/χαγέ,

η έκπληξη είναι απαραίτητο στοιχείο σε κάθε επίθεση.

Μόνο που δε λέει από ποιά πλευρά: τη δική μας, ή του εχθρού.

Θα στρατοπεδεύσουμε εδώ, κ.Νόλαν. Τοποθέτησε τη διμοιρία σου πιο κάτω.

- Αφιππεύσατε. - Μάλιστα, κύριε.

Ίλη; Αφιππεύσατε.

Τόνκα, σου'φερα μια φίλη.

Θα σου μάθει ότι πρέπει να ξέρει ένα καλό άλογο.

Πήγαινε.

Στις ινδιάνικες σκηνές να ξέρεις, η γυναίκα είναι πάντα ο αρχηγός.

Αν θέλεις το γρασίδι, έλα να το πάρεις.

Κάνε γρήγορα μόνο, γιατί θα στο φάει όλο.

Είδες; Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

Έτσι φέρεται ένα καλό άλογο.

Είναι ωραία. Έλα.

Το βλέπεις αυτό; Είναι γουαπάτο, γλυκό σαν ζάχαρη και, νόστιμο.

Σου αρέσει. Καλό, έτσι;

Νόστιμο, δεν είναι;

Θέλεις κι άλλο; Κι άλλο; Πρέπει να το κερδίσεις.

Ήρεμα.

Ήρεμα, Τόνκα.

Αν μ'αφήσεις να σε καβαλήσω, θα σου δώσω κι άλλα γουαπάτο.

Όχι, αυτή τη φορά θα στο αφήσω πιο λάσκα το σχοινί.

Υπάρχουν πολλά δέντρα γύρω.

Και, πολλές πέτρες, για να πέσω πάνω.

Όχι, εσύ μείνε εδώ,

για να ξανάρθει αν με πετάξει κάτω.

Αν με πετάξει.

Βλέπεις; Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

Είμαι φίλος σου, Τόνκα. Μου ανήκεις.

Ας ξεκουραστούμε για λίγο.

Θα ξεκινήσουμε σύντομα για το σπίτι μου, πέρα στα βόρεια.

Θα πανυγηρίσουν οι δικοί μου όταν επιστρέψω.

Ο θείος μου είναι σπουδαίος. Θα με συγχωρήσει όταν μάθει τι έκανα.

Γουαπάτο.

Δε θα σκύβει άλοο το κεφάλι η μητέρα μου, από ντροπή.

Το μόνο που μένει τώρα, είναι να πάω για κυνήγι.

Να σκοτώσω ένα βουβάλι. Και, να πάρω το σκαλπ του στη μάχη.

Όλα αυτά θα τα κάνουμε μαζί, Τόνκα.

Εσύ θα με οδηγήσεις στο κυνήγι.

Εσύ θα με οδηγήσεις και στη μάχη.

Έλα.

ΜΠορεί να'ναι απ'τα δικά μας άλογα.

Ρίξ'του μερικούς πυροβολισμούς να τον τρομάξεις.

Τρέχα, Τόνκα, τρέχα!

Έλα, αγόρι μου!

Στάσου, Χανκ.

Αυτό το άλογο τρέχει σα φοβισμένος Κομάντσι με πολύ μολύβι στα βρακιά του.

Τρέχει πράγματι πολύ.

Πολύ!

Δεν έχουμε όμοιο του για να το ακολουθήσουμε,

άσ'το να τρέξει μόνο του.

Κλίνατε επ'αριστερά!

Δυνατή Αρκούδα, ο Λευκός Ταύρος! Κοίτα, έχει κι ένα άλογο!

Που ήσουν;

Είναι το άγριο άλογο που είδαμε να τρέχει με την αγέλη.

Που το βρήκες; Πως το'πιασες;

Θα μάθεις σύντομα, Δυνατή Αρκούδα.

Καλώς ήρθες, Λευκέ Ταύρε.

Χαίρομαι που γύρισα, θείε.

Γύρισα για να αποδείξω στον αρχηγό ότι αξίζω εμπιστοσύνης.

Βρήκα το τόξο και τα βέλη, αλλά και ένα σχοινί με αλογότριχες,

που ανήκει στον ξάδερφο μου, Κίτρινο Ταύρο.

Θέλω να του το επιστρέψω, για να μην υπάρχει έχθρα μεταξύ μας.

Φέρθηκες σοφά. Με χαροποιεί.

Και, τα άλογα, ανιψιέ;

Αυτό το λέω, Τόνκα Γουάκαν. Το έπιασα και το εκπαίδευσα μόνος.

Λευκέ Ταύρε, είναι αλήθεια ο Σπουδαίος.

Κι αυτό, Πουλί του Λιβαδιού, όπως τη μητέρα μου.

Την έκλεψα απ'τους λευκούς στρατιώτες, όταν ήρθαν να σας επιτεθούν.

Τι ψέματα είναι αυτά που μας λες;

Δεν είναι ψέματα.

Εξουδετέρωσα ένα στρατιώτη και, έδιωξα τα άλογα τους.

Εκτός απ'αυτό.

Την κράτησα για να με βοηθήσει να δαμάσω το άγριο άλογο.

Αφού σκότωσες ένα στρατιώτη, τότε που είναι το σκαλπ του;

Δεν είχα χρόνο.

Οι υπόλοιποι ήρθαν γρήγορα. Έπρεπε να φύγω αμέσως.

Έχω όμως το μακρύ του σπαθί, για να αποδείξω ότι σας λέω.

Στο προσφέρω, αρχηγέ μου.

Θα το θυμάμαι για καιρό, ανιψιέ μου.

Σαν αντάλλαγμα...

...θα σου δώσω αυτό το φυλαχτό, για να σε προστατεύει απ'τα κακά πνεύματα.

Τώρα που έχεις δικά σου άλογα,

σου δίνω την άδεια να κυνηγάς.

Αν όλα πάνα καλά, σύντομα μπορεί να'σαι μαζί μας στη μάχη.

Φαίνεται πολύ θαρραλέο άλογο.

Είναι το καλύτερο άλογο στη γη των Ντακότα.

Θα σου δείξω.

Έλα, Τόνκα. Πάμε.

Το Τόνκα Γουάκαν, είναι καλό όνομα για το άλογο.

Είναι αλήθεια ο Σπουδαίος.

Δεν κράτησα την υπόσχεση μου;

Μόνον ένας άνδρας θα μπορούσε να κάνει αυτό που έκανες.

Είμαι περήφανη, γε μου.

Ξέχασα να του δώσω την ανταμοιβή του.

Όταν τα πηγαίνει καλά, του δίνω γουαπάτο.

Να'σαι καλός μαζί του, θα σε υπηρετήσει πιστά.

Έλα, νυχτώνει. Πρέπει να πάρουμε τα άλογα στο μαντρί.

Περίμενε, Λευκέ Ταύρε!

Θέλω να μιλήσω στον ξάδερφο μου.

Βιαζόμαστε. Μπορούμε να μιλήσουμε κάποια άλλη στιγμή.

Περίμενε.

Έχεις πολύ καλό άλογο, ξάδερφε.

Το εκπαίδευσες καλά. Έχει δυνατά πόδια.

Γερά δόντια. Θα το πάρω εγώ.

Όχι. Κανείς δε θα τον πάρει. Είναι δικός μου. Πήγαινε τώρα.

- ’φησε τον! Τον τρομάζεις! - Μου κλέψανε τα άλογα μου!

- Το θέλω για ν'αρχίσω νέο κοπάδι! - Τότε να βρεις άλλο.

Δε μπορείς να τον πάρεις. Είναι δικός μου. Τον έπιασα και τον εκπαίδευσα.

- Απαιτώ να μου τον δώσεις. - Όχι. Δεν είναι δίκαιο.

Ανήκει στον Λευκό Ταύρο.

Δεν έχεις το δικαίωμα να πάρεις το άλογο του γιού μου.

Έχω το δικαίωμα. Είναι προνόμιο του τίτλου μου.

Πάρε τη φοράδα. Στη δίνω.

- Αυτό εδώ θέλω. - Όχι! Φύγε!

Περίμενε!

Θα αποφασίσει ο αρχηγός.

Η μητέρα σου μίλησε με σοφία. Ας αφήσουμε ν'αποφασίσει εκείνος.

Αν και δεν εγκρίνω την πράξη του Κίτρινου Ταύρου,

δε μπορώ να αρνηθώ γιατί έχει το δικαίωμα, σύμφωνα με το νόμο μας.

Είναι πολεμιστής με 40 φτερά αετού στο πολεμικό του καπέλο.

Ο Λευκός Ταύρος δεν κέρδισε ακόμη ούτε ένα φτερό.

Λυπάμαι, ανιψιέ. Το άλογο πρέπει να δωθεί στον Κίτρινο Ταύρο.

Το άλογο είναι νέο, όπως το παιδί. Να του φέρεσαι ευγενικά.

Πρέπει να μάθει γρήγορα ότι είμαι το αφεντικό του.

Θα'ναι μόνο για λίγο, Τόνκα.

Θα σε πάρω ξανά αύριο.

Θα'μαστε μαζί.

Θα σου φέρνω γουαπάτο.

Πιτσιλωτή Ουρά, Φωνακλά Σκύλε.

Φέρτε μου μια σέλα λευκών με σιδερένιο φίμωτρο στο στόμα.

Δε θα ρισκάρω μαζί του.

Θα πάρω το άλογο μου, Λευκέ Ταύρε.

Κάτω, διάβολε! Κάτω!

Ξέρω να φέρομαι στη ράτσα σου!

Κάτω!

Δέστε τον!

Κράτα γερά, Πιτσιλωτή Ουρά! Ξέρω πως να του φερθώ εγώ!

Δεν καταλαβαίνει τι του κάνουν.

Είναι νέος.

Θα μάθει την σκληρότητα των ανθρώπων και, θα υποκύψει στη θέληση τους.

Μα, εγώ φταίω. Εγώ τον έπιασα.

Εγώ φταίω που τον πονάνε.

Αφήστε τον! Ποτέ δεν δέχτηκε φίμωτρο στο στόμα!

Δεν καταλαβαίνει τι του κάνετε.

Είναι καιρός να μάθει.

Ο Κίτρινος Ταύρος είναι τρελός.

Θα τον σκοτώσω!

Είμαι φίλος σου. Θα σε βοηθήσω να τον σκοτώσεις.

Μιλάς ανόητα.

Ο Κίτρινος Ταύρος είναι σκληρός, αλλά και γενναίος πολεμιστής.

Δε θα'χες καμία ελπίδα απέναντι του.

Η θλίψη θα σου περάσει σύντομα.

Έχεις ακόμη το Πουλί του Λιβαδιού, Να την φροντίζεις.

Ο Κίτρινος Ταύρος θα δαμάσει το διαβολικό πνεύμα μέσα σου!

Θα σε δαμάσω! Θα σε δαμάσω!

Θα σε δαμάσω!

Σήκω πάνω! Θα σε κάνω εγώ καλό άλογο!

Σήκω πάνω!

Θα δαμάσω το διαβολικό πνεύμα μέσα σου!

Θα σε δαμάσω! Θα σε δαμάσω!

Θα σε δαμάσω! Θα σε δαμάσω!

Δε μπορώ να σε βλέπω να υποφέρεις, Τόνκα.

Θα σε αφήσω ελεύθερο με τα άλλα άλογα.

Εκεί που θα'σαι ασφαλής.

Αντίο.

Ο αρχηγός είπε ότι θα με προστατεύει.

Θα προστατεύει και σένα.

Δε θα σε ξεχάσω ποτέ.

Θα'σαι πάντα φίλος μου.

Πήγαινε τώρα.

Πήγαινε. Τρέξε, Τόνκα.

Τρέξε γρήγορα για να μη σε πιάσουν.

Εντάξει.

Ένα τελευταίο γουαπάτο.

Μη στέκεσι, λοιπόν! Πήγαινε!

Κάνε ότι σου λέω! Τρέξε! Τρέξε!

Πήγαινε! Τρέξε!

Αντίο, Τόνκα.

Να'στε έτοιμοι, παιδιά, να ρίξετε τους πασσάλους.

Μη χάσουμε την ευκαιρία.

Τζεμπ, εσύ κι ο Τζιμ πηγαίνετε από αριστερά,

κι εγώ με τον Σαντ θα τα κλείσουμε από μπροστά.

Θα σας κάνω σινιάλο πότε να τα τρομάξετε. Πηγαίνετε.

Σταθείτε.

Θα'χουμε καυγά, απ'ότι φαίνεται.

Αυτό θα μας διευκολύνει.

Θα'ναι απασχολημένα με τον καυγά, που δε θα μας δουν. Πάμε.

Ετοιμάστε τα σχοινιά! Αυτό το νεαρό θα πηδήξει!

Είναι δυνατό αυτό, έτσι; Θα μας δώσει 90 δολάρια.

- Καλημέρα, Χανκ. - Καλημέρα, Μάιλς.

Μπορώ να δω τα καινούργια άλογα που έφεραν χθες;

Πάντα κοιτάζω, κ. Νόλαν. Είμαι αισιόδοξος.

Έχεις καλό άλογο, τον Πόκι σου.

Ο Πόκι έχει γερά πόδια.

Και, στομάχι μόνο για σανό, κι όχι μπαρούτι.

Ένα άλογο του ιππικού πρέπει να'χει κι άλλα, εκτός από καλά πόδια.

Κάτι παραπάνω... ξεχωριστό.

Ο ήχος απ'το ρουθούνισμα του να είναι τρομερός.

Να τρέχει στην κοιλάδα και να χαίρεται τη δύναμη του.

Να έρχεται αβίαστα με τους ένοπλους.

Η οσμή του φόβου να μη το τρομάζει.

Ούτε να υποχωρεί στη θέα του ξίφους.

Αυτό, κ. Νόλαν, είναι το άλογο που αναζητώ.

Αυτή, λοχαγέ, Κίοχ, είναι η καλύτερη περιγραφή αλόγου του ιππικού,

που έχω ακούσει ποτέ.

- Εσείς την σκεφτήκατε; - Βιβλίο του Ιώβ, υπ/χαγέ.

29ο κεφάλαιο, εδάφιο 21.

Μη κουνιέσαι!

Που έχω δει ξανά αυτό το άλογο, Χανκ;

Δε νομίζω να το έχεις ξανδεί, Μάιλς. Είναι άγριο.

Παλεύει σαν Κομάντσι.

Ένα λεπτό.

Θυμάσαι εκείνο τον ινδιάνο που μας ξέφυγε πέρσι το φθινόπωρο,

όταν ψάχναμε για τα κλεμμένα άλογα;

Αυτός ήταν ο νεαρός επιβήτορας που ίππευε.

Εντάξει, κάντε τον να σκύψει!

Ανοίξτε του το στόμα.

Πόσο καιρό γίνεται αυτό, Χανκ;

Απ'όταν ο δεκανέας Τζηθ ανέλαβε υπεύθυνος για τα άλογα.

Αυτός ο μεταλλικός κρίκος ήταν δική του ιδέα. Είναι μαρτύριο.

Πιάστε τον! Κρατήστε τον!

Πιάστε τον! Κρατήστε τον!

Προσέξτε! Σταματήστε το!

Φέρτε τον δεκανέα!

Ήρεμα. Μη φοβάσαι.

Ήρεμα. Μπράβο.

Δε σε κατηγορώ για ότι έκανες.

Αν δε πέθανε ο δεκανέας, σίγουρα του άξιζε.

Πάρτε τον δεκανέα στο γιατρό. Φέρτε μου ένα καπίστρι.

Στρατιώτη, βγάλτου τη σέλα.

Ένα φυλαχτό για καλή τύχη.

Ανήκες σ'ένα ινδιάνο, έτσι;

Έχω μια διαίσθηση ότι χτυπήθηκες χωρίς να φταίς.

Αλλά του αντιστάθηκες πολύ καλά. Ναι, πραγματικά καλά.

Να έρχεται αβίαστα με τους ένοπλους,

Η οσμή του φόβου,

να μη το τρομάζει.

Θέλω να αγοράσω αυτό το άλογο, κ. Νόλαν.

- Ετοίμασε τα απαραίτητα έγγραφα. - Όπως θέλετε.

Θα χρειαστεί ένα όνομα. Πως θα τον αποκαλέσετε;

Κομάντσι.

Κι όσο για σένα, αν ακούσω ότι χρησιμοποίησες ξανά σιδερένιο κρίκο,

θα στον βάλω στο στόμα. Πήγαινε.

Μάλιστα, κύριε.

Κύριε, Νόλαν, πως σου φάνηκε αυτή η μικρή επίδειξη;

Είναι άριστα εκπαιδευμένο το άλογο, σίγουρα.

Όχι μόνον άριστα, αλλά έχει εκπαιδευτεί και με ευγένεια.

Με πολύ υπομονή.

Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε αυτό που θέλεις.

Τέρμα οι κρίκοι, οι σφιχτές σέλες, ακόμη και τα λουριά.

Μπορείς να τινάζεις το όμορφο κεφάλι σου όπως θέλεις.

Ναι, ΚΟμάντσι, θα τα πάμε μια χαρά.

Έχετε την καλοσύνη να κρατήσετε το κεφάλι του, λοχαγέ;

Συνέχισε, δεκανέα, θα φροντίσω να κρατήσω αλλού την προσοχή του.

Είσαι όμορφος.

Θα μπορούσα να βγάλω καλά λεφτά, αν σε πουλούσα.

Όχι ότι θα το κάνω. ’κουσε με.

Το βλέπεις αυτό; Είναι μια απόδειξη για 100 δολάρια.

Μου ανήκεις πλέον. Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος,

όπως θα'λεγε κι ο εφημέριος.

Το βλέπεις αυτό, Κομάντσι;

Ένα απλό χαλινάρι.

Δε θα σε πονάει στο στόμα άλλο, όσο εμένα αυτό το πούρο.

Αυτό φίλε μου, είναι η δέστρα.

Είναι σημαντικό ένα άλογο να μάθει να μένει, εκεί που το αφήνουν.

Στην περίπτωση που γυρίσει πίσω μαζί με μια ντουζίνα ινδιάνους.

Όχι, δεν έχει ζάχαρη, έκανες λάθος.

Πρέπει να μένεις εκεί που σου λέω. Ας δοκιμάσουμε ξανά.

Περίμενε, Κομάντσι.

Εντάξει, κέρδισες.

Ορίστε.

Μεγάλοι αρχηγοί, ακούστε με.

Οι πολεμιστές βάφτηκαν και ζητούν πόλεμο. Δε τους συγκρατούμε άλλο.

Κάθε μέρα γινόμαστε περισσότεροι.

Σύντομα θα'χουμε πιο πολλούς, απ'ότι τα άστρα στον ουρανό.

Πρέπει να διώξουμε τους λευκούς απ'τη γη μας,

ή να τους σκοτώσουμε, όπως σκότωσαν τα βουβάλια.

Πρώτα, πρέπει να μάθουμε αν οι λευκοί είναι πολλοί, ή λίγοι.

Θα στείλουμε σε κάθε φρούριο για να μας πουν.

Θα μας πουν αν πρέπει να κάνουμε πόλεμο, ή όχι.

Τόνκα. Το άλογο μου, ο Τόνκα.

Ανοίξτε! Στρατιωτική μονάδα!

Ξέρουμε για όσους στρατιώτες είδαμε.

Αλλά δεν ξέρουμε πόσους στρατιώτες δεν είδαμε.

Όταν νυχτώσει, θα πλησιάσουμε στο φρούριο.

- Θα προσπαθήσω να τρυπώσω μέσα. - Είναι επικίνδυνο να πας μόνος.

- Θα'ρθω μαζί σου. - Όχι.

Πρέπει να αποδείξω ότι είμαι γενναίος. Θα πάω μόνος.

Όταν νυχτώσει, οι πύλες θα'ναι κλειστές και τα φώτα το ίδιο.

- Δε θα μπορείς να τους μετρήσεις. - Μπορώ να μετρήσω τα άλογα τους.

Αυτό είναι αλήθεια. Το ρίσκο όμως είναι μεγάλο.

Θα μας ωφελούσε πολύ, όμως.

Τρίψε το καλά και δώσε του διπλή μερίδα τροφής.

- Μάλιστα, κύριε. - Λοχαγός, Κίοχ, αναφέρω, κύριε,

- με 27 ενισχύσεις απ'το Χέις. - Καλώς ήρθες στο Οχυρό Λίνκολν.

- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Στρατηγός, Κάστερ, διοικητής του 7ου,

- υπασπιστής, Κούκ. - Είμαι τυχερός που σ'έχω μαζί μου.

Ανυπομονούσα εδώ και καιρό γι'αυτό, στρατηγέ.

Έχεις ένα καταπληκτικό άλογο, λοχαγέ.

Ευχαριστώ, κύριε. Όχι τόσο όμορφο όσο ο Βικ ή ο Ντάντι σας, στρατηγέ,

αλλά με πολύ καρδιά και γερά πόδια.

Δώσε του λίγη παραπάνω τροφή και, ...έφυγε!

- Έτοιμος ξανά. - Εσείς;

Με λίγο παραπάνω τροφή, είμαι έτοιμος κι εγώ!

Ωραία! Το 7ο είναι μάχιμο τάγμα. Μας περιμένουν συγκινήσεις.

Μια χαρά για μένα. Όσο το συντομότερο, τόσο το καλύτερο.

Τότε πέσατε πάνω στο εγερτήριο, κ. Κίοχ.

Ο λοχαγός Μπεντίν πηγαίνει να διώξει κάτι ινδιάνους.

Έκαψαν μια άμαξα και πήραν μαζί τους δύο γυναίκες. Πρέπει να τιμωρηθούν.

Και να φέρουμε πίσω τις γυναίκες.

Πρέπει να μάθουμε σ'αυτούς τους άγριους, ποιός κάνει κουμάντο εδώ.

Πρέπει να μάθουν γρήγορα, ή να εξολοθρευτούν.

Κύριε, Κούκ, συνοδέψτε τον λοχαγό Κίοχ στο κατάλυμα του.

- Μάλιστα, κύριε. - Θα τα πούμε το βράδυ στο δείπνο.

- Στις 7:00. - Μάλιστα, κύριε.

Αν δε μπορέσω να γυρίσω, θα ρίξω μια πέτρα στα τείχη.

Μια μεγάλη πέτρα σημαίνει ότι είναι πολλοί στρατιώτες.

Μια μικρή, σημαίνει ότι είναι λίγοι.

Τόνκα!

Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τόνκα.

Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

Το'ξερα ότι θα με θυμόσουν.

Είδα... που σε έφεραν εδώ.

Η καρδιά μου γέμισε με θλίψη.

Ήξερα όμως ότι θα'σουν ασφαλής εδώ.

Τι είναι αυτό;

Σε χτύυπησαν, Τόνκα.

Δεν είναι κάτι σοβαρό, αλλά...l

Τα γιατρικά των λευκών. Δεν είναι καλά.

Μόνο τα ινδιάνικα είναι καλά.

Αυτό θα τραβήξει το δηλητήριο.

Μόλις στεγνώσει. Έτοιμος.

Συγνώμη που άργησα γέρο μου, αλλά ο μακρυμάλλης αρχηγός εξιστορούσε

τα ινδιάνικα κατορθώμα τα και, δε μπορούσα να φύγω.

Δεν πρέπει να δείχνεις αγένεια σ'ένα στρατηγό. Να το θυμάσαι αυτό.

Τι είναι αυτό;

Λάσπη.

Φανερώσου.

Καταλαβαίνεις τη γλώσσα των λευκών;

Πως σε λένε; Το όνομα σου!

- Λευκός Ταύρος. - Από ποιά φυλή είσαι;

- Σιού. - Τι γυρεύεις εδώ;

- Ήρθα για να δω το άλογο μου. - Το άλογο σου;

- Τον Κομάντσι; - Το όνομα του είναι Τόνκα Γουακάν.

- Πως ξέρεις το όνομα του; - Είναι δικός μου.

Εγώ τον έπιασα και, του έδωσα το όνομα.

Τι σημαίνει Τόνκα Γουακάν;

- Ο Σπουδαίος. - Κατάλαβα.

Εσύ τον εκπαίδευσες;

Περάσαμε όμορφες στιγμές μαζί.

Αυτό εξηγεί πολλά.

Ήξερα ότι εκπαιδεύτηκε με πολύ αγάπη και υπομονή.

Φαντάστηκα ότι ήταν από ινδιάνο, γιατί είδα το φυλαχτό.

Δε καταλαβαίνω μόνο πως έμπλεξε ξανά με άγρια άλογα.

Ήμουν νέος και δεν είχα τίτλο.

Ο ξάδερφος μου, ο Κίτρινος Ταύρος, τον διεκδίκησε.

Ήταν σκληρός.

Δεν άντεχα να βλέπω τον Τόνκα να υποφέρει όταν κοιμόμουν.

Γι'αυτό...

τον ελευθέρωσα.

Τον σκέφτεσαι συνέχεια, έτσι;

Δε ξέρω γιατί.

Αλλά είναι ένα άσχημο κτήνος.

- Είναι όμορφος. - Με έναν οικείο τρόπο.

Τι σκόπευες να κάνεις;

- Να τον κλέψεις; - Όχι.

Όχι, ο Κίτρινος Ταύρος θα μου τον έπαιρνε ξανά.

Σε είδα που μπήκες σήμερα...

- Ήθελα μόνο να τον δω. - Καταλαβαίνω, Λευκέ Ταύρε.

Νιώθω κι εγώ το ίδιο για τον Τόνκα.

Μόνο που τον λέω, Κομάντσι. Γιατί είναι πολεμιστής.

Δεν ε΄χει και πολύ σημασία το πως μπήκες μέσα, υποθέτω.

Το θέμα είναι ότι δε μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

Θα θέλουν προφανώς να σε ανακρίνουν και...

Όμως σου υπόσχομαι ότι δε θα σου κάνουν κακό.

Πάμε.

Περίμενε.

Πιστεύεις ότι η λάσπη είναι καλύτερο φάρμακο;

Τότε θα την αφήσω.

Δε πιστεύω ότι θα μου πεις τι τους είπες.

Αυτά είναι όσα ξέρουμε.

Ο Καθιστός Ταύρος ενώνει όλες τις φυλές των Σιού σ'ένα έθνος.

Γιατί;

Είμαι μικρός. Ο μεγάλος αρχηγός δε μου λέει τι σκέφτεται.

Σκοπεύει να κηρύξει πόλεμο;

- Δε ξέρω, Κιτρινομάλλη. - Λες ψέματα, κλέφτη ερυθρόδερμε!

- Μίλα! - Στρατηγέ.

Θα του'χαν κόψει τη γλώσσα, αν γνώριζε.

Ο Κίοχ έχει δίκιο, Κάστερ. Ο μικρός ήρθε να δει το άλογο του.

Τον πιάσαμε. ’φησε τον.

Εντάξει. Θα τον αφήσω.

Όμως πρώτα, θα του δώσω ένα μήνυμα, για τον Καθιστό Ταύρο.

Πεσ'τον αρχηγό σου, ότι έχουμε πολλά φρούρια με πολλούς στρατιώτες.

Πέσ'του ότι θα κάψουμε κάθε χωριό των Σιού,

εκτός αν γυρίσει πίσω στον καταυλισμό και ζήσει ειρηνικά.

’φησε τον τώρα, λοχαγέ.

Κλείδωσε τον καλύτερα. ’φησε τον ελεύθερο το πρωί.

- Οι φίλοι μου με περιμένουν στα δέντρα. - Αντίο, Λευκέ Ταύρε.

Εύχομαι να μην υπάρξουν προβλήματα, μεταξύ των δικών σου και των λευκών.

Έχει καλό αφέντη, Τόνκα.

Η καρδιά μου δε θα'ναι άλλο γεμάτη θλίψη για σένα.

Αντίο, αγόρι μου.

Κομάντσι, αν τον συναντήσουμε ποτέ σαν εχθρό,

θέλω να ξέρεις ότι δεν ήταν δική μου επιλογή.

Το σχέδιο του στρατηγού, Σέρινταν, περιλαμβάνει μια τριπλή επίθεση,

στο του χωριό του Καθιστού Ταύρου.

Στην συμβολή του ποταμού Λιτλ με τον Μπίγκχορν.

Ο στρατηγός, Γκίμπον θα ανεβεί τον Γέλοστοουν ως τον Μπίγκχορν.

Ο στρατηγός, Κάστερ θα πάει στο Ρόουζμπαντ, δύο μέρες απόσταση.

Μετά θα κινηθεί δυτικά, για να συναντηθεί

με τον Γκίμπον και το τάγμα του Κούκ, το 26ο, χωρίς βιασύνες.

Δε θα επιτεθείτε αν δεν ενωθούν οι δυνάμεις.

- Καμία ερώτηση; - Μάλιστα, κύριε.

Θα κάνουμε πόλεμο με όλους τους ινδιάνους; Μερικοί ζουν ειρηνικά.

Με την άδεια σας, στρατηγέ, Τέρι,

θα'θελα να απαντήσω στον λοχαγό, Κίοχ.

Δεν υπάρχει τρόπος να ξεχωρίσεις το καλό απ'το κακό.

Έκαψαν λεηλάτησαν, δολοφόνησαν. Είναι όλοι τους κακοί.

’λλη ερώτηση; Αν όχι, ξεκινάμε αμέσως.

Να θυμάσαι, Κάστερ, το 26ο. να μας περιμένεις.

Μάλιστα, κύριε.

Δεν είναι σύμφωνα με την ιεραρχία, Χανκ, αλλά πιστεύω ότι ο Μακρυμάλλης

ετοιμάζει κάτι. Θα'χει ενδιαφέρον να μάθουμε τι είναι αυτό.

Θα'νιωθα καλύτερα, αν ερχόμουν μαζί σου.

Ο Γκίμπον είναι καλός άνθρωπος. Φρόντισε τον,

- κι ο Κομάντσι θα φροντίσει εμένα. - Καλή τύχη, Μάιλς.

Σ'ευχαριστώ.

Μεγάλο ινδιάνικο χωριό. Μισή μέρα μακριά, στην κοιλάδα του Μπίγκχορν.

- Πάνω απ'το λόφο. - Ωραία.

- Κύριε, Κούκ. - Μάλιστα, κύριε.

Θα στρατοπεδεύσουμε. Όχι σάλπιγγες. Φώναξε έναν αξιωματικό αμέσως.

- Μάλιστα. - Εμπρός!

Πιο κοντά οι γραμμές!

Καθίστε, κύριοι.

Υποσχέθηκα στην Ελίζαμπεθ να μη γίνω στόχος.

Τα μακριά μαλλιά ήταν ένα σκαλπ που θα'βαζε σε πειρασμό.

Κύριοι, ο Μαρκ Κέλονγκ. Δημοσιογράφος από το Μπίσμαρκ.

Ήρθε εδώ για ρεπορτάζ και, νομίζω ότι μπορούμε να του το προσφέρουμε.

Ένα μεγάλο ινδιάνικο χωριό βρίσκεται μπροστά μας,

στην κοιλάδα του Λίτλ Μπίγκχορν.

Θα τους χτυπήσουμε αύριο τα ξημερώματα. Θα τους αιφνιδιάσουμε.

Να με συγχωρεί ο στρατηγός, αλλά οι διαταγές μας δεν είναι να επιτεθούμε,

μέχρι να ενώσουμε δυνάμεις με τους Γκίμπον και Κούκ.

Ένας ανυποψίαστος εχθρός βρίσκεται μπροστά μας, λοχαγέ.

Θα ήταν παράλειψη καθήκοντος, αν αφήναμε έτσι το πλεονέκτημα.

Πιο πολλοί ινδιάνοι από στρατιώτες. Πιο πολλοί από τα αστέρια στον ουρανό.

ΣΕ πληρώνω για να ανιχνεύεις, Μπόγιερ, όχι για να αποφασίζεις.

Λοχαγέ, Μπιντίν, θα τους κυκλώσεις απ'τα δυτικά, με τρείς διμοιρίες,

για να αποκόψεις την υποχώρηση προς το ποτάμι.

Ταγ/ρχη, Ρίνο, θα τους ωθήσεις στο χωριό,

με άλλες 3 διμοιρίες και, θα επιτεθείς με τα ξίφη.

Εγώ θα σας στηρίξω με την υπόλοιπη δύναμη.

Θα ξεκουραστούμε χωρίς σάλπιγγες και φωτιές,

ξεκινάμε δύο ώρες πριν ξημερώσει.

Χωρίς να ακουστούν κλαγγές των σπαθιών, για να μη προδοθούμε.

Βγάλτε τα ξίφη.

- Ελεύθεροι. - Με συγχωρείτε, κύριε.

Είδαμε ινδιάνους να μας παρακολουθούν.

Έφυγαν με κατεύθυνση ένα χωριό, 15 μίλια μπροστά.

- Γνωρίζουν την θέση μας, κύριε. - Πολύ ωραία, υπο/χαγέ.

Δε θα περιμένουμε. Θα χτυπήσουμε τον εχθρό γρήγορα,

πριν μπορέσει να αντιδράσει.

Ενημερώστε τους όλους για άμεση συγκέντρωση. Ελεύθεροι, κύριοι.

Τα όπλα μου, Μπόγιερ.

- Χωρίς ξίφη. Περίεργο. - Πιο περίεργο είναι ότι κουρεύτηκε.

Ίσως έχει κάποια διαίσθηση.

Προς την κοιλάδα του θανάτου, ξεκίνησαν οι 600 γενναίοι.

Αν είμασταν 600, θα'χαμε ελπίδες.

Αλλά το να μας χωρίσει... Ακούσατε τι είπε ο ανιχνευτής.

- Καλή τύχη. - Και σε σένα.

Ακολουθείστε με!

- Οι αξιωματικοί μπροστά, κ. Κούκ. - Μάλιστα, κύριε. Αξιωματικοί μπροστά!

- Οι αξιωματικοί μπροστά! - Οι αξιωματικοί μπροστά!

Ο ταγ/ρχης, Ρίνο απασχολεί τον εχθρό. Θα κινηθούμε βόρεια.

Θα διασχίσουμε το ποτάμι και, θα τους επιτεθούμε από πίσω.

Φοβάμαι ότι το στοιχείο σας του αιφνιδιασμού χάθηκε, στρατηγέ.

Μη γυρίσετε αν δε σας γνέψω.

- Φοβάσαι; - Όχι.

- Εσύ; - Όχι, φυσικά.

- Θα ρίξω πρώτος. - Εγώ θα πάρω πολλά σκαλπ.

Θα κερδίσω πολλά φτερά για το καπέλο μου.

Προσπαθούν να μας απομακρύνουν απ'τον Ρίνο.

Κάτι που εξυπηρετεί απόλυτα τα σχέδια μου.

Ενώστε ξανά τους άνδρες σας, στρατηγέ. Ετοιμαστείτε για χρήση μικρών όπλων.

Σου'χουμε ρεπορτάζ σήμερα, κ. Κέλογκ. Θα γράψεις ιστορία.

Διαβολεμένα εμπρός, κ. Κούκ!

Πυρ κατά βούληση!

Κοίτα, Δυνατή Αρκούδα!

Ο φίλος μου, ο λευκός λοχαγός. Καβαλάει τον Τόνκα!

Όλοι οι λευκοί στρατιώτες είναι εχθροί. Πρέπει να πεθάνουν!

Ο Κιτρινομάλλης έπεσε! Είναι καλός οιωνός!

Αφιππεύσατε! Πολεμήστε χωρίς άλογα!

Κλείστε τις γραμμές!

Σάλπισε αφίππευση!

- Σχηματίστε μια γραμμή πυρός! - Μείνετε στις θέσεις σας!

Σχηματίστε γραμμή!

Πάρτε τα άλογα πάνω στο λόφο!

Οι έφιπποι, γρήγορα στα άλογα σας!

Συγκλίνατε!

Προσέξτε απ'αυτή την πλευρά!

Σημαδεύετε χαμηλά!

Κύριε, τα πυρομαχικά μας είναι σε εκείνα τα άλογα.

Δε πειράζει. Ο Μπιντίν θα'ναι σύντομα εδώ. Κλείστε τα κενά!

Προσέξτε την αριστερή πλευρά!

Κάτω, αγόρι μου. Κάτω!

Συγκλίνατε! Ράλι! Πρόσεχε αυτές τις βολές!

Ρίχνετε στα σίγουρα! Στους στόχους σας!

Κοίτα τον Κίτρινο Ταύρο!

Θα αγγίξει ένα νεκρό στρατιώτη, για να κερδίσει ένα φτερό!

Θα κερδίσω κι εγώ ένα!

Κέρδισες, έριξες πρώτος.

Κέρδισες ένα φτερό.

Θα τους κάνουμε να πληρώσουν γι'αυτό, αγόρι μου.

Δυνατή Αρκούδα;

Το πνεύμα του Τόνκα Γουακάν μαζί σου.

Τόνκα;

Τα γιατρικά σας είναι άχρηστα!

Δεν τον προστάτεψαν.

Υπολοχαγέ!

Το φουκαριάρικο.

Καλύτερα να μη το αφήσουμε να υποφέρει.

Το άλογο δεν είναι εχθρός σας.

- Εγώ είμαι. Σκοτώστε με. - Ευχαρίστως, ερυθρόδερμε.

Στάσου!

Είναι αυτός που ανακρίναμε στο φρούριο.

Γιατρέ.

7η ίλη ιππικού.

Επιτελείο, στρατού ΗΠΑ, οχυρό Λίνκολν, περιοχή Ντακότα,

10 Απριλίου 1878.

General orders number seven.

Το άλογο γνωστό ως Κομάντσι, ώντας ο μοναδικός επιζών

της τραγωδίας στο Λιτλ Μπίγκχορν, στη Μοντάνα, τις 25 Ιουνίου 1876,

η φροντίδα και η διαβίωση του,

πρέπει να επιληφθεί με ιδιαίτερη περηφάνεια και προσήλωση,

εκ μέρους της 7ης ίλης ιππικού,

Με σκοπό να παραταθεί η ζωή του για όσο το δυνατόν περισσότερο.

Ο επικεφαλής αξιωματικός θα φροντίσει να έχει ειδική μεταχείρηση,

αυτή που αξίζει στον Κομάντσι

Δεν θα χρησιμοποιηθεί από κανέναν και κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες,

ούτε θα εργαστεί. Από εδώ και πέρα και, σε κάθε ειδική περίπτωση

εορτασμού, ο Κομάντσι θα σελώνεται και, συνοδεία ενός στρατιώτη,

θα παρελαύνει με το σύνταγμα,

υπό τις διαταγές του συντ/ρχη, Στάρτζες.

Όχι.

Όχι. Δεν έχει γουαπάτο.

Επειδή είσαι ήρωας νομίζεις πως θα κάνεις ότι θέλεις;

Με συγχωρείς, αρχηγέ, Νόλαν. Ο Τόνκα είναι σαν παιδί.

- Νομίζει ότι κάνει ότι θέλει. - Όσον αφορά στην 7η ίλη,

δεν έχει άδικο. Το ξέρει κι ο ίδιος, έτσι δεν είναι;

Τα πολλά γλυκά θα τον κάνουν

- χοντρό και τεμπέλη, αρχηγέ, Νόλαν. - Θα'ναι δική σου δουλειά,

να μη γίνει χοντρός και τεμπ-έλης, Λευκέ Ταύρε.

- Πρέπει να τον ιππεύεις κάθε μέρα. - Μα, οι διαταγές...

Ναι, σίγουρα. Αλλά οι στρατηγοί που δίνουν διαταγές

δεν είναι έξυπνοι, όπως εσύ κι εγώ, Λευκέ Ταύρε.

Ξέρουμε ότι πρέπει να γυμνάζεται, σωστά;

Έτσι δεν είναι;

Μετάφραση - απόδοση: corto64 Σεπτέμβριος 2015 Με σεβασμό στο έργο του θείου-Γουώλτ