Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,781 --> 00:00:14,115
[music playing]
2
00:00:15,549 --> 00:00:17,418
[no audible dialogue]
3
00:00:31,465 --> 00:00:33,101
Can I tell you
something?
4
00:00:34,868 --> 00:00:36,570
You inspire me.
5
00:00:36,604 --> 00:00:39,173
Me? Why?
6
00:00:39,207 --> 00:00:42,276
I was really
stressed at first.
7
00:00:42,310 --> 00:00:45,546
You know, I was
thinking of quitting
and moving back home,
8
00:00:45,579 --> 00:00:47,415
but then I told myself,
"Sara...
9
00:00:47,448 --> 00:00:50,818
"if Kate is still here
at the company working
so hard every day,
10
00:00:50,851 --> 00:00:53,221
"even though she has
lots more to deal with
than me,
11
00:00:53,254 --> 00:00:55,189
"then how
can I complain?"
12
00:00:55,223 --> 00:00:58,126
You know, you're
kind of my role model.
13
00:00:58,159 --> 00:00:59,593
Thank you.
14
00:00:59,627 --> 00:01:01,329
I think.
15
00:01:07,535 --> 00:01:10,471
I mean,
you speak so well.
16
00:01:10,504 --> 00:01:12,673
I know sometimes
it's hard for you
17
00:01:12,706 --> 00:01:14,575
to figure out what words
you want to use,
18
00:01:14,608 --> 00:01:17,578
but I feel the same,
and I'm not deaf.
19
00:01:17,611 --> 00:01:20,281
You just have
so much courage.
20
00:01:21,882 --> 00:01:23,617
You know what?
21
00:01:23,651 --> 00:01:25,386
Hang in there.
22
00:01:25,419 --> 00:01:28,589
You're gonna find somebody
worthy of your inspiration,
23
00:01:28,622 --> 00:01:32,260
but I promise you
it's not me.
24
00:01:34,728 --> 00:01:36,730
[pop music playing]
25
00:01:36,764 --> 00:01:39,267
* Girl, I'm gonna fade *
26
00:01:39,300 --> 00:01:42,536
* If you don't
keep me in your arms *
27
00:01:42,570 --> 00:01:45,439
* And to love, I'm not afraid *
28
00:01:45,473 --> 00:01:47,141
* With a smile
29
00:01:47,175 --> 00:01:48,909
* I'm a slave to your charms *
30
00:01:48,942 --> 00:01:51,912
* Oh oh oh, oh oh oh,
oh oh oh, oh oh, oh oh *
31
00:01:51,945 --> 00:01:53,447
* Oh oh oh, oh, oh oh...
32
00:01:53,481 --> 00:01:55,449
Uh, sorry.
You're not on the list.
33
00:01:55,483 --> 00:01:56,384
Excuse me?
34
00:01:58,386 --> 00:01:59,353
Mr. Young.
35
00:02:00,488 --> 00:02:01,689
How are you?
36
00:02:01,722 --> 00:02:03,591
It's so good to see you.
37
00:02:03,624 --> 00:02:05,393
The table you bought
is ready.
38
00:02:05,426 --> 00:02:09,263
It's right over there.
Sara will escort you.
39
00:02:09,297 --> 00:02:13,434
Next time, Google Image search
everyone on the list.
40
00:02:13,467 --> 00:02:15,269
Did I mess up?
41
00:02:15,303 --> 00:02:18,606
You're fine.
Just pull yourself together.
42
00:02:18,639 --> 00:02:20,674
So sorry.
Right this way,
Mr. Young.
43
00:02:20,708 --> 00:02:22,610
[photographers chattering]
44
00:03:13,294 --> 00:03:15,629
[Carl] Uh, Everyone,
This is Ben Genovese.
45
00:03:15,663 --> 00:03:18,399
He's the winner
of America's Next Top Model,
46
00:03:18,432 --> 00:03:21,269
Just so you know, if you
want to take pictures of him,
47
00:03:21,302 --> 00:03:23,404
please raise your hands.
Do not yell his name.
48
00:03:23,437 --> 00:03:24,938
It won't help.
49
00:03:26,607 --> 00:03:28,509
[cameras clicking]
50
00:03:35,549 --> 00:03:37,251
[Carl] If you are
holding the mic,
51
00:03:37,285 --> 00:03:39,553
don't give the mic to Ben.
Give it to Carl.
52
00:03:39,587 --> 00:03:41,522
And if you wouldn't mind
opening the frame
53
00:03:41,555 --> 00:03:43,257
so you can
capture him signing.
54
00:03:56,537 --> 00:03:58,272
[chatter continues]
55
00:04:02,376 --> 00:04:03,944
I got you
a Diamondback,
56
00:04:03,977 --> 00:04:05,946
Mrs. Vanderhooven,
your favorite.
57
00:04:05,979 --> 00:04:07,715
Oh, bless you.
58
00:04:07,748 --> 00:04:10,751
Would you mind
if I grabbed
a selfie with you?
59
00:04:10,784 --> 00:04:12,553
Yeah. It's fine.
Ah, okay. Okay.
60
00:04:15,088 --> 00:04:16,424
Okay, let's smize.
61
00:04:18,859 --> 00:04:20,961
You're the best.
62
00:04:20,994 --> 00:04:21,995
You are.
63
00:04:23,331 --> 00:04:25,265
[camera whirring]
64
00:04:29,370 --> 00:04:31,739
Can you please help me
with the gift bags?
65
00:04:31,772 --> 00:04:33,341
Uh, sure.
66
00:04:33,374 --> 00:04:36,076
Also you
cannot take selfies
with a guest, okay?
67
00:04:36,109 --> 00:04:38,679
Stella will lose
her mind.
68
00:04:38,712 --> 00:04:40,080
No, she won't.
I mean, this photo's
69
00:04:40,113 --> 00:04:41,949
gonna get a lot of likes.
It's great publicity.
70
00:04:41,982 --> 00:04:45,519
Okay, but I've
seen her fire people
for way less.
71
00:04:45,553 --> 00:04:48,922
Can you please
just go help with
the gift bags, okay?
72
00:04:48,956 --> 00:04:50,290
O-Okay.
Thank you.
73
00:05:26,627 --> 00:05:30,364
Hi, Ellie. I'm Kate
from Abraham P.R.
74
00:05:30,398 --> 00:05:33,367
I would love for you
to meet Ben Genovese
75
00:05:33,401 --> 00:05:35,002
from America's
Next Top Model.
76
00:05:35,035 --> 00:05:36,804
Hello.
77
00:05:36,837 --> 00:05:40,641
These are hand cream
campaign hands, right?
78
00:05:40,674 --> 00:05:43,611
I have to tell you
I'm such a huge fan.
79
00:05:43,644 --> 00:05:46,447
Right? I mean,
this guy's great.
80
00:05:46,480 --> 00:05:48,916
I was actually
talking about you.
81
00:05:48,949 --> 00:05:50,584
Me?
Yeah.
82
00:05:50,618 --> 00:05:53,421
I was
at the panel last week.
I loved what you said.
83
00:05:54,788 --> 00:05:56,023
Why?
84
00:05:56,056 --> 00:05:57,558
Finally some truth
85
00:05:57,591 --> 00:05:59,827
in the midst
of all this bullshit.
86
00:05:59,860 --> 00:06:01,729
I'd love to talk
to you both.
87
00:06:01,762 --> 00:06:02,896
Let's set up a meeting.
88
00:06:02,930 --> 00:06:05,533
[Carl] Yeah,
that'd be great.
89
00:06:07,701 --> 00:06:10,370
Nice to meet you.
Thank you so much.
90
00:06:48,776 --> 00:06:50,678
[music playing]
91
00:06:58,919 --> 00:06:59,853
Mmm.
92
00:07:03,957 --> 00:07:05,125
[telephone rings]
93
00:07:06,727 --> 00:07:08,862
Yes. Kate!
94
00:07:08,896 --> 00:07:11,665
My darling Kate. Ohh!
95
00:07:11,699 --> 00:07:12,833
Kate, Kate, Kate.
96
00:07:12,866 --> 00:07:14,635
[grunts]
97
00:07:14,668 --> 00:07:15,969
Come in.
98
00:07:17,605 --> 00:07:19,206
How was the luncheon?
99
00:07:19,239 --> 00:07:20,941
You must
tell me everything.
100
00:07:20,974 --> 00:07:22,776
It was great,
101
00:07:22,810 --> 00:07:25,145
really great, actually.
102
00:07:25,178 --> 00:07:27,748
I wanted to talk to you
about something--
103
00:07:27,781 --> 00:07:30,651
But how is Patricia
working out?
104
00:07:30,684 --> 00:07:32,085
You mean Sara?
105
00:07:32,119 --> 00:07:33,521
Sure.
106
00:07:33,554 --> 00:07:35,556
She's learning.
107
00:07:35,589 --> 00:07:37,124
Um, I'm a little concerned
108
00:07:37,157 --> 00:07:39,259
about how much
she's on social media,
109
00:07:39,292 --> 00:07:42,730
but I don't know.
It seems to be her thing.
110
00:07:42,763 --> 00:07:44,998
I actually wanted
to talk to you
111
00:07:45,032 --> 00:07:47,701
about a potential
new client.
112
00:07:47,735 --> 00:07:51,772
Oh, I cannot
get enough of these
little cocksuckers.
113
00:07:51,805 --> 00:07:53,507
Oh, my--
114
00:07:53,541 --> 00:07:55,876
Mmm. Mm-hmm.
115
00:07:55,909 --> 00:07:59,713
You know what?
Take 'em.
116
00:07:59,747 --> 00:08:00,714
Take 'em from me.
117
00:08:00,748 --> 00:08:01,949
Just--
Yeah, take 'em.
118
00:08:01,982 --> 00:08:03,684
Buh buh duh bup.
Mm-mmm.
119
00:08:03,717 --> 00:08:05,753
Okay, go ahead.
120
00:08:05,786 --> 00:08:07,154
What were
you saying?
121
00:08:07,187 --> 00:08:08,756
[sighs]
122
00:08:08,789 --> 00:08:11,759
I've been with the company
for five years now,
123
00:08:11,792 --> 00:08:13,160
and I am so grateful
124
00:08:13,193 --> 00:08:17,030
that you trusted me enough
to send me to that panel.
125
00:08:17,064 --> 00:08:19,833
I really loved having
that oppor--
126
00:08:19,867 --> 00:08:21,268
Your teeth are perfect.
127
00:08:21,301 --> 00:08:23,737
How have I never
noticed that before?
128
00:08:23,771 --> 00:08:25,739
Look at that. Yep.
129
00:08:25,773 --> 00:08:28,842
2 1/2 years of braces.
Hmm.
130
00:08:28,876 --> 00:08:30,544
Wow.
Anyway,
131
00:08:30,578 --> 00:08:33,146
I just feel like
now's the time
132
00:08:33,180 --> 00:08:35,015
that I just feel
like I am so--
133
00:08:35,048 --> 00:08:36,183
[intercom beeps]
Oh! Hold it.
134
00:08:36,216 --> 00:08:37,317
Yes?
135
00:08:37,350 --> 00:08:38,852
Your car is
here to take you
136
00:08:38,886 --> 00:08:39,853
to your massage,
Ms. Abraham.
137
00:08:39,887 --> 00:08:41,288
[gasps] Massage.
138
00:08:41,321 --> 00:08:43,290
I've gotta go.
We'll chat later.
139
00:08:43,323 --> 00:08:44,792
Love you, mon cherie.
140
00:08:48,328 --> 00:08:50,230
[overlapping chatter]
141
00:09:12,185 --> 00:09:14,087
[music playing]
142
00:09:24,965 --> 00:09:27,167
Mm, Kate.
143
00:09:30,403 --> 00:09:31,905
[gasps]
Sorry.
144
00:09:31,939 --> 00:09:33,573
Are you okay?
145
00:09:36,209 --> 00:09:38,045
No.
146
00:09:38,078 --> 00:09:39,780
Why?
147
00:09:39,813 --> 00:09:43,784
I feel like
I'm getting
a pimple on my nose
148
00:09:43,817 --> 00:09:48,789
and it's swelling
and swelling and
about to burst.
149
00:09:48,822 --> 00:09:50,157
I don't see anything.
150
00:09:50,190 --> 00:09:51,625
Don't you get it?
151
00:09:51,659 --> 00:09:54,928
I am the pimple.
152
00:09:54,962 --> 00:09:56,296
No.
It is me.
153
00:09:56,329 --> 00:09:59,266
You are not.
You are not a pimple.
154
00:09:59,299 --> 00:10:00,701
[sighs]
155
00:10:03,070 --> 00:10:04,805
[babbling]
156
00:10:07,174 --> 00:10:08,709
Pardon?
157
00:10:08,742 --> 00:10:10,678
[babbling]
158
00:10:12,713 --> 00:10:17,117
Um, is this because
I made that comment
about how well you speak?
159
00:10:17,150 --> 00:10:19,653
I'm really sorry about that.
160
00:10:19,687 --> 00:10:21,021
That came out wrong.
161
00:10:25,325 --> 00:10:27,360
Kate.
162
00:10:50,884 --> 00:10:52,786
[water running]
163
00:10:54,888 --> 00:10:56,790
[heart beating]
164
00:10:58,025 --> 00:10:59,927
[music playing]
165
00:11:07,735 --> 00:11:09,669
[cell phone buzzes]
166
00:11:34,828 --> 00:11:35,729
[music stops]
167
00:11:38,131 --> 00:11:39,032
[door closes]
168
00:12:02,555 --> 00:12:04,457
[music playing]
169
00:12:19,873 --> 00:12:21,775
[finger squeaking]
170
00:14:35,542 --> 00:14:37,144
[gags]
171
00:14:39,112 --> 00:14:40,180
[gags]
172
00:14:45,252 --> 00:14:47,154
[music playing]
173
00:15:32,099 --> 00:15:34,001
[women moaning]
174
00:15:35,202 --> 00:15:36,169
[door opens]
175
00:15:36,203 --> 00:15:37,104
Ah, fuck!
176
00:15:39,572 --> 00:15:41,274
Mr. Penis.
177
00:15:42,409 --> 00:15:44,377
It's been a while.
178
00:15:44,411 --> 00:15:46,013
[chuckles]
179
00:15:46,046 --> 00:15:47,214
Hi.
180
00:15:47,247 --> 00:15:48,248
[moaning continues]
181
00:15:49,782 --> 00:15:53,153
I-I just needed
a personal day.
182
00:15:53,186 --> 00:15:54,554
[moaning and kissing]
183
00:15:57,157 --> 00:15:59,126
Oh. Okay.
184
00:16:00,693 --> 00:16:03,330
I sleep now.
185
00:16:03,363 --> 00:16:04,531
Good night.
186
00:16:04,564 --> 00:16:05,532
Good night.
187
00:16:05,565 --> 00:16:07,234
I sleep.
188
00:16:09,369 --> 00:16:12,005
Just sit there.
There. Uhh. There!
189
00:16:15,775 --> 00:16:17,144
[Danny]
There you go.
190
00:16:19,679 --> 00:16:20,680
Whoa.
191
00:16:22,315 --> 00:16:23,550
There.
192
00:16:23,583 --> 00:16:24,617
Jesus.
193
00:16:29,356 --> 00:16:31,191
Hey. Hey.
194
00:16:31,224 --> 00:16:32,359
I got that.
195
00:16:33,560 --> 00:16:35,295
No, no, no.
196
00:16:35,328 --> 00:16:38,198
Saying I got it.
197
00:16:41,468 --> 00:16:43,770
Dude, just--
just leave it. Okay?
198
00:16:43,803 --> 00:16:45,172
You can go.
199
00:16:49,242 --> 00:16:51,611
Thank you
for bringing her home.
200
00:16:54,314 --> 00:16:55,215
Thank you.
201
00:16:58,818 --> 00:17:00,487
[Danny]
Thank you.
202
00:17:02,555 --> 00:17:03,456
You're welcome.
203
00:17:05,625 --> 00:17:07,560
[women moaning]
204
00:17:14,134 --> 00:17:15,602
Oh, my God.
205
00:17:17,837 --> 00:17:20,240
[moaning continues]
206
00:17:20,273 --> 00:17:23,410
Oh, gosh,
that tickles
so good.
207
00:17:23,443 --> 00:17:24,544
Mm-hmm.
208
00:17:24,577 --> 00:17:27,247
[moaning]
209
00:17:27,280 --> 00:17:28,415
[video stops]
210
00:17:28,448 --> 00:17:30,083
Why are you
still here?
211
00:17:33,486 --> 00:17:36,189
All right, just
don't tell Kate, okay?
212
00:17:39,392 --> 00:17:42,829
Because when she
has a bad day,
213
00:17:42,862 --> 00:17:44,831
she calls you
and not me.
214
00:17:44,864 --> 00:17:46,866
[sighs]
215
00:17:46,899 --> 00:17:49,469
Because she's
never trusted me.
216
00:17:49,502 --> 00:17:53,072
Just give me a chance
to be there for her.
217
00:17:55,675 --> 00:17:58,411
Look, I know that
you two have a special
little connection
218
00:17:58,445 --> 00:18:00,280
that I'll never
be a part of.
219
00:18:03,716 --> 00:18:05,685
But I love her
220
00:18:05,718 --> 00:18:07,754
a way that you
never will,
221
00:18:07,787 --> 00:18:12,359
so just please
give me a chance
222
00:18:12,392 --> 00:18:14,561
to fix this
the way I want.
223
00:19:26,466 --> 00:19:27,667
[cell phone buzzes]
224
00:19:32,872 --> 00:19:34,774
[music thumping nearby]
225
00:20:41,641 --> 00:20:43,276
[cell phone buzzes]
226
00:20:51,418 --> 00:20:53,686
[dance music playing]
227
00:22:03,690 --> 00:22:05,658
[no audible dialogue]
228
00:22:13,966 --> 00:22:15,868
[muffled music continues]
229
00:22:57,510 --> 00:22:59,412
[normal music resumes]
230
00:23:50,997 --> 00:23:52,899
[panting]
231
00:24:15,254 --> 00:24:16,222
Hey.
232
00:24:16,255 --> 00:24:17,690
Hey, stop. Stop.
233
00:24:17,724 --> 00:24:19,225
Michael...
234
00:24:19,258 --> 00:24:20,593
you okay?
235
00:24:22,862 --> 00:24:24,764
I don't think so.
236
00:24:45,852 --> 00:24:47,654
Hey, you good?
237
00:24:50,222 --> 00:24:52,759
[sniffs]
238
00:25:05,171 --> 00:25:07,073
[bed creaking]
239
00:25:12,845 --> 00:25:14,747
["Turning to Rust" playing]
240
00:25:23,956 --> 00:25:28,995
* Did I wake all the dogs
241
00:25:31,230 --> 00:25:33,766
* When I was howlin' *
242
00:25:35,201 --> 00:25:37,604
* To the moon?
243
00:25:39,872 --> 00:25:43,810
* Did I break your heart?
244
00:25:43,843 --> 00:25:47,880
* Did I fall apart?
245
00:25:47,914 --> 00:25:53,653
* Did I hold all the keys?
246
00:25:55,622 --> 00:26:01,560
* Was I foolish enough to hide
247
00:26:03,630 --> 00:26:09,568
* When you
cast out your eyes? *
248
00:26:11,904 --> 00:26:15,808
* Was I bold enough?
249
00:26:15,842 --> 00:26:19,679
* Was I cruel enough?
250
00:26:19,712 --> 00:26:25,618
* Was I cold enough to like?
251
00:26:28,087 --> 00:26:31,924
* Oh
252
00:26:31,958 --> 00:26:41,200
* How the games
grow old and tiresome *
253
00:26:43,836 --> 00:26:47,974
* Oh
254
00:26:48,007 --> 00:26:52,011
* If you lost all time
255
00:26:52,044 --> 00:26:57,083
* For other ones, then
256
00:26:59,351 --> 00:27:02,288
* Let it be me
257
00:27:03,690 --> 00:27:07,960
* I'm foldin' up *
258
00:27:07,994 --> 00:27:09,996
* Let it be me
259
00:27:11,931 --> 00:27:15,301
* I'm turning to rust *
260
00:27:22,041 --> 00:27:27,113
* There's a sad, sad song
that's playin' *
261
00:27:29,348 --> 00:27:35,254
* Next to the man
who's gently swayin' *
262
00:27:37,724 --> 00:27:41,794
* He's fillin' up *
263
00:27:41,828 --> 00:27:45,898
* He has had enough
264
00:27:45,932 --> 00:27:51,370
* He's someone just like me *
16734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
