Original subtitles

1

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

2

[ The Legends ]

3

[ Episode 12 ]

4

Search throughly! He's hurt, he can't run far.

5

You, go there. You, go that way.

6

Zhiyan!

7

Why are you here?

8

Let me see.

9

Zhiyan, come away with me.

10

By then, Cangling will be certainly surrounded by Wanlu disciples.

11

He sure won't be able to break through.

12

But you're currently the Sect Leader's pupil. You can let Cangling seize you,

13

We are surrounded by Wanlu disciples. I'm the Sect Leader's pupil. In a bit, seize me.

14

Zhiyan, you...

15

Hurry up, the sun's setting. When I'm exposed, we'll be out of the bag.

16

- Zhiyan!- Hurry up! It's decided.

17

Save me!

18

Make way!

19

Scream, you! Even if you're not hurt, at least match your Brother Cangling!

20

Hold his hand back!

21

You have to enhance the mood! Say you're scared, make the go away, say this guy's grasp is hurting you!

22

Act a bit realistic, ok?

23

It hurts. I'm scared.

24

He'll kill me. You all make way.

25

Don't move! Anyone dares take a step, I'll kill your Sect Leader's pupil!

26

Can you put any heart in it? Scream! Louder!

27

I'm scared! It hurts!

28

He'll kill me! You all make way!

29

- Quick! Inform the Sect Leader!

- No no no no no!

30

Oh, no!

31

This old man was not aware

32

that at present, on Chenji Mountain,

33

there's room for rascals to cause strife undisturbed.

34

North Mountain Leader!

35

"Rather meet Lu Zhaoyao than the North Mountain Leader".

36

This time you've met both.

37

People from the Immortal Sect actually show their impudence here in Wanlu?

38

I had not imagined his power had grown this much.

39

This is bad. Ten thousand Cangling wouldn't even tickle him.

40

People from the Immortal Sect are no more than this.

41

Take time, until nightfall. Then I can face him for you. Hurry

42

N-n-north Mountain Leader, I'm the Sect Leader's pupil.

43

- P-please save me-

- Little girl,

44

you are the Sect Leader's pupil. Of course I shall save you.

45

Zhiyan!

46

Brother Cangling!

47

People from Jianxin are no more than this.

48

Brother Cangling!

49

You old man, you actually dare do this in the open!

50

Enough insulting our Jianxin Sect!

51

Brother Cangling!

52

Back then the Immortal Sect lot, in the Sword Tomb battle with our Previous Sect Leader,

53

did exert a lot of effort.

54

Today, in the name of our Previous Leader,

55

I want to get that off my chest!

56

You old man, with these words you're making my heart conflicted.

57

Brother Cangling!

58

Stop hitting him!

59

Brother Cangling!

60

Stop hitting him!

61

Stop hitting him!

62

Brother Cangling!

63

Please, don't hit him anymore!

64

Stop!

65

Please, don't hit him anymore.

66

You're the Sect Leader's pupil. Why would you defend an abductor?

67

Please, don't hit him anymore, all right?

68

Take Liu Cangling away!

69

Naive!

70

Sect Leader, Jiang Wu's remaining rebels in Jiangzhou have been wiped out.

71

The ones on the run are also being chased.

72

As for Jiang Wu, though his whereabouts are unknown, in the immediate time he'll have no way to react.

73

Good! In this campaign you've played a great part.

74

Thank you, Sect Leader!

75

Reporting to the Sect Leader! The Immortal Sect prisoner escaped the cells, abducted Miss Zhiyan

76

and is currently facing the North Mountain Leader at the food of Xiyue Peak.

77

Sect Leader!

78

Hurry up! With Yuanjie's current power, neither of you is his match.

79

We can't, Demoness. Brother Cangling is so hurt!

80

Hide well. Don't come out.

81

I told you to stop fighting! Don't you hear me?

82

How arrogant!

83

Zhao Yao.

84

It's fine if you won't tell me. I'll give you a name.

85

Let's call you Mo Qing.

86

Mo Qing. It's catchy and easy to remember.

87

Greetings, Master.

88

Master. I'm in pursuit of the man

from the Immortal Sects.

89

But your disciple

90

is blocking my way. This actions of hers...

91

What about it?

92

I'll make a judgement on this matter. You may go back now.

93

How's your injury?

94

Judging from Ugly Little's tone...

95

is it possible that my previous seduction worked?

96

I can seize the opportunity to kill him.

97

I couldn't gather up my energy.

98

Master. Just now, I thought...I'll never see you again.

99

That won't happen.

100

If you want it...I will always be with you.

101

Master, how should we deal with the man from Jian Xin Sect?

102

-Sentence him to death.

-Yes.

103

Master. He's my childhood friend who grew up with me.

104

He's my fiance as well.

105

Although I don't love him...

106

he's still someone who's closest to me.

107

You want to save him?

108

Men, take him back to Qing Bo Hall.

109

Yes. Let's go.

110

Chief of North Hills.

111

Li Chen Lan.

112

Sooner or later, I'll get back at you, for the humiliation

that I suffered today.

113

Calendar, 25th - deliver medicine.

114

[25th Deliver medicine]

115

Chief of South Hills, Master is asking for you. Please go to Qing Bo Hall at once.

116

Chief of South Hills.

117

An Si

118

Here.

119

Send this to the usual place.

120

Yes.

121

Chief of South Hills.

122

Chief of South Hills, Master is asking for you

at Qing Bo Hall.

123

What's the rush? Not even the Lord of Hell can take

away the people that I want to save.

124

You're awake?

125

You have slept the whole day. Don't you need to follow Miss Zhiyan?

126

Miss Zhiyan! I'm so dead.

127

You asked for me?

128

Check her injury.

129

- How is her injury?

- Only superficial wounds.

130

She's just slightly exhausted her inner force.

131

Gu Hanguang, I hope you've been well.

132

How long will it take for her to heal?

133

No need for treatment, just take some medicine to mend and replenish her energy.

134

What? He's not planning to treat me?

135

But the one outside has more severe wounds.

136

Once he's healed, toss his out of Chengji Mountain.

137

Fine. As long as he doesn't die.

138

I didn't take this punch for nothing.

139

I can't go to Qinbo Palace. It's driving me crazy.

140

What is going on?

141

Will they really save Brother Cangling?

142

Nine Cycle Pill?

143

You've severely exhausted your inner force, meditate well and get better.

144

Come get the second pill from me after ten days.

145

I thought you were going to give me the whole box.

146

Then Master, I'm going to meditate.

147

Master, it's getting late.

148

It's not late.

149

I thought we wouldn't meet again in this life.

150

I never thought my life would turn so much.

151

To still have some luck when it comes to you.

152

Zhaoyao, I've finally waited for you to return.

153

But now, you probably hate me a lot.

154

I know that ever since our time at the battle of Sword Tomb,

155

the others times we've shared were beautiful to me,

156

but to you, they are like the breeze at your fingertips.

157

It is fortunate to have you back after losing you, I do not ask for anything else.

158

Just hope that from now on I can protect you and keep you safe.

159

I definitely won't let you be in danger again.

160

This Silver Mirror is my personal belonging.

161

It's been a long time. I forgot who gave it to me.

162

Qingbo Temple

163

That little brooder! When did he leave? I didn't even notice.

164

- Captain.

- Is the Sect Leader inside?

165

At the changing of the guard they said he never left.

166

Qin Zhiyan?

167

This... I don't know. She should... also be inside.

168

Open the door.

169

How come they're gone?

170

Qin Zhiyan? What are you doing here?

171

I...

172

Why is she here?

173

Why are you here instead of waiting at Xiyue Peak?

174

Miss Zhiyan, when did you come out?

175

I...I... before...

176

Why are you scared of her? Throw it back at her. Since when is it her business to mind Qingbo Temple?

177

If you're healed, Miss, hurry back to Xiyue Peak.

178

Why are you yielding?

179

Let's go...

180

- Let's go.

- Fine.

181

I'll settle the bill myself later.

182

Enough, enough! Let's go!

183

That Qin Zhiyan is such a lunatic.

184

You've been in Wanlu so long, it's about time for you to grow that chicken spine of yours.

185

But we should be well-disposed to other people.

186

What did you come out of the room for?

187

Oh, right, I came to ask about Brother Cangling.

188

What about him? How is he now?

189

He was healed by the South Mountain Master and thrown out of Chenji Shan. No life danger, don't worry.

190

So Wanlu's South Mountain Master is that great!

191

But Brother Cangling's wounds were so serious, was he really healed in one day?

192

Or else? If Gu Hanguang didn't even had such little skill,

193

could I have let him be my South Mountain Master?

194

Then what about you? Did he also heal you?

195

I see, after the beating North Mountain Master gave you yesterday, you're all right too.

196

I just had a 9 turns pill. But that was also came from Gu Hanguang, you can say he healed me.

197

The 9 turns pill?

198

I get it!

199

It's that allpowerful medicine they say "Better lose the way to heaven than waste a 9 turns pill".

200

Then, if the South Mountain Master can make the 9 turns pill, why can't he cure himself?

201

I heard that he used to be an elegant young lord.

202

You know quite a lot.

203

This South Mountain Master used to be a man form the Xu Sect, one of the highest 10 Immortal Sects.

204

Later he betrayed the Xu Sect. His name is Gu Chen, styled Hanguang.

205

They called him "Yama's thorne", because his medical skill could snatch the dying from the grasp of Yama, King of Hell.

206

After he became famous in his youth, he started living secluded in the wilderness, nowhere to be found.

207

Afterwards, news of him spread around Jianghu again,

208

just about the fact that I'd recruited him in my Wanlu Sect.

209

He went from a young lord as pretty as jade to a pale-faced young man.

210

And he never recovered from his extreme coldness.

211

Since then it was rumored all through Jianghu, that I, Lu Zhaoyao, in my greed for power,

212

had used too much strength and harmed Gu Hanguang.

213

So... was it really you?

214

I'm as free as the wind and the waves; I've been drifting in Jianghu for so many years,

215

looking around the whole world. No man can be more dashing than me.

216

Gu Hanguang could catch my eye only with his medical skills. If it was greed for power, it was his greed for my power.

217

Then... he...

218

He did become like this for a woman, but that wasn't me.

219

Then, who was it?

220

This is Gu Hanguang's matter. You can go ask him yourself.

221

Come on...

222

How could I go ask him? Just tell me a little.

223

I... I promise I'll do good things for you! Ok?

224

Isn't doing good things your duty already?

225

Don't go back to the Xiyue peak.

Go straight down the mountain and get to work.

226

Go there right now.

227

Go.

228

- Do you need help?

- No no.

229

Do you any help?

230

- Hello! Do you need help?

- No need, no need.

231

Zhiyan.

232

Brother Cangling!

233

Zhiyan, hurry, go back with me.

234

The South Mountain Master already completely healed you.

235

Since you're fine, if there's nothing else go back as soon as possible.

236

No! I want to take you away.

237

Brother Cangling, why can't you understand?

238

I'm not going back with you. We can't go back at all.

239

As I see it, Jianxin Sect at the moment is a hundred times more dangerous than Wanlu Sect.

240

In Wanlu Sect I'm very well. They didn't imprison me, nor did they hit me or yell at me.

241

You see, I can completely get in and out at my will now.

242

This is my own choice. In the future, don't talk about taking me back. You can go.

243

Zhi...

244

Sect Leader.

245

Where's Qin Zhiyan?

246

She went back to Xiyue peak.

247

Have the Zhuochen Hall cleaned up.

248

- Zhuochen Hall?

- Cleaned for good,

249

no need for complicated furnishing and decorations. Simple style is better.

250

Have the bedding laid in the North-West corner.

251

North-West corner? Won't that be just a wall away from Sect Leader's bed?

252

- Proceed.

- Yes.

253

Sect Leader.

254

What did the Sect Leader order? Why does he even look happy?

255

Go. Have the Zhuochen Hall cleaned up.

256

The Zhuochen Hall? What for?

257

Won't it be that the Sect Leader wants to have that Qin Zhiyan...?

258

Forget it. This is probably better for Brother Cangling.

259

Keep my chin up!

260

Hello, do you need any help?

261

No, no.

262

Hello, do you need help?

263

No, no.

264

You really don't need any help?

265

I can...

266

I'm sorry, I'm sorry. Sorry.

267

Li.. Li..

268

Sect Leader Li.

269

I'm sorry, I offended you.

270

Get up.

271

Do you know someone wants your life?

272

I.. I know.

273

Then why did you still go down the mountain?

274

Help Lu Zhaoyao do good deeds.

275

Next time you go down the mountain, have Ah Da go with you.

276

You must return to Wanlu Sect before sunset.

277

Yes.

278

Scared me to death.

279

There's nothing to learn in this one as well.

280

I can give it to that little girl, Zhiyan.

281

Thank you, Sect Leader, for bringing me back.

282

Take it.

283

This.. This.. What is this?

284

Bring that with you the next time you leave.

285

All right.

286

Go ahead and pack your things. And then come with me to No Evil Palace.

287

I'll wait for you in the yard.

288

Why did you come back together with little monster?

289

No way, no way. I really can't be together with Li Chenlan.

290

When I walk, my arms and legs are moving together at the same time.

291

Even if he doesn't talk, his aura is suffocating me.

292

Next time don't forget to call him Master. Be more natural and cute.

293

Come, show me.

294

Ma.. Ma.. Master.

295

What is that in your hand?

296

He gave it to me. I also don't know what it is.

297

A token of love! Put it on and go seduce him.

298

Make him go to Library Pavilion and find better secret manuals, give you better medicine.

299

No, I'm not going, I'm not going.

300

Useless!

301

I'll go.

302

Master.

303

Let's go.

304

- Go where?

- No Evil Palace.

305

Why are we suddenly going to No Evil Palace?

306

Aren't you my disciple?

307

What reason is there for the Sect Leader's disciple to stay at Teasing Moon Peak?

308

This little monster.

309

You don't want to go?

310

No, I want to go!

311

Let's go. I'll do whatever Master says.

312

You just like this body and you want to live with her.

313

You just want to see her, hold her, and take advantage of her at any time, right?

314

Don't think I can't see through you, little surprise package.

315

Master, this road is too long, my legs are already hurting.

316

How 'bout you carry me?

317

Come here.

318

I'm very heavy.

319

I can carry you.

320

Let's go!

321

Quicker.

322

Let's go.

323

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

324

♫ If you don't personally seal that dream ♫

325

♫ you'll have the mark of being born a demon ♫

326

♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫

327

♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫

328

♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫

329

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

330

♫ To slash away fate's shackles ♫

331

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

332

♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫

333

♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫

334

♫ Just stagger to the end of the world ♫

335

♫ With no inscription, who would understand? ♫

336

♫ Let feeling carve your heart ♫

337

♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫

338

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

339

♫ To slash away fate's shackles ♫

340

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

341

♫ This uproar hasn't settled ♫

342

♫ On the remote road, desolate, Heaven and heart are shaken ♫

343

♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫

344

♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫

345

♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫