Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,404 --> 00:00:46,373
2
00:00:46,440 --> 00:00:49,170
Come on! Come on!
3
00:00:49,243 --> 00:00:50,642
Come on, lads, throw it in!
8
00:01:13,267 --> 00:01:14,734
You should have got rid of the ball.
9
00:01:14,802 --> 00:01:16,531
You can't take it home with you.
10
00:01:16,604 --> 00:01:18,731
You can't take it home with you, right?
11
00:01:18,806 --> 00:01:20,535
It's a free-out.
13
00:01:22,042 --> 00:01:24,101
Oh, ref, that's a disgrace!
14
00:01:24,178 --> 00:01:26,078
He held it too long.
Shut your mouth!
15
00:01:26,146 --> 00:01:28,341
Give me the ball, ref.
16
00:01:28,415 --> 00:01:29,780
The ball is there.
17
00:01:29,850 --> 00:01:31,909
- I want to see more of that!
18
00:01:35,389 --> 00:01:36,754
Come on, Shane.
19
00:01:36,824 --> 00:01:38,086
Come on, Shane.
That's right.
21
00:01:51,572 --> 00:01:52,766
Come on, Teddy.
22
00:01:57,544 --> 00:01:59,409
Come on, Chris.
Come on.
24
00:02:01,482 --> 00:02:03,006
Teddy O'Donovan...
25
00:02:03,083 --> 00:02:05,313
If you don't stop, I'll put you off.
26
00:02:05,386 --> 00:02:06,580
You're not playing hurling.
27
00:02:06,654 --> 00:02:07,780
Ah, go away.
29
00:02:10,958 --> 00:02:13,017
It's all right.
It's all right.
30
00:02:13,093 --> 00:02:14,720
Come on, shake my hand.
Shake my hand.
31
00:02:14,795 --> 00:02:16,422
- He is right.
- Let the man fight for himself.
32
00:02:16,497 --> 00:02:17,657
We didn't come here to fight.
33
00:02:17,731 --> 00:02:19,392
- Ah, go away.
- We came here to play.
34
00:02:19,466 --> 00:02:21,093
You're on your last warning.
You go away.
36
00:02:23,971 --> 00:02:24,938
Come on, Teddy!
37
00:02:25,005 --> 00:02:26,438
Come on! Come on!
Kick it in.
38
00:02:26,507 --> 00:02:29,135
Come on, Johnny!
Come on!
39
00:02:29,209 --> 00:02:31,177
- Kick it in!
40
00:02:45,893 --> 00:02:48,760
Hey, Chris, you all right?
41
00:02:48,829 --> 00:02:49,989
You all right there?
42
00:02:50,064 --> 00:02:51,929
Grand.
- Ah, that's good.
43
00:02:51,999 --> 00:02:55,332
We're going to miss you
on the fullback line.
44
00:02:55,402 --> 00:02:57,962
- When you off to London, doc?
- Ah, the weekend.
45
00:02:58,038 --> 00:03:00,768
What in the name of Jesus
are you going over there for?
46
00:03:00,841 --> 00:03:03,105
Are there not enough
sick people in Ireland, Damien?
47
00:03:03,177 --> 00:03:05,338
To lick the King's ass.
48
00:03:05,412 --> 00:03:07,004
With a tongue like yours, Tim,
49
00:03:07,081 --> 00:03:08,673
you'd be able to cure his piles and all.
50
00:03:08,749 --> 00:03:10,376
Want to sort your own out first, boy.
51
00:03:12,786 --> 00:03:15,311
I want to go up,
see Peggy and your mam.
52
00:03:15,389 --> 00:03:16,617
She's up at the farm.
We'll head up now?
53
00:03:16,690 --> 00:03:17,588
Grand.
55
00:03:40,848 --> 00:03:42,145
Hi, Mam.
56
00:03:42,216 --> 00:03:43,774
Damien Carey's heading away
at the weekend.
57
00:03:43,851 --> 00:03:45,512
He wants to say good-bye.
58
00:03:52,159 --> 00:03:53,217
Welcome, Damien.
59
00:03:53,293 --> 00:03:54,658
Hello, Peggy.
60
00:03:54,728 --> 00:03:56,992
Your mother and father would have been very
proud of you.
61
00:03:57,064 --> 00:03:58,258
They would indeed.
They would indeed.
62
00:03:58,332 --> 00:03:59,594
They'll be watching
over you, Damien.
63
00:03:59,666 --> 00:04:01,327
- Sinead.
- Hopefully they will.
64
00:04:01,401 --> 00:04:03,460
Always knew you'd make it to the top.
65
00:04:03,537 --> 00:04:05,164
Well, I'm only starting, really.
66
00:04:05,239 --> 00:04:06,831
Don't be shy now.
67
00:04:06,907 --> 00:04:09,899
You're going to one
of the very best hospitals in the world.
68
00:04:09,977 --> 00:04:11,103
It is, I suppose.
69
00:04:11,178 --> 00:04:12,668
- It is.
- It is.
70
00:04:12,746 --> 00:04:14,543
Hello, Sinead.
71
00:04:14,615 --> 00:04:17,413
Damien.
When you off?
72
00:04:17,484 --> 00:04:19,179
The weekend.
73
00:04:19,253 --> 00:04:20,880
I wish you all the best.
74
00:04:20,954 --> 00:04:22,046
Thanks.
Thanks very much.
75
00:04:22,122 --> 00:04:24,647
- Mind yourself now.
- I will.
76
00:04:24,725 --> 00:04:25,885
Right.
77
00:04:25,959 --> 00:04:28,325
God will protect you, son.
I know he will.
78
00:04:28,395 --> 00:04:30,522
-Thanks, Peggy.
80
00:04:36,436 --> 00:04:38,131
All right. All right.
All right...
81
00:04:39,873 --> 00:04:42,205
Get over there!
82
00:04:42,276 --> 00:04:44,176
Get over there!
Against the wall!
83
00:04:44,244 --> 00:04:46,007
Against the wall now!
84
00:04:46,079 --> 00:04:47,239
Don't move a muscle!
85
00:04:47,314 --> 00:04:49,282
Don't look at me!
86
00:04:49,349 --> 00:04:50,941
Move!
87
00:04:51,018 --> 00:04:52,679
Right.
88
00:04:52,753 --> 00:04:54,118
How many times have you bastards,
89
00:04:54,188 --> 00:04:57,624
you Mick bastards, been told, eh?
90
00:04:57,691 --> 00:05:00,819
Defence of the Realm Act,
do you understand?
91
00:05:00,894 --> 00:05:03,328
All public meetings are banned,
92
00:05:03,397 --> 00:05:08,096
and that includes your poxy little games.
93
00:05:08,168 --> 00:05:10,864
Do you understand?
94
00:05:10,938 --> 00:05:12,633
Check their details.
95
00:05:16,176 --> 00:05:19,043
I want names.
I want addresses.
96
00:05:19,112 --> 00:05:20,670
I want occupation.
97
00:05:22,082 --> 00:05:23,640
- Name?
- Con O'Sullivan.
98
00:05:23,717 --> 00:05:26,413
- Louder!
- Con O'Sullivan!
99
00:05:26,486 --> 00:05:28,113
Balingeary.
100
00:05:28,188 --> 00:05:29,655
Ironmonger.
101
00:05:31,191 --> 00:05:32,180
- Name?
- Chris Reilly.
102
00:05:32,259 --> 00:05:34,124
- Louder!
- Chris Reilly.
103
00:05:37,130 --> 00:05:38,358
Don't look at me, boy.
104
00:05:38,432 --> 00:05:40,832
Reaves estate...
105
00:05:40,901 --> 00:05:43,369
by the crossroads.
106
00:05:43,437 --> 00:05:45,667
Farm laborer.
107
00:05:45,739 --> 00:05:48,640
More like a prick!
108
00:05:48,709 --> 00:05:50,074
Don't grin at me, you bastard.
109
00:05:50,143 --> 00:05:51,701
- Name.
- Look down.
110
00:05:51,778 --> 00:05:55,578
- Your name!
111
00:05:55,649 --> 00:05:58,015
What's that shit?
112
00:05:58,085 --> 00:05:59,518
He doesn't want riddles.
113
00:05:59,586 --> 00:06:01,577
He wants your name, in English.
114
00:06:01,655 --> 00:06:04,453
Tell him...
Shut the fuck up.
115
00:06:04,524 --> 00:06:05,786
Tell him.
116
00:06:05,859 --> 00:06:08,419
117
00:06:08,495 --> 00:06:11,328
Bit of a comic, are we, boy?
118
00:06:11,398 --> 00:06:14,026
Can you see me laughing?
119
00:06:14,101 --> 00:06:17,229
Well, laugh at this.
120
00:06:17,304 --> 00:06:19,636
The lot of you, strip off, now!
121
00:06:19,706 --> 00:06:21,367
Shut up, you bitch!
Move!
122
00:06:21,441 --> 00:06:23,136
- Officer, officer...
- Shut the fuck up!
123
00:06:23,210 --> 00:06:25,235
Move! Move!
124
00:06:28,916 --> 00:06:30,406
I'm telling you his name.
125
00:06:30,484 --> 00:06:32,816
His name is Micheail O'Sullivan.
126
00:06:32,886 --> 00:06:35,184
He lives with me.
127
00:06:35,255 --> 00:06:37,951
Strip off right now. Right now!
128
00:06:38,025 --> 00:06:39,959
- Do it! Quicker!
- Do it right now!
129
00:06:40,027 --> 00:06:41,824
Oh, don't, Micheail.
Please take your clothes off.
130
00:06:41,895 --> 00:06:43,624
Take your bastard trousers off, you prick!
131
00:06:43,697 --> 00:06:46,393
Your bollocks are in a bag.
They're not going to drop out. Come on!
132
00:06:46,466 --> 00:06:49,731
- Sarge, we got a tough guy over here!
- Take your shirt off!
133
00:06:49,803 --> 00:06:51,236
Take your clothes off, Micheail.
134
00:06:53,774 --> 00:06:57,301
When I say strip,
I mean fucking strip.
135
00:07:02,316 --> 00:07:03,510
Bastard!
136
00:07:03,583 --> 00:07:05,710
Get up, you little bastard!
137
00:07:05,786 --> 00:07:10,485
There is no one involved here, all right?
138
00:07:10,557 --> 00:07:12,422
Get up over there.
139
00:07:14,928 --> 00:07:16,862
He's only a 17-year-old.
He's done nothing.
140
00:07:16,930 --> 00:07:19,694
Shut up! Shut it!
Shut the fuck up!
141
00:07:19,766 --> 00:07:21,734
Micheail O'Sullivan is his name.
142
00:07:21,802 --> 00:07:23,064
He's not involved in anything.
143
00:07:24,371 --> 00:07:25,429
Shut up!
144
00:07:25,505 --> 00:07:27,029
- Against the wall.
- Stay back!
145
00:07:27,107 --> 00:07:28,734
Stay inside the house, Peggy.
146
00:07:28,809 --> 00:07:30,071
Stay inside.
147
00:07:30,143 --> 00:07:31,474
He's not involved
in anything!
148
00:07:31,545 --> 00:07:34,639
- Shut up!
- 17 years of age, Micheail O'Sullivan.
149
00:07:34,715 --> 00:07:35,909
Shut up!
150
00:07:37,117 --> 00:07:39,108
Get back in your trough,
you fucking sow!
151
00:07:39,186 --> 00:07:40,676
- Get back, you old bitch!
- Micheail!
152
00:07:40,754 --> 00:07:43,279
He's 17 years of age,
and isn't involved in anything.
153
00:07:43,357 --> 00:07:45,154
Yet you come here,
beating women and children.
154
00:07:45,225 --> 00:07:47,659
Is this it?
Is that your game, huh?
155
00:07:50,364 --> 00:07:53,458
Micheail!
Let him out.
156
00:07:53,533 --> 00:07:55,296
That's him done, Sarge.
157
00:07:55,369 --> 00:07:57,803
Right, lads!
158
00:07:57,871 --> 00:07:59,702
Start backing off!
159
00:07:59,773 --> 00:08:01,400
Ah, big, brave men, aren't you?
160
00:08:03,577 --> 00:08:05,044
- Oh, sweet Jesus.
161
00:08:05,112 --> 00:08:06,977
Oh, Jesus Christ.
163
00:08:09,883 --> 00:08:11,578
164
00:08:17,691 --> 00:08:19,124
God... Take him down.
165
00:08:19,192 --> 00:08:21,023
Take him... Micheail?
166
00:08:21,094 --> 00:08:23,528
Micheail?
167
00:08:23,597 --> 00:08:25,155
- Micheail?
- Micheail?
168
00:08:25,232 --> 00:08:28,099
- Micheail?
- Oh, Jesus.
169
00:08:28,168 --> 00:08:29,635
He's dead and gone.
170
00:08:29,703 --> 00:08:31,466
He's gone.
171
00:08:31,538 --> 00:08:33,130
Oh, no.
172
00:09:40,273 --> 00:09:43,299
173
00:09:43,376 --> 00:09:44,468
Lads.
174
00:09:50,984 --> 00:09:52,849
- Right, Damien?
175
00:09:52,919 --> 00:09:54,181
- Hey, lads.
- All right.
176
00:09:54,254 --> 00:09:55,687
Do you want a cigarette?
177
00:09:56,756 --> 00:09:58,951
Tell you, lads, it's the last straw.
178
00:09:59,025 --> 00:10:01,425
Benny McCabe,
10 days ago, you know?
179
00:10:01,495 --> 00:10:03,053
Innocent.
What did he do?
180
00:10:03,130 --> 00:10:04,222
Cutting turf.
181
00:10:04,297 --> 00:10:06,322
And then there was Seamus.
Shirt and tie.
182
00:10:06,399 --> 00:10:08,526
And Young Ernie across the way there.
183
00:10:08,602 --> 00:10:11,070
All young fellas from the parish.
184
00:10:11,138 --> 00:10:12,969
- And poor Micheail inside.
- It's happening to everyone.
185
00:10:13,039 --> 00:10:15,564
You can't leave us now, Damien.
186
00:10:15,642 --> 00:10:17,872
Some of us have the brawn.
187
00:10:17,944 --> 00:10:19,775
Some have the brains.
188
00:10:19,846 --> 00:10:21,108
Not after this.
189
00:10:21,181 --> 00:10:24,480
We need you now more
than we ever needed you.
190
00:10:24,551 --> 00:10:28,681
So what have you got to say for yourself?
191
00:10:28,755 --> 00:10:30,313
Think about it, Damien.
192
00:10:30,390 --> 00:10:33,018
We've got to get these bastards, lads,
drive them out.
193
00:10:33,093 --> 00:10:35,084
I agree, we have to drive them out.
194
00:10:35,162 --> 00:10:37,653
How many British soldiers
in the country, Tim?
195
00:10:37,731 --> 00:10:39,358
- Too many.
- How many?
196
00:10:39,432 --> 00:10:41,593
- There's about 10,000, Damien.
- 10,000.
197
00:10:41,668 --> 00:10:42,635
- Mm-hmm.
- Tans?
198
00:10:42,702 --> 00:10:45,227
- Mm-hmm.
- Artillery units?
199
00:10:45,305 --> 00:10:46,431
Machine gun corps?
200
00:10:46,506 --> 00:10:48,736
- Cavalry?
- And many more besides.
201
00:10:48,808 --> 00:10:50,799
What's your point, Damien?
202
00:10:50,877 --> 00:10:54,142
It's young men like Micheail
we're talking about, Teddy.
203
00:10:54,214 --> 00:10:57,479
Micheail was a real Irishman, Damien.
204
00:10:57,551 --> 00:10:59,018
You're a coward, Damien.
205
00:10:59,085 --> 00:11:00,245
I'm a coward?
206
00:11:00,320 --> 00:11:01,912
And you're a hero, is it, Ned?
207
00:11:01,988 --> 00:11:03,580
And you're going to take on
the British Empire
208
00:11:03,657 --> 00:11:05,249
with your hurling, is that it?
209
00:11:05,325 --> 00:11:06,622
- It's better than walking.
- Stun the bastards.
210
00:11:06,693 --> 00:11:10,390
For Christ's sake, Damien,
what about Micheail?
211
00:11:10,463 --> 00:11:12,158
Look, Micheail was killed
212
00:11:12,232 --> 00:11:14,792
because he wouldn't say
his name in English.
213
00:11:14,868 --> 00:11:16,631
Is that what you call a martyr, Teddy, is it?
214
00:11:16,703 --> 00:11:19,035
So we should all buy
a one-way ticket to London.
215
00:11:19,105 --> 00:11:20,834
Is that it, Damien?
216
00:11:24,844 --> 00:11:26,869
Damien?
217
00:11:26,947 --> 00:11:28,107
Sinead.
218
00:11:38,825 --> 00:11:40,690
- Bye, Sinead.
- We have to do something.
219
00:11:50,103 --> 00:11:53,470
Squad, halt!
220
00:11:53,540 --> 00:11:56,737
Right turn!
221
00:11:56,810 --> 00:11:58,573
Corporals, fall out!
222
00:12:02,315 --> 00:12:04,010
Listen up!
223
00:12:04,084 --> 00:12:05,312
I'm going to fall you out.
224
00:12:05,385 --> 00:12:08,286
The front rank
will go to the far carriage.
225
00:12:08,355 --> 00:12:11,688
The rear rank will go
to the nearest carriage.
226
00:12:11,758 --> 00:12:14,283
Squad! Squad, attention!
227
00:12:14,361 --> 00:12:17,057
Fall out!
228
00:12:17,130 --> 00:12:20,759
Hold it!
Hold it!
229
00:12:20,834 --> 00:12:22,392
No soldiers on this train.
230
00:12:22,469 --> 00:12:23,800
- Stay there.
- What?
231
00:12:23,870 --> 00:12:26,395
- No soldiers on this train.
- Get out of the way.
232
00:12:26,473 --> 00:12:27,997
I am under instructions.
233
00:12:28,074 --> 00:12:30,338
- The driver of this train...
- Move out of the way!
234
00:12:30,410 --> 00:12:33,208
- Driver!
- Move out of the way.
235
00:12:33,280 --> 00:12:36,044
- Driver! Speak to him yourself.
- Go out of the way!
236
00:12:37,183 --> 00:12:40,175
- Get out of the way!
- There's the driver.
237
00:12:40,253 --> 00:12:41,743
Hold on, hold on.
What's up?
238
00:12:41,821 --> 00:12:43,652
- Who the fuck are you, then?
- Driver.
239
00:12:43,723 --> 00:12:45,691
Well, get back on the train
and start driving it.
240
00:12:45,759 --> 00:12:47,454
Now, it's my duty to inform you
241
00:12:47,527 --> 00:12:49,392
that my union has instructed me
not to carry any...
242
00:12:49,462 --> 00:12:51,327
I don't give a fuck about your union.
243
00:12:51,398 --> 00:12:53,889
Get back on the train and drive.
244
00:12:53,967 --> 00:12:56,094
...British Army personnel,
weapons, or supplies.
245
00:12:56,169 --> 00:12:59,195
Get back on the train or else
I'll blow your fucking head off.
246
00:12:59,272 --> 00:13:01,172
You better tell him to get
back on the train and drive.
247
00:13:01,241 --> 00:13:03,038
- Get back on the train!
- I'm not moving the carriages.
248
00:13:03,109 --> 00:13:04,701
- Get back on the train!
- I'm not moving the...
249
00:13:04,778 --> 00:13:07,440
Get back!
250
00:13:07,514 --> 00:13:09,505
- Can you drive the train?
- Not without the driver.
251
00:13:11,384 --> 00:13:13,978
You, find someone
to drive this train.
252
00:13:14,054 --> 00:13:15,385
- You better get him on the train.
- Find someone!
253
00:13:15,455 --> 00:13:16,945
You hurt the driver!
254
00:13:17,023 --> 00:13:17,887
Find someone to drive the train,
you fucker!
255
00:13:17,957 --> 00:13:19,549
I can't!
256
00:13:22,729 --> 00:13:24,060
Get back, lads.
257
00:13:24,130 --> 00:13:26,428
Irish fucking bastard!
Bastard!
259
00:13:29,836 --> 00:13:31,394
I'll fucking kill you!
260
00:13:31,471 --> 00:13:34,304
Wouldn't drive the train,
would you?
261
00:13:34,374 --> 00:13:35,671
Right, get them off the train.
262
00:13:35,742 --> 00:13:36,902
Everybody off the train!
263
00:13:36,976 --> 00:13:41,345
Come on, lads!
Come on! Move it!
264
00:13:41,414 --> 00:13:43,405
All right, you all right?
265
00:13:43,483 --> 00:13:45,280
Yeah, I'm grand.
See to him.
266
00:13:48,855 --> 00:13:52,291
- Look at me. You're all right.
- Move it!
267
00:13:52,359 --> 00:13:53,792
You bastards!
269
00:14:01,534 --> 00:14:03,161
Oh, thank you.
Thank you very much.
271
00:14:27,093 --> 00:14:30,028
- You're all right now.
- Bastards.
272
00:14:30,096 --> 00:14:34,430
"I do solemnly swear that,
to the best of my ability,
273
00:14:34,501 --> 00:14:38,870
"I will support and defend
the government of the Irish Republic,
274
00:14:38,938 --> 00:14:40,838
"which is D�il Eirann,
275
00:14:40,907 --> 00:14:43,842
"against all enemies,
foreign and domestic,
276
00:14:43,910 --> 00:14:47,869
"and I will bear true faith
and allegiance to the same,
277
00:14:47,947 --> 00:14:50,381
"and I take this obligation freely,
278
00:14:50,450 --> 00:14:52,111
"without any mental reservation
279
00:14:52,185 --> 00:14:54,653
"or purpose of evasion,
280
00:14:54,721 --> 00:14:56,154
so help me God."
281
00:15:00,160 --> 00:15:03,027
- Glad to have you with us.
- Thank you, Finbar.
282
00:15:03,096 --> 00:15:04,961
- Steady Boy.
- Well done, Damien boy.
283
00:15:05,031 --> 00:15:06,020
Thank you.
284
00:15:06,099 --> 00:15:07,999
Leo, thank you.
285
00:15:08,067 --> 00:15:10,467
- Good to have you, Damien.
- Terence.
286
00:15:10,537 --> 00:15:13,062
- Good to have you, Damien.
- Rory.
287
00:15:13,139 --> 00:15:15,437
- I knew you wouldn't get that train.
- Did you now?
288
00:15:15,508 --> 00:15:17,567
Because I would have
kicked your arse if you had.
289
00:15:45,805 --> 00:15:48,740
Where is the rest
of that shagging section?
290
00:15:52,912 --> 00:15:55,540
Move, will you?
291
00:15:55,615 --> 00:15:57,242
I have him.
I have him. I have him.
292
00:16:02,689 --> 00:16:05,590
Right sections, hollow square.
293
00:16:05,658 --> 00:16:09,116
Section two facing me, come on.
294
00:16:09,195 --> 00:16:11,095
Section one along here.
295
00:16:16,469 --> 00:16:19,734
Ned, Aidan, Sean, Damien,
296
00:16:19,806 --> 00:16:21,103
Paul, Vince,
297
00:16:21,174 --> 00:16:22,903
Richard, Dennis, Pat, down.
298
00:16:25,078 --> 00:16:26,102
Why are they down?
299
00:16:26,179 --> 00:16:27,168
Why are they down, lads?
300
00:16:27,247 --> 00:16:29,340
- Dead.
- Dead, that's right.
301
00:16:29,415 --> 00:16:31,940
I estimate half the column just died.
302
00:16:32,018 --> 00:16:33,918
Everyone down.
303
00:16:33,987 --> 00:16:38,048
If we lose half this column,
it's not readily replaceable.
304
00:16:38,124 --> 00:16:39,887
The Brits see you,
they're going to kill you.
305
00:16:39,959 --> 00:16:42,621
The Brits catch you,
they're going to kill you.
306
00:16:45,732 --> 00:16:48,360
Rory...
307
00:16:48,434 --> 00:16:51,892
Right, did you see our position
when you came over the crest of that hill?
308
00:16:51,971 --> 00:16:52,960
You did not.
309
00:16:53,039 --> 00:16:54,631
You were looking down at your shoes,
310
00:16:54,707 --> 00:16:57,699
trying to pick your way through the mud
and keep your shoes clean.
311
00:16:57,777 --> 00:17:00,268
There'll be clean shoes on your corpse.
312
00:17:00,346 --> 00:17:02,644
You also, 'cause it's your responsibility,
313
00:17:02,715 --> 00:17:04,205
led your men into open ground.
314
00:17:04,284 --> 00:17:06,252
You didn't use the natural cover there.
315
00:17:06,319 --> 00:17:08,082
It's on your shoulders,
316
00:17:08,154 --> 00:17:09,587
and I don't want to see it again.
317
00:17:09,656 --> 00:17:11,886
Listen, we're only saying this to you
to keep you alive.
318
00:17:11,958 --> 00:17:16,019
I mean, all I need is the size of a packet
of fags, only that size, huh?
319
00:17:16,095 --> 00:17:18,359
I've got fags on me.
Chris, come here one second.
320
00:17:20,300 --> 00:17:21,824
A packet of fags, right?
321
00:17:21,901 --> 00:17:24,062
See that rock down there
with four white spots on it?
322
00:17:24,137 --> 00:17:25,604
- Yeah.
- Put that up on top of it.
323
00:17:25,672 --> 00:17:26,639
There's fags in that now.
I want them back.
324
00:17:26,706 --> 00:17:29,106
- Right.
- Go on.
325
00:17:29,175 --> 00:17:30,767
Look, listen, and learn.
326
00:17:54,167 --> 00:17:56,499
Over to the left now, Chris boy!
328
00:18:06,613 --> 00:18:08,012
Direct hit!
329
00:18:13,620 --> 00:18:15,383
You've wrecked your fag box!
330
00:18:29,936 --> 00:18:31,267
Good man.
331
00:18:35,074 --> 00:18:36,564
- Hi, lads.
- Sinead.
332
00:18:36,643 --> 00:18:38,076
Bang on time.
We're not long here ourselves.
333
00:18:38,144 --> 00:18:39,634
What have you got for us, Sinead?
334
00:18:41,981 --> 00:18:45,382
- Some fags for Steady Boy.
- Thanks very much, Sinead.
335
00:18:45,451 --> 00:18:47,646
- Want one of them?
- No, I'm all right.
336
00:18:47,720 --> 00:18:49,813
- It's from Finbar, Teddy.
- Yeah?
337
00:18:56,062 --> 00:18:57,529
Jesus, boys, it's the barracks.
338
00:18:57,597 --> 00:18:59,724
- We're going to hit the barracks.
- Which town is it?
339
00:19:01,200 --> 00:19:03,930
That's a detailed map of the building.
340
00:19:04,003 --> 00:19:07,131
I was almost caught on the way over to you.
341
00:19:07,206 --> 00:19:08,639
Christ, they stopped you?
342
00:19:08,708 --> 00:19:10,369
Yeah, a few miles back the road.
343
00:19:10,443 --> 00:19:12,741
- Were there many of them?
- There was about eight or nine of them.
344
00:19:12,812 --> 00:19:14,302
- Did you get a fright?
- I'm grand.
345
00:19:14,380 --> 00:19:16,348
- I'm going to head off.
- Here, listen, we'll let you go.
346
00:19:16,416 --> 00:19:18,441
- Okay, mind yourself, won't you, girl?
- Good luck, Sinead.
347
00:19:28,461 --> 00:19:30,088
Sinead.
348
00:19:37,937 --> 00:19:39,837
How are things at home?
349
00:19:39,906 --> 00:19:43,433
They're not the best.
350
00:19:43,509 --> 00:19:45,477
It's been tough on us all.
351
00:19:45,545 --> 00:19:47,706
I know.
352
00:19:47,780 --> 00:19:50,772
How are you yourself?
353
00:19:50,850 --> 00:19:52,613
Jesus, Damien.
354
00:19:52,685 --> 00:19:54,778
I can still hear his voice.
355
00:19:59,092 --> 00:20:02,186
I have something here for you.
356
00:20:02,261 --> 00:20:05,424
It's Micheail's Saint Christopher's medal,
357
00:20:05,498 --> 00:20:07,295
and I know that he really looked up to you,
358
00:20:07,366 --> 00:20:08,993
so I'd like you to have it.
359
00:20:13,139 --> 00:20:15,573
Thank you.
360
00:20:15,641 --> 00:20:17,836
I'll be thinking of you.
361
00:21:01,721 --> 00:21:03,154
Shit.
362
00:21:12,465 --> 00:21:13,557
Hey, you down there!
363
00:21:13,633 --> 00:21:15,464
What do you think you're doing?
364
00:21:30,583 --> 00:21:31,982
- All right, then.
- Shut your mouth.
365
00:21:32,051 --> 00:21:33,348
Jesus!
366
00:21:38,624 --> 00:21:41,616
- Get down!
- Get down, you ugly bastard!
367
00:21:41,694 --> 00:21:43,218
Hands above your heads!
368
00:21:43,296 --> 00:21:44,854
Get up!
Get up out of bed!
370
00:21:52,038 --> 00:21:53,733
Up against the wall!
371
00:21:57,176 --> 00:21:58,666
Eyes straight ahead.
372
00:22:01,514 --> 00:22:03,948
The King doesn't want any heroes tonight.
373
00:22:04,016 --> 00:22:07,042
Now shut up!
374
00:22:07,119 --> 00:22:08,416
Right, men.
375
00:22:08,487 --> 00:22:10,011
Back here, please.
376
00:22:13,693 --> 00:22:15,320
Understand this.
377
00:22:15,394 --> 00:22:18,591
You are now seen
as traitors to your nation.
378
00:22:18,664 --> 00:22:20,529
If I hear one more report
379
00:22:20,600 --> 00:22:22,898
of any of our boys falling down your stairs,
380
00:22:22,969 --> 00:22:23,958
you'll be shot.
381
00:22:25,037 --> 00:22:26,004
Is that clear?
382
00:22:26,072 --> 00:22:28,438
This is your final warning.
383
00:22:28,507 --> 00:22:29,997
Right, men, load them up.
384
00:22:37,450 --> 00:22:39,816
385
00:22:39,886 --> 00:22:41,820
Come on, lads, let's move it on.
386
00:22:41,888 --> 00:22:44,516
Come on, now.
Hurry up.
387
00:22:44,590 --> 00:22:46,751
Keep your mouth shut
if you know what's good for you.
388
00:23:01,741 --> 00:23:03,675
It's not as easy as it looks.
389
00:23:07,046 --> 00:23:10,675
Nice shot, Teddy, lad.
Nice shot.
390
00:23:10,750 --> 00:23:12,911
22... 22-16.
391
00:23:21,127 --> 00:23:22,389
Listen in.
392
00:23:22,461 --> 00:23:25,021
Five minutes, lads,
and you're off the table.
393
00:23:25,097 --> 00:23:28,533
Right, lads, get on this side
of the table now, move!
394
00:23:28,601 --> 00:23:30,262
Come on, move your arse!
395
00:23:30,336 --> 00:23:32,133
Get in line now!
396
00:23:32,204 --> 00:23:33,671
Eyes down, arms up!
397
00:23:33,739 --> 00:23:36,867
- You heard heard him, arms up.
- Come on!
398
00:23:36,943 --> 00:23:39,411
You're all thoroughly
a sack of shit, the lot of you!
399
00:23:39,478 --> 00:23:41,378
You cretinous crap.
You piece of shit.
400
00:23:41,447 --> 00:23:43,938
Look at you!
Arms up.
401
00:23:44,016 --> 00:23:46,314
Don't eyeball me.
Keep them up.
402
00:23:50,623 --> 00:23:52,682
We done here, lads?
403
00:24:05,404 --> 00:24:07,201
A pound a day, lads.
404
00:24:07,273 --> 00:24:08,672
A pound a day.
405
00:24:08,741 --> 00:24:10,402
That's what they're paying them bastards.
406
00:24:10,476 --> 00:24:12,205
- Is that right?
- Yeah.
407
00:24:12,278 --> 00:24:15,577
Our pounds out of our pockets
to pay for that swagger.
408
00:24:19,251 --> 00:24:23,881
...by a personal friend
of that bollocks Churchill.
409
00:24:23,956 --> 00:24:26,186
So we can expect what
the Boers got, can we?
410
00:24:26,258 --> 00:24:27,816
Oh, the very same, yeah.
411
00:24:27,893 --> 00:24:29,451
Friend of the worker.
412
00:24:33,966 --> 00:24:35,627
Faster, faster.
413
00:24:35,701 --> 00:24:37,601
Come on, Teddy.
414
00:24:37,670 --> 00:24:38,762
Dear God.
416
00:24:46,612 --> 00:24:48,443
You're sitting in oil, Pete,
and that's for sure.
418
00:24:52,885 --> 00:24:54,284
Get their guns!
Move!
419
00:25:03,396 --> 00:25:04,556
Move.
420
00:25:09,869 --> 00:25:12,599
Come on, Damien, go!
421
00:25:13,739 --> 00:25:14,865
Go, go, go!
423
00:25:26,619 --> 00:25:29,452
424
00:25:35,294 --> 00:25:36,989
Take the end house!
425
00:25:40,766 --> 00:25:42,165
Go, go, go!
426
00:25:44,136 --> 00:25:45,865
You fucking bastards.
428
00:25:50,709 --> 00:25:52,370
- Don't you fucking move.
429
00:25:52,445 --> 00:25:55,346
There's no one here!
There's no men!
430
00:25:55,414 --> 00:25:56,881
- Where's the men?
- There's no one here.
431
00:25:58,551 --> 00:26:00,451
- Stay still.
- Spread your legs.
432
00:26:00,519 --> 00:26:02,146
- Get your hands above your head!
- Against the wall!
433
00:26:02,221 --> 00:26:04,917
Leave him alone!
434
00:26:04,990 --> 00:26:06,082
- Get over there.
- Leave him alone!
435
No!
436
00:26:12,565 --> 00:26:14,430
Move down!
Get down! Stay there!
437
00:26:14,500 --> 00:26:16,798
If you don't stop fucking around,
we'll take you out!
438
00:27:10,890 --> 00:27:12,380
- Hello, Bill.
- Good morning, John.
439
00:27:12,458 --> 00:27:13,686
May I introduce
Captain Harris?
440
00:27:13,759 --> 00:27:14,851
- Captain Harris.
- Sir.
441
00:27:14,927 --> 00:27:16,827
Do come through, will you?
442
00:27:18,464 --> 00:27:19,863
Hello, Bill. It's good to see you.
443
00:27:19,932 --> 00:27:20,921
Lovely to see you, Catherine.
444
00:27:25,538 --> 00:27:28,405
- Good morning, Julia.
- Good morning, sir.
445
00:27:28,474 --> 00:27:30,237
Is Chris milking the cows?
446
00:27:30,309 --> 00:27:31,776
He is.
447
00:27:34,547 --> 00:27:36,105
Chris!
448
00:27:37,183 --> 00:27:38,514
- Chris.
- Yeah.
449
00:27:38,584 --> 00:27:40,552
Sir John wants to see you.
450
00:27:40,619 --> 00:27:41,881
Sir John wants to see you.
451
00:27:41,954 --> 00:27:43,444
The soldiers are with him.
452
00:27:43,522 --> 00:27:44,853
Should I take a run for it?
453
00:27:44,924 --> 00:27:46,289
No, you can't.
454
00:27:46,358 --> 00:27:47,416
They've got the place surrounded.
455
00:27:51,664 --> 00:27:53,393
Come along.
456
00:28:06,145 --> 00:28:07,669
They're in there.
457
00:28:07,746 --> 00:28:10,544
- Must I go in?
- Go on, knock.
459
00:28:15,020 --> 00:28:16,214
Come in.
460
461
00:28:22,161 --> 00:28:24,561
Oh, Reilly.
462
00:28:24,630 --> 00:28:26,063
Come in, come in.
463
00:28:33,539 --> 00:28:35,063
Come in.
464
00:28:35,140 --> 00:28:38,371
I'll get the carpet dirty.
Mud on my boots, sir.
465
00:28:38,444 --> 00:28:40,435
That's the least
of your worries, Reilly.
466
00:28:40,512 --> 00:28:42,207
Come over here.
467
00:28:48,120 --> 00:28:49,644
Now, tell these two gentlemen
468
00:28:49,722 --> 00:28:51,519
where you were last Friday,
469
00:28:51,590 --> 00:28:53,524
the day of the ambush.
470
00:28:53,592 --> 00:28:55,423
I was at my uncle's funeral.
471
00:28:55,494 --> 00:28:58,019
Which uncle?
472
00:28:58,097 --> 00:29:00,463
He lives far away.
473
00:29:00,532 --> 00:29:02,693
Where, Reilly?
474
00:29:02,768 --> 00:29:04,030
Clare.
475
00:29:04,103 --> 00:29:06,128
You don't have an uncle in Clare, Reilly.
476
00:29:06,205 --> 00:29:08,400
- I do, sir.
- Don't lie to me.
477
00:29:09,541 --> 00:29:10,974
We paid a little visit to your mother
478
00:29:11,043 --> 00:29:12,977
in her lovely little cottage.
479
00:29:13,045 --> 00:29:14,910
She mentioned nothing about a funeral.
480
00:29:14,980 --> 00:29:16,743
You don't have to go to my mother.
481
00:29:16,815 --> 00:29:19,613
Stop lying, Reilly,
and stop wasting our time,
482
00:29:19,685 --> 00:29:21,050
or I'll see to it personally
483
00:29:21,120 --> 00:29:25,079
that your mother and your family suffer!
484
00:29:25,157 --> 00:29:27,352
My family's nothing got to do with it, sir.
485
00:29:27,426 --> 00:29:29,417
We know you know Teddy O'Donovan.
486
00:29:31,030 --> 00:29:33,362
Yes, you do.
487
00:29:33,432 --> 00:29:34,456
Oh, yeah.
488
00:29:34,533 --> 00:29:37,093
Um, didn't see him in a while, actually.
489
00:29:37,169 --> 00:29:40,730
Well, we will find him, with or without you.
491
00:30:21,780 --> 00:30:22,747
Oi, get down, shut up.
492
00:30:22,815 --> 00:30:23,804
Give me your rifle.
493
00:30:23,882 --> 00:30:25,577
Get the rifle.
Put the rifle down.
494
00:30:25,651 --> 00:30:28,984
Give me the fucking rifle,
or I'll blow your brains out.
495
00:30:29,054 --> 00:30:30,351
Get down.
496
00:30:36,462 --> 00:30:39,488
Right, where the fuck are they?
497
00:30:39,565 --> 00:30:42,295
I'll blow your fucking brains out.
Tell me where they are.
498
00:31:28,614 --> 00:31:31,708
Wake up, you Irish bastards!
501
00:31:50,803 --> 00:31:52,964
Get in! Get in!
502
00:31:58,243 --> 00:32:00,734
Get in! Get in!
503
00
504
00:32:08,454 --> 00:32:10,183
Fucking Irish scum.
505
00:32:15,394 --> 00:32:17,589
- Kevin?
- Kevin.
506
00:32:17,663 --> 00:32:19,392
We're fucked, Teddy!
507
00:32:19,465 --> 00:32:20,557
Kevin, you're grand.
508
00:32:20,632 --> 00:32:23,157
Look... Let me look.
Let me look.
509
00:32:23,235 --> 00:32:25,100
Hold it up.
510
00:32:25,170 --> 00:32:26,330
He's all right.
511
00:32:26,405 --> 00:32:28,703
- Yeah? Take this...
- Hold it like this.
512
00:32:28,774 --> 00:32:30,139
It's just a nick, Kevin.
513
00:32:30,209 --> 00:32:32,734
It'll stop the bleeding, all right?
514
00:32:32,811 --> 00:32:34,711
- Look at me.
- Yeah.
515
00:32:34,780 --> 00:32:36,247
Just keep the head back.
516
00:32:38,016 --> 00:32:39,176
Hold that there.
517
00:32:42,488 --> 00:32:44,786
- Did they pick you up together?
- Yeah.
518
00:32:48,894 --> 00:32:50,623
Do I know you, do I?
519
00:32:53,866 --> 00:32:55,458
You're the train driver.
520
00:32:55,534 --> 00:32:56,831
Do you remember, on the platform?
521
00:32:56,902 --> 00:32:59,666
You wouldn't let the Tans on the train.
522
00:32:59,738 --> 00:33:03,765
- You're the doctor?
- That's right.
523
00:33:03,842 --> 00:33:05,639
That's right.
524
00:33:05,711 --> 00:33:08,077
What do they have you in for?
525
00:33:08,146 --> 00:33:09,613
The written word.
526
00:33:09,681 --> 00:33:12,013
"Disloyally affected person,"
whatever that means.
527
00:33:16,655 --> 00:33:20,216
Right, which one of you
fuckers is Teddy O'Donovan?
528
00:33:20,292 --> 00:33:22,419
- It's me. I'm O'Donovan.
- Right, get him out!
529
00:33:22,494 --> 00:33:24,587
- I'm O'Donovan.
- Get outside, you Fenian fucker! Get out!
530
00:33:24,663 --> 00:33:27,325
Sit down!
531
00:33:27,399 --> 00:33:28,627
I'm Teddy O'Donovan.
532
00:33:31,303 --> 00:33:33,066
State your name again!
533
00:33:33,138 --> 00:33:34,730
Teddy O'Donovan...
534
00:33:34,806 --> 00:33:36,433
Get this one out.
535
00:33:36,508 --> 00:33:38,373
You Fenian fucker.
Get him out of here!
536
00:33:38,443 --> 00:33:40,035
Get him out!
537
00:33:42,080 --> 00:33:43,172
Lead on, you, Teddy!
538
00:33:43,248 --> 00:33:45,546
Move!
539
00:33:45,617 --> 00:33:47,448
Lead on, you, Teddy!
540
00:33:48,954 --> 00:33:51,252
- Get in there!
- Fucking get in that chair.
541
00:33:51,323 --> 00:33:53,848
You fucking dirty Irish fucker!
545
00:34:03,435 --> 00:34:06,199
Hello, Teddy.
546
00:34:06,271 --> 00:34:11,004
It's a pleasure to meet you in the flesh
after all this time.
547
00:34:11,076 --> 00:34:14,341
Where's your safe houses, Teddy?
548
00:34:14,413 --> 00:34:18,110
I want names, places, Teddy.
549
00:34:18,183 --> 00:34:19,980
Where's your weapon stashes?
551
00:34:31,863 --> 00:34:33,490
I'm going to make you squeal, Teddy,
552
00:34:33,565 --> 00:34:35,362
like all the other fuckers.
553
00:34:35,434 --> 00:34:37,026
So you'd better start talking to me.
554
00:34:40,472 --> 00:34:41,905
Now, I take it...
555
00:34:41,974 --> 00:34:44,499
that you want me
to carry on with this, yeah?
557
00:35:05,230 --> 00:35:08,893
Now I want names and fucking places!
558
00:35:08,967 --> 00:35:12,425
And you better start telling me soon!
559
00:35:12,504 --> 00:35:14,199
Names and places.
Come on, sunshine.
560
00:35:14,272 --> 00:35:16,502
Come on, you can do it.
Come on.
561
00:35:18,744 --> 00:35:21,269
Come here, you little...
565
00:35:29,988 --> 00:35:31,353
Come on, Teddy.
566
00:35:31,423 --> 00:35:33,288
Come on, Teddy.
567
00:35:33,358 --> 00:35:36,919
- Come on! Tell me!
568
00:35:37,129 --> 00:35:38,756
Teddy!
569
570
00:35:42,134 --> 00:35:44,034
Hold it together, Teddy!
571
00:35:44,102 --> 00:35:45,467
Hold it together!
572
00:35:46,972 --> 00:35:50,931
Teddy! Teddy!
573
00:35:51,009 --> 00:35:53,000
- I can't take that fucking shit.
574
00:35:53,078 --> 00:35:54,204
Come on.
575
00:35:54,279 --> 00:35:56,577
We have to be strong for him.
Do you hear me?
576
00:35:56,648 --> 00:36:00,550
- He'd want you to be strong, boy.
577
00:36:00,619 --> 00:36:01,586
Sing the song.
580
00:36:27,179 --> 00:36:28,510
Shut up!
581
00:36:28,580 --> 00:36:30,377
Shut up!
582
00:36:30,449 --> 00:36:31,438
Fucking Irish.
584
00:36:53,038 --> 00:36:55,768
Get in there.
Fucking get in there.
585
00:36:55,841 --> 00:36:58,207
Jesus Christ,
you fucking bastards!
586
00:36:58,276 --> 00:37:00,107
What have you done to him?
587
00:37:00,178 --> 00:37:02,009
Keep his hands up, lads.
588
00:37:02,080 --> 00:37:03,945
Give me something for his head.
589
00:37:06,785 --> 00:37:09,083
Give me something for his head.
591
00:37:10,555 --> 00:37:12,420
Help me with his head.
592
00:37:12,491 --> 00:37:14,584
You're all right, Teddy boy.
Keep them up, now.
593
00:37:14,659 --> 00:37:16,456
- I never said a word.
- I know you didn't, Teddy.
594
00:37:16,528 --> 00:37:18,257
- I never said...
- I know you didn't, boy.
595
00:37:18,330 --> 00:37:20,423
I know you didn't.
596
00:37:20,499 --> 00:37:23,627
You're the most stubborn man
I ever met, huh?
597
00:37:25,871 --> 00:37:27,031
You're all right.
598
00:37:27,105 --> 00:37:29,335
How long have you known him?
599
00:37:29,407 --> 00:37:31,204
All my life.
600
00:37:31,276 --> 00:37:33,540
He's my brother.
601
00:37:37,115 --> 00:37:41,017
Open that fucking door.
602
00:37:41,086 --> 00:37:43,316
Yeah, yeah, yeah!
Get up, you Fenian fucker!
603
00:37:43,388 --> 00:37:44,912
Get them outside!
605
00:37:46,858 --> 00:37:49,418
Get them up behind your head!
606
00:37:49,494 --> 00:37:52,292
Move!
607
00:37:52,364 --> 00:37:53,353
Get in there!
608
00:37:59,237 --> 00:38:02,365
What's your name?
609
00:38:02,440 --> 00:38:03,429
I am...
610
00:38:03,508 --> 00:38:05,499
I am a member of
the Irish Republican Army,
611
00:38:05,577 --> 00:38:07,704
and I demand to be treated
as a political prisoner.
612
00:38:07,779 --> 00:38:09,371
No, you're not.
You're a murdering gangster
613
00:38:09,447 --> 00:38:11,108
who shoots young men in the back.
614
00:38:11,183 --> 00:38:12,480
No, you're wrong.
615
00:38:12,551 --> 00:38:13,950
I'm a Democrat.
616
00:38:14,019 --> 00:38:16,146
In the last election,
Sinn F�in won 73 seats
617
00:38:16,221 --> 00:38:18,189
out of a possible 105.
618
00:38:18,256 --> 00:38:19,621
Our mandate's for an Irish republic
619
00:38:19,691 --> 00:38:21,784
completely separate from Great Britain.
620
00:38:21,860 --> 00:38:23,088
A democratic decision.
621
00:38:23,161 --> 00:38:25,095
Listen, that is not my responsibility.
622
00:38:25,163 --> 00:38:27,461
I'm just a soldier sent by my government.
623
00:38:27,532 --> 00:38:29,932
Your government,
which suppresses our parliament,
624
00:38:30,001 --> 00:38:31,298
which bans our paper.
625
00:38:31,369 --> 00:38:34,133
Your presence here is a crime,
a foreign occupation.
626
00:38:34,206 --> 00:38:36,231
You tell me what I'm supposed
to do as a Democrat.
627
00:38:36,308 --> 00:38:38,572
Turn the other cheek
for another 700 years, is that it?
628
00:38:38,643 --> 00:38:40,076
That is not my responsibility.
629
00:38:40,145 --> 00:38:42,636
- Get out of my country.
- What is your name?
630
00:38:42,714 --> 00:38:44,807
Get out of my country.
631
00:38:44,883 --> 00:38:46,145
You're not a bog cutter.
632
00:38:46,218 --> 00:38:48,186
Show me your hands.
633
00:38:48,253 --> 00:38:49,948
Show me your fucking hands.
634
00:38:50,021 --> 00:38:51,682
What are you going to do?
635
00:38:51,756 --> 00:38:53,348
Pull my fingernails off, is that it?
636
00:38:53,425 --> 00:38:55,416
What do you fucking well expect?
637
00:38:55,493 --> 00:38:57,688
These men fought at the Somme!
638
00:38:57,762 --> 00:38:59,593
Up to their necks in vomit,
639
00:38:59,664 --> 00:39:01,063
in filthy trenches,
640
00:39:01,132 --> 00:39:04,101
while their friends got blown apart
in front of their eyes!
641
00:39:04,169 --> 00:39:05,932
Sort him out!
644
00:39:18,283 --> 00:39:19,841
- Give me your name!
646
00:39:25,357 --> 00:39:27,484
Your name.
648
00:39:30,495 --> 00:39:32,429
Come here.
650
00:39:35,300 --> 00:39:36,562
Soldier...
651
00:39:40,171 --> 00:39:42,969
Shoot him in the temple.
In the temple!
652
00:39:43,041 --> 00:39:44,736
I can't do it!
653
00:39:44,809 --> 00:39:45,867
- Do it!
- I can't!
654
00:39:45,944 --> 00:39:48,811
Do it!
It's an order!
656
00:39:53,852 --> 00:39:55,342
Tomorrow.
657
00:39:55,420 --> 00:39:57,047
Military court.
658
00:39:57,122 --> 00:39:59,556
An execution for possession of a firearm.
660
661
00:40:36,528 --> 00:40:39,019
"So I turned...
662
00:40:39,097 --> 00:40:42,294
"to the garden of love.
663
00:40:42,367 --> 00:40:45,666
"And priests in black gowns
664
00:40:45,737 --> 00:40:48,501
"were walking their rounds...
665
00:40:48,573 --> 00:40:50,200
and..."
666
00:40:51,609 --> 00:40:52,974
"Binding with briars,
667
00:40:53,044 --> 00:40:55,171
my joys and desires."
668
00:40:55,246 --> 00:40:56,270
William Blake.
669
00:40:59,551 --> 00:41:01,951
I got deported to Wales.
670
00:41:02,020 --> 00:41:04,989
Frongoch Camp.
671
00:41:05,056 --> 00:41:06,284
Don't tell these bastards,
672
00:41:06,358 --> 00:41:08,451
but they were the best years of me life.
673
00:41:08,526 --> 00:41:10,426
I learned to read and write...
674
00:41:10,495 --> 00:41:11,962
and think.
675
00:41:14,032 --> 00:41:15,659
Were you in the citizen army?
676
00:41:15,734 --> 00:41:17,998
Mmm.
677
00:41:18,069 --> 00:41:20,936
- With Connolly?
- Oh, yeah.
678
00:41:22,140 --> 00:41:25,132
Did you ever hear him speak?
679
00:41:25,210 --> 00:41:28,008
Dublin Lockout.
680
00:41:28,079 --> 00:41:29,808
1913.
681
00:41:31,883 --> 00:41:34,408
Saturday afternoon
in the pissings of rain.
682
00:41:36,354 --> 00:41:38,117
He set the place alight.
683
00:41:44,362 --> 00:41:46,694
"If you remove
the British Army tomorrow...
684
00:41:49,934 --> 00:41:55,270
"and hoist the green flag
over Dublin Castle,
685
00:41:55,340 --> 00:41:58,867
"unless you organize
a socialist republic,
686
00:41:58,943 --> 00:42:01,343
"all your efforts
will have been in vain.
687
00:42:01,413 --> 00:42:03,643
"And England will still rule you
688
00:42:03,715 --> 00:42:06,309
"through her landlords, capitalists,
689
00:42:06,384 --> 00:42:08,682
and commercial institutions."
691
00:42:09,754 --> 00:42:11,585
Thank you, Mr. Connolly.
692
693
00:42:14,592 --> 00:42:17,459
I used that once in a debate at university.
694
00:42:20,131 --> 00:42:23,999
Jesus, I was all talk, boy.
695
00:42:24,069 --> 00:42:27,527
And when it came down to it,
I always had an excuse, you know?
696
00:42:29,941 --> 00:42:33,399
Teddy could see right through that.
697
00:42:33,478 --> 00:42:35,412
The man of action.
698
00:42:36,548 --> 00:42:39,346
We were fierce close
as young fellas, you know.
699
00:42:39,417 --> 00:42:40,748
Just the two of us.
700
00:42:40,819 --> 00:42:43,117
Me following him around all the time.
701
00:42:45,056 --> 00:42:46,785
I could never match him.
702
00:42:49,360 --> 00:42:52,523
They sent him away and...
703
00:42:52,597 --> 00:42:55,964
12 years of age.
704
00:42:56,034 --> 00:43:00,937
The seminary at 12 years of age.
705
00:43:01,005 --> 00:43:03,337
Sure, by the time he came back,
he was a man.
706
00:43:05,210 --> 00:43:07,542
- And I was still a boy.
707
00:43:12,317 --> 00:43:13,579
My name's Johnny Gogan.
708
00:43:13,651 --> 00:43:15,448
My dad's from Donegal,
709
00:43:15,520 --> 00:43:17,920
and I won't have your death
on my conscience.
710
00:43:17,989 --> 00:43:19,422
Come on.
711
00:43:23,495 --> 00:43:25,360
- Where's the other fellas?
- Away for a piss.
712
00:43:49,420 --> 00:43:50,648
- I haven't got the key.
- What?
713
00:43:50,722 --> 00:43:52,713
I don't have the key for this cell.
714
00:43:52,790 --> 00:43:54,280
Open the door.
715
00:43:54,359 --> 00:43:56,224
Do it.
716
00:43:56,294 --> 00:43:58,785
Come on, come on.
717
00:44:03,234 --> 00:44:04,861
Damien, come back!
718
00:44:04,936 --> 00:44:07,427
Damien, come back!
719
00:44:31,796 --> 00:44:33,388
Bye, lads.
720
00:44:55,520 --> 00:44:56,578
You must be hungry now.
721
00:44:56,654 --> 00:44:58,519
I'm starving.
Thanks very much.
722
00:45:03,695 --> 00:45:04,753
How is he?
723
00:45:04,829 --> 00:45:05,853
Aye, he'll be fine.
724
00:45:05,930 --> 00:45:07,056
Bearing up.
725
00:45:10,768 --> 00:45:11,792
Eat up now.
726
00:45:11,869 --> 00:45:13,700
You'll need to stay strong.
727
00:45:17,942 --> 00:45:19,273
What age are you?
728
00:45:19,344 --> 00:45:20,902
- Nineteen.
- Nineteen? What made you do it?
729
00:45:22,547 --> 00:45:25,175
I don't know.
730
00:45:25,250 --> 00:45:27,946
Well, you're a brave lad.
Isn't he, Mam?
731
00:45:28,019 --> 00:45:31,045
He's a very brave lad.
And we're very proud of you.
732
00:45:34,659 --> 00:45:36,786
- My dad's from Donegal.
- Where?
733
00:45:36,861 --> 00:45:39,091
- Donegal.
- Oh, you're partly Irish.
734
00:45:39,163 --> 00:45:41,188
- There's a fresh bit there if you want it.
- Thanks.
735
00:45:51,276 --> 00:45:53,039
How are you holding up?
736
00:45:53,111 --> 00:45:55,238
Sure, not great.
737
00:45:55,313 --> 00:45:58,544
You did well, Damien.
738
00:45:58,616 --> 00:46:01,779
Kevin, Johnny, and Colum
are still there, you know?
739
00:46:01,853 --> 00:46:05,584
They can be shot at any time.
740
00:46:05,657 --> 00:46:08,683
We left them there.
741
00:46:08,760 --> 00:46:11,695
Ah, Jesus Christ.
742
00:46:11,763 --> 00:46:13,560
I can't take much more of this.
743
00:46:23,007 --> 00:46:26,408
We know who turned you in.
744
00:46:26,477 --> 00:46:28,001
Mairi's a typist at the barracks,
745
00:46:28,079 --> 00:46:31,139
and she found a letter and made a copy of it.
746
00:46:43,127 --> 00:46:45,152
The horse you wanted
is in the stable over there.
747
00:46:45,229 --> 00:46:47,322
That's for you, Teddy.
You've got to rest after this.
748
00:46:47,398 --> 00:46:48,592
- Tim'll take you back.
- Yeah.
749
00:46:48,666 --> 00:46:51,396
- Damien's next in command.
- Sean?
750
00:46:51,469 --> 00:46:52,458
Go.
751
00:46:52,537 --> 00:46:53,731
Go, Julia.
752
00:47:10,521 --> 00:47:12,751
- Go on, get in there!
- Don't move, don't move!
753
00:47:12,824 --> 00:47:13,984
Put your hands behind your head!
754
00:47:14,058 --> 00:47:16,891
Put your hands behind your head!
755
00:47:16,961 --> 00:47:18,394
Give him the letter.
756
00:47:22,800 --> 00:47:23,994
Read it.
757
00:47:27,705 --> 00:47:31,664
"I feel duty-bound
to inform you of my suspicions
758
00:47:31,743 --> 00:47:34,234
"concerning a member of my staff.
759
00:47:36,681 --> 00:47:40,139
"Recently, I have observed...
760
00:47:40,218 --> 00:47:41,708
"some unsavory characters
761
00:47:41,786 --> 00:47:44,778
"trespassing on my lands.
762
00:47:44,856 --> 00:47:47,416
"Most of them are
a trumped-up bunch of rustics,
763
00:47:47,492 --> 00:47:49,824
"shop hands, and corner boys
764
00:47:49,894 --> 00:47:52,124
"with delusions of grandeur.
765
00:47:53,431 --> 00:47:55,831
"I am now certain
766
00:47:55,900 --> 00:47:58,334
"my own employee, Chris Reilly,
767
00:47:58,403 --> 00:48:00,701
"takes orders from trench coat thug
768
00:48:00,772 --> 00:48:02,467
"Teddy O'Donovan,
769
00:48:02,540 --> 00:48:05,202
who I know is a top priority for you."
770
00:48:05,276 --> 00:48:08,473
I don't suppose you know
what he looks like?
771
00:48:08,546 --> 00:48:11,845
Short and thick, I imagine.
772
00:48:11,916 --> 00:48:13,645
Get him some paper.
773
00:48:15,653 --> 00:48:18,679
Write this down in your own words.
774
00:48:18,756 --> 00:48:19,882
Go on.
775
00:48:25,096 --> 00:48:27,326
For the attention of General Hugh Tudor.
776
00:48:33,204 --> 00:48:37,664
I am responsible for the arrest
of 11 members of the I.R.A.
777
00:48:37,742 --> 00:48:40,404
Three now face execution.
778
00:48:41,512 --> 00:48:43,639
If one hair on their head is touched,
779
00:48:43,714 --> 00:48:45,614
I will get a bullet, too.
780
00:48:59,497 --> 00:49:01,431
Such a beautiful room.
781
00:49:03,801 --> 00:49:06,292
It's hard to imagine
a man's scream from here.
782
00:49:08,940 --> 00:49:10,498
Ever seen fingernails ripped out
783
00:49:10,575 --> 00:49:13,100
with a rusty pliers, Sir John?
784
00:49:13,177 --> 00:49:14,166
Hmm?
785
00:49:16,914 --> 00:49:18,779
All your learning,
786
00:49:18,850 --> 00:49:20,408
and you still don't understand.
787
00:49:20,485 --> 00:49:23,977
Oh, I understand perfectly,
Mr. O'Donovan.
788
00:49:25,289 --> 00:49:29,555
God preserve Ireland
if ever your kind take control.
789
00:49:29,627 --> 00:49:32,289
Well, you better start
getting used to the idea.
790
00:49:32,363 --> 00:49:34,695
A priest-infested backwater!
791
00:49:34,765 --> 00:49:36,926
Finish the letter.
792
00:49:37,001 --> 00:49:39,094
Make sure he signs it.
793
00:49:40,805 --> 00:49:44,741
And then help him find
his best pair of walking shoes.
794
00:49:44,809 --> 00:49:48,370
A little exercise will do
a gentleman farmer no harm at all.
795
00:49:59,390 --> 00:50:00,584
Chris.
796
00:50:04,595 --> 00:50:06,062
All right, Ted.
797
00:50:08,332 --> 00:50:09,822
Come on.
798
00:50:09,901 --> 00:50:11,664
What?
799
00:50:11,736 --> 00:50:13,328
Get your coat.
801
00:51:33,317 --> 00:51:35,615
That's the house of Danny and Peg.
802
00:51:35,686 --> 00:51:38,086
Go to there.
They'll have dinner on the boil for us.
803
805
00:51:53,437 --> 00:51:54,836
- Welcome, welcome.
- Thank you.
806
00:51:54,905 --> 00:51:56,372
Welcome, boy.
807
00:51:56,440 --> 00:51:58,374
808
00:52:00,511 --> 00:52:02,274
- You must be very tired.
- Must be very tired.
809
00:52:02,346 --> 00:52:04,576
- Peggy'll have some...
- It's an awful long walk.
810
00:52:04,649 --> 00:52:07,015
...dinner prepared
for you in there, boys.
811
00:52:15,092 --> 00:52:16,753
- Thanks very much.
- You're welcome.
812
00:52:16,827 --> 00:52:18,590
- Thanks very much.
- I'm sure you must be very tired.
813
00:52:18,663 --> 00:52:19,652
I'm starved.
814
00:52:32,209 --> 00:52:33,301
Dan?
815
00:52:46,123 --> 00:52:47,681
I've a message for Damien O'Donovan.
816
00:52:47,758 --> 00:52:48,918
It's me.
817
00:52:55,900 --> 00:52:57,367
Will there be any message?
818
00:52:57,435 --> 00:52:58,925
No, go on.
819
00:53:04,308 --> 00:53:06,708
They've executed Johnny,
Colum, and Kevin.
820
00:53:06,777 --> 00:53:08,369
Oh, Jesus Christ, almighty.
821
00:53:09,980 --> 00:53:11,413
Bastards.
822
00:53:11,482 --> 00:53:13,382
Were they tortured?
823
00:53:13,451 --> 00:53:16,147
They were.
824
00:53:16,220 --> 00:53:18,882
Jesus.
825
00:53:18,956 --> 00:53:21,356
I've received orders to execute the spies.
826
00:53:22,460 --> 00:53:24,587
Not Chris as well?
827
00:53:24,662 --> 00:53:27,563
Ah, Jesus Christ, lads.
828
00:53:27,631 --> 00:53:28,996
He's only a young fella, like.
829
00:53:29,066 --> 00:53:30,192
Hamilton's a civilian.
830
00:53:30,267 --> 00:53:31,791
You could order him to leave the country.
831
00:53:31,869 --> 00:53:33,268
He cost us three lives already.
832
00:53:33,337 --> 00:53:35,771
It could have been more.
It was his own choice.
833
00:53:35,840 --> 00:53:38,400
Ah, but Chris, we can't do that.
834
00:53:38,476 --> 00:53:40,740
- He's one of our own.
- Congo, he's a traitor.
835
00:53:40,811 --> 00:53:42,210
I'm sorry, lads, but this is war.
836
00:53:42,279 --> 00:53:44,713
What are we doing here, like?
It's a war.
837
00:54:00,931 --> 00:54:03,161
Come on, move him on, will you?
838
00:54:03,234 --> 00:54:05,099
Over here.
839
00:54:05,169 --> 00:54:06,864
Straight ahead.
840
00:54:19,950 --> 00:54:22,043
I studied anatomy for five years, Dan.
841
00:54:24,855 --> 00:54:27,255
And now I'm going to shoot
this man in the head.
842
00:54:29,827 --> 00:54:32,489
I've known Chris Reilly
since he was a child.
843
00:54:35,566 --> 00:54:38,057
I hope this Ireland
we're fighting for is worth it.
844
00:54:55,419 --> 00:54:56,977
Where's your letters?
845
00:54:57,054 --> 00:54:58,988
Come on.
846
00:54:59,056 --> 00:55:00,114
That's for...
847
00:55:00,191 --> 00:55:02,352
For my wife, for my children.
848
00:55:02,426 --> 00:55:04,826
I'll make sure they're delivered.
849
00:55:13,938 --> 00:55:15,166
Turn around!
850
00:55:18,475 --> 00:55:20,534
You'll never beat us.
Ever!
852
00:55:40,865 --> 00:55:42,093
Right.
853
00:55:42,166 --> 00:55:43,463
Get up there.
854
00:55:50,341 --> 00:55:52,036
Right, there.
855
00:55:54,478 --> 00:55:57,038
Give me your letters, Chris.
856
00:55:57,114 --> 00:55:59,344
Give me your letters, Chris!
857
00:55:59,416 --> 00:56:01,179
I didn't know what to write,
858
00:56:01,252 --> 00:56:04,449
and Mam can't read.
859
00:56:04,521 --> 00:56:06,386
Just tell her I love her,
860
00:56:06,457 --> 00:56:07,981
and where I'm buried.
861
00:56:11,328 --> 00:56:12,522
Come here.
862
00:56:12,596 --> 00:56:14,086
- You want me to do it?
- No.
863
00:56:14,164 --> 00:56:15,688
Are you sure?
864
00:56:18,802 --> 00:56:21,066
Pr... Promise me, Damien.
865
00:56:21,138 --> 00:56:24,107
Promise me you won't
bury me next to him?
866
00:56:24,174 --> 00:56:26,699
The chapel.
Do you remember, on the way up?
867
00:56:26,777 --> 00:56:28,472
- Do you remember?
- Yeah.
868
00:56:28,545 --> 00:56:29,842
In there.
869
00:56:31,448 --> 00:56:33,382
Tell Teddy I'm sorry.
870
00:56:35,819 --> 00:56:36,808
I'm scared, Damien.
871
00:56:36,887 --> 00:56:38,787
Have you said your prayers?
872
00:56:38,856 --> 00:56:39,845
Yeah.
873
00:56:39,924 --> 00:56:41,983
I'll protect you.
875
00:57:20,030 --> 00:57:21,691
876
00:57:25,169 --> 00:57:26,261
Sean, how are you?
877
00:57:26,337 --> 00:57:27,929
- Not too bad.
- Damien.
878
00:57:29,006 --> 00:57:30,405
And two more have been burnt down.
879
00:57:30,474 --> 00:57:31,907
The peelers aren't
fighting back at all.
880
00:57:31,976 --> 00:57:33,944
- Two barracks is what I'm told.
- That's brilliant, lads.
881
00:57:34,011 --> 00:57:37,344
Not just the barracks, lads.
Courthouses, tax offices.
882
00:57:37,414 --> 00:57:40,247
That's excellent.
883
00:57:40,317 --> 00:57:42,308
Listen, lads, there's some fantastic
things happening
884
00:57:42,386 --> 00:57:44,047
up and down the country
for the Republican cause.
885
00:57:44,121 --> 00:57:45,850
The dockers went on strike yesterday.
886
00:57:45,923 --> 00:57:47,788
The railway men are still refusing
to transport arms
887
00:57:47,858 --> 00:57:49,052
or anything around the country.
888
00:57:49,126 --> 00:57:50,718
It has the bloody army in chaos.
889
00:57:50,794 --> 00:57:52,386
Yeah, it's excellent.
It's still holding.
890
00:57:52,463 --> 00:57:54,795
Every county council
and city council in the country
891
00:57:54,865 --> 00:57:56,560
has pledged allegiance to the D�il.
892
00:57:56,633 --> 00:57:58,123
Apart from a few.
893
00:57:58,202 --> 00:58:00,193
They're hitting back, though, lads.
894
00:58:00,270 --> 00:58:02,602
We lost two fellas down by O'Connor's
last week, you know?
895
00:58:02,673 --> 00:58:05,073
Not to mention the dozens arrested, so...
896
00:58:05,142 --> 00:58:07,440
And tell us, how are the hunger strikers?
897
00:58:07,511 --> 00:58:08,637
They're holding up, Damien.
898
00:58:08,712 --> 00:58:10,771
They're doing their best, you know?
899
00:58:10,848 --> 00:58:12,213
Court's on inside.
You going in?
900
00:58:12,282 --> 00:58:15,115
901
00:58:15,185 --> 00:58:16,777
Go in and listen to Lily doing her stuff.
902
00:58:16,854 --> 00:58:18,583
Come on, go in now.
Go on.
903
00:58:29,566 --> 00:58:31,363
Good.
They're scabbing well.
904
00:58:31,435 --> 00:58:33,198
- You're looking after them?
- I am, yeah.
905
00:58:33,270 --> 00:58:36,000
- Good man.
- I'm sorry about Chris.
906
00:58:36,073 --> 00:58:38,166
Must have been tough.
907
00:58:38,242 --> 00:58:41,143
How have you been?
908
00:58:41,211 --> 00:58:42,439
Been grand, boy, grand.
909
00:58:42,513 --> 00:58:45,573
Thanks. Come on.
910
00:58:49,486 --> 00:58:51,818
Right, and did you agree
the terms on the loan,
911
00:58:51,889 --> 00:58:53,618
and did you make it clear
to Mr. Sweeney
912
00:58:53,690 --> 00:58:56,488
that you wouldn't be able to repay him
for quite some time?
914
00:58:58,195 --> 00:58:59,992
See, she knows exactly
what she's talking about.
915
00:59:00,064 --> 00:59:01,361
- Mr. Sweeney.
- She agreed the terms,
916
00:59:01,432 --> 00:59:03,992
and she said she'd start
the repayments straight away.
917
00:59:04,068 --> 00:59:06,696
You'll be given time to give
your opinions, Mr. Sweeney.
918
00:59:06,770 --> 00:59:08,931
She agreed to start paying
and made no effort.
919
00:59:09,006 --> 00:59:10,735
- Mrs. Rafferty.
- Quiet yourself.
920
00:59:10,808 --> 00:59:13,834
Mrs. Rafferty,
you agreed on this loan,
921
00:59:13,911 --> 00:59:15,344
but did you let Mr. Sweeney know
922
00:59:15,412 --> 00:59:17,277
that you wouldn't be able
to repay immediately?
924
00:59:19,616 --> 00:59:21,311
Look, what's she say?
925
00:59:21,385 --> 00:59:23,410
- You do know exactly what it was.
- Mr. Sweeney...
926
00:59:23,487 --> 00:59:25,352
She said she'd be able to
start paying straight away...
927
00:59:25,422 --> 00:59:26,821
Mrs. Rafferty is being questioned
at the moment.
928
00:59:26,890 --> 00:59:28,551
...at the rate agreed.
- You will be given time.
929
00:59:28,625 --> 00:59:30,422
All right, I'm only just filling in
when she's saying
930
00:59:30,494 --> 00:59:32,052
she doesn't understand
what I'm saying.
931
00:59:32,129 --> 00:59:34,859
Sinead, do you have
those figures for me?
932
00:59:44,608 --> 00:59:46,701
The accumulative interest,
Mr. Sweeney,
933
00:59:46,777 --> 00:59:48,267
is over 500 percent.
934
00:59:48,345 --> 00:59:49,812
Five hundred percent?
935
00:59:49,880 --> 00:59:52,644
Interest is bound to accumulate
if you're not making repayments.
936
00:59:52,716 --> 00:59:54,411
That's normal commercial practice.
937
00:59:54,485 --> 00:59:55,713
Under the authority...
938
00:59:55,786 --> 00:59:57,651
Oh, come off it now, Sweeney.
Five hundred!
939
00:59:57,721 --> 00:59:59,746
- That is normal.
- Come off it, boy.
940
00:59:59,823 --> 01:00:01,791
It's standard normal practice.
941
01:00:01,859 --> 01:00:03,292
- What am I supposed to do?
- Excuse me.
942
01:00:03,360 --> 01:00:05,328
Offer charity if she falls
on hard times?
943
01:00:05,395 --> 01:00:07,329
This is a recognized court
under the authority of D�il Eirann,
944
01:00:07,397 --> 01:00:09,888
and a bit of decorum, please, is required.
945
01:00:09,967 --> 01:00:11,832
Mr. Sweeney, quite frankly,
946
01:00:11,902 --> 01:00:13,995
my sympathies lie
with Mrs. Rafferty in this matter.
947
01:00:14,071 --> 01:00:16,039
Oh, that's very clear, Mrs. Kearney.
948
01:00:16,106 --> 01:00:18,836
Those are extortionate
interest rates to be charging.
949
01:00:18,909 --> 01:00:21,070
And it's abuse of your position
in the community
950
01:00:21,145 --> 01:00:22,373
to be charging that.
951
01:00:22,446 --> 01:00:25,813
This is a Republican court,
not an English court.
952
01:00:25,883 --> 01:00:28,943
I hereby order you to repay Mrs. Rafferty
10 shillings and sixpence.
953
01:00:29,019 --> 01:00:31,510
You have seven days
in which to do so.
954
01:00:31,588 --> 01:00:33,249
That is this day next week.
Thank you.
955
01:00:33,323 --> 01:00:35,154
Me repay her?
Are you joking me?
956
01:00:35,225 --> 01:00:38,353
There's no way I'm paying
any money to Mrs. Rafferty.
957
01:00:38,428 --> 01:00:40,020
She's the one who owes me money.
958
01:00:40,097 --> 01:00:42,361
- That is the court's decision.
- I'm the aggrieved party here.
959
01:00:42,432 --> 01:00:44,866
You're asking me now to forget,
to waive my interest.
960
01:00:44,935 --> 01:00:47,563
The court's decision is final,
and you will respect its authority.
961
01:00:47,638 --> 01:00:49,401
I'm the one owed money,
and you call that justice?
962
01:00:49,473 --> 01:00:52,169
- Sit down!
- You get the result that you want.
963
01:00:52,242 --> 01:00:54,437
- That's enough.
- A kangaroo court is what it is.
964
01:00:54,511 --> 01:00:56,672
Be fair. Go away.
Let me go!
965
01:00:56,747 --> 01:00:58,738
What do you think you're doing?
Get your hands off me!
966
01:00:58,815 --> 01:01:01,113
- Take it easy, Mr. Sweeney.
- Get your hands off me!
967
01:01:04,888 --> 01:01:07,186
Let go of me!
968
01:01:07,257 --> 01:01:08,849
- Bring him back.
- What?
969
01:01:08,926 --> 01:01:10,723
Bring him back here.
970
01:01:13,964 --> 01:01:16,432
Teddy O'Donovan's after
taking Mr. Sweeney off us.
971
01:01:16,500 --> 01:01:18,968
He's taken him out
the front door of the court.
972
01:01:26,443 --> 01:01:27,910
Teddy O'Donovan!
973
01:01:32,349 --> 01:01:33,611
Teddy O'Donovan,
974
01:01:33,684 --> 01:01:36,312
come back into
this courthouse immediately.
975
01:01:36,386 --> 01:01:38,047
- Teddy O'Donovan...
- What?
976
01:01:38,121 --> 01:01:40,089
...I'm not standing here
all day for you!
977
01:01:42,693 --> 01:01:44,923
Teddy O'Donovan,
come back here, please!
978
01:01:58,141 --> 01:01:59,608
Who the hell do you think you are
979
01:01:59,676 --> 01:02:01,473
to interfere with a court decision?
980
01:02:01,545 --> 01:02:02,705
Lily, calm down for a second.
981
01:02:02,779 --> 01:02:04,770
Answer the question. By whose authority?
982
01:02:04,848 --> 01:02:06,247
You answer my question.
983
01:02:06,316 --> 01:02:08,341
Do you want every merchant
and businessman in the county
984
01:02:08,418 --> 01:02:10,181
up against us, with decisions like that?
985
01:02:10,254 --> 01:02:12,484
You're interfering with the court decisions
by your actions, Teddy.
986
01:02:12,556 --> 01:02:14,922
Are you going to throw me in jail, too?
987
01:02:14,992 --> 01:02:16,983
Who will fight the war then, you?
988
01:02:17,060 --> 01:02:19,654
What Mr. Sweeney did to Mrs. Rafferty
was wrong, Teddy.
989
01:02:19,730 --> 01:02:21,220
- And you can't cosset him...
- It was wrong,
990
01:02:21,298 --> 01:02:23,562
but I need the man's money
to buy weapons.
991
01:02:23,634 --> 01:02:26,797
What am I to do without weapons?
We can't fight a war like that.
992
01:02:26,870 --> 01:02:29,464
How are we supposed to maintain
the trust of the people
993
01:02:29,539 --> 01:02:31,006
with you undermining
the court like that?
994
01:02:31,074 --> 01:02:33,167
We'll maintain the trust of the people
with weapons in our hands
995
01:02:33,243 --> 01:02:35,302
because we have men
on the four corners of this town
996
01:02:35,379 --> 01:02:37,244
defending this town
at this very moment in time.
997
01:02:37,314 --> 01:02:39,111
We took it from the British with force.
998
01:02:39,182 --> 01:02:42,515
And the first judgment of this,
an independent court,
999
01:02:42,586 --> 01:02:45,555
you have undermined by deciding
to settle it in a pub.
1000
01:02:45,622 --> 01:02:48,182
He provides us with money
to buy weapons.
1001
01:02:48,258 --> 01:02:49,885
- There's a consignment coming in...
- I'm sure we can afford...
1002
01:02:49,960 --> 01:02:52,929
There is a consignment coming in
from Glasgow in the next few weeks.
1003
01:02:52,996 --> 01:02:56,056
You tell me how I'm going to pay for that
if he's down in the cells sulking.
1004
01:02:56,133 --> 01:02:59,227
We should enforce the court's decision.
1005
01:02:59,303 --> 01:03:01,737
- I'm volunteering. Anyone else?
1006
01:03:02,739 --> 01:03:04,434
Hey, hold on a minute.
Now, hold on.
1007
01:03:04,508 --> 01:03:07,204
There's a war on, right?
We have one objective:
1008
01:03:07,277 --> 01:03:09,575
to get the British out of Ireland.
1009
01:03:09,646 --> 01:03:12,376
And the Sweeneys
of this world give us rifles.
1010
01:03:12,449 --> 01:03:14,815
More important than a box
of fucking groceries.
1011
01:03:14,885 --> 01:03:16,978
A little clarity now, in the name of God.
1012
01:03:17,054 --> 01:03:18,715
Well said, Rory boy.
Well said.
1013
01:03:18,789 --> 01:03:21,155
So we'll paint the town Republican green,
1014
01:03:21,224 --> 01:03:22,885
but underneath
we're still the same as the English.
1015
01:03:22,959 --> 01:03:23,823
Is that what you're saying?
1016
01:03:23,894 --> 01:03:25,259
No, we're not
the same as the English.
1017
01:03:25,329 --> 01:03:26,557
We are if we do that.
1018
01:03:26,630 --> 01:03:28,063
Better than painting it fucking red, anyway.
1019
01:03:28,131 --> 01:03:30,463
1020
01:03:30,534 --> 01:03:31,831
- Ah, shut up.
- Easy. Take it easy.
1021
01:03:31,902 --> 01:03:34,063
- Francis, come on.
- Justice and equality for all!
1022
01:03:34,137 --> 01:03:36,970
- Take a copy of the proclamation!
- Take it easy, man.
1023
01:03:37,040 --> 01:03:38,371
He's grand. He's grand.
1024
01:03:38,442 --> 01:03:40,774
Are you boys finding this funny?
1025
01:03:40,844 --> 01:03:41,776
- Very funny.
- Very, very funny.
1026
01:03:41,845 --> 01:03:44,712
Turn out your pockets, lads.
Come on.
1027
01:03:44,781 --> 01:03:46,544
How much money have you got
in your pocket?
1028
01:03:46,616 --> 01:03:47,913
Be careful there now,
Dan, you wouldn't...
1029
01:03:47,984 --> 01:03:49,417
Hang on.
Be quiet, there. Be quiet.
1030
01:03:49,486 --> 01:03:52,114
- How much money have you got?
- What are you talking about?
1031
01:03:52,189 --> 01:03:53,884
Come on, can you not answer
a civil question?
1032
01:03:53,957 --> 01:03:56,517
- How much money have you got?
- Answer him, Tim.
1033
01:03:56,593 --> 01:03:58,060
How much?
1034
01:04:03,100 --> 01:04:04,397
I have a shilling, all right?
1035
01:04:04,468 --> 01:04:07,369
All right, Ned, how much land do you own?
1036
01:04:07,437 --> 01:04:09,098
Answer me, come on.
1037
01:04:09,172 --> 01:04:11,834
- Have you a blade of grass to your name?
- No, not a blade, no.
1038
01:04:11,908 --> 01:04:13,899
Look, Dan, these boys are fine.
They work for my father.
1039
01:04:13,977 --> 01:04:15,877
Let me finish.
I'm talking here.
1040
01:04:15,946 --> 01:04:17,470
Right, you're paupers, just like me.
1041
01:04:17,547 --> 01:04:20,015
Now, you want to take a look up and down
this country and see
1042
01:04:20,083 --> 01:04:22,313
the amount of volunteers
that are involved in land seizures
1043
01:04:22,386 --> 01:04:23,717
and cattle drives.
1044
01:04:23,787 --> 01:04:25,311
Do you want to know why
that's happening, do you?
1045
01:04:25,389 --> 01:04:27,823
- Look, that's enough of that talk.
- It's not enough of it!
1046
01:04:27,891 --> 01:04:29,324
The I.R.A. are backing the landlords
1047
01:04:29,393 --> 01:04:31,293
and crushing people like you and me.
1048
01:04:31,361 --> 01:04:33,488
You sat down and had dinner
with the I.R.A. last night...
1049
01:04:33,563 --> 01:04:34,393
I'm talking here.
1050
01:04:34,464 --> 01:04:36,398
Do you want madness
up and down the country?
1051
01:04:36,466 --> 01:04:37,330
Hold on a minute.
1052
01:04:37,401 --> 01:04:39,198
You saw it here two minutes ago.
1053
01:04:39,269 --> 01:04:42,261
These boys backing the local bigwig
and selling out a mother
1054
01:04:42,339 --> 01:04:44,170
who hasn't got a penny in her pocket,
1055
01:04:44,241 --> 01:04:45,333
just like yours!
1056
01:04:46,443 --> 01:04:48,468
Now, Teddy, I have no problem...
1057
01:04:48,545 --> 01:04:50,672
no problem taking
any order you want to give me.
1058
01:04:50,747 --> 01:04:52,715
I will...
I'll jump off a cliff, if you want.
1059
01:04:52,783 --> 01:04:54,182
But you...
1060
01:04:54,251 --> 01:04:56,344
you sure as hell better respect this court.
1061
01:04:56,420 --> 01:04:58,285
- Dan...
- This is our government.
1062
01:04:58,355 --> 01:05:00,687
Dan, I understand what you're saying,
and I feel sorry for Mrs. Rafferty.
1063
01:05:00,757 --> 01:05:02,588
Our government has given responsibility to Lily
and her people...
1064
01:05:02,659 --> 01:05:05,628
I will pay for the woman's groceries
out of my own pocket.
1065
01:05:05,695 --> 01:05:07,629
It's not about that!
1066
01:05:36,726 --> 01:05:39,092
We buried him in this chapel
in the mountains.
1067
01:05:45,902 --> 01:05:49,668
And I went down and l...
1068
01:05:49,739 --> 01:05:51,707
And I told his mother.
1069
01:05:53,977 --> 01:05:55,410
His mother,
1070
01:05:55,479 --> 01:05:58,312
who has cooked meals for me and her son.
1071
01:05:58,381 --> 01:06:00,941
And I told her.
She...
1072
01:06:01,017 --> 01:06:03,918
She just looked at me.
1073
01:06:03,987 --> 01:06:07,445
And then she went in,
and she put on her shoes.
1074
01:06:07,524 --> 01:06:11,187
And she come out and she said,
"Take me to my child."
1075
01:06:13,029 --> 01:06:15,589
And we walked for six hours,
1076
01:06:15,665 --> 01:06:17,860
and she didn't say one word.
1077
01:06:19,903 --> 01:06:21,962
Then we got to the chapel.
1078
01:06:26,643 --> 01:06:29,043
And I showed her the grave,
1079
01:06:29,112 --> 01:06:31,273
and I'd put a...
1080
01:06:31,348 --> 01:06:33,839
cross and some flowers on it.
1081
01:06:35,919 --> 01:06:39,446
And she turned to me and she said,
"I never want to see your face again."
1082
01:06:43,727 --> 01:06:45,752
I've crossed the line now, Sinead.
1083
01:06:49,533 --> 01:06:51,967
I want time with you, Damien O'Donovan.
1084
01:06:55,038 --> 01:06:57,165
I can't feel anything.
1085
1090
01:08:29,933 --> 01:08:31,059
In Nomine Patris
1091
01:08:31,134 --> 01:08:32,567
et Filii
1092
01:08:32,636 --> 01:08:35,696
et Spiritus Sanctus.
1093
01:08:35,772 --> 01:08:37,501
- Thanks, Father.
- Right.
1094
01:08:47,784 --> 01:08:49,217
That's all, Father.
Thanks.
1095
01:08:49,285 --> 01:08:50,650
Right.
1096
01:08:54,157 --> 01:08:56,591
I'll give the boys a blessing, Finbar.
1097
01:09:02,098 --> 01:09:05,693
May our Lord Jesus Christ,
1098
01:09:05,769 --> 01:09:07,760
who sacrificed himself on the cross
1099
01:09:07,837 --> 01:09:12,501
for each and every one of you,
1100
01:09:12,575 --> 01:09:16,705
may he grant you the strength and courage...
1101
01:09:16,780 --> 01:09:19,772
to deal with the trials and tribulations
that lie before you.
1102
01:09:20,950 --> 01:09:22,076
In Nomine Patris
1103
01:09:22,152 --> 01:09:25,315
et Filii et Spiritus Sancti.
1104
01:09:25,388 --> 01:09:26,514
Amen.
1105
01:09:26,589 --> 01:09:28,819
Congo... in there.
1106
01:09:28,892 --> 01:09:32,851
Ned... just on Damien's right.
1107
01:09:32,929 --> 01:09:37,059
Finbar, on the far side...
1108
01:09:37,133 --> 01:09:38,725
- Just by...
- There?
1109
01:09:38,802 --> 01:09:41,999
Yeah, on Ned's right.
1110
01:11:11,928 --> 01:11:14,829
Auxies, lads!
Auxies!
1111
01:11:14,898 --> 01:11:16,263
Auxies!
1112
1113
01:11:45,128 --> 01:11:46,356
Come on!
1114
01:12:34,611 --> 01:12:37,409
1115
01:12:38,414 --> 01:12:41,247
- Cease fire!
- Cease fire!
1117
01:12:42,685 --> 01:12:44,346
Damien. Congo...
1118
01:12:44,420 --> 01:12:46,115
Cease fire!
1119
01:12:46,189 --> 01:12:48,157
Go down and check.
1120
01:12:48,224 --> 01:12:49,657
Congo, cover Damien.
1121
01:12:49,726 --> 01:12:52,388
Dan, Finbar, Vince.
1122
01:12:52,462 --> 01:12:55,522
Shane, watch the position from here.
1123
01:12:55,598 --> 01:12:58,192
Donacha, eyes toward
the open road there.
1124
01:13:38,074 --> 01:13:39,735
You okay, Teddy?
1125
01:13:39,809 --> 01:13:42,403
One man dead! One man dead!
1126
01:13:42,478 --> 01:13:44,343
We've got one man dead!
1127
01:13:44,414 --> 01:13:45,779
- What did he say?
- One man dead.
1128
01:13:45,848 --> 01:13:47,975
One man dead.
1129
01:13:48,051 --> 01:13:49,450
Who's dead?
1130
01:13:53,356 --> 01:13:55,381
Finbar, one man dead!
1131
01:14:00,830 --> 01:14:02,991
One man dead!
1132
01:14:03,066 --> 01:14:05,125
- Up here, Damien.
- Get the weapons.
1133
01:14:05,201 --> 01:14:07,431
Weapons and documents.
1134
01:14:07,503 --> 01:14:09,061
It's Gogan.
Give me your gun.
1135
01:14:24,921 --> 01:14:26,855
He's dead.
1136
01:14:26,923 --> 01:14:28,322
He's gone?
1137
01:14:28,391 --> 01:14:29,380
- What?
- He's gone.
1138
01:14:29,459 --> 01:14:31,222
He's dead.
1139
01:14:31,294 --> 01:14:34,058
Gogan's dead.
1140
01:14:34,130 --> 01:14:36,462
Get up. Come on.
1141
01:14:36,532 --> 01:14:38,124
Men, you've trained for this.
1142
01:14:38,201 --> 01:14:40,192
- Come on, men, look lively!
- Move it, boys.
1143
01:14:40,269 --> 01:14:41,668
Come on, you.
Wake up, you.
1144
01:14:41,738 --> 01:14:43,797
- Come on, men. You're soldiers.
- Stop looking at them.
1145
01:14:43,873 --> 01:14:46,341
- You are soldiers.
- Move, move, move.
1146
01:14:47,543 --> 01:14:49,670
Move it, come on!
Move it!
1147
01:14:51,881 --> 01:14:55,009
- Come on, move it!
- He would have killed you!
1148
01:14:55,084 --> 01:14:57,109
- Move, move. Come on, fall in.
- Come on, move.
1149
01:14:57,186 --> 01:15:00,849
Form up your columns!
1150
01:15:00,923 --> 01:15:02,754
Into threes.
1151
01:15:02,825 --> 01:15:04,122
- In threes there.
- Threes!
1152
01:15:04,193 --> 01:15:06,525
- Shoulder your weapon.
- Come on, boy.
1153
01:15:06,596 --> 01:15:08,154
Sean, buck up, boy!
1154
01:15:08,231 --> 01:15:12,429
Into your sections.
Into your sections.
1155
01:15:12,502 --> 01:15:15,198
Column!
1156
01:15:15,271 --> 01:15:17,967
- Atten-tion!
- Hup!
1157
01:15:20,209 --> 01:15:22,939
Rough business, boys.
1158
01:15:23,012 --> 01:15:24,411
Filthy job.
1159
01:15:24,480 --> 01:15:26,573
Now, look again.
1160
01:15:26,649 --> 01:15:28,446
I'm going to show you something.
1161
01:15:28,518 --> 01:15:31,453
Look...
Look to your right.
1162
01:15:31,521 --> 01:15:33,546
Look to your right.
1163
01:15:33,623 --> 01:15:36,990
Mercenaries who were paid
1164
01:15:37,060 --> 01:15:40,621
to come over to make us crawl
1165
01:15:40,696 --> 01:15:43,563
and to wipe us out.
1166
01:15:43,633 --> 01:15:45,430
Here's what we've done.
1167
01:15:45,501 --> 01:15:48,766
We've sent a message
to the British Cabinet
1168
01:15:48,838 --> 01:15:53,434
that will echo and reverberate
around the world.
1169
01:15:53,509 --> 01:15:56,535
If they bring their savagery over here,
1170
01:15:56,612 --> 01:16:00,207
we will meet it
with a savagery of our own.
1171
01:16:20,069 --> 01:16:21,001
Come on, fellas!
1173
01:16:22,071 --> 01:16:23,060
Get in there!
1174
01:16:28,411 --> 01:16:30,003
Everybody out!
Get 'em out!
1176
01:16:32,415 --> 01:16:34,349
Come on.
Keep going, Sean.
1178
01:16:37,587 --> 01:16:40,021
Come on!
Come on! Get 'em out!
1180
01:16:41,090 --> 01:16:42,022
Against that wall!
1181
01:16:42,091 --> 01:16:43,023
Get down on your knees!
1182
01:16:43,092 --> 01:16:44,184
Get down on your knees!
1183
01:16:44,260 --> 01:16:46,023
On your knees!
1184
01:16:46,095 --> 01:16:47,027
Shit.
1186
01:16:48,731 --> 01:16:50,392
Have you a round?
Have you got one round?
1187
01:16:50,466 --> 01:16:52,366
We haven't a bullet between us.
Stay where you are.
1188
1189
01:16:55,004 --> 01:16:56,096
Oh, shit.
1190
01:17:00,309 --> 01:17:02,709
Oh, fucking hell.
Look, let me just go down there.
1191
01:17:02,778 --> 01:17:05,611
Stay the fuck down.
There's nothing we can do.
1192
01:17:05,681 --> 01:17:07,444
There's nothing we can do.
Just forget it.
1193
01:17:07,517 --> 01:17:09,280
Sit her down here!
1194
01:17:09,352 --> 01:17:10,580
Get her here!
1195
01:17:10,653 --> 01:17:12,052
- No!
- Get her arm.
1196
01:17:12,121 --> 01:17:13,053
Get her arm!
1197
01:17:13,122 --> 01:17:14,612
- Right, sir!
- Oh, Jesus Christ.
1198
01:17:16,292 --> 01:17:17,919
- You bastards!
- No!
1199
01:17:20,796 --> 01:17:22,093
You bastards!
1200
01:17:23,299 --> 01:17:25,460
Get off me!
1201
01:17:25,535 --> 01:17:26,593
You bastards!
1202
01:17:31,974 --> 01:17:35,068
No, no, you stay where...
You stay where you are!
1203
01:17:35,144 --> 01:17:37,078
You don't know who...
1204
01:17:37,146 --> 01:17:38,875
You stay.
You stay where you are.
1207
01:17:47,156 --> 01:17:48,418
Whoo!
1209
01:17:49,825 --> 01:17:51,850
Get him off!
1210
01:17:51,928 --> 01:17:53,088
Aaahh!
1212
01:17:54,163 --> 01:17:55,255
Tell us what we want!
1213
01:17:55,331 --> 01:17:56,992
Tell us what we want to know!
1214
01:17:57,066 --> 01:17:58,260
I don't know!
1216
01:18:00,336 --> 01:18:02,236
Tell us where you...
Cut off her hair!
1218
01:18:05,675 --> 01:18:06,664
Stay.
1219
01:18:10,846 --> 01:18:12,575
Fenian whore!
1220
01:18:12,648 --> 01:18:14,047
Watch it burn.
1221
01:18:14,116 --> 01:18:16,516
- Come on, watch it!
1222
01:18:16,586 --> 01:18:18,281
Look at it burn!
1223
01:18:18,354 --> 01:18:19,412
Oh, no!
1225
01:18:23,526 --> 01:18:25,494
Tell us what we want!
1226
01:18:25,561 --> 01:18:28,029
Tell us! Tell us!
1227
01:18:29,832 --> 01:18:30,890
Look at it!
1228
1232
01:18:48,551 --> 01:18:49,483
No!
1233
01:18:49,552 --> 01:18:50,849
Get over there against the wall!
1234
01:18:50,920 --> 01:18:52,751
- Get down!
1236
01:18:57,727 --> 01:18:59,194
I'm sorry.
I'm sorry.
1237
01:19:18,247 --> 01:19:19,612
Go on over to your mam.
1238
01:19:20,716 --> 01:19:22,183
Easy does it.
1239
01:19:22,251 --> 01:19:23,946
How's she holding up, Damien?
1240
01:19:24,020 --> 01:19:25,749
She's very weak still.
1241
01:19:30,593 --> 01:19:32,117
Well, Bernadette...
1242
01:19:32,194 --> 01:19:34,253
we'll just have to start
thinking about finding you
1243
01:19:34,330 --> 01:19:36,457
somewhere to stay
for the next few weeks.
1244
01:19:36,532 --> 01:19:39,626
I'm sure McCarthys
will keep us for a while, Damien.
1245
01:19:39,702 --> 01:19:41,431
I'll go over there later on.
Well, of course.
1246
01:19:41,504 --> 01:19:43,699
Mam, we'll go over to McCarthys' later on.
They'll keep us for a while.
1247
01:19:43,773 --> 01:19:45,707
- I'm not moving out of this place.
- What?
1248
01:19:45,775 --> 01:19:47,675
I'm not moving out of this place.
1249
01:19:47,743 --> 01:19:49,335
But sure, Nan,
where are you going to stay?
1250
01:19:49,412 --> 01:19:52,142
I was four years old.
My father died with famine fever.
1251
01:19:52,214 --> 01:19:56,981
And later,
I had five children, and I was evicted,
1252
01:19:57,053 --> 01:19:59,715
and they'll not move me out,
unless in a box.
1253
01:19:59,789 --> 01:20:01,882
Yeah, but it will only
be for a few weeks, you know?
1254
01:20:01,957 --> 01:20:04,255
Nan, there's nothing here.
The house is gone.
1255
01:20:04,327 --> 01:20:06,522
I'll... I'll clean out the chicken coop.
1256
01:20:06,595 --> 01:20:08,222
Ah, now, don't be talking like that.
1257
01:20:08,297 --> 01:20:09,559
You'll clean out the chicken coop, Nan?
1258
01:20:09,632 --> 01:20:11,896
Yes, I'm going...
I'm cleaning the chicken coop.
1259
01:20:11,967 --> 01:20:14,231
The chicken coop where Micheail
was murdered.
1260
01:20:14,303 --> 01:20:16,601
Do you expect us to live inside
the chicken coop?
1261
01:20:16,672 --> 01:20:19,232
I'm going to clean the chicken coop.
1262
01:20:19,308 --> 01:20:21,606
You can't do this to me, Nan!
1263
01:20:21,677 --> 01:20:23,167
I'm going to clean the chicken coop.
1264
01:20:23,245 --> 01:20:25,736
Jesus Christ, can you
not see what they've done to me?
1265
01:20:25,815 --> 01:20:26,782
Come on, easy now.
1266
01:20:26,849 --> 01:20:29,317
I'm not as strong as you, Nan.
1267
01:20:29,385 --> 01:20:30,818
- I'm going.
- Mam, please.
1268
01:20:30,886 --> 01:20:32,183
Jesus, Damien,
1269
01:20:32,254 --> 01:20:34,518
- will you take me away from here?
- Shh. Shh.
1270
01:20:34,590 --> 01:20:35,522
Come here to me.
1271
01:20:35,591 --> 01:20:36,785
I can't take it anymore.
1272
01:20:36,859 --> 01:20:38,019
Sinead, Sinead, come on.
Come on.
1273
01:20:38,094 --> 01:20:40,392
I don't want to end up like her.
1274
01:20:40,463 --> 01:20:43,660
I want to have some kind
of a life, Damien!
1275
01:20:43,733 --> 01:20:45,325
Come on, Sinead.
Come on, come on.
1276
01:20:47,336 --> 01:20:48,394
Oh, Jesus.
1277
01:20:48,471 --> 01:20:49,836
Sit down, sit down, sit down.
1278
01:20:51,841 --> 01:20:53,468
Come on, now.
1279
01:20:53,542 --> 01:20:55,009
You're still in shock.
Do you hear me?
1280
01:20:56,345 --> 01:20:57,312
It's all gone.
1281
01:20:57,380 --> 01:20:59,348
Easy now, easy now,
easy now, easy now.
1282
01:20:59,415 --> 01:21:01,110
Sinead.
1283
01:21:01,183 --> 01:21:02,172
Easy.
1284
01:21:02,251 --> 01:21:03,946
Teddy O'Donovan?
1285
01:21:05,354 --> 01:21:06,514
Teddy O'Donovan?
1286
01:21:07,990 --> 01:21:10,481
I have an urgent message
for Teddy O'Donovan.
1287
01:21:10,559 --> 01:21:12,550
Yeah? What do you want?
1288
01:21:12,628 --> 01:21:14,892
I've a message.
Um...
1289
01:21:14,964 --> 01:21:16,625
Good man.
What's your name?
1290
01:21:16,699 --> 01:21:18,223
Tom... Thomas, sir.
1291
01:21:19,368 --> 01:21:20,528
What's the message?
1292
01:21:21,670 --> 01:21:23,194
I don't know.
It just has a "T."
1293
01:21:23,272 --> 01:21:25,103
- That's all I know.
- "T"?
1294
01:21:25,174 --> 01:21:27,039
The most important word
of the message starts with a "T"?
1295
01:21:27,109 --> 01:21:28,701
- Cup of tea, then?
- Where's the message?
1296
01:21:28,778 --> 01:21:29,904
Who gave it to you?
1297
01:21:29,979 --> 01:21:32,311
Um... a man down in the village.
1298
01:21:32,381 --> 01:21:34,747
A little chap with a message.
I think he's lost it, though.
1299
01:21:34,817 --> 01:21:36,717
Come on, old boy,
where's the message?
1300
01:21:36,786 --> 01:21:39,812
Um, it must be in here.
Check in your back pockets.
1301
01:21:39,889 --> 01:21:41,447
Who gave it to you?
Have you lost it?
1302
01:21:41,524 --> 01:21:42,650
What did he say to you?
1303
01:21:42,725 --> 01:21:44,420
Was it a piece of paper or something?
1304
01:21:44,493 --> 01:21:45,425
Yes, a piece of paper.
1305
01:21:45,494 --> 01:21:46,620
Was it an important message?
1306
01:21:46,695 --> 01:21:48,526
Yes, he said it was very important,
1307
01:21:48,597 --> 01:21:49,791
and it was for Teddy O'Donovan.
1308
01:21:49,865 --> 01:21:51,093
He had a message.
He's lost it.
1309
01:21:51,167 --> 01:21:52,794
Come on.
We don't have time for this now.
1310
01:21:52,868 --> 01:21:54,165
Did you come down the hill
or up the hill?
1311
01:21:54,236 --> 01:21:55,100
Down the hill.
1312
01:21:55,171 --> 01:21:56,934
Go see if you can find where he dropped it.
1313
01:21:57,006 --> 01:22:00,737
Was it thick?
Thick for dropping the message, was it?
1314
01:22:00,810 --> 01:22:02,675
Is he a local man?
1315
01:22:02,745 --> 01:22:04,736
Hold up. I have it,
I have it, I have it.
1316
01:22:06,916 --> 01:22:08,747
"A truce has been declared.
1317
01:22:08,818 --> 01:22:10,547
"Hostilities cease from midnight.
1318
01:22:10,619 --> 01:22:12,780
God bless you all. Finbar."
1319
01:22:12,855 --> 01:22:14,015
- Truce.
- Say it?
1320
01:22:14,089 --> 01:22:15,181
A truce has been declared.
1321
01:22:15,257 --> 01:22:17,020
"A truce has been declared.
1322
01:22:17,092 --> 01:22:18,821
"Hostilities cease from midnight.
1323
01:22:18,894 --> 01:22:19,883
God bless you all..."
1324
01:22:19,962 --> 01:22:21,156
Give me that.
1325
01:22:21,230 --> 01:22:22,595
You're joking.
1326
01:22:22,665 --> 01:22:24,496
- Jesus Christ.
- Is that right?
1327
01:22:25,501 --> 01:22:27,025
It's a truce, lads.
1328
01:22:27,102 --> 01:22:28,330
Is that right?
1329
01:22:28,404 --> 01:22:29,393
Yeah.
1330
01:22:31,173 --> 01:22:32,367
Very urgent.
1331
01:22:32,441 --> 01:22:33,533
"A truce has been declared."
1332
01:22:33,609 --> 01:22:34,803
'Tis Finbar's writing, right?
1333
01:22:34,877 --> 01:22:36,845
"God bless you all. Finbar."
1335
01:22:38,647 --> 01:22:39,636
That's it?
1336
01:22:40,649 --> 01:22:42,310
Yes, yes! Yes!
1337
01:22:42,384 --> 01:22:43,783
They ought to know.
1340
01:24:13,375 --> 01:24:14,364
Mmm...
1341
01:25:18,040 --> 01:25:20,031
1344
01:25:38,961 --> 01:25:42,658
It says, "British and Irish leaders
sign Peace Treaty."
1345
01:25:54,977 --> 01:25:58,276
"The agreement will establish
a new Irish Free State."
1347
01:26:02,818 --> 01:26:05,252
"It will have full control of customs,
1348
01:26:05,320 --> 01:26:08,312
tariffs, and economic policy."
1349
01:26:08,390 --> 01:26:10,415
That's it, boy.
1350
01:26:11,694 --> 01:26:14,891
"The Irish delegates signed the... Teaty."
1351
01:26:14,963 --> 01:26:16,863
No, "Treaty." Excuse me.
1352
01:26:19,001 --> 01:26:22,266
1353
01:26:22,337 --> 01:26:25,966
"The new state will remain within
the British Empire as a dominion."
1354
01:26:26,041 --> 01:26:29,101
1355
01:26:29,178 --> 01:26:30,645
"Members of the new Parliament
1356
01:26:30,713 --> 01:26:33,614
will swear an oath of allegiance
to the British Crown"?
1357
01:26:33,682 --> 01:26:35,616
You see this?
1358
01:26:35,684 --> 01:26:37,675
"'Splendid news,' says the King"?
1359
01:26:37,753 --> 01:26:40,153
What kind of peace
can be had with the King?
1360
01:26:40,222 --> 01:26:42,053
No way, boys.
They're in the wrong.
1361
01:26:42,124 --> 01:26:43,887
I don't have any fucking King.
1362
01:26:43,959 --> 01:26:45,017
Fuck off.
1363
01:26:45,094 --> 01:26:46,061
The Irish state.
1364
01:26:46,128 --> 01:26:47,891
- What? No way.
- Oh, for Christ's sake.
1365
01:26:47,963 --> 01:26:49,931
- No way!
- Goodness, no!
1366
01:26:49,998 --> 01:26:51,090
1367
01:26:51,166 --> 01:26:53,191
Is this what we fought for, is it?
1368
01:26:53,268 --> 01:26:55,236
Is this what we fought for, is it?
1370
01:26:59,041 --> 01:27:01,134
A betrayal of 1916.
1371
01:27:01,210 --> 01:27:03,041
Look at this, boy.
1372
01:27:03,112 --> 01:27:04,545
It's all true.
1373
01:27:05,681 --> 01:27:08,844
"lmmediate and terrible war."
1374
01:27:10,385 --> 01:27:12,615
Those were the exact words.
1375
01:27:14,223 --> 01:27:18,057
The threat promised by the British Cabinet
if we didn't ratify this treaty.
1376
01:27:19,595 --> 01:27:21,324
Lloyd George, Churchill,
1377
01:27:21,396 --> 01:27:22,795
Chamberlain,
1378
01:27:22,865 --> 01:27:25,595
Birkenhead, Hamar Greenwood...
1379
01:27:25,667 --> 01:27:27,498
a bunch of more vicious bastards
1380
01:27:27,569 --> 01:27:29,230
in the one room you can't imagine.
1381
01:27:29,304 --> 01:27:33,741
They have just watched
17 million men, women, and children
1382
01:27:33,809 --> 01:27:36,573
die in the Great War.
1383
01:27:36,645 --> 01:27:38,840
So what makes any of you
think they're going to give a damn
1384
01:27:38,914 --> 01:27:40,279
about a few thousand dead Republicans?
1385
01:27:40,349 --> 01:27:41,714
Bluffing.
1386
01:27:41,784 --> 01:27:44,116
They're in a dirty war, and they can't win.
1387
01:27:44,186 --> 01:27:46,347
Oh, I see.
Fair enough.
1388
01:27:46,421 --> 01:27:49,117
I agree.
They're not gonna lose face in America
1389
01:27:49,191 --> 01:27:50,351
and the rest of the world.
1390
01:27:50,425 --> 01:27:51,915
They're not gonna risk that, Teddy.
1391
01:27:51,994 --> 01:27:54,360
It's costing them 10,000 pounds a day.
They can't afford that.
1392
01:27:54,429 --> 01:27:56,659
Oh, they've a lot more after that, boy,
don't you worry.
1393
01:27:56,732 --> 01:28:00,361
Lads, now, you're...
you're not hearing what Teddy's saying.
1394
01:28:00,435 --> 01:28:02,630
"lmmediate and terrible war."
Think about it.
1395
01:28:02,704 --> 01:28:05,502
We've 31/2 dozen rifles in the country.
1396
01:28:05,574 --> 01:28:07,064
How's that gonna work for us, huh?
1397
01:28:07,142 --> 01:28:12,079
Lads, we have freedom within our grasp.
1398
01:28:12,147 --> 01:28:13,580
We're that close.
1399
01:28:13,649 --> 01:28:15,981
It's just one inch, but it's still out of reach.
1400
01:28:16,051 --> 01:28:19,543
And if we stop now, we will never again
1401
01:28:19,621 --> 01:28:22,954
regain the power
that I can feel in this room.
1402
01:28:23,025 --> 01:28:25,084
I can sense it in this room today.
1403
01:28:25,160 --> 01:28:29,893
And if we stop short now,
never in our lifetime
1404
01:28:29,965 --> 01:28:32,229
will we see that energy again, ever!
1405
01:28:32,301 --> 01:28:36,897
So I'm begging each
and every one of you to just go that inch.
1406
01:28:36,972 --> 01:28:40,908
We cannot stop until we've
complete freedom from Britain!
1408
01:28:45,981 --> 01:28:47,243
Remember this?
1409
01:28:47,316 --> 01:28:48,749
Remember this?
1410
01:28:48,817 --> 01:28:51,183
Each one of us
swore an oath of allegiance
1411
01:28:51,253 --> 01:28:53,653
to the Irish Parliament of 1919.
1412
01:28:53,722 --> 01:28:56,190
And this treaty flies in the face of it.
1413
01:28:56,258 --> 01:28:59,716
It insults it by asking us to swear another oath
1414
01:28:59,795 --> 01:29:02,320
to the King that we're trying to get out.
An oath.
1415
01:29:02,397 --> 01:29:06,094
And maybe if I was
a politician like yourselves,
1416
01:29:06,168 --> 01:29:08,329
I mean, yeah, I could say whatever I want.
1417
01:29:08,403 --> 01:29:09,870
But I'm not.
1418
01:29:09,938 --> 01:29:11,838
I'm a Republican.
1419
01:29:11,907 --> 01:29:14,501
And the only question
I want you to answer today is,
1420
01:29:14,576 --> 01:29:16,601
are ye men of your word?
1421
01:29:16,678 --> 01:29:18,236
Do you...
Do you expect me to answer that?
1422
01:29:18,313 --> 01:29:19,678
Are you a Republican?
1423
01:29:19,748 --> 01:29:20,874
Of course I'm a Republican!
1424
01:29:20,949 --> 01:29:22,576
I need to say something in answer to that.
1425
01:29:22,651 --> 01:29:24,243
That bloody liar.
1426
01:29:24,319 --> 01:29:26,287
Absent faces.
1427
01:29:26,355 --> 01:29:28,653
But they're still present in here.
1428
01:29:30,192 --> 01:29:33,457
There's Kevin, Johnny, Colum,
1429
01:29:33,528 --> 01:29:35,223
murdered in the barracks.
1430
01:29:35,297 --> 01:29:38,926
There's Benny,
shot in the back while cutting turf.
1431
01:29:39,001 --> 01:29:43,961
Aidan, tortured and then hung.
1432
01:29:44,039 --> 01:29:46,303
Micheail...
1433
01:29:46,375 --> 01:29:49,276
Jesus, I could go on
all day, but we can't forget Micheail.
1434
01:29:50,712 --> 01:29:54,045
He was beaten to a pulp
in front of his mother.
1435
01:29:54,116 --> 01:30:00,055
And I... cannot...
I will not...
1436
01:30:00,122 --> 01:30:04,252
spit on the graves of our dead martyrs
1437
01:30:04,326 --> 01:30:08,660
by swearing an oath of allegiance
to the British Crown!
1438
01:30:08,730 --> 01:30:09,890
Hear, hear!
1439
01:30:14,069 --> 01:30:17,061
If you really want
to desecrate the graves of those boys,
1440
01:30:17,139 --> 01:30:18,697
if you really want to insult their memories,
1441
01:30:18,774 --> 01:30:20,435
you go ahead and reject this treaty,
1442
01:30:20,509 --> 01:30:23,342
because this is what they died for.
1443
01:30:23,412 --> 01:30:28,679
And because a lot of you
are too stubborn... you're too stubborn to...
1444
01:30:28,750 --> 01:30:32,015
- Collins sold us out with that treaty.
- You're too stubborn to...
1445
01:30:32,087 --> 01:30:33,850
You watch how you talk
about Michael Collins.
1446
01:30:33,922 --> 01:30:35,549
Michael Collins is a hero.
1447
01:30:35,624 --> 01:30:36,750
He went down there to London.
1448
01:30:36,825 --> 01:30:40,659
He was seduced
by the wining and the dining.
1449
01:30:40,729 --> 01:30:42,594
He did not negotiate a proper treaty.
1450
01:30:42,664 --> 01:30:45,030
- Bloody surrender.
- How is it more of a surrender
1451
01:30:45,100 --> 01:30:46,362
than what the British are doing?
1452
01:30:46,435 --> 01:30:48,062
Think of the concessions they've made.
1453
01:30:48,136 --> 01:30:51,799
Lloyd George is in a coalition
with die-hard Tories.
1454
01:30:51,873 --> 01:30:53,602
As far as they're concerned,
1455
01:30:53,675 --> 01:30:58,044
Ireland is this tiny dot
in a much bigger picture.
1456
01:30:58,113 --> 01:31:00,843
Do you seriously think he'd...
1457
01:31:00,916 --> 01:31:02,884
they'd let him give the green light
1458
01:31:02,951 --> 01:31:05,977
to nationalists in India and in Africa
1459
01:31:06,054 --> 01:31:07,885
and the whole fuckin' empire
1460
01:31:07,956 --> 01:31:09,719
by giving us complete independence?
1461
01:31:09,791 --> 01:31:13,227
It was never going to happen that way,
and you all know it.
1462
01:31:13,295 --> 01:31:18,096
If we ratify this treaty,
we will destroy the two most precious gifts
1463
01:31:18,166 --> 01:31:19,793
that we won with this last election...
1464
01:31:19,868 --> 01:31:23,167
one being a mandate
for complete freedom,
1465
01:31:23,238 --> 01:31:24,899
not a compromised freedom;
1466
01:31:24,973 --> 01:31:27,703
the second being
a democratic program which...
1467
01:31:27,776 --> 01:31:29,767
in which is enshrined the priority,
1468
01:31:29,845 --> 01:31:32,279
the public welfare over private welfare.
1469
01:31:32,347 --> 01:31:35,714
Now, this treaty will copper-fasten the hold
1470
01:31:35,784 --> 01:31:37,342
of the powerful over the poor,
1471
01:31:37,419 --> 01:31:39,319
because there will be a governor general
1472
01:31:39,388 --> 01:31:41,618
who will have our puppet Parliament
on a leash.
1473
01:31:41,690 --> 01:31:43,351
And it will be business as usual,
1474
01:31:43,425 --> 01:31:46,223
with workers tied
to a shift at a factory bench
1475
01:31:46,294 --> 01:31:48,159
and fellas out begging for jobs.
1477
01:31:52,834 --> 01:31:53,926
It's partition.
1478
01:31:54,002 --> 01:31:55,299
The partition of the country.
1479
01:31:55,370 --> 01:31:57,429
The alienation,
the abandonment of our brothers
1480
01:31:57,506 --> 01:31:59,133
up in the top of this country.
1481
01:31:59,207 --> 01:32:01,232
The... You say the Brits are leaving here?
1482
01:32:01,309 --> 01:32:03,903
They're going 300 miles up the road, Leo.
That's where they're going to.
1483
01:32:03,979 --> 01:32:07,972
But men, women, and children
are being burned out of their homes, Teddy.
1484
01:32:08,050 --> 01:32:09,608
It's true, boy, it's true.
It is true.
1485
01:32:09,684 --> 01:32:11,948
My cousins are on the streets of Belfast,
1486
01:32:12,020 --> 01:32:15,012
burned from their homes by loyalist mobs.
1487
01:32:15,090 --> 01:32:17,490
There's refugees all over Dublin.
1488
01:32:17,559 --> 01:32:20,119
You know what this treaty means for them?
1489
01:32:20,195 --> 01:32:23,596
Instead of sectarian gangs,
they'll now face those same thugs,
1490
01:32:23,665 --> 01:32:25,997
armed and uniformed by the British state.
1491
01:32:26,068 --> 01:32:27,467
1492
01:32:27,536 --> 01:32:29,436
Read the treaty, Sinead.
Read the treaty.
1493
01:32:29,504 --> 01:32:30,766
There is no certainty there, Teddy.
1494
01:32:30,839 --> 01:32:32,500
And then we'll have a divided Ireland.
1495
01:32:32,574 --> 01:32:33,871
There is certainty.
Read the treaty.
1496
01:32:33,942 --> 01:32:35,569
- There is no certainty.
- Read the treaty. There is certainty.
1497
01:32:35,644 --> 01:32:36,474
There is no certainty.
1498
01:32:36,545 --> 01:32:37,409
Wait a minute. Dan?
1499
01:32:38,580 --> 01:32:41,845
My dad was a navvy.
He worked in London...
1500
01:32:41,917 --> 01:32:44,715
digging holes for tuppence ha'penny
until it killed him.
1501
01:32:46,955 --> 01:32:48,786
I got two sisters I never got to know
1502
01:32:48,857 --> 01:32:51,724
because they died in infancy for want...
want of a doctor.
1503
01:32:53,829 --> 01:32:59,324
Now, what I signed up to,
when I got involved in this...
1504
01:32:59,401 --> 01:33:01,335
was part... Here.
I have a piece of paper here.
1505
01:33:01,403 --> 01:33:05,169
It's from the...
the Democratic Programme of the First D�il.
1506
01:33:05,240 --> 01:33:07,834
It's a short quote, Finbar.
I won't keep you.
1507
01:33:07,909 --> 01:33:09,570
I'm gonna read this out to you.
1508
01:33:13,081 --> 01:33:15,345
"The nation's sovereignty
1509
01:33:15,417 --> 01:33:19,683
"extends not only to all the men
and women of the nation,
1510
01:33:19,754 --> 01:33:22,951
"but to all its material possessions...
1511
01:33:23,024 --> 01:33:26,653
"the nation's soil, and all its resources,
1512
01:33:26,728 --> 01:33:30,095
all the wealth, and all
the wealth-producing processes
1513
01:33:30,165 --> 01:33:31,427
within the nation."
1514
01:33:33,902 --> 01:33:36,200
That means all of us here,
and all of us in this country,
1515
01:33:36,271 --> 01:33:38,637
own every bit of this country.
1516
01:33:38,707 --> 01:33:42,871
And that's what we all signed up to
when we voted for the D�il.
1517
01:33:42,944 --> 01:33:44,002
- Hear, hear.
- Right?
1518
01:33:44,079 --> 01:33:45,706
Yeah.
1519
01:33:45,780 --> 01:33:48,510
If we pursue this...
1520
01:33:48,583 --> 01:33:52,212
every child in this country
will have an equal chance.
1521
01:33:52,287 --> 01:33:56,587
If we don't, they won't have a chan...
a chance in hell.
1522
01:33:56,658 --> 01:34:01,721
If we ratify this treaty,
all we're changing
1523
01:34:01,796 --> 01:34:04,993
is the accents of the powerful
and the color of the flag.
1525
01:34:06,368 --> 01:34:07,494
Well done!
1526
01:34:07,569 --> 01:34:09,434
- Well said.
- That's nonsense!
1527
01:34:09,504 --> 01:34:10,937
That's nonsense!
1528
01:34:28,523 --> 01:34:32,186
Well, thanks be to God, but 'tis a great day
to see the back of them.
1529
01:34:32,260 --> 01:34:34,524
Jesus Christ, I thought
I'd never see the day.
1530
01:34:34,596 --> 01:34:35,722
It certainly is.
1531
01:34:35,797 --> 01:34:37,162
Not before its time.
1532
01:34:37,232 --> 01:34:38,665
Exactly.
1533
01:34:52,514 --> 01:34:53,845
Good riddance to them.
1534
01:34:58,019 --> 01:34:59,987
One-way ticket now, lads.
1535
01:35:00,055 --> 01:35:02,285
Have a safe journey,
and God bless to all of you.
1536
01:35:02,357 --> 01:35:03,449
Bugger off, Paddy!
1537
01:35:03,525 --> 01:35:05,857
And I'll see you in hell.
1538
01:35:05,927 --> 01:35:07,952
Eyes to your front, soldier!
1539
01:35:08,029 --> 01:35:10,657
Look at them, lads,
not a gun between them.
1540
01:35:10,732 --> 01:35:12,927
Handed them all over
to the Free-Staters.
1541
01:35:13,001 --> 01:35:15,970
Jesus Christ, Dan, they're on their way.
1542
01:35:16,037 --> 01:35:17,629
Is that not good enough for you?
1543
01:35:17,706 --> 01:35:20,641
Here, look at the Gombeen men.
1544
01:35:20,709 --> 01:35:22,540
Licking their lips already, Damien.
1545
01:35:22,611 --> 01:35:23,543
Decent men, Dan.
1546
01:35:23,612 --> 01:35:25,546
- Oh, are they?
- Yeah, they are.
1547
01:35:25,614 --> 01:35:27,548
It's Teddy in the Free State uniform.
1548
01:35:27,616 --> 01:35:28,844
What?
1549
01:35:28,917 --> 01:35:30,885
Teddy. He's wearing the bloody
Free State uniform.
1550
01:35:30,952 --> 01:35:35,150
Kick out the black and tans,
bring in the green and tans.
1551
01:35:35,223 --> 01:35:38,158
You bastards, the lot of you.
Won't even give us a chance.
1552
01:35:38,226 --> 01:35:40,694
This treaty's been
approved by the D�il.
1553
01:35:40,762 --> 01:35:42,559
Hasn't been approved
in the field, Donacha.
1554
01:35:42,631 --> 01:35:43,620
Save it!
1555
01:35:43,698 --> 01:35:46,667
Hasn't been approved in here, boy.
1556
01:35:46,735 --> 01:35:48,327
Any of you for a drink?
1557
01:35:48,403 --> 01:35:49,563
Yeah, go on.
1558
01:35:54,576 --> 01:35:55,873
How are you, boy?
1559
01:35:55,944 --> 01:35:56,933
Lads.
1560
01:35:59,748 --> 01:36:01,841
We're back at work again.
1561
01:36:01,916 --> 01:36:03,042
I have to go to Dublin.
1562
01:36:03,118 --> 01:36:04,517
The Republican Army leaders
1563
01:36:04,586 --> 01:36:07,054
have summoned an emergency meeting.
1564
01:36:07,122 --> 01:36:09,750
Seven out of ten volunteers
out against the treaty.
1565
01:36:09,824 --> 01:36:13,021
These Free State ladeens up here
1566
01:36:13,094 --> 01:36:14,288
are recruiting left, right, and center.
1567
01:36:14,362 --> 01:36:16,523
Ex-British Army, all sorts.
1568
01:36:16,598 --> 01:36:19,362
Is it true they're bringing
in weapons from England?
1569
01:36:19,434 --> 01:36:21,698
There's all sorts of rumors flying
all over the place.
1570
01:36:21,770 --> 01:36:24,466
We're setting up a new H.Q. in Dublin.
1571
01:36:24,539 --> 01:36:26,029
I need the pair of you,
1572
01:36:26,107 --> 01:36:28,940
and I need Rory to keep the training going.
1573
01:36:30,111 --> 01:36:31,840
I'll be in touch when I can.
1574
01:36:31,913 --> 01:36:32,937
All right.
1575
01:36:33,014 --> 01:36:34,777
What if they try and take the guns off us?
1576
01:36:34,849 --> 01:36:38,444
Over my dead body
will we give up a single bullet.
1577
01:36:41,820 --> 01:36:43,412
Right, keep your backsides down.
1578
01:36:43,489 --> 01:36:44,922
Tuck it into your elbows.
1579
01:36:44,990 --> 01:36:46,321
Keep your ass down.
1580
01:36:47,493 --> 01:36:49,256
Get the muzzle up out of there.
1581
01:36:49,328 --> 01:36:51,660
Go on.
You'll smash that rifle.
1582
01:36:54,033 --> 01:36:57,764
The butt of your rifle
is facing away from you.
1583
01:36:57,836 --> 01:37:00,031
Come on, boy, keep the line, will you?
Come on.
1584
01:37:00,105 --> 01:37:01,265
Keep the line, lads.
1585
01:37:01,340 --> 01:37:03,274
Come on, don't be rushing ahead.
1586
01:37:03,342 --> 01:37:05,071
Christ's sake, my grandmother
could do better than this.
1587
01:37:05,144 --> 01:37:06,941
You're falling behind again,
you dozy bollocks!
1588
01:37:07,012 --> 01:37:07,842
Now, move forward!
1589
01:37:07,913 --> 01:37:10,108
Down the line. Look down the line.
There isn't one!
1590
01:37:10,182 --> 01:37:13,640
Your muzzle's going
straight into the dirt, Gerry.
1591
01:37:13,719 --> 01:37:15,311
Right, next line!
1592
01:37:16,622 --> 01:37:19,420
Don't be last in line!
1593
01:37:19,491 --> 01:37:20,856
"On the double" means run.
1594
01:37:20,926 --> 01:37:23,190
Come on!
1595
01:37:23,262 --> 01:37:24,957
Form the line.
1596
01:37:26,031 --> 01:37:28,226
Oi, on your bellies.
1597
01:37:29,301 --> 01:37:31,201
Put the rifles as we told you.
1598
01:37:31,270 --> 01:37:33,295
You know where you're going.
You don't have to look.
1599
01:37:33,372 --> 01:37:35,272
Your dozy face makes a great target!
1600
01:37:35,340 --> 01:37:37,900
Now, put your head down!
1601
01:37:39,711 --> 01:37:42,305
Are you the doctor?
Are you the doctor?
1602
01:37:42,381 --> 01:37:43,939
- I need a doctor.
- I'm a doctor.
1603
01:37:44,016 --> 01:37:46,177
I've a very sick child at home.
Can you come see him?
1604
01:37:51,623 --> 01:37:52,988
In to your left.
1605
01:37:53,058 --> 01:37:54,047
Thank you.
1606
01:38:00,399 --> 01:38:01,388
Well, now.
1607
01:38:02,401 --> 01:38:05,632
Hello.
What's your name?
1608
01:38:05,704 --> 01:38:06,898
Diarmuid.
1609
01:38:06,972 --> 01:38:09,497
Can I have a little look at your eyes?
1610
01:38:09,575 --> 01:38:11,065
There's a good man.
1611
01:38:12,744 --> 01:38:13,711
Good boy.
1612
01:38:13,779 --> 01:38:16,009
Will you stick out your tongue for me?
1613
01:38:16,081 --> 01:38:17,605
Now say "Ahh."
1614
01:38:17,683 --> 01:38:19,446
Ahh.
1615
01:38:19,518 --> 01:38:20,610
Good fellow.
1616
01:38:20,686 --> 01:38:21,880
Right. Will you sit up?
1617
01:38:21,954 --> 01:38:23,581
I want to have a look at your tummy.
1618
01:38:25,257 --> 01:38:26,986
Take that off.
1619
01:38:27,059 --> 01:38:31,359
Good man.
Now, lie back down for me.
1620
01:38:31,430 --> 01:38:32,920
Will he be all right, Doctor?
1621
01:38:34,533 --> 01:38:36,262
He will.
He'll be fine.
1622
01:38:37,269 --> 01:38:38,429
Good boy.
1623
01:38:46,211 --> 01:38:47,610
Good man.
1624
01:38:47,679 --> 01:38:49,271
Would you like a glass of water?
1625
01:38:49,348 --> 01:38:53,045
I won't, no, I'm fine.
Maybe a drop for himself.
1626
01:38:53,118 --> 01:38:54,710
Right. Up you get, now.
1627
01:38:57,322 --> 01:38:59,256
- Are they your sisters outside?
- Yes.
1628
01:38:59,324 --> 01:39:00,723
What are their names?
1629
01:39:00,792 --> 01:39:02,623
Aoife, Sheila, and Emer.
1630
01:39:02,694 --> 01:39:04,218
Aoife, Sheila, and Emer.
1631
01:39:08,467 --> 01:39:09,957
How is he?
1632
01:39:17,476 --> 01:39:19,137
He's half-starved, Dan.
1633
01:39:20,646 --> 01:39:22,079
Jesus.
1634
01:39:28,487 --> 01:39:30,682
There's two piles of 30 there, all right.
1635
01:39:30,756 --> 01:39:32,747
Double-check them.
1636
01:39:32,824 --> 01:39:34,086
All right.
1637
01:39:38,163 --> 01:39:40,358
Who's doing the stall on Saturday?
1638
01:39:40,432 --> 01:39:41,490
- Huh?
- The stall.
1639
01:39:41,567 --> 01:39:44,001
- I'm not doing any stall.
- What?
1640
01:39:44,069 --> 01:39:46,936
Fuck off.
Ask Lily to do the stall.
1641
01:39:47,005 --> 01:39:49,098
I can't do the stall on Saturday.
You'll have to do it.
1642
01:39:49,174 --> 01:39:51,768
- I can't do the stall.
- I can't.
1643
01:39:51,843 --> 01:39:54,004
One thing I don't understand
about you lads.
1644
01:39:54,079 --> 01:39:57,276
Why do you always put Labour
above the Republic?
1645
01:39:59,017 --> 01:40:00,678
Telegram from Dublin.
1646
01:40:00,752 --> 01:40:03,778
Finbar was in the Four Courts
with all the Republican leaders.
1647
01:40:03,855 --> 01:40:07,018
Free-Staters smashed the place
with 18-pounders from the British.
1648
01:40:07,092 --> 01:40:08,252
What?
1649
01:40:12,197 --> 01:40:13,960
Fuck's sake. Bastards!
1650
01:40:16,368 --> 01:40:18,233
Sinead, was there anyone killed?
1651
01:40:18,303 --> 01:40:19,770
I've no details, Lily.
1652
01:40:19,838 --> 01:40:22,864
But Finbar wants us
to hit back down here immediately.
1653
01:40:24,710 --> 01:40:26,234
I'm not hitting back.
1654
01:40:28,213 --> 01:40:29,305
Where are you off to?
1655
01:40:29,381 --> 01:40:30,814
- I'm sorry, lads.
- Fuck.
1656
01:40:30,882 --> 01:40:32,474
Formal order.
1657
01:40:32,551 --> 01:40:33,813
That's an order from Finbar.
1658
01:40:33,885 --> 01:40:35,318
Ah, you can tell that to the bastards,
1659
01:40:35,387 --> 01:40:36,854
killing Republicans in the Four Courts!
1660
01:40:36,922 --> 01:40:38,981
Rory. Rory, where are you going, boy?
1661
01:40:39,057 --> 01:40:40,854
The longer I stay here, the more men...
1662
01:40:40,926 --> 01:40:44,327
the more of my l... men's
lives are in danger. Come on.
1663
01:40:44,396 --> 01:40:46,796
What's this gonna achieve? Ned!
1664
01:40:46,865 --> 01:40:48,992
We've received our orders, all right?
1665
01:40:49,067 --> 01:40:53,663
Jesus Christ.
1666
01:40:53,739 --> 01:40:55,104
Sorry, lads.
1667
01:40:56,241 --> 01:40:57,503
I'm not hitting back.
1668
01:40:57,576 --> 01:40:59,510
There's men in the Four Courts.
1669
01:40:59,578 --> 01:41:01,512
Our comrades are up there, Steady Boy.
1670
01:41:01,580 --> 01:41:03,810
- Damien, they're getting hit.
- It's important.
1671
01:41:03,882 --> 01:41:05,076
I'm with you all the way, but...
1672
01:41:05,150 --> 01:41:06,344
Do you understand
what's happening here?
1673
01:41:06,418 --> 01:41:08,113
These are our own lads.
I'm sorry.
1674
01:41:08,186 --> 01:41:11,622
No, no, our comrades are in the Four Courts.
They're our comrades.
1675
01:41:11,690 --> 01:41:14,181
- This is not gonna stop in the Four Courts.
- It's over for me.
1676
01:41:14,259 --> 01:41:17,023
Steady Boy, hold on.
Just hang on, will you?
1677
01:41:19,598 --> 01:41:21,657
Jesus Christ.
1678
01:41:50,295 --> 01:41:51,262
Right, you bastards!
1679
01:41:51,330 --> 01:41:52,262
1680
01:41:52,331 --> 01:41:54,799
Put it down!
Put it down! Put it down!
1682
01:41:57,869 --> 01:42:00,394
Rory! Rory!
Stand your men down!
1683
01:42:00,472 --> 01:42:01,905
Rory, stand your men down!
1685
01:42:03,141 --> 01:42:05,234
- Come out. Come on.
1686
01:42:05,310 --> 01:42:06,334
Shut your hole!
1687
01:42:06,411 --> 01:42:07,901
Rory, stand your men down!
1688
01:42:07,979 --> 01:42:09,571
Grab their guns!
1689
01:42:09,648 --> 01:42:11,047
How many?
1690
01:42:11,116 --> 01:42:12,048
- Come on!
- Four.
1691
01:42:12,117 --> 01:42:14,142
Fucking turncoats!
1692
01:42:14,219 --> 01:42:16,210
Now, put your gun down, I say!
Put it down!
1693
01:42:16,288 --> 01:42:18,085
Come on! Put it down!
1694
01:42:20,992 --> 01:42:23,256
Jesus Christ, Rory!
What are you doing?
1695
01:42:23,328 --> 01:42:25,819
Shut up!
I've a good mind to do you all.
1696
01:42:26,832 --> 01:42:29,266
Come on, hurry up! Move it!
1697
01:42:29,334 --> 01:42:31,393
You've just killed two fellow Irishmen!
1698
01:42:31,470 --> 01:42:34,303
Tell that to your boys in the Four Courts!
Come on, move it!
1699
01:42:34,373 --> 01:42:36,204
What's it like to kill an Irishman, then?
1700
01:42:36,274 --> 01:42:37,605
Oh, shut your hole!
1701
01:42:37,676 --> 01:42:40,270
Come on, move it.
Come on!
1702
01:42:40,345 --> 01:42:41,334
You loafer!
1703
01:42:48,019 --> 01:42:50,647
Bloody Rory, he's insane.
1704
01:42:50,722 --> 01:42:52,952
Some bastards are beyond reason.
1705
01:42:53,024 --> 01:42:56,152
Self-righteous Rory,
with his big, thick head on him.
1706
01:42:56,228 --> 01:42:58,196
He's quite content being
the miserable underdog.
1707
01:42:58,263 --> 01:43:00,288
- You do know that?
- I do, indeed.
1708
01:43:00,365 --> 01:43:01,559
Jesus.
1709
01:43:04,202 --> 01:43:06,033
The military courts.
That'll show them.
1710
01:43:06,104 --> 01:43:07,093
It's not enough.
1711
01:43:08,607 --> 01:43:09,596
What are you saying?
1712
01:43:12,544 --> 01:43:15,570
If they take one out, we take one back.
1713
01:43:15,647 --> 01:43:18,480
To hell with the courts.
1714
01:43:18,550 --> 01:43:21,451
Jesus, Teddy,
they're still our boys out there.
1715
01:43:21,520 --> 01:43:22,782
They're confused.
1716
01:43:22,854 --> 01:43:25,823
They'll run out of steam.
1717
01:43:25,891 --> 01:43:27,324
Some will.
1718
01:43:27,392 --> 01:43:29,485
Some will fight to the end.
1719
01:43:29,561 --> 01:43:31,756
I agree.
We gotta stamp it out.
1720
01:43:31,830 --> 01:43:35,891
If we don't stop them,
the Brits will be back.
1721
01:43:35,967 --> 01:43:39,061
After all we've achieved,
after everything we've been through,
1722
01:43:39,137 --> 01:43:40,866
we can't go back to that.
1723
01:43:42,741 --> 01:43:46,074
I never thought I'd see the day.
1724
01:43:46,144 --> 01:43:51,207
Military courts established
in Ireland by Irishmen.
1725
01:43:51,283 --> 01:43:53,911
Deportation or the death penalty
1726
01:43:53,985 --> 01:43:55,612
for those caught with arms.
1727
01:43:55,687 --> 01:43:58,986
In the name of God, what is going on?
1728
01:44:00,025 --> 01:44:02,721
I found this on the street during the week.
1729
01:44:05,063 --> 01:44:06,325
"Under the Republic,
1730
01:44:06,398 --> 01:44:09,526
"the lands of the aristocracy,
who live in luxury in London,
1731
01:44:09,601 --> 01:44:11,159
"will be seized and divided up
1732
01:44:11,236 --> 01:44:14,797
"against landless workers
and small farmers.
1733
01:44:14,873 --> 01:44:19,139
"All industry and agriculture
will be controlled by the state
1734
01:44:19,211 --> 01:44:22,544
for the workers'
and farmers' benefit."
1735
01:44:22,614 --> 01:44:25,515
Not content with stealing your savings,
1736
01:44:25,584 --> 01:44:29,042
they'll be nationalizing
the Twelve Apostles next.
1737
01:44:30,455 --> 01:44:32,855
My dear brethren,
we have an opportunity
1738
01:44:32,924 --> 01:44:34,915
for the first time in generations
1739
01:44:34,993 --> 01:44:38,429
in this country for peace and prosperity.
1740
01:44:38,497 --> 01:44:40,089
We have that opportunity
1741
01:44:40,165 --> 01:44:42,725
without English soldiers
marching up and down our streets
1742
01:44:42,801 --> 01:44:45,895
and outside our churches
on a Sunday morning.
1743
01:44:45,971 --> 01:44:50,908
We have that opportunity
because we have signed a treaty.
1744
01:44:50,976 --> 01:44:52,739
A treaty of peace.
1745
01:44:52,811 --> 01:44:55,075
1746
01:44:55,146 --> 01:44:56,443
Quiet!
1747
01:44:58,083 --> 01:45:00,608
Let me remind those of you
who have forgotten
1748
01:45:00,685 --> 01:45:05,088
of the pastoral letter signed by
Cardinal Logue and other bishops.
1749
01:45:06,992 --> 01:45:10,428
"Anti-treatyite irregulars have,"
and I quote,
1750
01:45:10,495 --> 01:45:13,464
"wrecked Ireland from end to end.
1751
01:45:13,532 --> 01:45:17,559
"And all those
who participate in such crimes
1752
01:45:17,636 --> 01:45:20,070
"are guilty of the gravest sins
1753
01:45:20,138 --> 01:45:22,766
"and may not be absolved in confession
1754
01:45:22,841 --> 01:45:25,537
nor admitted to Holy Communion."
1755
01:45:25,610 --> 01:45:28,943
In other words, excommunication.
1756
01:45:29,014 --> 01:45:30,845
And this opinion of the treaty
1757
01:45:30,916 --> 01:45:33,476
is not just the opinion
of the Catholic Church.
1758
01:45:33,552 --> 01:45:35,213
It is the opinion of other churches!
1759
01:45:35,287 --> 01:45:38,950
And it is the opinion of
every newspaper up and down
1760
01:45:39,024 --> 01:45:41,083
and the length and breadth
of this country.
1761
01:45:41,159 --> 01:45:45,789
But most importantly,
this treaty was ratified,
1762
01:45:45,864 --> 01:45:48,856
overwhelmingly ratified, by the people
1763
01:45:48,934 --> 01:45:52,768
in their democratic expression
in the June election!
1764
01:45:52,837 --> 01:45:54,862
Can you tell me, Father,
1765
01:45:54,940 --> 01:45:57,738
how there can be
a fair election in this country
1766
01:45:57,809 --> 01:46:02,007
when the most powerful country
in the world threatens war?
1767
01:46:02,080 --> 01:46:04,139
This is not the will of the people.
1768
01:46:04,215 --> 01:46:06,240
It is the fear of the people.
1769
01:46:06,318 --> 01:46:09,583
How dare you talk to me
in the house of God! Silence!
1770
01:46:09,654 --> 01:46:11,679
Damien O'Donovan, you're a disgrace
1771
01:46:11,756 --> 01:46:13,053
to the memory of your parents!
1772
01:46:13,124 --> 01:46:14,716
Yes! Get out!
1773
01:46:14,793 --> 01:46:18,456
The Free State constitution
was only printed the morning of the election,
1774
01:46:18,530 --> 01:46:20,088
- so nobody had time to read it!
- Young lady,
1775
01:46:20,165 --> 01:46:21,894
this is not the marketplace!
1776
01:46:21,967 --> 01:46:24,765
Sit down, shut up,
or get out of my church!
1777
01:46:24,836 --> 01:46:26,360
And once again,
1778
01:46:26,438 --> 01:46:28,804
the Catholic Church,
with honorable exception,
1779
01:46:28,873 --> 01:46:30,773
sides with the rich!
1780
01:46:30,842 --> 01:46:31,774
Get out!
1781
01:46:31,843 --> 01:46:32,810
Yes, Get out
1782
01:46:32,877 --> 01:46:34,174
Get Out1
1783
01:46:34,245 --> 01:46:36,236
1784
01:46:38,350 --> 01:46:39,612
We should have known.
1785
01:46:39,684 --> 01:46:41,675
1786
01:46:46,091 --> 01:46:47,080
Damien!
1787
01:46:48,760 --> 01:46:50,022
Damien!
1788
01:46:50,095 --> 01:46:51,084
Please!
1789
01:46:53,932 --> 01:46:55,490
Come on, boy.
What...
1790
01:46:56,935 --> 01:46:58,664
I just want a word, you know?
1791
01:46:58,737 --> 01:46:59,601
What are you doing, man?
1792
01:46:59,671 --> 01:47:00,831
You're fighting
with the parish priest now.
1793
01:47:00,905 --> 01:47:03,271
It's not bad enough we're fighting
amongst ourselves, huh?
1794
01:47:03,341 --> 01:47:04,968
Huh? And what's it all for?
1795
01:47:05,043 --> 01:47:06,635
Well said, Damien.
1796
01:47:06,711 --> 01:47:10,169
This...
This radical shit?
1797
01:47:10,248 --> 01:47:11,806
Who in the countryside
is going to read this?
1798
01:47:11,883 --> 01:47:13,111
Have you read it, Teddy?
1799
01:47:13,184 --> 01:47:14,378
- Look at our own...
- Have you?
1800
01:47:14,452 --> 01:47:15,919
Damien, our own uncles in their own farms,
1801
01:47:15,987 --> 01:47:17,386
- they're scared of this stuff.
- Our own uncles?
1802
01:47:17,455 --> 01:47:18,649
They're not waving little red flags!
1803
01:47:18,723 --> 01:47:20,657
Have you forgotten
how they behaved, have you?
1804
01:47:20,725 --> 01:47:23,626
And our own father when he fired
Pat McCarthy because he was sick,
1805
01:47:23,695 --> 01:47:27,131
and we couldn't even look at his son
in the face because of the shame of it?
1806
01:47:27,198 --> 01:47:28,961
What has our father got
to do with this, Damien?
1807
01:47:29,034 --> 01:47:32,561
Look, Teddy, there's one in four people
out of work in this country, right?
1808
01:47:32,637 --> 01:47:35,504
I have seen children
and... and families starving.
1809
01:47:35,573 --> 01:47:38,133
Do we expect them to head off to New York
and London like before?
1810
01:47:38,209 --> 01:47:39,904
Is that what we fought for?
1811
01:47:39,978 --> 01:47:41,411
But we didn't fight for this, Damien!
1812
01:47:41,479 --> 01:47:43,913
Look, it's too late, Teddy!
You're not gonna convince me!
1813
01:47:43,982 --> 01:47:45,108
You've always been a dreamer, Damien.
1814
01:47:45,183 --> 01:47:47,549
I am not a dreamer.
I am a realist, Teddy.
1815
01:47:49,154 --> 01:47:51,088
I need you with me on this, Damien.
1816
01:47:51,156 --> 01:47:53,317
I swear, we'll tear up the treaty
once we're strong enough,
1817
01:47:53,391 --> 01:47:55,859
but I need you to...
to be with me on this.
1818
01:47:55,927 --> 01:47:57,758
You're...
I mean, you're my...
1819
01:47:57,829 --> 01:48:00,730
Just give me time.
Give this... Give this a chance.
1820
01:48:00,799 --> 01:48:02,460
It's too late, Teddy.
1821
01:48:02,534 --> 01:48:05,628
You can't see it, boy.
You really can't see it.
1822
01:48:05,704 --> 01:48:08,935
John Bull has his hand down your pants
and his fist round your bollocks,
1823
01:48:09,007 --> 01:48:10,998
- and you can't see it.
- That's not it, Damien.
1824
01:48:11,076 --> 01:48:13,943
- This treaty, Teddy, this treaty...
- It's not like that.
1825
01:48:14,012 --> 01:48:17,641
This treaty makes you a servant
of the British Empire.
1826
01:48:17,716 --> 01:48:20,617
You have wrapped yourself
in the fucking Union Jack.
1827
01:48:20,685 --> 01:48:22,516
The butcher's apron, boy.
1828
01:48:25,356 --> 01:48:27,153
Where's Rory, Damien?
1829
01:48:29,694 --> 01:48:32,629
Hey, don't do anything stupid, Damien.
1830
01:48:32,697 --> 01:48:34,096
Do you realize you've been telling me that
1831
01:48:34,165 --> 01:48:36,030
since I was 12 years of age?
1832
01:49:00,391 --> 01:49:01,983
First man! Outhouse!
1833
01:49:02,060 --> 01:49:03,322
Second man! Outhouse!
1834
01:49:03,394 --> 01:49:06,386
You two in the main house!
Last man with me! Move it!
1835
01:49:07,565 --> 01:49:10,193
Get over there! Get over!
Get out of the house!
1836
01:49:10,268 --> 01:49:12,463
Get out of the house!
Get outta the way!
1837
01:49:12,537 --> 01:49:14,004
Get outta the way!
1838
01:49:14,072 --> 01:49:16,666
- What's going on here?
- Weapons search!
1839
01:49:16,741 --> 01:49:19,539
We have no weapons here.
You'll find no weapons here.
1840
01:49:19,611 --> 01:49:21,238
What's going on inside here?
1841
01:49:21,312 --> 01:49:22,574
Soldier, get this woman against the wall!
1842
01:49:22,647 --> 01:49:23,705
Get out of the house!
1843
01:49:23,782 --> 01:49:25,181
I want you over there against that wall!
1844
01:49:25,250 --> 01:49:26,410
- How could you do this?
- Come on, come on! Get over!
1845
01:49:26,484 --> 01:49:28,509
After all the times
we gave you food and shelter!
1846
01:49:28,586 --> 01:49:30,019
- Up those steps!
- It's a disgrace!
1847
01:49:30,088 --> 01:49:31,453
Come on, up against the wall!
1848
01:49:31,523 --> 01:49:32,683
You should be ashamed of yourself!
1849
01:49:32,757 --> 01:49:34,247
Come on, back!
Back up here!
1850
01:49:38,096 --> 01:49:40,690
Go on, in together
where I can see the two of you.
1851
01:49:40,765 --> 01:49:43,928
All the times you sat at our table,
eating our food.
1852
01:49:44,002 --> 01:49:45,333
We gave you shelter.
1853
01:49:45,403 --> 01:49:47,098
Orders from headquarters.
1854
01:49:47,172 --> 01:49:48,935
To turn on your own people.
1855
01:49:50,441 --> 01:49:52,432
Orders from the government
of the Free State.
1856
01:50:13,298 --> 01:50:15,391
Come on, lads.
I'll show you where the weapons are.
1857
01:50:15,466 --> 01:50:16,956
Sean, watch the door.
1858
01:50:25,210 --> 01:50:26,199
Come on.
1859
01:50:57,008 --> 01:50:59,169
Sentry, what's going on up there?
1860
01:50:59,244 --> 01:51:00,404
Nothing, sir!
1861
01:51:03,681 --> 01:51:05,273
Sentry, make a report!
1862
01:51:05,350 --> 01:51:07,250
There's nothing going on down here, Sir!
1863
01:51:09,020 --> 01:51:10,180
Halt, or I'll fire!
1866
01:51:15,860 --> 01:51:16,986
Aah!
1867
01:51:40,051 --> 01:51:41,109
Uhh! Aah!
1868
01:51:41,185 --> 01:51:42,311
Dan!
1869
01:51:42,387 --> 01:51:43,376
Dan!
1870
01:51:43,454 --> 01:51:44,443
Hold your fire!
1871
01:51:44,522 --> 01:51:45,819
Hold your fire!
1872
01:51:45,890 --> 01:51:48,017
- Hold your fire! Dan is down, lads!
- Shut up!
1873
01:51:48,092 --> 01:51:50,458
- Shut up! Shut up!
- Hold your fucking fire!
1874
01:51:50,528 --> 01:51:52,155
- Dan is shot, lads!
- Shut up!
1875
01:51:52,230 --> 01:51:53,822
- I'm unarmed! I'm fucking ...
1876
01:51:53,898 --> 01:51:54,887
- Dan!
1877
01:51:55,900 --> 01:51:57,390
- No!
1878
01:51:57,468 --> 01:52:00,767
- Uhh!
- No! No, don't...
1879
01:52:00,838 --> 01:52:03,306
No! Just... stop it, boy!
1880
01:52:03,374 --> 01:52:04,966
Get your hands up!
1881
01:52:05,043 --> 01:52:06,510
Get your hands up, you bastard!
1882
01:52:06,577 --> 01:52:08,238
Get 'em up!
Get 'em up!
1883
01:52:08,313 --> 01:52:09,507
Get your hands up!
1884
01:52:09,580 --> 01:52:10,877
I tell you, get 'em up!
1885
01:52:10,949 --> 01:52:12,712
- Get 'em up!
- Okay!
1886
01:52:12,784 --> 01:52:14,217
That's enough!
Get back!
1887
01:52:14,285 --> 01:52:16,276
Get back!
1888
01:52:16,354 --> 01:52:18,015
Dan!
1889
01:52:18,089 --> 01:52:19,784
- Dan! Dan!
- Desist!
1890
01:52:19,857 --> 01:52:21,154
- Get back, I said!
- Dan!
1891
01:52:21,225 --> 01:52:23,193
- Get back!
- Dan!
1892
01:52:23,261 --> 01:52:26,196
Dan! Fucking ...
1893
01:52:26,264 --> 01:52:29,233
- Jesus Christ, you fucking bastards!
- Get outta this hall!
1894
01:52:29,300 --> 01:52:30,665
Unarmed man!
1895
01:52:30,735 --> 01:52:33,101
You shot an unarmed man
in the back, Denis! Shut up!
1896
01:52:33,171 --> 01:52:35,537
- Huh? You shot Dan!
1897
01:52:35,606 --> 01:52:37,130
- Damien, get your hands up...
- Dan!
1898
01:52:37,208 --> 01:52:38,869
...or I will shoot!
1899
01:52:48,987 --> 01:52:50,045
Has he eaten?
1900
01:52:50,121 --> 01:52:52,146
No, he's been very quiet, sir.
1901
01:53:11,709 --> 01:53:13,734
Remember the last time we were here?
1902
01:53:17,482 --> 01:53:19,507
You told them you were me.
1903
01:53:22,086 --> 01:53:23,849
I never thanked you for that.
1904
01:53:25,323 --> 01:53:27,291
For all the good it did you.
1905
01:53:30,261 --> 01:53:31,990
I'm sorry about Dan.
1906
01:53:34,165 --> 01:53:35,530
And Terence?
1907
01:53:37,135 --> 01:53:39,535
Where are they now?
1908
01:53:39,604 --> 01:53:41,231
They're in the basement.
1909
01:53:42,573 --> 01:53:44,268
Lying side by side.
1910
01:53:46,344 --> 01:53:49,108
Jesus, Damien,
you shouldn't be in here.
1911
01:53:51,516 --> 01:53:54,041
You should be back home.
1912
01:53:54,118 --> 01:53:57,019
Back home with Sinead.
1913
01:53:57,088 --> 01:53:58,919
And tomorrow morning,
1914
01:53:58,990 --> 01:54:03,290
you should be in a hospital, teaching.
1915
01:54:03,361 --> 01:54:07,297
Sure, that's all you've ever wanted to do since
you were a boy, isn't it?
1916
01:54:07,365 --> 01:54:08,423
Hmm?
1917
01:54:10,835 --> 01:54:13,463
You were always the brighter one.
1918
01:54:15,206 --> 01:54:17,367
Better student by a mile.
1919
01:54:20,578 --> 01:54:22,705
You've Sinead there.
1920
01:54:22,780 --> 01:54:24,577
She loves you.
1921
01:54:24,649 --> 01:54:27,311
And you're meant for each other.
1922
01:54:27,385 --> 01:54:29,319
You should have...
1923
01:54:29,387 --> 01:54:31,548
sons and daughters, and teach them
1924
01:54:31,622 --> 01:54:35,285
to be gentle and... and happy.
1925
01:54:40,565 --> 01:54:42,863
I want out of this uniform, Damien.
1926
01:54:42,934 --> 01:54:44,595
I want peace.
1927
01:54:44,669 --> 01:54:47,866
We need people like you
and even the likes of me
1928
01:54:47,939 --> 01:54:49,702
to make that happen.
1929
01:54:57,248 --> 01:55:01,344
Damien, I've never begged
another human being in my life.
1930
01:55:01,419 --> 01:55:04,013
But I'm going to beg you now...
1931
01:55:04,088 --> 01:55:05,612
heart and soul.
1932
01:55:07,558 --> 01:55:08,547
Just brother to brother.
1933
01:55:08,626 --> 01:55:10,526
What do you want, Teddy?
1934
01:55:13,397 --> 01:55:16,594
Tell us where the arms are, Damien.
1935
01:55:16,667 --> 01:55:19,693
Take amnesty.
1936
01:55:19,770 --> 01:55:22,705
Go home and live the life
you should be living.
1937
01:55:25,309 --> 01:55:28,039
And we want Rory.
1938
01:55:28,112 --> 01:55:29,511
But you talk to his boys.
1939
01:55:29,580 --> 01:55:31,241
They'll listen to you.
1940
01:55:35,987 --> 01:55:38,251
You listen to me.
1941
01:55:42,126 --> 01:55:46,290
I shot... Chris Reilly... in the heart.
1942
01:55:47,965 --> 01:55:49,125
I did that.
1943
01:55:51,302 --> 01:55:52,633
You know why?
1944
01:55:55,139 --> 01:55:59,974
I'm not going to sell out.
1945
01:56:20,831 --> 01:56:22,856
You better write your letters, Damien.
1946
01:56:25,836 --> 01:56:28,805
Tell us where the arms are...
1947
01:56:28,873 --> 01:56:31,671
or you will be shot at dawn.
1949
01:56:43,354 --> 01:56:45,083
Did he say anything, Teddy?
1950
01:57:50,488 --> 01:57:52,080
Hup! Hup!
1951
01:58:27,625 --> 01:58:30,321
Left... turn!
1952
01:58:30,394 --> 01:58:32,624
Left. Left.
1953
01:58:32,697 --> 01:58:34,460
Left, right, left.
1954
01:58:39,470 --> 01:58:41,131
Right... turn!
1955
01:58:47,278 --> 01:58:48,506
Halt!
1956
01:58:55,853 --> 01:58:58,048
Put your back up against the post.
1957
01:59:17,775 --> 01:59:19,174
Forward... march!
1958
01:59:22,246 --> 01:59:24,339
Left. Left.
1959
01:59:24,415 --> 01:59:25,575
Left.
1960
01:59:36,026 --> 01:59:37,516
It's not too late, Damien.
1961
01:59:40,197 --> 01:59:41,687
For me or for you?
1962
01:59:56,046 --> 01:59:57,377
1963
02:00:08,426 --> 02:00:09,654
No.
1964
02:00:15,065 --> 02:00:16,999
1965
02:00:30,748 --> 02:00:32,841
If you don't want to do this,
I'll give the order.
1966
02:00:32,917 --> 02:00:34,077
I'll do it.
1967
02:00:35,252 --> 02:00:36,844
Squad!
1968
02:00:38,823 --> 02:00:40,085
Attention!
1969
02:00:42,426 --> 02:00:43,518
Get ready!
1970
02:00:45,095 --> 02:00:47,359
- Load!
1971
02:00:47,431 --> 02:00:48,363
Take aim!
1972
02:00:48,432 --> 02:00:49,831
Mmmhh!
1973
02:00:51,435 --> 02:00:52,595
Fire!
1975
02:00:59,376 --> 02:01:01,105
Order arms.
1976
1979
02:02:24,361 --> 02:02:25,453
Sinead?
1980
02:02:29,199 --> 02:02:30,188
Sinead!
1981
02:02:40,010 --> 02:02:41,068
Sinead.
1982
02:02:47,618 --> 02:02:48,880
What's the matter?
1983
02:02:52,723 --> 02:02:53,849
What's wrong?
1984
02:03:14,678 --> 02:03:16,703
There's this also.
1986
02:03:28,158 --> 02:03:29,182
No, Sinead.
1987
02:03:29,259 --> 02:03:30,248
- No, Sinead.
- No!
1988
02:03:30,327 --> 02:03:31,453
No!
1989
02:03:31,528 --> 02:03:33,189
No, Si...
Oh, Sinead.
1991
02:03:34,365 --> 02:03:35,297
Sinead.
1993
02:03:36,934 --> 02:03:38,196
- You... big...
- Uhh. Uhh.
1994
02:03:45,242 --> 02:03:47,176
Get out! Leave me!
1995
02:03:47,244 --> 02:03:49,371
Get off my land!
1996
02:03:52,683 --> 02:03:55,652
I don't ever want to see you again!
1997
02:03:58,522 --> 02:04:00,251
Oh...
1998
02:04:03,761 --> 02:04:05,388
Ohhh...
1999
02:04:09,133 --> 02:04:11,761
Oh, Damien, no.
2000
02:04:13,837 --> 02:04:15,998
Oh, no.
136260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
