All language subtitles for The.Vampire.Diaries.S04E22.BRRip.x264-ION10

NARRATOR:
Previously on The Vampire Diaries:

- Turn it off.
STEFAN: She's ruthless without humanity.

DAMON:
I'm done playing nice.

Guess it was a good idea he was
wearing this. That's emotion, Elena.

BONNIE:
Silas is psychic, can get in people's heads...

...read minds, make them see things.

Silas wants me to drop the veil
between our side and the Other Side.

He wants to take the cure
and then he wants to die.

I said I'd help him,
I've been hiding ever since.

What did I do? I almost killed him.

Matt. I almost... No, no!

Your emotions are overwhelming you.
You have to focus on one thing.

I did. I focused on hate.

Even if you spend 10 minutes
of your life hating her, she wins.

Not if I kill her.

- And?
- That did nothing for me.

- How was it for you?
- Hmm.

Okay. Again.

[ELENA GRUNTS]

- Good. Now, focus on letting it go.
- Or we could skip the sublimating part...

...and you can tell me where she is
so I can rip her head off.

I don't know where Katherine is.
If I did, I wouldn't tell you.

You were the one who told me to channel
my emotions into one feeling.

I realize that. I just figured
it would be love or hope or compassion.

Not unwavering hatred for a ruthless
vampire that's 500 years older than you.

Well...

All right, give me 50 pull-ups.

You wanted to kill Klaus
when you got your emotions back.

I know. And I couldn't.

- You don't think I can kill Katherine?
- I don't think you really want to.

Maybe you're right.

Maybe I just want to feel the warmth
of her chest cavity as I rip out her heart...

...and watch her face
as she realizes that I took it from her.

No. I just want to kill her.

It's that simple.

I'm gonna go shower.

So you send out a notice
of your impending graduation...

...and people feel obliged
to give you money?

Pretty much.

Sounds brilliant.
Why aren't you participating?

- I don't have a whole lot of family.
- That makes two of us.

I don't think it was my mother's dream
to see me in a cap and gown.

How about your mom?

Let's just say I'm not holding my breath
for a graduation check.

Stamp please.

Thank you.

ELENA: You don't have to pretend
to be nice to me.

I know this is just a ploy
to keep me distracted.

You're done?
I'm only on my second batch.

We have family friends in Denver.

Other than that,
no one cares that I'm graduating.

And to be honest, neither do I.

I know that's how you feel now, but once
you get through hating Katherine...

Wait, do you know where Katherine is?

- Why would I know where she is?
- But if you did, you would tell me, right?

Elena, you're obsessing.

Caroline, listen to me, if you know where
Katherine is, then you have to tell me.

I don't, Elena.

Chill.

Hello?

Could you be any creepier?

Why are we here?

You want me to make you immortal,
so nothing can kill you.

To do that, I need to talk to Qetsiyah.
I need to lower the veil to the Other Side.

That still doesn't explain why you made me
trudge through mud in $500 boots.

A few miles that way, 12 hybrids
were killed at the Lockwood Cellar.

A few miles that way,
12 humans died at the Young Farm.

This is where 12 witches were killed.

- Thirteen if you don't get to the point.
- It's the Expression Triangle.

I need to charge all three points and
channel the energy from Silas' tombstone.

Once that happens, I can drop the veil
inside the three points.

- And just long enough to get what I need.
- And what exactly do you need?

Silas has done nothing
but torment my friends.

And now he wants to unleash
hell on earth?

He's evil. In 2000 years, only one person
has been able to put him down.

Let me guess. Qetsiyah.

If I can contact her,
I can ask her how to do it.

- Hand me the rock.
- You're gonna flood Mystic Falls...

...with dead, supernatural creatures so that
you can "ask" a 2000-year-old witch...

...not one, but two favors? Hah. Heh.

I think I'll take my business elsewhere.

[GRUNTS]

- What the hell?
- I linked us.

Which means you're stuck with me
for the day.

Silas can be anyone.
If he gets in your head and figures out...

...I don't need a full moon to do the spell,
it's over.

Now, about that tombstone...

DAMON:
You just missed the doughnuts.

Yeah, I was with Elena burning off
a few thousand hate-filled calories.

- What happened to you helping me?
- Help, yes.

- Prolong the inevitable, waste of my time.
- Mm.

You're avoiding.

How unexpected.

I'm not. Elena's only goal
is to end Katherine's life.

That's not gonna magically disappear
with Pilates and a juice cleanse.

Hey, guys. Thanks for coming.

- Hey.
- Why were we invited?

The hospital's kept the blood banks empty
since they were raided.

We thought it would help
keep the vampire population away.

And it didn't?

See for yourself.

Whoa.

There were four other victims in this wing,
each almost completely drained of blood.

- You think it's Silas?
- Or a doctor with questionable bed manner.

But five victims? That's a lot of blood.
And it's not like he can take it with him.

Unless he's fueling up for something big.

Big? Any details would be helpful. I'm
dealing with five grieving families out there...

...and a psychic killer on the loose.

Silas wants Bonnie to drop the veil
from the Other Side.

I have no idea what that means.

It's an invisible wall
that separates our plane...

...from the plane
of all dead supernatural creatures.

Now, Silas wants that to go away
so he can take the cure, die...

...and not have to spend an eternity
in a supernatural purgatory.

And when do you suppose
Silas plans on doing this?

The next full moon.

Tomorrow night.

Ugh. That old Lockwood Cellar
reeks of wet dog.

I'll be staying up here.

You obviously don't know
how this works.

[GRUNTING]

You realize I'm not just some
wandering child in a supermarket, right?

- I'm a vampire that can kill you.
- Whatever happens to me happens to you.

Do you really think I want you here?

And what is here?

Oh, right, 12 dead hybrids.
This should be good.

[WIND WHISTLING]

Huh.

Is it supposed to rain tonight?

Do I look like I meteorologist?

Someone needs to do something,
before she explodes.

I got this.

Drink.

You're putting everyone on edge.

So, what's the deal?

I'm new to this whole
emotional switch situation.

It's not complicated. See that dart board?
All I can picture is Katherine's face.

So your emotions are on,
they're just dialed to rage.

Rebekah, I get that we had
our Thelma and Louise thing...

...back when I had my humanity off, but let
me make one thing clear: We're not friends.

- Okay.
CAROLINE: What about us?

Are we still friends?

All those things you said when your
humanity was off, is that how you feel?

Caroline, I really don't feel like
going down memory lane.

Well, what about when you said,
and I quote:

"You're a repulsive, blood-sucking,
control freak monster"?

Did you really mean those things?

If you're waiting for an apology,
you're not gonna get one.

I can't let myself feel bad, because
if I feel bad, then I feel everything.

And we've all seen how well
I handle that.

[WIND HOWLING]

REBEKAH:
The power's completely out.

I'll call my mom.
Maybe she knows what's going on.

[SIREN WAILING]

Twelve humans burned to death here.

They died in vain for Silas.

What did you do?

I linked the final hot spot.

It's time to drop the veil.

The power outages originated
at three different places in town.

The Young Farm. The Lockwood estate.

And a blown transformer
off Old Miller Road.

These are the locations
of the Silas massacres.

It's the Expression Triangle.

- Bonnie must be doing the spell.
- So much for needing full moon.

Something else. A power company guy has
a daughter who goes to school with Bonnie.

He saw her leaving
the Young Farm an hour ago...

...with Elena.

But Caroline's with Elena.

Looks like Bonnie
has a new doppelganger friend.

- So how do we find them?
- They must be somewhere in the triangle.

- My guess is they'd be right in the middle.
- And where exactly might that be?

STEFAN:
Where's Caroline?

Inside looking for Bonnie.

I think we should split up. Damon and I can
look outside, you and Caroline look inside.

All right, let me know
if you find anything.

Someone's an eager beaver.

Where's Katherine?

Now I get it.

One brother shoots you down,
you ask the other one. Great.

- You know, don't you?
- Do you not notice...

...all the end of the world crap
going on right now?

Tell me you don't want her dead.
After everything that she did to you.

Stringing you along
for hundreds of years.

We don't need to list the reasons I hate
Katherine, we need to find Bonnie.

I don't care about finding Bonnie.
I care about killing Katherine.

They're together.

Okay?

So maybe you should do a little less
threatening, and more looking. Come on.

Hey. There you are.

Any luck?

I searched the whole school.
She should be here.

[OBJECT CRASHING]

What was that?

Hmm. The ice is melting.

It just doesn't make any sense.
This is the center of the triangle.

If she's gonna do the spell, she has to
do it here. This is where they should be.

Actually, I think we're in the right place...

...just the wrong elevation.

BONNIE: Okay, this is the center of
the triangle. I'm ready.

Now give me the tombstone.

The fact that this spell hinges
on some crappy hunk of blood-rock...

...does little to inspire my confidence.

It's filled with the calcified blood of
Qetsiyah, one of the strongest witches.

It'll work.

If I remember correctly, I think there's
an entrance in the basement.

- Where's the basement?
- Off the boiler room.

- You hear that?
STEFAN: I'll meet you there.

- What?
- You're gonna have to stay here.

- Are you kidding me?
- We really need to stop Bonnie...

...and if you screw it up...
- Is that really the reason?

As self-righteous as Stefan is,
he has a point.

Behind your rage, there is a tidal wave
of feelings. All of your guilt, all your grief.

Every emotion you've ever put off.
Killing Katherine's gonna let it all in.

And if you can't handle it,
then we're back to square one.

And if I can?

What if killing Katherine
takes away all that grief and guilt?

What if killing Katherine finally lets me
feel all the good things that I've lost?

Damon, help me.

As soon as I get over this hurdle, I'll be me.
I'll think clearly. I'll be myself.

And everything will go back to normal.

She's strong. And crafty. And you'll die.

[GROANS]

At least I'll die trying.

What is happening?

I'm channeling the Expression Triangle.

It's done.

The veil is down.

[GRUNTING]

Need a hand?

[DAMON YELLS THEN GROANS]

- So this is either really good or really bad.
- It's good to see you too, Damon.

I'd say the feeling was mutual,
except a lot of people...

...aren't who they say they are
around here.

You think I'm Silas?
Are you kidding me?

See? Now, this puts us
in a bit of a pickle.

Because that is exactly
what Silas would say.

Now, would Silas know about Locker 42?

[LAUGHING]

Ahh. Hang on.

If I can see you, and I can touch you...

...that means the little witch did it.
She dropped the veil.

Well, not completely. It's only down
inside the Expression Triangle.

If I step outside of it,
it's back to ghost world.

Where is everybody? I figured
with the veil down it'd be ghost-a-palooza.

Not every ghost has a reason
to come back to Mystic Falls.

Just the ones like me
looking after their idiot best friends.

I'm more worried about the ones
looking out for their enemies.

[DOOR OPENS]

This wind is weird.

One minute it was blowing like a hurricane.
Now nothing. Not even a breeze.

Looks like something wicked
finally came.

You know, you don't have to be here.

Technically, only one of us
is getting paid.

But it's fun.

And kind of cozy with the storm outside,
and the candle light.

And us.

[DOOR OPENS]

Oh, my God.

- Kol.
- Greetings from the dead.

So who fancies a drink?

[GASPS]

- I thought I'd never see you again.
- Spare me the waterworks, sister.

I've already watched you grieve.

Lasted a full 24 hours, remember?

- This means Bonnie dropped the veil?
- Not completely, and not for long.

But who am I to give up
an opportunity for revenge?

My killer is already dead,
but his sister is just as culpable.

- So maybe you could help me find her.
- If you hurt Elena...

I'm going to. Please, continue, I'm curious
as to where you're going with this.

- You've made your point, Kol. Leave.
- First tell me where I can find Elena.

She left here hours ago.
We don't know where she is. Now, get out!

I see you finally got the quarterback
to pay attention to you.

How's the throwing arm, champ?

[GROANING]

- Ticktock, Bonnie.
- Stop talking.

I can't reach Qetsiyah with you breaking
my concentration every five seconds.

[KATHERINE SIGHS]

Bonnie. Did you hear that?
Someone's coming.

Be quiet.

I have vampire hearing, Bonnie,
and there's someone here.

Unlink me so that I can stall them
while we wait for Qetsiyah.

- I'm not letting you go.
- Then at least give me some slack.

Fine. Go. Stop them.

Silas.

Come and get me.

[WHOOSHING]

[GROANS]

Hello, Katherine.

[BONNIE SCREAMING]

I let you out of your cage
and this is how you thank me?

No. This is how I thank you.

[BOTH SCREAMING]

Bonnie. Bonnie, what happened?

- Katherine. Find Katherine. We're linked.
- Then unlink her.

You go. I'll stay with Bonnie.

You have done nothing
but suck the happiness out of my life.

Well, now I get to kill you.

No, wait! Please.

Goodbye, Katherine.

Stefan!

- Thanks for the save, handsome.
- Get out before I kill you myself.

Really? I'm your biggest problem
right now?

You know I can just cure this
for you easily, right?

- I'll be fine.
- Ugh.

Why won't you ever let me help you?

It's not you, it's...

Look, people in this town
have a bad habit of turning into vampires...

...and I'd like to graduate high school
as a human.

I think there's a first-aid kit in the back.

Okay.

[WOMAN GRUNTING]

[SLASHING]

Caroline, how are you still here...?

Oh, my God.

I have to keep cutting.

Bonnie, are you okay?

Yeah, now that I unlinked her.

What are you doing down here?

I'm waiting for Qetsiyah.

You might be waiting a while.

Qetsiyah isn't coming, Bonnie.

Silas.

But I saw Caroline. How?

- I thought you couldn't get inside my head.
- That's what I wanted you to think.

I can make you see
whatever I want you to see.

Am I a disfigured monster?

Of course not.
The monster is what I wanted you to see.

That's the beauty of all this.
You have no idea who I am.

Or what I look like.

Or how deep I am inside of your head.

You thought that you were more powerful
than me?

I am stronger than you can imagine.

I defeated the Hunter's Curse in minutes.

You thought that you could betray me.
You can't.

I will always be one step ahead.

How could you save her?

- She was as good as dead.
- Yeah, and so was Bonnie.

Bonnie used a spell to link to Katherine.
If you killed her, Bonnie would be dead.

- How do you know that?
- Because I saw her, Elena.

You almost killed your best friend.

- I don't believe you.
- Really?

You never wanted me to kill Katherine.
Why protect her?

- Your rage is making you crazy.
- Do you still have feelings for her?

This isn't about Katherine,
this is about Jeremy.

You think killing her will take
all that pain away? It won't.

- Oh, but beating up cinder blocks will?
- No.

It's a distraction.

Just like killing Katherine,
like turning your emotions off.

The truth is, there are no shortcuts.

You are a vampire, Elena.
Loss is part of the deal.

Look, I've been alive for 163 years.

I have lost more loved ones than
I can count and it hurts me every time.

So there's no hope.

- You're saying I'm hopeless.
- No.

I'm saying you have to face your grief.

- You don't have to do it alone. I can help.
- Of course.

God, Stefan. Always trying to help.
And your concern for me is...

- You're transferring your rage. That's good.
- I don't need to transfer anything.

I can hate two people just fine.

Just like the cinder block.

Nothing.

- Caroline, hey, snap out of it.
- I need to bleed.

- Silas wants me to bleed.
- Stop it. You're hallucinating.

Just let me do this.

- I need to do this.
- You're gonna cut your hands off.

She's been here. Silas is with you.

DAMON: Perfect.
- Yeah. It gets worse. The veil's down.

Kol came by looking for Elena
and he seemed a little pissed.

You got any good news for me,
Donovan?

We'll handle this. Just watch your back.

Call Stefan. Tell him about Caroline.

Tell him to keep an eye on Elena.
He'll do better than me.

Stefan? Isn't she your girlfriend?

Who knows?

I know she was sired to me,
her emotions were off.

She's so full of rage
she wants to rip Katherine's head off.

You have no idea how she feels about you
and now you're freaking out.

Call Stefan.

- Let go.
- Have you tried compelling her?

- I can't. She's on vervain.
- Let go.

Caroline, you're graduating.

Uncle Bob and Aunt Mary really want you
to graduate with both your hands.

I need to keep cutting.
I need to keep cutting.

- I need to keep cutting. I...
- Stop.

[GASPS THEN SIGHS]

Bitch.

There is the Caroline I know and loathe.

Stay away from me.

Gladly.

Once you finish the spell.

Then when the veil is dropped completely,
I can take the cure.

I just want to pass on, Bonnie.

I'll even let you kill me.
I'll be out of your life for good.

But every dead supernatural creature
will be roaming the earth.

Well, if you don't help me,
I'll be roaming the earth.

I was never gonna drop the veil.

I'm curious. What was your plan?

Powwow with Qetsiyah?

Brainstorm ways to put me down?

Qetsiyah's not coming.

She wants me on the Other Side with her
for eternity.

DAMON:
Bonnie?

Bonnie?

CAROLINE & ALARIC:
That sounds familiar.

Maybe Damon will convince you.

- I won't let you.
- You won't let me what?

[GASPING]

Can you feel that, Bonnie?

The air thinning.

Barely enough to breathe.

[CHUCKLES]

[CONTINUES GASPING]

"Brother and friend"?

What genius came up with that one?

I give up, Jer.

I really wanted to kill her for you...

...but there's no point.
Stefan's right. It's just a distraction and...

I can't. I can't do this. I can't.

I can't move on...

...and I don't want to.

If that makes me weak,
then, fine, I'm weak.

But I can't handle you...

I can't handle you being gone.

And I can't handle
feeling like this anymore.

[SOBBING]

[FOOTSTEPS]

KOL:
Hello, old friend.

Pity about your brother.

Guess it's just me against you now.

[GASPING AND PANTING]

SHEILA:
Bonnie.

This isn't real, Bonnie.

Feel the air in your lungs. Break through.

Silas.

Would Silas try to save your life?

Now breathe, child.

There.

I was so worried about you.

I know.

But I'm okay.

I've been watching over you.

I messed up.

I'm sorry.

- You can still stop Silas.
- No, I can't.

Qetsiyah was able to immobilize him
so he couldn't get into people's heads.

I don't know how to do that.
I don't know how to put him down.

You can do that.

Expression is a manifestation
of your will.

You could do anything.

I don't like it, but sometimes,
there are no choices.

But you are strong enough.

You can do this.

Whoa. It's just me.

I called Stefan. He's heading for Elena.

- Did you find Silas?
- Yup.

Damon, it's me.

No, you're not.
I've spent time in these tunnels.

And there's no way you just came
from the school.

[GRUNTING]

Your mind games don't work on me,
Silas.

[SCREAMING]

I may not be able to kill you,
but I will stop you.

I will make the blood clot in your veins.

I will make every bone, muscle and joint
in your body turn to stone.

You won't have power over us anymore.

[GROANING]

What the hell is happening?

He can't hide behind his mind control
anymore.

He's becoming his true self.

Who, exactly, might his true self be?

I guess we'll never know.

Now, this is what I've missed.
Two people connecting.

[ELENA COUGHS AND GRUNTS]

It's lonely on the Other Side.

And I swear,
being invisible will drive you mad.

And the way you couldn't see me standing
in front of you...

...or feel my breath as I whispered
all the ways that I wished for you to suffer.

But alas, now you can.

Go ahead, Kol.

Kill me.

You'll be doing me a favor.

As you wish, darling.

How many times do I need to kill you?

Jeremy Gilbert.

Welcome back.

Now, what's the saying?

Kill me once, shame on you.
Kill me twice, shame on...

- Let's leave it at that, shall we?
- Elena?

Elena.

Hey.

[SOBBING]

BONNIE: You need to get rid of Silas' body.
- There's a slight problem, Medusa.

Though you turned him to stone,
if he gets one more drop of blood...

...he's back to his old tricks.

STEFAN: So let's do what we should
have done to Klaus.

- Drop his body in the middle of the ocean.
ELENA: Bonnie?

I don't know what to say.

You don't have to say anything.

- I was so horrible to you.
- You weren't you.

I know what that's like.
I wasn't me for a long time.

We can talk about that later.

You got some catching up to do.

Thank you, Bonnie.

I'll give you guys as much time as I can.

But I have to go put the veil back up.

I should make sure Kol's body is
somewhere safe until the veil goes back up.

Stefan, wait.

Welcome back.

- There isn't enough time.
- It'll never be enough time.

- Damon, I'm sorry...
- Stop.

The most important thing right now
is Jeremy.

And saying goodbye.

CAROLINE:
Good. You're here.

We need to celebrate.

Yeah. I'm not really in the mood
to celebrate.

What's wrong with you?

Silas is dead or whatever...

...and you're just sitting here
like a bump on a log.

There was someone that I thought
I would see today...

...and I didn't, that's all.

WOMAN:
You better mean me.

You've got to be kidding me.

Thank you for keeping an eye on this one.

DAMON:
Calcified Silas is one heavy son of a bitch.

Can't think of a more appropriate way
to spend my last moment...

...as a semi-living person.

Oh, I'm sorry.

- You have someplace better to be?
- Heh. Guess not.

Thought you were cutting back.

Yeah, well...

...I thought you were gonna take care
of the children.

You heard that?

Well, that's not creepy.

I found this in the dead guy's pocket.

Thought it might do more use here than,
say, three miles below sea level.

What the hell am I supposed to do
with this?

Get the girl.

- She punched you in the face?
- Yep.

Ha-ha-ha. Take a hint.

You've been back five minutes
and you're already laughing at me?

No. I've been laughing at you for awhile.
You just haven't been able to see me.

Do you have any idea
how much I missed you?

Trust me, I do.

Although, I see I've been replaced
by another blonde.

What you giving me that look for?

She's cute.

Do not start.

- You have to put up the veil.
- Not yet.

- What are you doing, Bonnie?
- I can bring Jeremy back, keep him here.

- No, you can't.
- Elena needs him. This was the plan.

- Jeremy wasn't supposed to die.
- It was the will of nature.

There is no magic in this world
strong enough to challenge it.

I have every magic. I have the spirits.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

Stop it.

I have Expression.

Stop it, Bonnie.

I have the darkness.

Bonnie, don't.

[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]

[GASPS]

In case Caroline didn't thank you...

...for pulling her out of that hallucination
earlier, thanks.

I'm just glad I got a chance to knock her
upside the face.

Oh, my God.

Who the hell is that?

That is my ex-boyfriend, Alexander.

He's a vampire hunter.

Thank God. The power's coming back.

Maybe that means the veil's almost up
and he'll disappear again.

Or not.

We should get out of here.

You should.

Too bad you can't.

[WATER DRIPPING]

I'm sorry, Bonnie.

The spell.

It was just too much.

Oh, my God.

I'm dead.

[English - US - SDH]