All language subtitles for The.Son.S02E03.WEBRip.x264-ION10

**

[Insects buzzing]

Gus: Thinkin' we move
the rest of the herd

down to the south end.
Yep.

I guess we burn
all the dead ones, huh?

Not much choice --
Flies have got to 'em.

Yeah.
Make sure
you're downwind of the house.

You got it, boss.
Thanks, Gus. 'Preciate it.

[Insects buzzing]

Hey, never seen
anything like this.

Any idea who hit us?

The Colonel's workin'
on it now.

**

It's been two hours.
What'd you find out?

South Texas
Improvement Company --

It was formed less
than a week ago.

No employees listed,
just domiciled in Pennsylvania,

as a matter of fact.

It's a blind tiger
for a Mr. Roy Endicott.

Rockefeller's boy.

Thank you.
Are you sure?

Are you absolutely sure?

It's me, Daddy.
Is there anything else?

I'll call if I need you.

How is the first son of Texas
this morning?

He's an asshole.
[Sighs deeply]

It's a comfort to know
some things never change.

Eat something.
Not in the mood.

Okay.

So, what's going on?

You summon me to your house
in the middle of the night,

which is pretty reckless.

You didn't have to come.

Actually,
I find it attractive.

But it's not at all
like you.

So, what did he do?

Nothing, just...

no matter what problem I solve,
miracle I perform...

enemy I vanquish...

it will never, ever be enough
for that old bastard.

It's easy to overlook someone
who does everything right

and does it well.

Yeah, you don't know
the half of it.

Company's going to Pete.

Aw, Finn, I'm sorry.

He is grooming Pete
to run things --

things I already know how to do,
mind you.

I'll be stuck here, in Austin,
greasing the wheels,

living in God damn exile.

I'll try not to be
offended by that.

[Sips]

Sorry.

You don't need
to hear this.

[Horse trotting in distance]

Just that Pete doesn't give
a damn about the business.

He sabotages our interests.
He aids our enemies.

Colonel rewards him anyway,
over me.

I wonder why.

[Sighs]

Daddy will never
admit to that.

Oh, no, no.

He will not do me that
one dignity.

Instead he says
that I am weak...

and incapable of securing
his precious legacy.

My daddy doesn't
speak to me.

Hasn't since he kicked me
out of the house 17 years ago.

No matter how much
success I find,

I will always be that boy
he walked in on

bent over
in the preacher's shed.

You never told me
about that.

Been saving up.

[Chuckles]

So, now you have
a choice --

You can follow orders
or you can walk away.

You have the connections
and the means

to be your own man.

It ain't that simple.

Yes, it is.

**

Thanks.

**

**

[Sighs deeply]

**

[Spoon clatters]

[Sighs]

**

[Glass thuds]

**

**

[Buzzards cawing]
Jeannie: It's awful.

How can the do this?

Jonas:
It's disgusting.

[Insects buzzing]

Who did this?
Was it the sediciosos?

Bandits steal cows.

They don't ride
all the way up here

just to cut them
into little pieces.

I'm gonna find out who did this.
I promise.

You kids don't need
to worry.

W-What if next time,
they come for us?

The men who did this
are cowards in the night,

scared to show their faces.

We're gonna find them.

We're gonna make 'em real sorry
they ever set foot on our land.

You got that?
Yes, sir.

Jeannie?

[Calf moos in distance]

Yes, sir.

Good.

Daddy?

I think that little one
lost her mamma.

[Calf moos]

Pete: I think
you're right.

I tell you what, Bug,

You tend to that dogie,
she's yours.

You can even pocket the money
when we take her to market.

[Calf moos]

Okay.

Yeah.

**

You look angry.
Yeah, I'm angry.

It's like the Old Testament
out there.

It's a God damn massacre.

35 head, splayed out
in a thousand bits and pieces.

It's got Jonas scared.

Jeannie, she's putting
on a brave face,

but I know when
she's upset.

Well, she's strong.

She shouldn't have to be!
She's a child.

You're right!

You should be angry.
You should be mad as hell.

Those were your top-end cattle
out there.

Where you going?

To see our good friend --
Eugene "Buddy" Monahan.

This has his fingerprints
all over it.

Turns out, he's in bed
with Standard.

Which one?

Pennsylvania.

These guys will try
to come in here,

take what's ours, and give us
pennies on the dollar.

[Pistol cocks]

**

I'm going with you.

Suit yourself.

**

[Revolver clicking]

**

How are the kids?

They'll be okay.
We're gonna fix this.

[Door opens]
You and the Colonel...

together?

I'm trying, Sally.

I really am.

**

Morning, gentlemen.

Pete: I want a word
with you outside.

You're Pete, right?
Now!

Boy's got some kick in 'im.

Mr. Monahan.

You told me
you were from Lubbock.

That I did.

Hard to imagine
a real Texan

coming onto another man's land
in the dead of night

and mutilating his cattle.

I'd expect that kind
of turpitude

from a foreigner,

like that Roy Endicott
over at Standard Oil.

I heard about your stock.

That's generations of breeding
all gone to waste,

and it's a damn shame.

But I can assure you,

I had nothing to do
with the incident.

Hell, 'round here,

that sort of thing'll
get you hanged.

Why, just last week...

somebody poured cement
down five drill holes

belonging to your neighbor,

ran him straight
out of business.

Poor old Percy Midkiff.

Had to sell
his mineral rights.

Sold 'em to you,
I believe.

You got 13 leases...

over 300 square-miles.

Now, that's a lot
to look after.

A producing well can get
vandalized at any time.

Fires are right common
on the oil patch,

Or any number of tribulations
could befall you and yours.

On your own, seems to me,

you're vulnerable.

Threats don't
work on us.

My friend...

my employers
have resources

to beggar the imagination.

And you --
You can no more stave them off

than the Comanche could stop
the settling of the West.

I want you
to leave town...

now.

If you do this,

I will take no action
against you.

So that's it, huh?

No room to negotiate?

Come on, Pete.

Colonel...[Sighs]

**

[Chuckles]

Will you let me
make you rich?

That's what I want
more than anything.

**

Do take care.

**

Dad.
Yeah?

We have to do
something.

How do you want
to respond?

You, more than anyone,
have been wronged by this man.

Nothing brings a family together
like a declaration of war.

Something like that.

**

**

**

**

**

**

**

[Groans]

Eli!

**

[Horse snorts]

**

[Horse neighs]

[Speaking Comanche]

**

[Speaking Comanche]

[Coughs]

**

**

Take mine.

[Horse neighs in distance]

**

**

[Horse snorts]

**

[Horse snorting]

**

[Horse neighs]

**

[Horse breathing heavily]

**

[Speaking Comanche]

**

[Horse snorts]

[Speaking Comanche]

**

**

[Horse neighs, squeals]

**

[Horse neighing]

[Horse squeals]

**

[Horse breathing heavily]

**

[Horse squeals weakly]

**

[Horse snorts]

**

**

**

Killing the horses,
it's...

[Speaking Comanche]

The Caddo --
They kill horses.

We have more honor
than that.

I want our daughter to know
our people are...

How do you know
it's a girl?

I know.

**

What if this is
a warning?

[Speaking Comanche]

It's gonna be okay.

We're gonna find
another band soon.

**

**

You okay?

We did what we had to.

Now we keep going...

towards the Mexico border.

They left bent branches
as a sign.

Are they close?
[Sighs]

It's hard to tell.

The tracks are old.

It's another band.

It's good news.

They have to take us in,
don't they?

[Sighs]

It is a custom.

So, what's the problem?

I know their chief.

Is he an enemy?

He's my son.

Monahan: No, that's it for me.
I told you.

[Indistinct chatter,
piano plays]
Night. [Chuckles]

You guys would stay
in there all night.

I know you would.

Sheriff Dart:
Excuse me.

I'm lookin' for a fella
by the name of Buddy Monahan.

Well, you found him.

Good evening to you,
Sheriff.

What can I help you with?

I'm trying to get to the bottom
of what happened

to Colonel McCullough's
35 head.

Ah.

**

It's all right, boys.
It's all right.

**

It's all right.

This here's
a man of the law.

We're gonna show him
all due respect.

**

Now, this here's my lawyer.

If you give him a call,

I'm sure we can clear
all this up lickety-split.

A Philadelphia lawyer.

And look at this paper,
real fancy.

I've never seen paper
like this.

Boys, check this out.

But my budget is
tight, sir.

I don't think I can afford
the long-distance charges.

So let's take a ride
instead.

Now, Sheriff,

I'm sure there's an agreement
we can reach.

I've got resources
at my disposal.

All right.

We'll see about that.

**

I'll call the lawyer.

**

**

Colonel, Pete,

here's your boy.

Eli: Well, much obliged.

And you tell Sadie
I really enjoyed

that pie
you brought over.

[ Chuckles ]
Sure will.

She'll be tickled
that you said so.

Good man.

Well, I'll leave
you boys to it.

Good evening, now.

Sheriff.

Sheriff, this isn't right!
[Car door closes]

[Groans]

[Breathing heavily]

[Engine starts]

**

My daddy told you
to get out of town.

[Clicks tongue]

You should've listened.

Well, I had little say
in the matter,

'cause I work for a ruthless
son of a bitch

that don't take "no"
for an answer!

**

[Sniffs, clears throat]

When the Comanche would
capture an enemy,

they had a great many ways
of dealing with 'em.

Sometimes, they would put
a captive in a hole

about like the one
you're standing in right now...

**

[Dirt falling]

...pack in the dirt
around him...

[ Sighs ]

**

...and bury him up to his head.

And then, they'd carefully
slice off his eyelids,

leave 'em out there
to slowly go blind.

It's not about
taking a man's life.

It's about conquering
his spirit.

**

You're just a messenger,

but you can take this message
to your master.

You may have all the resources
from here to kingdom come,

but Standard Oil will never get
into south Texas for a reason.

We fought off the Indians,
the Mexicans,

the Apache,
and the Comanche.

So if Roy Endicott
wants to do battle,

he should know...

the climate here
is inhospitable.

**

[Gagging, coughing]

[Barrel thuds]

[Coughing continues]

**

You might want
to start walkin'.

Buzzards'll catch wind of you
before long.

**

**

[Horse whinnies]

[Indistinct talking]

[Speaking Comanche]

Camp is close.

These tracks
will lead us there.

[Grunts softly]

**

Get me a robe.

**

[Grunts]

**

[Indistinct conversations]

**

Hello?

**

[Speaking Comanche]

**

-[Coughs]
-[Speaks Comanche]

**

[Speaking Comanche]

**

[Speaking Comanche]

**

**

**

**

It's a good name for you.

[Coughs]

**

[Clears throat]

**

**

**

**

What's wrong?

He's hurt.

**

[Speaking Comanche]

Why didn't you say?

**

[Speaks Comanche]

**

**

[Indistinct conversations,
laughter]

[Speaking Comanche]

[Speaking Comanche]

[Light laughter]

[Speaking Comanche]

[Chuckles]

[Laughter]

[Chuckles]

**

**

Tiehteti is helping me
to talk like white men.

Good, huh?

[Light laughter]

Toshaway taught me.
He loves the whites.

He was a translator
at the Council House fight.

He translated the words
of Spirit Talker

and got our people shot.

I never heard
that story.

It's my son's favorite.

**

Why don't we smoke?

[Speaks Comanche]

Smoke for Tiehteti.

[Blows]

[Inhales]

If Pathetic White Boy
is such a great warrior,

why doesn't he change his name?

Can I do that?

My son is proud of the name
his father gave him.

Our people respect him
for his bravery and strength,

not for what he calls himself.

**

[Inhales]

**

[Heavy breathing]

[Both breathing heavily]

Ah.

I like that they paint
pictures on skins.

We should do that, too,
tell stories for our daughter.

Some from the band where
I was born, some from here.

Hey, what's wrong?

Why do you think Fat Wolf
left the Buffalo Eaters?

How'd he end up
with this band?

Um, met a girl, maybe?

I know it's been years,
but...

you didn't hear
anything about him

when -- when you first got
to Toshaway's camp?

Before I got there?

Before you got there...

there was nothing.

No moon, no stars,

no wind in the grasses.

You're not funny.

The world didn't exist
until the great Eli was born.

[Laughs]

I'm trying to be serious.

You're very bad at it.

Be happy.

We found a new home.

I think there's bad blood
between Toshaway and his son.

I don't know.

Makes me nervous.

What are you
worried about?

You know Toshaway
and his temper.

Fat Wolf says something,
he's gonna say something back.

If we get exiled...

...the baby...

[Speaking Comanche]

We can live here
for many years

with our daughter.

You mean our son.

Daughter.

Oh, hold on.

[Laughs]

No, no,
it's definitely a son.

[Indistinct conversations,
horse neighs]

[Speaking Comanche]

You're already
doing it.

I brought you a gift.

It's the best thing
I own.

[Gunshots]

Toshaway
calls you his son.

Yes.

There are better things
to be.

I'm grateful you
welcomed us here.

It was a hard decision
for you.

I never said
you could stay.

Oh.

No, I guess you didn't.

When I first came
to the Yapuruka kahni,

I had to prove myself,
that I was strong...

[Speaking Comanche]

That is how
I became Paraiboo.

I know Toshaway,
better than you, I think.

He is weak for now,
but soon he will become strong.

These are my numi,
my people.

And if Toshaway tries
to take them from me,

I will kill him.

[Gunshot]

[Indistinct conversations]

**

[Car door closes]

**

**

[Car door closes]

Sally.

Hello.

Hi, Maria.

You look well.

How are ya?
Holding up?

I'm good.
Thank you for asking.

**

Not many people
out today.

Yes, I imagine
most are home

spending time
with their families.

**

I expect they are.

I'm sorry, um...

I've got errands
to attend to,

but it was nice
to see you, Maria.

You take care, now.
Tell your family
Merry Christmas from me.

I will.

**

**

[Breathing heavily]

**

Mr. Wentworth?

Mr. Wentworth?

Are you there?

Did I miss a lesson?
Where's Jonas?

No, um, do you
have a telephone?

Yes, uh, but it belongs
to the landlord.

I'm not
supposed to use it.

I'll pay for whatever it costs.
Where is it?

-Uh, well, it's back there.
-Thank you.

Uh, b-but I...
A-Also, uh, it's a mess.

Sally: I won't look.

[Mid-tempo music playing]

**

[Clicking]

Woman: Operator.
Operator, hello?

Yes. I need Austin, Texas,
Riverside 2078.

Hold, please.

Thank you.

[Man singing in native language]

**

Marta: Hello?
Marta?

Hi. Yeah,
it's Mrs. McCullough.

Is Mr. Phineas
in the office?

No, ma'am,
he's out right now.

No? Oh, um...

Just when he gets back, have him
give me a call at the ranch.

Yes, ma'am.
Thank you.

Take care. Goodbye.
Yes. Mm-hmm.

**

Can I come in?

**

It's your room.

True.

**

Can I sit?

**

I'm sorry
about your cattle.

T-That's --
That's why you're so upset.

-Yes.
-Right, yeah.

Um...very scary.

Mm-hmm.

How's Jonas?

Practicin', I hope.

He better be,
given what the lessons cost.

Well, I'm sure
you don't miss it.

I am so sorry.

I thought that that would be
something funny to say,

but that
sounded terrible.

It's all right.
Um...

I should go.
I'm...

Here,
for the phone call.

Oh, no, no, please.
I-I don't want your money.

If I don't give it to you,

I'll probably just light it
on fire or something.

Joking.

[Laughs]

Oh, okay, okay.

Hey, can you hold on
for just a minute?

I have something
I want to offer you.

It really helps me
when I'm having a bad day.

I can't sleep sometimes.

Yeah, I just lay here,

and I find myself
thinking about --

about what's happening
in Europe,

or I'll just wander off
thinking about music or the war.

And so I take this,
and, uh,

it just kind of
relaxes me a little bit.

What do you do with it?

You smoke it.

-Please.
-What is it?

Well, the granjeros
call this mota.

So, just take it home
with you.

Might grant you
a little peace of mind.

[Sighs]

I know. I know.

You're hungry.

It's okay.

I'm not gonna
let you starve.

You're gonna grow
big and strong.

I know.

How's she doing?

She's hungry.

Why didn't you get her
on Miss Lotty?

I tried.
Lotty wouldn't have it.

She licked a bit
at the milk I threw,

but that's where it ended.

You find out who did it?

Yeah.
Nothin' to worry about.

Some people trying to bully us
into doing business their way.

You going after 'em?

You bet we are.

It's oil, isn't it?

Yeah.

It's like a curse.

If I could just pump it all back
into the ground, I would.

Maybe the Garcías
would still be here,

and this calf would
still have her mama.

**

And maybe...

**

Maybe you wouldn't
have left us.

No, sweetheart, no.

None of this is your fault.
It's mine.

Now, don't you
for a second

think you've done
anything wrong.

You're the most wonderful,
thoughtful,

kind little girl
in the whole world.

Everything that feels
upside down 'round here,

that's my fault.

You and Mamma still love
each other, right?

Of course we do.

**

You believe me?

**

Good.

**

What's that
on your neck?

It's a bruise.
I-I, um...I got it in jail.

**

[Pen scratching]

**

Hi.

Hi.

We got the mess
cleaned up.

Glad to hear it.

Daddy and I talked to the fella
who hit our stock.

-And?
-Sent a strong message.

Don't expect to see him
back here anytime soon.

[Scratching continues]

Good.

How are things?

Fine.

Uneventful.

[Footsteps depart]

[Footsteps approach]

Well, now.

This is a surprise.

What can I do for you?

I saw Maria García.

Where?

In town, in Mrs. Carter's
boarding house.

Hm.

Now you know.

I expect you'll do something
about it.

**

**

**

[Engine shuts off]

**

Evening,
Mr. Monahan.

**

[Car door closes]

-Mr. Monahan.
-Miss García.

Won't you come in?

Don't mind if I do.

**

**

You sure?

He was there to see her,

and she was
expectin' him.

We're gonna need bigger dogs
in this fight.

I'm coming to Austin.

-When?
-Now.

I want a face-to-face tomorrow
with the attorney general.

That's a tall order.

Just get it done.

**

**

The bags are
in the back, sir.

Just drive.

[Man singing in native language]

**

**

**