Original subtitles

Moj prijatelj Sivi Vuk se voli igrati.

Sljede�i put �u te ubiti.

Drago mi je da si je sklonio.

Ima� li razloga zbog ovoga? -Zato �to si ovdje.

Do�ao sam vidjeti tvog brata. Crveni Oblak i ja smo prijatelji.

Nema prijateljstva izme�u crvenog i bijelog �ovjeka. Samo je borba do kraja.

Vrati se svojemu narodu. Za tebe nema mjesta ovdje.

Ima� duga�ak jezik, Sivi Vu�e.

Nisam do�ao razgovarati sa duga�kim jezikom, ve� sa velikim �ovjekom.

Zdravo, Crveni Obla�e. -Johnny Hawks.

Rekli su mi da si mrtav. -Lagali su.

Bio sam ne�to u ratu.

Bjelac protiv bjelca. Nadali smo se da �ete pobiti jedni druge.

Rat nije dugo trajao. -�teta.

Gdje su tvoji ostali ljudi?

U lovu.

�to love?

Za�to si ovdje?

Na putu sam do nove utvrde.

Do�ao sam pozdraviti starog prijatelja.

Za�to si ovdje?

U utvrdi je konvoj. -Znam.

Dozvolit �e� da pro�e?

Za�to ne? U miru smo.

A ubijanja? -Ubijam one koji prekr�e moje zakone.

Kakav je to zakon?

Bijelci ne smiju dolaziti ovdje u pozdrazi za zlatom.

Zlatom? Nisam znao da ovdje ima zlata.

Bijelci ne smiju dolaziti i trampiti viski za zlato.

Uvijek postoji i druga strana za trgovinu.

Ka�njavam ih sve.

Do�i.

Nisu se dr�ali zakona. -�ini se da im je �ao.

Pomo�i �u ti da odr�i� svoj zakon. Ali mi �emo ka�njavati svoje ljude.

Dobro.

Vjeruje� �ovjeku koji je poubijao toliko na�eg naroda?

Vi ste poubijali dvostruko vi�e mog naroda.

Mo�e li se zapovjedniku utvrde vjerovati?

Do�i i porazgovaraj s njim. Mislim da bi se mogli slagati.

Do�i �u sutra. -Re�i �u mu.

Johnny Hawks.

Prvo pojedi ne�to sa prijateljima.

Hvala, Crveni Obla�e, ali mislim da bi...

Nekako sam ogladnio.

Otvori.

Izgleda poput zlata.

Osje�a se.

Ima ukus po zlatu. Gdje ste to na�li?

Nadam se da ne�e� saznati. -Za�to?

Bio bi nesretan da vidim tvoj skalp nataknut na �tapu.

Tko god od mojih ljudi ka�e bijelom �ovjeku, umire.

Ali ti si bogat. Zlato kupuje konje, pokriva�e. Ti si bogat.

Ho�e li vratiti bizone koje su bijeli ljudi poubijali?

Ho�e li o�istiti potoke koje su bijelci one�istili tragaju�i za zlatom?

Ho�e li vratiti ljepotu moje zemlje?

Ja sam bogat na jedini na�in na koji �elim...

...na�in na koji �ivimo.

Razmisli o ovim stvarima prije nego zaspi�.

Ljuta si jer sam te vidio u vodi?

Vidio sam te kad te majka kupala kada si bila ove visine.

Vi�e nisam tako visoka.

Ne, nisi.

Odlazi. Nema vi�e zlata.

Nema vi�e zlata za viski. Re�i �u Crvenom Oblaku.

Za�to ubija� ljude okolo? -Nisam nikoga ubio.

Tko je onda? -�ta te se ti�e?

Tko je?

Chivington. -Otkud si?

Iz nove utvrde.

�to ste radili ovdje? -U no�nom lovu.

U lovu na sove? -�togod da se poka�e.

Dvojica indijanaca su nai�la, Chivington se prepla�io i po�eo pucati.

Zadnje �to znam crvenoko�ci, su me zasko�ili.

Trebam ovu budalu kao svjedoka.

On je zatvorenik mog brata.

�to to zna�i?

Trebam se boriti s njim zbog tebe.

�to �e biti ako izgubi�? -Onda �e sve moje brige biti svr�ene.

Tvoje �e tek zapo�eti.

Povedi bijelog �ovjeka i odlazite.

Bilo je blizu, Zabrinuo sam se. Nikada nisam bio toliko nervozan.

Ovo �e ti smiriti �ivce.

Do�i �e� u utvrdu? -Ne znam.

Kapetan �e kazniti tkogod da je odgovoran za ovo.

�elio bih vidjeti pravdu bijelog �ovjeka.

Do�i u utvrdu i vidjet �e�.

Do�i �u sutra.

Ima� �vrstu �aku, gotovo si mi razvalio �eljust.

Shva�am da si to napravio za moje dobro.

Uvijek poma�em strancu u nevolji.

Cijenim to.

�udno kako u�ivaju spalivati ljude.

Bolje prestani loviti sove no�u. -Kako to misli�?

Ovo ti je ispalo iz hla�a.

To sam dobio u jednoj trampi.

�itav komad zlata?

U redu, moj partner je pucao u indijanca. -Re�i �e� to kapetanu u utvrdi?

To bi �elio da uradim?

Dobija� mnogo zlata od indijanaca?

Na po�etku. Jutros, ni�ta.

Poku�at �e� ponovno? -Ne.

Bilo bi lak�e da sazna� gdje ga indijanici sakupljaju.

Zato si se ulizivao poglavici. Imao sam osje�aj da je sve to zbog zlata.

Bila bi �teta da spale pametnjakovi�a poput tebe.

Zna� gdje se nalazi? -Zlatna �ila? Imam predosje�aj.

Trebat �e� pomo�. Ima ga dovoljno za obojicu.

�ta je sa tvojim partnerom? -Chivington?

Nije da smo neki partneri.

Moj "sretan" komad. Mo�emo oti�i daleko uz malo sre�e, partneru?

Tako je... partneru.

To je Wes Todd!

Hej, Wes, zar nisi mrtav.

Da?

Nije niti ranjen.

Razo�aran si?

Chivington je rekao da je bio masakar.

Ko je izmasakriran? -On!

Bio bi, da nije bilo Johnny Hawksa.

Johnny Hawks? �uli smo o tebi u Laramie?

Bio sam tamo. -Drago mi je da te si ovdje.

Kada �e vojska do�i ovamo?

Gdje je, Chivington? -Bio je u saloonu.

Gdje se �urite?

Siouxi su otkopali ratnu sjekiru, ostat �emo u utvrdi.

Gubimo vrijeme.

Chivington zna gdje su indijanci.

Kapetam bi ih treba izbrisati, sve do jednoga, �ene i djecu.

Dal' si se borio ikad sa indijancima?

Dovoljno mi je da sam se borio sa ju�njacima pa da poznam bilo kakvu vrstu otpada.

Izgubili smo jedan rat, �eli� da izgubimo i drugi?

Si�i sa konja.

Sam, to je Johnny Hawks, borac protiv indijanaca.

Ne bi �elio lo�e nikome tko se bori protiv indijanaca.

�ekaj, Wes.

Kapetan nas ne mo�e ostaviti ovdje da �ekamo da nas poubijaju, to nije ljudski.

Nemojte zaboraviti, indijanci su �ivotinje -

kad okuse krv, morate ih ubiti.

Ima� pravo, Chiv. -Da vam ka�em,

kada sam vidio svog prijatelja Wesa kako le�i u lokvi krvi,

skalpiran pred mojim o�ima...

..znao sam �to mi je du�nost -

da se izvu�em odande, do�em u utvrdi i da vas upozorim.

Daj mi jo� jedno pi�e, Jim.

Ovo vam je zanimljiva pri�a. �elio bih da je ispri�ate kapetanu Trasku.

Ve� sam mu ispri�ao.

Ispri�aj mu jo� jednom.

Ne�e mi nare�ivati nikakvi stranci.

Mo�da �e te uvjeriti stari prijatelj.

Wes Todd.

Mislio sam da si mrtav.

Pa vidi� da nisam, Chiv.

Mislim da si ga uvjerio. Idemo do kapetana.

Za�to si me udario? -Za�epi.

Ne shva�am.

Kad poja�anje do�e, moramo se boriti, nau�iti Crvenog Oblaka lekciji.

Sla�em se.

Poku�avam sprije�iti rat, a ne zapo�eti.

�ovjek iz Laramiea je ovdje. Johnny Hawks.

Uvedite ga.

Bilo je i vrijeme.

Zdravo, Kapetane. -Gosp. Hawks.

Koliko ljudi su iz Laramiea poslali? -Samo mene.

Jedan �ovjek ne mo�e smiriti pobunu. Bez obzira tko god da je.

Kakvu pobunu?

Banda Siouxa nas je zasko�ila sino�, skalpirali su jednog mog �ovjeka.

Ma nemoj? -Chivington je vidio.

Vani je. U�ite.

Skini �e�ir.

Tko je to? -�ovjek koji je skalpiran.

�to to zna�i? -Pa, gdine...

Je li to �ovjek za kojeg ste rekli da je skalpiran?

Jeste, ali ja nisam...

Je li stra�arnica gotova?

Jeste. -Zatvorite ga.

Da, gospodine.

Drago mi je �to vas nisu skalpirali.

Spalili bi me da nije bilo Johnnya.

Bio si tamo? -Htio sam da �ujem i indijansku stranu pri�e.

Sad zna� u �emu je problem.

Problem nije u Indijancima.

Nego u ljudima poput Chivingtona koji menjaju viski za zlato.

Da se barem mogu rije�iti onog karavana.

Ja sam joj pratnja.

Ne mogu poslati �ene i djecu u ruke Indijancima u ratnom pohodu.

Nisu oni na ratnom pohodu.

Crveni Oblak �eli da mirno rije�ite stvari.

Mislite da mogu da im vjerujem?

Njega brine da li mo�e da vjeruje vama.

Za�to?

Prekr�e li njegovi ljudi zakon, on ih pogubi.

�elite da obesim Chivingtona? -Mi smo civilizirani.

Ali ne�to morate u�initi. -Upravo sam ga zatvorio.

Ali nemojte zaboraviti njegovog partnera.

Partnera?

Bili su zajedno.

Zatvorite ga!

Gdje bih mogao da se sretnem s Crvenim Oblakom?

Ovdje.

Ne bi bilo dobro dovesti neprijatelja u utvr�enje.

Sla�em se. -Ja se ne sla�em i preuzimam odgovornost.

Ali kapetane... -Sve je rije�eno.

Koliko ti treba da dovede� Crvenog Oblaka ovdje?

Upravo je na putu.

Ispri�ajte me.

Zavr�io sam ga ba� na vrijeme.

Koliko si indijanaca ubio? -Dovoljno da ostanem �iv.

Russ Jenkins je rekao da ste ubili vi�e indijanaca nego Davy Crockett.

Mama se ne sla�e sa ratom sa indijancima, ka�e da je to glupost.

�to tvoj tata ka�e? -Nemam tatu.

Ali imam djeda. -�to on ka�e?

On je u Oregonu. Ima� li pravu indijansku strijelu?

Nemam, ali �u ti pribaviti. -S mrtvog indijanca?

Od �ivog, ako nema� ni�ta protiv.

Mo�da �e� mo�i dobiti jednu sutra od Crvenog Oblaka.

On dolazi ovdje? -Tako je.

Sutra? -Tako je rekao.

Ti bokca... -Tommy!

Gdje si bio? -Indijanci dolaze!

Prestani s budala�tinama. Silazi dolje.

Dolaze! Johnny Hawks mi je rekao.

Russ Jenkins!

Ti si dakle borac protiv indijanaca.

Za�to odrasla osoba poput teba pla�i malu djecu sa indijancima?

Dolaze potpisati mirovni sporazum.

Zadnji sporazum nije bio do koristi, moj suprug je poginuo kod Vicksburga.

�ao mi je. -Niste vi krivi.

Ili jeste?

Na kojoj ste strani bi bili u ratu?

Bojim se to spominjati. -Ne morate se bojati mene.

Ho�ete li ve�erati sa nama?

Hvala. Ne�u vas iznevjeriti?

Ja nisam nikad iznevjerila gladnog, �ovjeka sa apetitom.

Hvala vam. Ja imam apetit.

Operite ruke.

Indijanci!

Ne shva�am te. Ne shva�am niti Johnny Hawksa.

Ni�ta ne shva�am. -Zar ne vidi� �to to radi?

Mislim da sam mu du�an �akom u nos.

Johnny igra pametno. -I tebi sam du�an �akom u nos.

Ho�e ovo rije�iti mirnim putem, kako bi otvorio put samo za sebe.

Bilo tko da od po zlato biva upucan ili obje�en.

Zato je i rije�io ovaj mirovni sporazum,

...to upla�iti sve osim Johnny Hawksa.

Rije�it �u ga �im iza�em odavde.

Nikoga ne�e� rje�avati, osim ako ti ja ka�em.

On je na� partner.

Za�epi.

Mirno!

Zna� li koliko se za sadnicu jabuka dobije po jutru u Oregonu?

500? -Ne ra�unaju�i krumpirove oranice.

Za krumpir se dobije duplo vi�e nego u Michiganu.

Ve�er, Kapetane.

Susan, kada bismo oti�li zajedno u Oregon,

mogli bismo uzgajati jabuke... -Izvrsno.

Johnny!

Hej, nisam ti do kraja rekao.

Pogledaj ovaj kontrast. Pravo bijelo i crno.

Pogledaj polo�aj. Prava umjetnost.

Kapetane Trask. Nisam znala da je tako zgodan.

Kako ti se �ini ova sa Crvenim Oblakom?

Kao da je progutao �tap.

Moram mu odnjeti jednu. -Izradio sam �est od svake.

Pogledaj. Prava umjetnost, zar ne?

Mo�e� vidjeti dugmad na uniformi.

Ove fotografije �e oti�i u povijesne knjige.

Ve�er, Kapetane.

Hajde, Johnny.

Johnny, za�to si se skrivao u saloonu?

Plesala si sa drugim, pa sam �elio zaboraviti.

Hajde, Johnny Hawks.

Mama, on ne smije plesati, on je borac protiv indijanaca.

U redu je, Tommy, ovo je ratni ples.

Koliko planira� i�i sa nama? -Do Shoshone teritorija.

Bit �e� miran, kad nas ostavi� tamo? -Shoshoni su prijateljski.

Nekad se mogu uznemiriti.

Mo�e� me primiti �vr��e, nisam od stakla.

Kasno si ustao. Bila je prava fe�ta sino�.

U redu je. Do�i �emo do Spring Rocka do sutona.

Todd i Chivington? �to oni rade ovdje?

Ne mogu ni�ta vi�e ovdje. -Po�alji ih za Laramie na su�enje.

I �to �u u�initi sa tim? Wes Todd je promijenio pri�u, tvrdio da je bila samoobrana.

Trebalo bi ih upucati sada, a suditi kasnije.

Nemoj dok ja gledam. -Mogao bi okrenuti le�a.

Bit �e kulturni.

Ako se ovdje pojave ponovno, osobno �u ih predati Crvenom Oblaku.

Velikodu�an si zbog ne�eg �to ti ne treba. Vidimo se.

Hvala �to si nas izvukao iz zatvora, partneru.

Ne zahvaljuj mi. Ti svoju sre�u nosi� oko vrata.

Mo�da si u pravu. Mo�da �e i tebi trebati tako ne�to.

Mo�da. Moramo se dr�ati blizu jedan drugoga.

Ja i Wes �emo biti odmah iza tebe.

Stvarno utje�no.

Johnny.

Pogledaj ovaj pogled.

Pa �to? -Zahtijeva fotografiranje.

Svi�a mi se ovako kako je.

Kada sam radio za Gosp. Bradya, fotografirao sam za vrijeme rata...

..rekao sam mu, "Gosp. Brady..."

Uvijek sam ga zvao Gospodine.

Rekoh, "Gosp. Brady, ja nisam genije poput vas...

"ali jednog dana �ete se ponositi sa mnom jer �u poslikati �itav Divlji Zapad."

Za�to?

�elim da ga svi vide.

Za�to?

Kad ga vide, dolazit �e ovamo na tisu�e njih. Zar to nije dovoljan razlog?

To je razlog da ti slupam tu kameru o glavu.

Zar ne �elite otvoriti Zapad prema civilizaciji?

Do�i ovamo.

Mo�da ne�e� razumjeti.

Za mene, Zapad je poput prekrasne �ene.

Moje �ene.

Volim je takovu kakva je, ne �elim da se promijeni.

Ljubomoran sam, Ne �elim je dijeliti sa nikim.

Mrzio bih je vidjeti civiliziranu.

�elite da je ne slikam, onda?

Ako ti ne�e�, drugi ho�e.

Prekrasno je.

Hajde, ispred nas je duga�ak put.

Hajde, pomo�i �u ti.

Daj mi ruku.

Angel hajde idemo.

Hajde, Angel.

To je indijanski no�, zar ne?

Bio je. -Borio si se za njega?

Da. Bila je prava maklja�a.

Reci nam. Ho�e� li? Reci nam?

Bez pri�a sada. Idi u krevet. Hajde.

Ne �elim i�i u krevet.

Laku no�, Tommy.

Idemo unutra. Vidimo se sutra.

Misli� li da �emo nai�i na Siouxe prije nego pro�emo ovo podru�je?

Nadam se da ho�emo. Dobri su za trampu.

Kra�u i ubijanje.

Ne vi�e od nekih ljudi koje ja poznam.

Voli� indijance, zar ne? -Da, volim indijance.

Volim i bijelce, tako�er.

Johnny. -Da?

Za�to ne po�e� skroz do Oregona?

�to �u ja u Oregonu?

Bogata je to zemlja. Svaki �ovjek dobije 640 jutara zemlje.

Ne vidim sebe da radim sa plugom. -Za�to ne?

Nisam dobar u sa�enju... -Za�to ne?

Zato jer se bori protiv indijanaca, zato!

Vra�aj se u krevet.

Mali mi stvara probleme.

Ti si prava �ena, Susan. Kad bi imao dio tvog karaktera.

Ja imam za oboje.

Za mene treba vi�e nego �to misli�.

Malo vje�be bi rije�ilo problem. -To mi je u krvi.

Kada bi trebalo i�i u sadnju, ja bi oti�ao u ribolov. Nisam dobar farmer.

Tko govori o farmi?

�eljela bi da moj suprug lovi ili donosi ribu.

Ne bi ni�ta imao sa poljoprivredom.

Neki mu�karci su ro�eni supruzi ali...

Ali ja nisam za to. -Nikad nisi niti probao.

�ao mi je �to ti moram re�i ovo, ali...

Ja nisam za brak.

Mrzim kad mu�karac sni�ava kriterije.

Razmi�ljao sam mnogo...

Zdravo, Will.

Hvala za jabuku.

Moram pregledati konje. Vidimo se ujutro.

Kao �to poslovica ka�e: "Dvoje su dru�tvo, a troje gu�va".

Mogao si razmi�ljati o tome prije nego �to si do�ao ovdje.

Susan, gdje god da si ti, tamo je i moje mjesto.

Ne�to sam ti �elio re�i, a nikada nisam imao priliku.

Ja sam najbolji uzgajiva� jabuka od Michigana dovde.

Ova je velika.

Mora da 2 metra duga�ka.

�to je? -�egrtu�a.

Pokazat �u vam kako da ubijete �egrtu�u.

Hej, Johnny!

Odnio joj je glavu.

Rekao sam vam. Najbolji na�in da ubijete �egrtu�u.

Bacio si tu zmiju na njega. �to da je proma�io?

Nema �anse.

Nikad ne proma�im zmiju.

Tommy, lovi.

Hvala, Johnny! Gle, Mama, Johnny je ubio �egrtu�u.

U redu, krenimo dalje.

Ono je bilo blizu.

Ali bio sam spreman, imam dobre lijekove za ugrize zmija.

Zanima me o �emu trabunjaju? -Da li si sredio sve Trader Joeom?

Dat �e nam baruta, lopate, sve jednak dio.

Previ�e ih dobivaju stvari za jednak dio.

Ne vjerujem mu. -Kome, Trader Joeu?

Ne, Johnny Hawksu, ti glavonjo. -Aha.

Gosp. Hawks!

Zar nije ono glavna cesta? -Jest.

Za�to onda idemo ovuda? Kola te�ko idu po brdima.

Bit �e lak�e kad krenemo nizbrdo.

Sad smo usred Sioux teritorija.

U prijateljskom odnosu smo sa Siouxima. -A da li se i oni pona�aju prijateljski?

Pa do�li smo dovde, zar ne?

Nisam vidio niti jednog indijanca.

Ovisi kud gleda�. Ja sam ih izbrojio 39.

Vidi� onaj vrh gore? -Vidim.

Jo� �estorica. Zna�i 45 dosad.

Idemo! Hajde!

Hvala, Johnny. -Na �emu?

�to si nas doveo tako blizu indijanaca. Imat �u odli�ne fotografije.

Drago mi je da ti je drago, i meni je drago.

Hajde, Angel.

Za�to smo stali tako rano?

Konji su umorni. Cijeli dan su i�li uzbrdo.

Nisu konji dali zapovijed.

Johnny ima zlatnu bubu u glavi.

Da vidimo gdje �e ga odvesti.

Gubi se odavde Peeping Tom! Kakvo pona�anje!

Gubi se odavde Peeping Tom! Kakvo Pona�anje!

Donio sam ti no� natrag.

Sje�a� se?

Evo.

Zar ga ne �eli� natrag?

Baci ga.

Vratio se?

"Biseru", kako si dopustio da pobjegne?

Odkud sam znao da je tako prepreden?

Ne�e iskopati nikakvo zlato no�u.

Mo�da radi sa slijepcem.

Pratit �emo ga sutra?

Susan, �ekao sam da ti ka�em ne�to �to mi je na pameti.

Nova vrsta gnojiva. Od bizona.

Mora da je dobra kao konjska ili kravlja, �to ti ka�e�?

Mama, �to je to gnojivo?

Ne�to �to je Gosp. Crabtreeu na pameti.

Zavr�io si. Vrijeme je za spavanje.

Indijanci!

Samo malo.

Izgledaju prijateljski. -Poklat �e nas.

�ele se trampiti. -Nemoj da odu.

Nemoj da u�u unutar kampa.

Mo�da si u pravu, Sam. Nalo�i vatru za trampu van kampa.

Mama, kupi mi ne�to od indijanaca!

Ostani ovdje. Izgledaju opasno.

U redu je, Susan. Pona�aj se kao prema susjedima.

Do�li su ovdje zbog posla. Dobit �emo svoju robu.

Ne gubi vrijeme, svi su oni varalice.

�elite li se trampiti?

Pogledaj kanue. Jo� ih dolazi.

�ele se trampiti.

Imate graha? Imate bra�na? Imate odje�u?

Imaju svje�e meso.

Dat �u ti ne�to za ove patke.

�to �eli�? -Grah.

Vidi� ga? -Koga?

Na�eg starog prijatelja Ludog Medvjeda. -Tko je on?

To je na� momak sa zlatom.

Trampit �u se s njim. -Ne, zaokupljaj druge poslom.

Spremni.

Ti sa patkama, �ekaj!

Naslov povjesne fotografije "Scena trgovine".

Vi�e. Bit �e slavna.

�ekaj.

Grah? -Ludi su!

Imate graha? -Da.

Imamo graha. Jelen za grah?

Veliki jelen, Mali grah. Ne.

Ovo je lijepa ogrlica.

Ne �elim ogrlicu, ja �elim luk i strijelu. Molim te, Mama.

Samo trenutak, gospon.

Zacmok�i sa unama fino i glasno?

Dat �u vam pola vre�e najboljeg graha za ove.

Dolazi li?

Pri�ekaj, ne�u ti ni�ta uraditi.

Nema trampe.

Dolazi.

Mama, pogledaj �to imam!

Indijanska pera, prava indijanska pera!

Zamjenio sam je za ko�ulju.

Pogledaj tko je ovdje, Chiv. To je na� stari kompa, Ludi Medvjed.

Dat �ete mi piti, za ovo?

Mi ne trgujemo, Ludi Medvjede. Samo se malo zabavljamo.

Pridru�it �e� nam se?

Vrlo smije�no.

�teta �to nisam slomio vrat. -Kud si krenuo?

Po pi�e.

O�ednio sam spavaju�i.

Misli� da bi oti�ao bez pozdrava? -Da.

Predvodim konvoj.

Znam rekao si. Zbogom.

Dat �e� mi mali osmijeh?

Bia si sretna malo prije. -Jer sam zaboravila.

�to? -Ti si bijelac, ja sam indijanka.

Pa kakve to ima veze? -Ti �e� oti�i i zaboraviti.

Ja �u ostati i zapamtiti. -Moram i�i.

Kad otpratim konvoj, vratit �u se.

Ne vjerujem ti.

Gledaj, poveo sam 20 kola, 70 glava stoke...

...94-tvero ljudi, kroz planine u dva dana, samo da tebe vidim.

Ho�e� li se nasmijati za opro�taj?

Zbogom.

Jo�? -Ne tra�imo da nas povede� tamo...

...samo te pitamo da nam ka�e� gdje se nalazi i sami �emo iskapati.

Nije da previ�e tra�im, kao prijatelj, zar ne?

Dobri prijatelji ko nas dvojica.

Ne, Crveni Oblak ubije. Jo�?

Slu�aj, ti �upljeglav�e...

Kako idu pregovori? -Idu nekako.

Ne idu nikako.

Jo�. -Ne, Ludi Medvjede.

Prvo nam reci gdje mo�emo na�i �uta ruda, onda mo�e� dobiti sve.

Dva kupa. -Hajde, Ludi Medvjede.

Crveni Oblak ne�e nikad saznati.

Nacrtaj ovdje na zemlji.

Daj mi kup. -Nacrtaj prvo.

Hajde. -Hajde, Ludi Medvjede.

Hajde.

Idete uz presu�enu rijeku prema planinama.

Da? Da?

Jo�.

Nisi dovr�io. Kako da se popnemo?

Dajte mi kup. -Hajde, dobit �e�.

Idete... pola puta...

..i vratite se.

Kojim putem da se vratimo?

Idite do velike stjene... -Da, da?

...sa padaju�om vodom.

Velika stjena. -Ovjde.

Sad mi dajte kup.

Ne poku�avajte prona�i zlato.

Samo �ete prona�i smrt.

Kao �to �e Ludi Medvjed, koji je prekr�io zakletvu.

Nemam vremena da te ispe�em, vatreni mom�e.

Zasjeda! Idemo prema utvrdi! -Indijanci su ubili Tradera Joea.

Pijani propalice, sve �emo ih pobiti.

Idite po konjicu. -U redu.

Prema utvrdi! Zaka�ite kola.

Bio je to kratak mir.

Naredni�e Schaeffer, uzmite dvojicu ljudi za utvrdu Laramie, po�urite.

Recite im da po�alju poja�anje sa �to vi�e ljudi.

Imamo ranjene. -Dat �u vam nosila. Jackson!

Nosila! -Da, gosp.

Tko vas je napao?

Imali smo trampu, mo�da 15-tak njihovih. Nisu li vam Chivington i Wes rekli?

Nitko nije stigao. -Jahali su naprijed.

Indijanci su ih sredili. -Gdje je Hawks?

To bi i mi �eljeli znati. -Jaha� dolazi!

Tko je? -Izgleda da je Johnny Hawks.

To jest Johnny Hawks, na indijanskom poniju.

Gdje je on bio? -Sura�ivao je s indijancima.

Siguran si. -On nam je smjestio.

Nije ga bilo �itav dan, bili smo izlo�eni indijancima. Ti izdajni�e!

Sad �e� platiti. Doneste u�e! -Bio je sa indijancima!

Mi �emo ga objesiti!

Sljede�i pucanj ne�e biti u prazno.

Zala�ete se za njega nakon svega �to je u�inio?

Zatvorite ta vrata!

Trebam svakog od vas na prsobranu.

Poslao sam po poja�anje. Borit �emo se dok ne stignu.

Rije�it �emo Johnny Hawksa prvo. -Za�epi!

Ova utvrda je pod mojom komandom.

Po�alji ljude na polo�aje.

Dajte svoja imena desetniku.

Vod, otpust.

Za mnom, gospodo. U red.

Hawks.

�to se dogodilo? -Gdje su Wes i Chivington?

Oti�li su po pomo�. -Gdje su?

Nisu do�li ovdje. -Reci mi �to se desilo.

Todd i Chivington su ubili Sivog Vuka, mislim da su oni zapo�eli.

Misli�? Zar nisi bio tamo? Gdje si bio kad je zapo�ela borba?

U kampu Crvenog Oblaka. -Napustio si svoje mjesto...

...dok je konvoj bio na indijanskom teritoriju?

Za�to?

Da se vidim sa djevojkom. -Indijankom?

Po�injem se pitati na �ijoj si strani.

Kapetane!

Naredenik Schaeffer i izvi�a�i!

Ne vidim indijance.

Podijelite dodatno streljivo naseljenicima.

Danas ti ne�e trebati streljivo, ali �e� trebati puno vode.

Ne vidim ih kroz pra�inu.

Will!

Skloni Tommyja pod kola i reci mu da ostane tamo.

Dolje. -Johnny, moja kamera!

Ostani dolje!

Gadno je to �to kapetan �ini Hawksu, tera ga da...

...puca na svoje indijance.

�to je to?

Jedna od na�ih kola!

Na�ite nekog da makne ta kola.

Koliko je kola izgubljeno? -Dvoja.

Eno i drugih.

�elim izvijestiti o borbi.

Bili smo u borbi. -O onoj koja dolazi.

Ne vidim razlog da ga slu�ate.

Reci, Hawks.

Po�et �e ponovno sa zapaljenim strijelama, �itavu no�.

Ujutro kad nam sunce udari u o�i napast �e nas sa istoka.

Nemamo �anse. -�to predla�e�?

Tra�im od vas da napustim utvrdu. -Da ode� po poja�anje?

Prekasno je za to. -Vra�a� se svojim prijateljima indijancima?

Da.

Za�to? -Prona�i Todda i Chivingtona.

Ne zanimaju me oni. -To nam je jedina �ansa.

Vrati se na polo�aj. -Postoji samo jedan na�in da pre�ivimo.

Ako predamo Crvenom Oblaku ljude koji su mu ubili brata...

Ne �elim slu�ati tvoje indijanske gluposti.

Ti si napustio konvoj, napustio si svoj polo�aj.

Ti si odgovoran, za to �to se dogodilo.

Ako se izvu�emo �ivi, pobrinut �u se da plati� za to.

Borac protiv indijanaca, vraga -Indijanski ljubavnik!

Vra�aj se na polo�aj.

Johnny.

Mislio sam da nitko ne�e sa mnom razgovarati.

�ao mi je �to su ti u�inili. -Znao sam da �e tako biti.

Russ Jenkins ka�e da �emo biti svi mrtvi do jutra.

Ne vjeruj svemu �to ka�e. Ti se pobrini za svoju mamu.

Ti odlazi�? -Nakratko.

Kuda odlazi�? -Dovr�iti posao.

Pobrini se da stigne� u Oregon. -Volio bi da ne ide�.

Ne bi i�ao da ne mora. -Ne �elim da ide.

Zar nas ne mo�e odvesti u Oregon i ostati sa nama?

Ne mogu, Tommy. -Za�to ne?

Zato �to se bori protiv indijanaca, zato.

Dobro se pobrini za svoju mamu.

Johnny.

Izvu�i �e� se ti. Tebe je te�ko uloviti, Johnny Hawks.

Hvala.

�ovjek bje�i preko ograde!

To je Johnny Hawks!

Pucaj! Pucaj!

Znao sam da je kukavica, koji bje�i i spa�ava svoj ni�tavni �ivot!

�to se doga�a? -Johnny Hawks bje�i.

Skloni pi�tolj.

Upozorio sam vas prije tjedan dana da dovedete poja�anje.

Ali ste slu�ali njega koji je govorio kako su indijanci dobar narod.

A sada bje�i, ostavlja nas da umremo. Ostat �emo bez skalpa poput Schaeffera!

Oprostite.

Johnny.

Onahti, Trebam tvoju pomo�. Tvoj �e otac napasti utvrdu ujutro.

Mora� oti�i. -Moramo zaustaviti masakar.

Prekasno je. -Ne mo�e biti.

Odvedi me gdje vadite zlato.

�eli� zlato.

Ne. �elim dvojicu ljudi koji su oti�li tamo. Moram ih predati Crvenom Oblaku.

Ne smijem re�i. -Odvedi me.

Onahti, masakar se mora zaustaviti.

Ili nikad ne�e biti �ivota za nas dvoje...

...mene i tebe.

Vjeruj mi.

Vjerujem ti, Johnny.

Stavi baruta. -U redu raznijet �emo je.

�to misli� koliko tu ima zlata?

Ne mi�i se, Wes. Otkop�aj svoj remen.

Mislio sam da �e� biti ovdje prije nas, partneru. �to te zadr�alo?

Zadr�ali su me. Indijanski problemi.

�teta. -Oti�li ste u �urbi, zar ne?

Nismo imali vremena da se pozdravimo.

Ne�to ste ostavili za sobom.

Sivi Vuk je dr�ao to za vas.

Skloni pi�tolj, ima dovoljno za sve nas.

Nisam ovdje zbog zlata, do�ao sam zbog vas. Hajde.

Kuda idemo? Da kapetanu ponovno ispri�amo da smo pucali u indijanca u samoobrani?

Re�i �ete to Crvenom Oblaku.

Ne mo�e� to uraditi. -Naravno da mogu.

Spalit �e nas �ive. -Bit �e to za dobrobit.

Ja ga nisam ubio, Wes ga je ubio.

Krenite.

Partneri smo. Ako nam ne vjeruje�, dat �emo ti tvoj dio prvome.

Nema� o �emu brinuti.

Onahti...

Ovo je �ovjek koji je ubio tvog brata Sivog Vuka.

Borio si se sam mojim bratom za njegov �ivot.- Bio sam u krivu.

Uzmi njega i zaustavi masakar.

Misli� da je on vrijedan Sivog Vuka?

Johnny, ti si bijeli �ovjek.

Nemoj da me spale! Odvedi me u utvrdu!

Gdje si ga prona�ao?

Na mjestu �ute rude.

Tko te odveo tamo?

Ja sam. -Ti?

Da, O�e.

Prekr�ila si zakletvu.

Svoju vlastitu k�er. Ubio bi je?

Zar se ona razlkuje od ostalih?

Vrlo se razlikuje.

Zbog nje, �e mo�da biti trajan mir izme�u na�ih naroda.

Drugi ne�e umrijeti tako lako.

Moj brat �e biti osve�en.

Ako spali� utvrdu, ho�e li tvoj brat o�ivjeti?

Ho�e li njegov duh biti sretan �to je novi rat zapo�eo?

Da. Borit �emo se do kraja.

Do kraja. -Do kraja crvenog �ovjeka.

Vojske bijelog �ovjeka �e vas pregaziti...

..izgradit �e gradove na va�im lovi�tima,

..ostale �e poubijati poput �ivotinja.

Tvoje me rije�i ne pla�e.

Onda idi u svoj rat, Crveni Obla�e...

...ali reci mi na kojoj �e se strani na� sin boriti?

Vjerujem da �e� mi jednog dana dati sina.

Jer ovo �e biti dugotrajan rat.

Svi �emo se mi pridru�iti tvojemu bratu...

...prije nego �to bude mir izme�u crvenog i bijelog �ovjeka.

Dolaze.

Vra�aju se.

Odlaze!

Neka sam... -Indijanci odlaze!

Uspio je.

Prilagodijo za BluRay: Cobra HR