Original subtitles

Legendas e Sincronia por:

Legendas e Sincronia por: @

Legendas e Sincronia por: @L

Legendas e Sincronia por: @Le

Legendas e Sincronia por: @Lel

Legendas e Sincronia por: @Lelu

Legendas e Sincronia por: @Lelu Bom Divertimento! :)

Estação Espacial Gamma 3 chamando Unidade 22 de inspeção.

Vá em frente!

Gamma 3 chamando Centro Espacial.

Relatório de vídeo.

Pronto para transmissão pelo canal 56.

Influência magnética em -03.62!

Pedimos relatório do satélite de Vênus 14.

Aquí é a unidade 64. Relatório do satélite em 30 minutos.

Aquí é o Centro Espacial. Entendido!

Chegou um relatório.

Mesmo lixo de sempre. Nada de novo aquí.

- O que está acontecendo? - Interferencia anormal!

- Ai está! - Aumente a projeção!

Sim, senhor.

Parece um asteróide. Cheque... rápido!

Congele o vídeo.

- Me dê o curso do objeto! - Pronto, senhor.

Curso de colisão com a Terra!

O LODO VERDE

General! Eis o relatório final.

Isso confirma minha opinião.

- Temos que explodí-lo no espaço. - Está vindo muito rápido, chefe.

Vamos agir mais rápido.

- General. - Sim.

Comandante Rankin, senhor.

- Mande ele pra minha sala. - O que ele faz aquí?

- Mandei trazê-lo. - Parece uma resignação...

não pode mandar alguém numa missão com nenhuma chance de sobrevivencia.

Ele ainda está no topo do meu comando. Tenho absoluta confiança nele.

É alguém que pode nos ajudar a enfrentar isso.

- Olá, chefe, como está? - Nada mal. Ainda bem ativo.

Rankin e Elliot!

- Melhor time que já tive. - Eu e Vincent trabalhamos juntos por um tempo.

- Ninguém o acusou do ocorrido. Exceto você mesmo. - Não... oficialmente!

O que tem em mente discutindo sobre meus problemas?

Está certo!

Veja isso.

É o asteróide Flora.

- Só o vismos há duas horas atrás. - Como saiu de órbita?

- Não sei, mas não me importa!

Aquí está Flora. E aquí a Terra.

- Flora é um asteróide Classe 2. - Exato.

Com seis milhões de toneladas de rocha!

Ás sete horas da manhã, ele vai colidir com a Terra!

- Em apenas dez horas!? - Sim, dez horas!

- Não podemos desviá-lo usando campo de força? - Fizemos umas análises.

- Só existe uma solução? - Qual?

- Pode fazê-lo? - Explodí-lo?

- Três misseis nucleares nesta coisa... - Só sobrará pó.

- Quem se encarregará da missão? - Só existe um homem com experiência.

E sob certas circunstâncias, tem que ser voluntário.

- Pegaria a missão como voluntário? - Aquí estão as ordens e a tripulação.

Vá para a Base Gamma 3. Tudo que precisa estará lá. Não desperdice tempo.

E se não conseguirmos?

Volte pra cá, pois tudo estará aquí também.

Jack.

- Sabe as chances da explosão? - Sim, eu sei.

Estará encarregado pela Estação Gamma 3, até a missão for completada.

Atualmente o Comandante de Gamma 3 é Vince Ellliott.

Elliott?!

Acho que é meu dia de sorte.

Jack.

Boa sorte!

- Boa sorte. - Farei o melhor possível.

Verei o que posso fazer sobre sua promoção.

- Comandante, já estamos em gravidade zero. - Certo. Quando chegamos?

Chegaremos na doca em 30 minutos e 11 segundos.

- Comandante Elliott, o cruzador se aproxima. - Muito obrigado.

Martin, deixe a nave pousar em uma das docas.

- Comandante, Jack Rankin está nesta nave. - É verdade.

- Ele vai tomar o comando? - Exatamente.

- Tenha certeza de tomar as providencias. - Sim, senhor.

Vince.

- Eu ouví. - Ouviu o quê?

Estão mandando Jack Rankin. Por quê? É seu comando.

Acho que o Chefe mandou o melhor para a tarefa.

Não acredito. Deve haver outra razão.

Se a tarefa for concluida com êxito nada deve ser questionado.

Por ninguém?!

Ficará sem agir?

- Isso é com ele. - Vince, não deixe isso começar de novo.

- Isso depende dele também. - Tente lembrar que vocês eram amigos.

Certo, Lisa, eu tentarei me lembrar disso.

E me escute, querido, não deixe o ciúme atrapalhar.

Ele não me significa mais nada.

Certeza?

Certo.

Gostaria de se juntar a recepção?

Disse a ele que não queria vê-lo de novo. Ainda não.

Comandante.

- Bom vê-lo de novo, Vince, depois de tanto tempo. - Bem-vindo a bordo, senhor, estou aquí para ajudá-lo.

- Pode me dar 20 minutos? - Claro.

Sou Hans Halvorsen, consultor da Estação Espacial.

Esse é Michaels, meu assistente. Irá com você.

- Sinto Doutor, mas minhas ordens não incluem ninguém. - Desculpe, mas suas ordens foram mudadas uma hora atrás.

Preciso de 20 minutos.

- Quero ir também. - Não, não vai.

- Com sua permissão quero estar ao seu lado. - Seu lugar é aquí, Vince.

O Capitão Martin tem capacidade de ficar no meu lugar. 100%.

Estou feliz que seja assim. Considere também.

- O que estão esperando? - Já deveriam ter saido 5 minutos.

Diga a eles pra se moverem.

Área de lançamento, tudo pronto?

- Tudo checado. Em espera! - Em espera!

- Regulando a saída. - Saída sendo regulada.

- Estou dirigindo. - Dirigindo e em prontidão.

Despressulizar a área de lançamento.

- Pressão a zero. - Abrir comporta.

- Este é o local número um. Eu mesmo faço. - Sim, senhor.

Vamos pegar a segunda posição, certo?

Unidade dois. Sua parte, Vince.

Bem... Tenente Morris!

Será encarregado pelo grupo 3, após o pouso da nave.

Alguma pergunta, senhores?

Vamos pousar.

Todo mundo preparado e entendido?

É 123!

Ponto para encontro na nave é 245.

- Alguma pergunta? - Não, Comandante.

Vamos nos mover.

Vamos, companheiros. Rápido.

Mais rápido!

Vamos perfurar nesta zona.

É isso. Vamos embora.

Não se move.

O que é isso?

Não sei.

Vamos embora, Sargento. Abandone o equipamento.

- Onde está Elliott? - Não voltou ainda.

Ótimo!

Veja, está vindo!

Base para o Comandante Rankin.

Base para o Comandante Rankin.

- Aqui é o Rankin, continue. - Jack, as coisas tem que acelerar.

- Me ouviu? - Sim.

A detonação tem que ocorrer às 3:00.

- Já são 2:00. Ficaremos próximos da explosão. - Não há alternativa.

- Entende o que está pedindo? - Sim, eu sei.

Às 3:00.

3:00.

- A detonação foi mudada para às 3:00. - Impossível!

Temos que acertar os equipamentos.

- Onde está Halvorsen? - Não sei.

- Todo mundo a bordo. - Alguns minutos, senhor.

- Não há tempo. Cometemos este erro antes. - Mas, sair sem ele!

Comandante, Comandante Rankin!

- Vejam, está vivo! - É irrelevante.

Isso é uma grande descoberta!

Não pode trazer isso. Todos a bordo agora.

- Conseguiram sair. Mas não vão escapar da explosão.

Nessa velocidade... só terão 3 minutos antes da explosão.

- Dê tudo o que tem, Morris. - Pode estourar!

- Estamos a 10 G, não vamos aguentar. - Eu disse pra aumentar a velocidade.

Ative o escudo.

Conseguiram passar!

Eles conseguiram!

É melhor notificar a mídia. Os fogos nos céus precisam de explicação.

Parabéns, senhor. Ficamos bastante assustados.

Obrigado, Martin. Obrigado a todos pela recepção. Mas ainda não acabou.

Vince.

Lisa, não deveria entrar aqui. Temos que nos descontaminar.

Doutor.

É responsavel pela descontaminação do pessoal da missão.

- Conheço os regulamentos. - Não diria isso, se não precisássemos fazer três vezes.

Só um minuto.

Três vezes? Não quero esperar tudo isso. Quero voltar a comandar a Estação.

Disse três vezes, Doutor.

- A tripulação é mais importante do que pensa em fazer. - O Comandante desta Estação...

foi retirado do cargo até a missão ser cumprida.

Sugiro que sigam os regulamentos.

- Procure o médico. Olha para seu braço, Comandante. - Sim, na próxima parada.

Morris.

Deve se reportar agora ao Comandante Elliott, ok?

Oh, eu entendo, senhor.

- Precisa de um médico. - Não se preocupe.

Por favor, se sente, Comandante.

- Vá devagar, Doutora. - Sinto muito, Comandante.

Não parece sentir.

Não é a metade do que merece, Jack.

É muito gentil.

Me joga contra meu melhor amigo e pensa que mereço mais.

Eu ví seus desprezos.

Tem que ser tão duro com todo mundo? Sinto muito.

Não estou sendo duro. Estou seguindo os regulamentos. Espero que ninguém saia da linha.

É seu problema. Não existe margem pra erros ou falhas.

Sim, acho que está certa.

Transforma tudo numa disputa.

Cuidado, você começou de novo.

Não tenho razão para discutir com você. Tudo está acabado entre nós.

Estou encantado!

Você tem um imenso ego.

- Lisa, isto não tem nada haver com ego. - Jack, Vince e eu temos...

Só não fique chateado conosco, certo?

Me perdoe, Comandante.

- Está pronto pro Centro Espacial? - Sim, obrigado.

- E obrigado por cuidar de mim, doutora. - A qualquer hora.

Posso ter a atenção de todos?

- À Flora! - E ao seu retorno à Terra, Comandante!

Sente-se conosco.

Jack, como está JB?

- Sempre com o melhor temperamento. - Não é verdade.

Sabe que ele é quem mais se importa com você neste mundo.

Sim, está certa. Vince é um dos melhores homens em seu comando.

Obrigado.

Ele ficará contente em saber que casarei na próxima semana.

Pode contar pra ele pessoalmente.

Parabéns. Eu contarei pra ele.

Lisa, te dejeso felicidades.

- Comandante, posso dançar com sua noiva? - Claro, dance.

Eu faço.

Jack!

Tente lembrar que estou comprometida.

- Por que vocês não esquecem o que houve? - Ele não entende que fiz o melhor possível.

- Ele nunca reportou que encarou você no Vinctory. - O que foi reportado foi a verdade.

Ele é um bom cara, mas, às vezes, não é bom ser o Comandante.

Não é um erro quando você sacrifica um dos seus homens.

- Você fez o que eu disse. - Duvido.

Quando estava lá ele queria sacrificar dez homens para salvar um.

É um erro estúpido.

Não pense que quase se destruíram ou... se mataram por pouco.

Vai cometer um grande erro, Lisa. Não é amor, é pena.

- Eu estou muito feliz com Elliott. - Mentira. Você me ama.

Te disse que tem um ego imenso, mas é mais que isso, é inacreditavel. Com licença.

Oh, Meu Deus!

- Um problema no laboratório, senhor - De que tipo?

- Acho melhor vir, senhor. - Certo. Fiquem aqui. Lidaremos com isto.

Por aquí, senhor.

Alí!

Está morto!

- Parece que lutou muito. - Foi eletrocutado!

Eletrocutado? Nesta sala?!

Olhem aquilo!

Parece a mesma substância que vimos no asteróide, mas está se movendo.

- O que ela está fazendo aqui, Doutor? - Não sei.

É sua responsabilidade, Harvelson!

- Vince, procure todos os detalhes. - Certo.

- Unidade 6, continue a busca no Bloco 8. - Entendido.

Unidade 3, reporte sua posição.

Entendido. Comando para a Unidade 4. Reporte sua posição.

Estamos na Área 75.

Unidade na Área 44, reporte ao Tenente Gregory na posição J22.

Entendido.

- Qual o problema nessa tela? - Não sei, senhor.

Problema eletromagnético. Chequem a energia no Bloco C.

Comandante Elliot, se dirija até o terminal do Bloco C, imediatamente.

Por aquí, senhor.

Nós o achamos aqui, senhor.

Foi eletrocutado, assim como Michaels.

Emergência chamando Comandante Elliot. Se dirija para o Gerador Principal.

Achamos algo estranho lá em cima, senhor.

PERIGO ALTA VOLTAGEM

- Será que aquilo matou Michaels? - Não sei.

Me arranje um laser!

Pare... não mate ele!

Tente salvá-lo.

É uma magnífica descoberta. Talvez seja possível capturá-la.

- Tente capturá-lo, Capitão. - Aquilo matou dois homens! Isso é irrelevante.

Como Comandante dessa Estação, digo que tentaremos.

Assumo todas as responsabilidades por isso.

- Tudo bem. Será do seu jeito, Vince. - Obrigado. O que sugere, Doutor?

Vamos tentar paralisá-lo... com gás e rede.

Certo!

- Tenente, agrupe seus homens do outro lado do reator. - Sim, senhor.

Homens, me sigam!

- Tenente Morris, quero gás em volta da criatura. - Certo, senhor.

- Pronto com o gás, senhor. - Certo, comecem.

Fogo!

Tudo bem. Preparem as outras armas.

Fogo!

- Existem outra passagem por alí? - Não, senhor, é um beco sem saída.

Posso tentar do meu jeito agora, Vince?

Estou no comando agora, Martin.

Atirem com fogo dobrado se tentar atravessar a saída.

Sim, senhor.

Melhor ir à enfermaria, Elliott.

Vamos lá!

Sinto muito, Comandante.

Rápido!

Teve sorte.

- Você acha, é? - Está se culpando de novo.

Como ele está?

Está tudo bem. Obrigado.

Sinto, mas precisamos achar o que usar contra aquilo.

- Aprecio isso, mas posso dar conta. - Só quando você se sentir melhor.

- Esse é o meu comando e minhas ordens... - Já comandei você antes, Vince.

O que quer que eu faça? Por uma insígnia? Esqueça.

Espere um minuto. Você diz que eu sempre estrago tudo, certo?

Admita. Você ia dizer que o que aconteceu de manhã foi minha culpa.

Certo. Quer que seja direto? Fez muitos erros e não é o homem certo pra comandar. Satisfeito?

Jack, entendeu que é a primeira vez que vimos algo vivo no espaço?

- Sabe o quanto isto é importante? - Diga estas palavras sábias aos homens no necrotério.

Agora!

Aqui é a Unidade 2. Bloco C. Ttudo limpo.

- Toda a área segura. - Certo.

Sala de Comando. Área de Lançamento limpa.

Aqui é a Unidade 6. Bloco D está limpa.

- Como está aindo lá fora, Capitão Martin? - Os homens estão lá agora, semhor.

Comando. Sim!

Certo.

O Doutor Harvelson disse que quer mostrar algo no laboratório. Disse que é muito importante.

- Vamos ver o que é. - Estaremos aí logo.

Comandante, isto é uma amostra que achei perto do reator. Tem cor verde e tudo indica que é sangue.

Quero que vejam estas células.

Estas se duplicam muito rápido. O crescimento é incrivel. É assustador!

Entendem o que isso implica?

Se lembram dos cabos arrancados na Sala de Transmissão?

Venham, vou lhes mostrar algo mais.

Eu tenho uma teoria porque a criatura estava lá e o que estava procurando.

Estou em controle total com estas células isoladas.

- Parece que as células de sangue estão crescendo, Doutor. - Não, estão aumentando a energia, rapidamente.

É a pura verdade. A criatura se alimenta de energia e sua carga.

Isto explica porque eletrocutou Michaels. Uma pequena célula absorve toda energia possível.

Espere um momento.

Quer dizer que isso se reproduziu dentro da Câmara de Descontaminação?

Então nós...

Nós o ajudamos a...

- Ele cresceu? - Precisamente!

Estas criaturas podem se desenvolver em qualquer lugar na Estação.

Ela pode achar qualquer forma de energia.

Jack!

A Sala de Energia. Se ele estiver certo. O lugar deve está cheio dessas coisas!

Diga os detalhes ao Capitão Martin.

Alerte a Estação para tomar todas as precauções.

As ordens devem ser revogadas, Comandante.

- Em nenhuma situação os homens devem usar armas. - Certo.

Vamos levá-lo para análise.

Isso é muito estranho!

Todo mundo pra fora sem questionar!

Levem os pacientes pra fora. Rápido!

É a enfermaria. Primeiro esquadrão, venha comigo.

Venham!

Pra trás.

Pra trás, pra trás todo mundo!

Fogo!

Pegamos ele. Preparem-se!

Fogo!

Martin, não atire! Não atirem, homens!

E agora, Doutor?

As células de sangue da criatura é como semente. Gera outras criaturas!

Cuidado!

Agora!

Vamos prendê-lo nesta saleta.

Quanto tempo devemos prendê-lo?

- Foi só uma idéia. Vamos mantê-lo preso, por enquanto. - Sim, senhor.

Vejam. A mesma substância. Incrivel como cresce rápido.

Certo. Vamos sair daquí, homens.

Me tragam o carro de combate. Rápido!

Feche a porta, Vince!

Pegue a sala de isolamento.

O que está fazendo?

- Meu Deus. Está se curando! - Está dizendo que não podemos matá-lo, Doutor?

Não sei!

Pode me dar uma visão melhor da saleta?

Está se espalhando como um incêndio!

Troque pela visão da enfermaria.

Quase impossível de acreditar.

Tão rápido!

Aqui é o Comandante Elliot. Cortem toda a energia da Enfermaria. Agora!

Ato inteligente, Vince?

- Se ao menos não se espalhar, teremos uma chance. - Espero que esteja certo.

Mande uma mensagem oficial ao Centro em dez minutos.

Gamma 3 infestada por Criaturas de origem desconhecida.

Agora isolada, mas não podemos garantir a futura segurança total.

Quarentena imposta.

Quarentena? Quem eles pensam que são?

- Leve o relatório até minha sala. - Sim, senhor.

Mantenha Gamma 3 monitorada.

Enfermeira, aplique uma injeção.

Como está indo?

Jack, estamos mesmo em quarentena?

- Estamos em quarentena? - São as ordens.

E meus pacientes? Não podem ficar sem medicamentos!

Está fora de questão. Não entendeu que nem um pouco de sangue da criatura...

pode chegar a Terra?! Tem que ficar conosco.

- Jack, eu entendo, mas pode ser a única chance deles. - Pode ser, mas ninguém pode deixar a Estação.

O que é isto?

Não tenho certeza. Vou saber o que é. Mantenha tudo sobre controle aqui.

Tudo bem, tudo bem, querida!

Senhores, sua atenção, por favor. O Comandante Rankin e eu temos um plano que esperamos que funcione.

Ele está na linha de frente agora. Vou explicar pra vocês.

Até agora todos nossos problemas estão no Bloco C. Vamos começar por lá.

- E se tivermos outra emergência, senhor? - Temos que fazer tudo pra limpar o Bloco C primeiro.

E depois?

Depois vamos verificar a Sala de Armazenamento.

- Mas como vamos pegar estas coisas? - Com energia.

Se todas as teorias do Dr. Harvelson estiverem corretas...

- estas... coisas precisam de energia, de qualquer tipo. - Que tipo de energia na Sala de Armazenamento?

Vamos cortar toda a energia do Bloco C.

Vamos deixar a energia ligada nestes corredores.

- E na Sala vamos colocar um gerador. - Vamos alimentar toda a Sala?

Sim, com o gerador!

Bem, pelo menos poderemos conter isto numa só área. Se funcionar!

Tem que funcionar! Estas coisas se espalham. Podem voltar para a Sala de Energia.

- Temos que fazer. - Certo

- Eu quero este gerador funcionando em dez minutos. - Sim, senhor.

Aqui é o Comandante Rankin...

Todo o pessoal deve evacuar o Bloco C.

Em dez minutos todas as luzes serão apagadas na Estação.

Não haverá alarmes, nem sinais.

Preparem todos os pacientes para remoção e se mantenham a postos.

- Tudo estará bem? - Sim... sim!

Um momento.

Aqui é o Comandante Rankin.

- Ajustaram o gerador? - Sim, Comandante, está ajustado. Tudo sob controle remoto.

Entendido.

Ativar todas as luzes... agora!

Está funcionando, senhor. Vamos sair agora!

Já está quase na hora.

- Mexam com as luzes, Martin. - Sim, senhor.

Lá vem eles, homens!

Não se movam!

- Preparados? - Sim, senhor.

Calma, homens, calma.

Vamos lá!

Calma homens.

Está funcionando!

Desliguem as luzes, homens. Me dê isso.

- Para trás. - Sim, senhor.

Lisa!

Estas coisas me seguirão. Aproveitem e saiam daquí.

Lisa! Agora!

Vamos embora daqui!

Vamos, rápido!

Jack!

Estou atrás de você.

Desligue sua lâmpada. Agora!

Venham na minha direção!

Martin, acenda as luzes!

Elliot, a área está limpa!

Venham!

Mova o carro, motorista!

Desliguem as luzes!

- Deixe-os 100% ligados, Martin. - Sim, senhor.

- Vamos tentar tirá-los do Bloco C de novo. - Vire o carro e acendam as luzes!

Aquele que está no isolamento.

Ande com este carro.

Pegue a Enfermaria.

Aquela porta não vai segurá-lo.

- Podemos bloquear com o carro. - Não vai ajudar muito, Capitão.

Aquele botão amarelo pode!

- Podemos isolá-lo no Bloco C. - Não vejo como lidar com isso.

- Este lugar pode ser descartado. - Talvez haja outra maneira.

Você acha que eu não saberia?

Comandante Rankin falando...

evacuem o Bloco C imediatamente. Vamos abrir pro espaço.

- Certo! Vamos embora! - Mova esta coisa!

- Comandante, espere... - Haverlson, o que está fazendo aqui?

- É todo meu trabalho... Comandante... - Não há tempo... não há tempo!

Harvelson! Martin, tire ele daqui.

Sim, senhor.

Rápido, apaguem as luzes!

Vamos, se movam, se movam!

Movam-se!

Vamos Harvelson! Se mova, rápido!

- Todo mundo saiu bem? - Você está bem!

Sim, mas conseguimos.

Comandante, o Dr. Harvelson ainda está no Bloco C!

Só há uma maneira de pegá-los...

- Abrir todos os compartimentos... - Senhor, o carro não se move...

Vamos retirar este carro, homens.

Esse é o único jeito de pegá-los?

- Nós temos que abrir o primeiro painel de ar. - E arriscar toda a Estação?

- É o risco que temos de tomar! - Isto não vai acontecer, Comandante.

Vince!

Saia de perto deste painel!

É uma ordem, Vince!

É seu movimento, Comandante!

- Pensei que iria atirar, Jack. - Saiam daqui!

- Martin, vá ao painel. - Sim, senhor.

Tivemos uma grande explosão em Gamma 3.

- O que aconteceu? - Uma seção explodiu do nada!

- Coloque-os no rádio. - Certo.

Centro Espacial para Gamma 3.

Centro Espacial para Gamma 3!

Centro Espacial para Gamma 3!

- Os vídeos ainda funcionam no Bloco C? - Sim, senhor.

- Parece que alguns morreram. - Parecem queimados.

Deve ter atingido o gerador após a explosão.

- Deve ter três ou quatro. O que aconteceu com os outros? - Mostre o vídeo por fora!

Jack, veja, o sol está curando eles!

Vejam como parecem crescer.

Sala Principal de Energia, desliguem os geradores solares, agora!

Lisa, vá até a Engenharia do Bloco B. Fiquem juntos, enquantos checamos aqui.

- Os quartéis já estão em comunicação? - Em alguns segundos, senhor.

Rápido!

Aqui está, senhor.

É Rankin, da Estação Gamma 3, me escutam com clareza?

Alto e claro, senhor.

Esta mensagem é prioridade para os Oficiais. Um...

É necessário abandonar Gamma 3 imediatamente.

Preparem todos os civis para evacuar a Estação.

É mandatório que completem a quarentena...

para que sejam examinados todo o pessoal antes de saírem.

Dois...

Peço permissão para destruir Gamma 3!

Destruir esta Estação!

A situação aqui está fora de controle, temos que fazer...

tudo pra proteger todo o pessoal.

Temos que evacuar a Estação, mas não precisamos destruí-la...

É o único jeito, Vince.

- Por que o único jeito? - Quero dizer que este lugar...

deve estar completamente evacuado em 30 minutos. Fui claro?

Me ponha em todos microfones.

Aqui é o Comandante Rankin.

Agora ouçam isso, ouçam isso...

Isto é um alerta geral!

Todo o pessoal deve se preparar para evacuar esta Estação.

Todos os cruzadores devem se preparar imediatamente para partir.

Contagem de tempo para para quaren...

Vou lhe dizer uma coisa, pela última vez.

Eu sou o Comandante desta Estação!

É meu dever dar qualquer ordem para destruir Gamma 3.

Vou dar esta ordem, mas estou retirando-a de você!

Tenente Morris!

Quero que escolte o Comandante Elliott para fora desta área.

Coloque ele num cruzador.

E se ele oferecer qualquer tipo de resistência, prendam-no!

Comandante, tenha calma!

Tudo bem, tudo bem!

- Tenente Morris, tem sua ordem. - Sim, senhor.

- Capitão Martin, está encarregado da evacuaçao. - Sim, senhor.

Esperem! Temos eles agora, senhor.

Aqui é o General Thompson, alguém me ouve?

- Sim, estamos ouvindo o possível. - Jack.

Não corram qualquer perigo. Cuidamos de tudo daquí.

Como queira.

- Me conecte com a Sala de Evacuação. - Sim, senhor.

Vá em frente.

Lisa, como estão indo seus pacientes?

Todo os pacientes estão prontos para a evacuação.

Tudo bem.

Doutora?!

Não vou conseguir sair daquí.

Claro que você irá. Tudo está saindo bem.

Capitão!

- Tudo está pronto. - Bom, Morris.

- Abra o portão de escape. - Certo. Aguardando.

Portão de escape abrindo.

- O que está errado? - Não está abrindo.

Capitão!

Feche. Rápido!

Sala de Controle. O portão de escape não pode ser aberto.

Pode me ouvir? Não podemos abrir o portão de escape.

- Me dê uma visão de fora. - Sim, senhor.

Não temos energia, senhor. O gerador solar foi desligado.

Martin!

- Temos que arranjar uma maneira de retirar aquelas coisas. - Entendido. Certo, senhor.

Tudo bem, Capitão, deixe isso comigo. Tudo que tem a fazer é ajudar o pessoal a sair da Estação.

- Mas, senhor, o Comandante Rankin... - É uma ordem, Capitão!

- Agora sabe o que fazer, não? - Sim, senhor.

Vince.

Vince, não vá lá fora.

Não me diga o que fazer. Estou farto disso!

Estou cansado de ser mandado. Esta é minha Estação.

Faça agora o que o seu escolteiro disse!

- Eu?! - Sim, nunca acabou entre você e ele, não?

- Vince, você está errado. Acredite em mim. - Certo, certo que sim!

Capitão Martin. O que está esperando. Se mova!

O grande homem está impaciente.

Licença.

- Seu capacete. Boa sorte, senhor. - Obrigado.

Não se preocupe comigo. Tem seus pacientes nos cruzadores.

Rápido, entrem nos cruzadores.

- O Comandante Elliott já está lá fora? - Comandante Elliott?

Certo, vamos embora.

Aquele é o Comandante Elliott!

Acho que o gerador solar pode ser usado para distraí-los.

- Ative ele, Curtis. - Certo.

- Mandem eles irem. - Aguardando!

Portão aberto.

- Ok, liberem o número um. - Pronto.

Sinal azul!

- Número um, aberto e limpo. - Preparar número dois.

Pronto!

Lance ele!

- Ligue o automático pelo computador. - Entendido.

Martin?!

Como está indo?

O último grupo está saindo agora, senhor.

Só tem o pessoal da segurança agora.

Bom trabalho, Martin, estarei logo lá.

Tudo bem. Todos para Sala de Evacuação. Vou terminar tudo e já estarei lá.

Aqui é Gamma 3 chamando o Centro Especial.

Todos os controles ajustados. Estamos todos saindo. Todos saindo!

Aqui é o Centro Espacial. Estamos tomando controle. Agora.

Prepare para guiar o Gamma 3 até nossa atmosfera.

Sim, senhor.

Jack, atrás de você!

- Onde estão os outros? - No cruzador, esperando por você.

- Vamos. - Comandante.

- Mais problema. - O quê?

O Centro Espacial reportou que só nós podemos guiar a Estação.

O que significa?

Temos que fazer por nós.

- Alguém tem que voltar lá. - Não!

Quero que pegue o cruzador e saia daqui.

- É impossível você voltar lá. - Até mesmo tentar, Comandante...

São muitos. Não conseguiremos chegar aos controles.

Temos que conseguir, Martin.

É isso, simplesmente.

- Sim, senhor, vou pegar os... - Capitão!

Não vou voltar!

Peguem aquele cruzador, o mais rápido possível, e saiam da Estação.

Eu...

- Encontro com vocês mais tarde. - Sim, senhor.

- Jack, por que não vem conosco e... - Pare de argumentar!

Por favor, não vá!

Eu voltarei.

- Pronto para lançamento! - Pronto!

- Calma agora. Eu tiro. - Tudo bem.

Onde está Rankin, Lisa?

Voltou pra lá. Sozinho.

- Vince, pra onde está indo? - Vou ajudá-lo.

- Nunca obedece as ordens! - Todo mundo tem suas fraquezas, certo?

É isto! Vamos embora!

Vince!

Vince.

Chegue perto. Coloquem eles a bordo.

Aguarde. O Centro Espacial, senhor.

Aqui é Rankin reportando.

Estou no comando no lugar do Comandante Vince Elliott.

A evacuação foi um sucesso, com algumas poucas perdas.

A destruição de Gamma 3 ocorreu como planejada.

Missão completada!

Eu recomendo uma alta condecoração para o Comandante Elliott. Post Mortem!

Certo, Tenente.

Vamos descer.

Legendas e Sincronia por: @Lelu :D