Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

rip legendas por raph_alv phalvares@hotmail.com

Resync por Dr@CuL4 Kn1n3

Não pode fazer com que essas suas mulas andem mais rápido?

Daria qualquer coisa por isso.

Não se preocupe com nada. Chegaremos lá em um minuto.

Bem-vindo à Gila Bend.

Você é imundo, sujo, desprezível, nojento...

e nem sabe atirar direito!

-Big Horse, é você? -Não! Sou o Abe Lincoln...

e isto é um carrinho de mão, seu maldito idiota!

Não é seguro entrar na cidade.

Um assassino fugiu da cadeia lá em Jefferson.

Parece que ele está se escondendo por aqui.

O pessoal já se organizou.

Há uma recompensa de 3,000 dólares por ele.

Acha que podemos chegar até o bar?

Quem é que gostaria de trabalhar no oeste?

Só se matam, bebem e jogam pôquer.

Permita-me.

É melhor ficar onde está e não deixe ninguém sair.

A festa pode começar a qualquer momento.

O homem disse que ninguém deve sair.

Estou com sede.

Você! Pare aí e levante as mãos.

Falo sério, senhor. Quer morrer ou algo assim?

Ei, ande!

Deixe que ele se vá, Bill. É apenas mais um abutre.

Eu disse para deixá-lo ir.

Deveríamos estar parando as pessoas.

É melhor ficar escondida, querida.

Aonde vai agora?

Fique calma ou acharei que também está atrás da recompensa.

Fechado.

Não sabe ler?

-Estou com sede. -Já perdi um olho num tiroteio.

Então use o outro para encontrar um uísque para um homem sedento, amigo.

Por que não arruma comida? Ele pede uísque!

E um refresco para as senhoras.

É bom se acomodarem, pessoal.

Eu conheço essas emboscadas.

Certa vez em El Paso esperei três dias e três noites.

Alguém havia espalhado que o Jesse estava escondido por lá.

Bem, havia um recompensa de 10,000 em prata pela cabeça do Jesse.

Era um bom dinheiro naquela época.

Deveria haver pelo 20 homens esperando por ele...

um em cada canto.

Ninguém queria partir.

Achavam que se estivesse lá, apareceria mais cedo ou mais tarde.

É.

Três dias e três noites.

E então?

-Estava lá? -Parece que sim.

Estava sentando num canto fingindo esperar com os outros.

Que tal um pedaço de bolo? Sem o recheio.

Trarei a garrafa também.

Não pode sossegar?

Sim.

Maldito, está atirando em mim!

Phillip Wermeer! Está cercado!

Phillip Wermeer...

você está preso.

É? Talvez você morra.

Podia até ter uma chance...

mas a sua arma está descarregada.

Saia e não se machucará.

O que o traz aqui, xerife?

Não sabia que era tão importante.

Só queremos a recompensa!

Saia agora e esqueceremos que o cartaz diz que vale tanto morto quando vivo.

Faremos uma última tentativa de levá-lo até Jefferson vivo.

Até parece.

Não queremos matá-lo. Saia com as mãos para cima.

Não vai deixar que me pegue?

-Ajustiça será feita. -Por caçadores de recompensas?

Quem está caçando aqui sou eu, xerife.

Ninguém irá encostar um dedo em você.

Eu garanto isso! Eu, o Hole.

Ele o matará também só para receber a recompensa.

Você tem dez segundos, Phillip Wermeer.

-Jogue a sua arma e cartucheira. -Faça o que ele disse.

Cinco segundos.

Tudo isso por míseros....

3,000 dólares.

Estou saindo!

Se não estou enganado...

um xerife não pode recolher a recompensa dos bandidos que mata.

Jamais mato por dinheiro.

Saia da frente, xerife.

Deixe que cuidamos dele.

Estamos atrás dele há mais de um mês! Ele é nosso!

Bem, sinto muito.

De acordo com a lei, a posse é tudo.

Não posso levá-lo na diligência assim. Preciso de dois cavalos.

Não queremos obstruir a justiça...

mas eu conheço o seu tipo, senhor.

Desde que desceu da diligência...

está atrás da recompensa como todo mundo.

Agora tornou-se um desgraçado com uma estrela no peito...

só para que possa tomar os 3,000 dólares de nós.

Talvez.

Ainda preciso de dois cavalos.

Não tem graça viajar com um cadáver do lado.

Além dos mais está morto. Não vale muita coisa para você.

Deixe-o aqui.

Leve a notícia até Jefferson...

o enterraremos e todos ficarão felizes.

É a primeira vez que um coiote quer um corpo só para enterrá-lo.

Protejam-se!

Esse cara não vale um centavo! Nem mesmo para mim.

Sabe que o dinheiro é a raiz de todo mal.

Maldição, deixou que fugisse!

Peguem os cavalos!

Gila Bend, pessoal!

-Cuidado com o degrau aqui. -Obrigada.

-Senhorita. -Finalmente!

-Droga, aonde foi? -Lá está ele! Voltem!

-Voltem! -Está indo para lá.

-O pegaremos na próxima curva! -Foi o que disse antes!

Isso foi necessário.

Esse cavalo é uma coisa!

Aposto que tem um grande buraco em algum lugar.

Este é o único buraco que estou vendo.

É preciso ter um cérebro pequeno para fazer algo assim.

Mantenha os olhos abertos. Este lugar não é nada seguro.

É por isso que preciso de 5 dólares a mais.

Tome.

Estava no México, no meio do deserto...

e tinha um desses bem embaixo do meu traseiro.

Três dias e três noites cercado por bandidos que queriam aquela caixa.

Como terminou?

Nunca descobri. Queriam o ouro e não eu.

Mas não deixou que pegassem, não é?

Claro! Por míseros 50 dólares por mês não vou tomar um tiro!

Rapazes! Descarreguem minhas coisas.

Ei, você!

Devolva o meu dinheiro!

Senhor, acaba de comprar 5 dólares de juízo e sabedoria.

Tome.

Pertence a um dos caçadores de recompensa.

Nunca apareceram aqui antes.

-Espero que não os vejamos mais. -Pode dizer isso de novo.

É a marca dos Saxon. Vi nos cavalos também.

Bem, se os cavalos não quebrarem uma perna...

se as rodas agüentarem e o tempo continuar firme...

e não encontrarmos ninguém...

chegaremos em Silver Bell em 5, 7, 8 horas.

Vamos atravessar o deserto.

Morreremos de sede assim como os cavalos....

e as mulheres. Estará de noite e...

Viajar de diligência é muito incivilizado.

Está perdendo tempo.

O meu cavalo morreu. Pode me dar uma carona?

-Não sou bandido. -Suba, garoto.

Suba.

Ouviu o que o xerife disse. Entre, filho.

-Disse que era o... -Vamos!

-Quero ir para a cidade de Saxon. -Vamos!

Continue falando e não irá para lugar nenhum.

Não é ele que...

-Xerife, pode nos dizer quem é? -Alguém.

-Por que não nos apresenta, xerife? -Por que não faz isso?

Phillip Wermeer. Prisioneiro. Condenado à morte.

Procurado por assassinato.

O governo dos Estados Unidos...

...pagará 3 mil dólares...

cortar a minha garganta.

Já que está nos forçando a viajar com ele, amarre as mãos dele ou algo.

Não se preocupe, senhora. Eu só mato pessoas boas.

Aqui é Silver Bell, mas não temos prata nem sinos.

Pare, Big Horse!

Ele chegou!

Nem imagina como estou feliz por vê-lo!

-Vejo que ainda não o atropelaram. -Isso mesmo!

Ninguém!

Silver Bell. Comida, acomodações e banheiros.

Íamos esquentar um guisado. Entre e lhe daremos comida.

Há três senhoras aqui então tome cuidado com o linguajar.

Três senhoras, é?

Senhoras, venham comigo.

Nossa, aquela ali é bonita.

Senhor... Senhor. Pode-me dizer onde fica o...

Quer dizer o.... Sim, sim. Fica aqui.

-No estábulo? -O que há de errado com o estábulo?

É grande o bastante para abrigar cinco cavalos.

Matou mesmo um homem?

Que diferença faz?

Não parece ser um assassino.

E você não parece ser uma xereta.

Você é o Phillip Wermeer.

Foi você quem matou o velho Peter em Saxon...

e o seu pai era um garimpeiro...

e o velho Saxon mandou matá-lo assim como outras pessoas também.

Já é hora de alguém colocá-lo no...

Vá cuidar do guisado. Vá ver se está pronto.

-Ele vai... -Vá cuidar do guisado.

O guisado, sim. O guisado.

Tinha um pouco de dinheiro guardado...

e abri um negócio com o meu primo americano.

Virtualmente não há risco e nem falta de clientes.

-O que o senhor faz? -Abrimos uma casa funerária.

Cobramos um mínimo de 20 dólares e só atendemos pessoas endinheiradas.

O meu lema é, ''Quanto mais alto o preço, melhor a mercadoria.''

O seu deveria ser, ''Apunhale o morto.''

Muito bem, muito bem.

-Meu Deus! O que está acontecendo? -Você não é nada mau.

Será que terei outra oportunidade de comer uma refeição dessas?

Está limpando!

Não estava carregada, xerife.

Tenho cérebro o bastante para descarregar a arma antes.

Nunca suponha que uma arma esteja descarregada.

Jamais suporia isso.

Quer jogar cartas?

-Não tem mais nada a perder. -Então por que tem me seguido?

Sabe por que o Saxon mandou matar o meu pai?

Achou prata no outro lado das montanhas.

Cartas?

-Jogarei com estas. -Eu também.

A minha cabeça vale 3,000 dólares. É a minha aposta.

Então não há motivo para aumentar.

Três rainhas.

Três reis.

Perdeu, xerife, e eu estou partindo.

Phillip, sente-se.

Se quiser ir para Saxon City, eu o levarei.

Ei, Hole!

Vamos pegá-lo e impedir que fuja.

É melhor esperar o amanhecer.

-Está ocupado. -Por mim, tudo bem.

Peguei!

É uma festa de verdade, não?

Nós o pegaremos rápido.

De todo jeito 3,000 dólares é uma boa grana.

O que não consigo entender...

é que se dividirmos 3,000 por 7...

quanto dará para cada um?

Você me decepciona, xerife.

É fácil como tirar doce de uma criança.

Quer acordar todo mundo? Estão cansados.

Temos uma longa viagem pela frente amanhã.

Vou embora agora. E você também, senhor.

Você irá comigo.

-Sabe quantos anos tenho, Phillip? -Não dou a mínima.

Levante-se.

Acha que ainda eu estaria vivo...

se perdesse tempo com um garoto que gosta de brincar com armas?

Levante-se, Clayton!

Não está carregada.

Disse para jamais supor que uma arma esteja descarregada.

Não!

Se carregar isso, praticarei tiro ao alvo.

Isso só serve para fazer barulho.

Protejam-se!

Talvez alguém já tenha feito o serviço para nós.

Mas é melhor ir com calma. Pode ser uma emboscada.

Jamais suponha que uma arma esteja descarregada.

Tome.

Coloque isso. Precisamos dormir.

Não abra isso.

-Eu lhe avisei. -Mas eu não sabia!

Clayton! Mande o Phillip Wermeer sair!

Assim que o pegarmos, iremos embora!

Não tem direito de segurá-lo.

Tiraram a sua estrela quando o expulsaram de Jefferson!

Desempregado, é? Ou mudou de emprego?

Os outros podem sair!

Não precisam arriscar as vidas por um assassino e um xerife de mentira.

O que ele disse a seu respeito é verdade?

Talvez.

Vamos sair. Estou começando a sentir um fedor aqui.

Venha, Anita.

Estou ao seu lado, xerife. Está carregada, sim?

Obrigado pelo apoio moral.

Não atire, por favor!

-Somos mulheres e crianças. -Saiam com as mãos para cima!

Levante as mãos, Anita.

Vão à direita e fiquem juntos.

Mexam-se!

Destruíram a minha diligência, seus malditos urubus!

-Está querendo uma bala, tagarela? -É claro que não.

Darei a todos 30 segundos para sair!

Depois disso, começaremos a atirar.

Ele só nos deu 10 segundos da última vez.

Vou sair assim ou vai tirar?

O tempo está se esgotando!

Não seremos enganados desta vez, Clayton.

Mesmo que seja culpado, não fazer isso.

Ele não é culpado. É teimoso.

Já que estou prestes a morrer, quer me dizer o que sabe...

e por que me seguiu?

Há muitas pessoas seguindo você.

Como caçador de recompensa, não é nada convincente.

Eu vi quem matou o velho Saxon.

Quem foi?

Quem?

Eu disse que vi quem o matou...

mas não lhe disse que contaria.

Deveria ter dito isso na corte de Jefferson.

Talvez devesse ter testemunhado contra o filho do patriarca.

Por que deveria tê-lo defendido?

Não defendeu a si mesmo.

Estão prontos, rapazes?

Se sair por aquela porta, duvido que descobrirá.

Parem de atirar! Eu vou sair!

Não foi fácil tirá-lo daí, amigo.

Cuidaremos bem de você agora.

Nojentos. Aqueles filhos-da-mãe!

Já bebeu o bastante? Está pronto para falar?

Não direi uma palavra!

Tirem-no!

Precisava mesmo tomar um banho. Quero agradecer.

Está gostando, é?

Vou pegar uma pneumonia se não pararem.

Parem!

O filho do patriarca fará com que fale.

É melhor dizer onde está a prata ou o matarei e deixarei aqui.

É melhor enfiar nessa cabeça dura que conseguiremos o que queremos.

Onde está a prata?

Eu lhe promete uma quota justa se nos disser onde está.

Diga onde está, seu idiota.

Como é teimoso!

Se continuar batendo na boca dele, não poderá falar.

Por que não cuida da sua vida?

Tem um modo estranho de agradecer.

Obrigado!

Só estava interrogando eles.

Clayton! Wermeer!

Juro por Deus que matarei os dois!

Chegarei na cidade parecendo um rato afogado.

Terá sorte se chegar em algum lugar.

Não vejo por que não se me der carona no seu cavalo.

Quando quiser. Vou voltar para Jefferson.

Esqueça a carona.

Vou pegar o cavalo.

Vou para o norte, para Saxon City.

Isso é ótimo! É um belo lugar.

O cemitério fica no lado ensolarado da colina.

Também há prata no lado ensolarado da colina.

Tenho muitos anjos da guarda.

Não abuse da sorte.

Até mesmo os anjos da guarda ficam cansados.

Sim, ainda mais se têm que andar 32 quilômetros.

Até mais.

A gente se encontra no bar. Preciso falar com o velho.

Saia da frente, velho.

Me soltem!

Beba, vovô.

Não se esqueça que é um velho idiota sem um centavo.

Não vale nada, velho. Diga qual carroça era sua.

Onde está o resto da coisas que perdeu no jogo?

Pena que não tenha uma bela esposa. A perderia também.

Calma, Bull!

Matá-lo não resolverá nada.

Alguém tem que impedir que os Saxons continuem a fazer o que estão fazendo...

antes que seja tarde demais.

Um dia vocês malditos Saxons irão morrer, ouviram?

Diga isso para eles!

Eu cuspo nos Saxons.

Você é o pior de todo o maldito bando....

mas eu nunca gostei os Saxons...

eu sempre os odiei, seus malditos coiotes.

Eu sempre os odiei e foi bom quando mataram o patriarca.

Que tipo de família é essa?

Acham que podem fazer o que bem entendem?

Cuspo na cara de vocês e depois os enterro...

assim como cuspi no seu pai quando o enterraram.

Sim, o que diria se alguém...

O que está fazendo?

Só estava brigando.

Não! Não atire, Sr. Saxon.

Não mataria um velho como eu, mataria?

Não sou um atirador, senhor.

Espere um pouco.

Não pode atirar num velho indefeso. Não pode!

Não, Sr. Saxon.

Não! Ouça!

Sr. Saxon, não uso a minha velha arma há anos!

Nem sei se funciona.

Sou velho demais para sacar uma arma.

Estou fora de forma. Ouça...

Quero pedir desculpas pelo que eu disse.

Sinto muito, Sr. Saxon.

Seu assassino desgraçado!

Vou meter uma bala em você! Me soltem, droga!

Quem decide agora se isso é assassinato ou não?

Você? O seu irmão, o xerife? Ou o David, o outro coiote?

Ganhei a carroça dele no pôquer. Sabe o resto da história.

Foi um caso claro de defesa pessoal.

Sim, claro! O velho era muito rápido, não?

Os homens são todos diferentes, mas as armas são todas iguais.

Dez contra um que o da camisa rosa ali será o próximo.

Adam Saxon?

Aposto 5 dólares que o sangue do velho John não sairá.

Phillip!

Um minuto, amigos.

Tenho que cuidar de um assunto pessoal.

O que você quer, Phillip?

Quero conversar com você.

E com o seu irmão, Eli. E com o David.

Quando quiser.

O meu irmão Eli está no escritório.

A nossa conversa não demorará.

Vamos. Ande!

Não queria que o deixasse escapar.

Só queria que o fizesse falar antes de matá-lo.

É o que tentávamos fazer.

Preciso descobrir quem matou o meu pai!

Preciso saber!

Era o pergunta que os seus amigos me faziam.

Não foi esperto, xerife.

Não sabe que atiro bem?

Disse ao juiz em Jefferson que me viu matar o velho Saxon a 60 passos.

Não sacaria uma arma para alguém tão bom assim.

Foi você ou alguém que você pagou. É a mesma coisa.

Eu estava lá para enterrar o meu pai.

Atiraram nele pelas costas.

Teria matado o seu velho se tivesse certeza que era o responsável...

mas não tinha.

Quero vingar o meu pai.

Não dou a mínima para o seu!

Quem foi? Quem foi?

Quem foi?

Talvez o mesmo homem que o convenceu a me acusar.

Não me venha com esse papo furado!

Sabe quem foi.

Eu não.

Mas outra pessoa sabe.

Uma renda garantida de 100 dólares por semana...

e com um pouco de sorte posso dobrar isso.

Me disseram que há muita atividade por aqui.

Claro, tem muita atividade por aqui.

Mas a minha garotinha não quer ficar aqui.

É um mercado crescente.

Espero que cheguemos até o bar.

Estou seco.

Não pare agora. Já estamos atrasados.

Comecem a atirar assim que ele sair.

Esperem um pouco!

Corra para cá!

Deve estar na carroça! Comecem a atirar!

Não! Têm que pegá-lo vivo!

Eu vou matar um Saxon!

Assim será morto.

E eu também.

O que está acontecendo aqui?

Xerife, por favor, me diga o que está acontecendo aqui.

Phillip Wermeer está naquela carroça.

O primeiro dever de um xerife é zelar pela segurança dos cidadãos.

Cumpra o seu dever sem matar gente inocente.

Não tente me ensinar o meu trabalho, David.

Percebi que você é rápido demais no gatilho.

e já matou gente inocente.

Ouça como está falando de nós.

O David Saxon tem mais cabeça do que todos os irmãos juntos.

Só comete um assassinato quando pode fazer com que pareça legal.

Sabe onde o meu pai achou prata?

Leve o nosso povo para lá.

Eu disse sem matar gente inocente.

Vai matar a todos nós um dia.

Você na carroça!

Faça com que ele saia ou abrirei fogo!

-Saia daí! -Espere um pouco, xerife!

Ele não está mais aqui.

Vão pelos fundos! Achem-no!

Revistem tudo até que o peguem.

Sairemos da cidade em uma hora. Façam as malas.

O que quer dizer, vão sair da cidade? Aonde vão?

Vamos procurar um lugar mais sossegado onde possamos ser enterrados.

-Ei, chefe. -Xerife, seu idiota!

A diligência chegou.

A diligência da rota Jefferson/Saxon chegou em Saxon City.

Só ajuda quem é jovem e bela?

Não precisa pedir.

-Que diabos fez com a diligência? -Eu perdi num jogo de pôquer.

Está falando com o xerife e não com um dos seus amigos.

Por que não fala comigo, xerife?

O que quer em Saxon City, Clayton?

Gosto de lugares tranqüilos.

Por que não entramos para conversar?

-Depois de você. -Por quê?

Aqui não é Jefferson.

Eu sou o encarregado aqui.

Fico feliz por ver um homem que aceita as suas responsabilidades.

Não deveria estar usando a estrela.

Deveria?

Garçom, traga uísque.

Esse homem veio de longe nos honrar com a sua presença...

e fazer um acordo.

Você entrou para o ramo?

Estranho, agora que eu sou a lei.

Estou procurando um homem.

Quem?

Phillip Wermeer.

Morto?

Vivo.

Primeiro vivo e depois morto. É a lei da natureza.

Isso seria um erro. Um grande erro.

Ele matou o meu pai!

Isso é mentira.

Vem aqui, me insulta e acha que sairá daqui vivo?

Isso não é um insulto.

Você apenas não disse a verdade nem no banco de testemunhas.

A bala que atravessou a cabeça do patriarca não veio de trás e sabe disso.

O Phillip Wermeer estava atrás dele...

então não pode ter sido ele.

O juiz em Jefferson condenou o Phillip Wermeer.

O juiz comprou um grande rancho logo após o julgamento.

Já disse isso em Jefferson e isso lhe custou a sua estrela.

Repetir isso aqui lhe custará muito mais.

Estou lhe avisando, Clayton...

não se meta conosco.

Com pessoas como você que respeitam a lei, não corro perigo.

Estou bebendo sob a proteção de um xerife honesto e íntegro.

De acordo com a lei...

tenho o direito de expulsar qualquer um que seja um incômodo ou perigo.

E Clayton, digo que é os dois.

Parece bastante ruim.

Tem 24 horas para sair de Saxon City.

O lado direito. Está de costas para vocês.

Quem atirou?

24 horas, xerife?

Como o tempo passa rápido nesta cidade!

Você os matou?

Eles nem perceberam.

Será enforcado por isso.

Todos vocês aí dentro!

São todos testemunhas. Assassinato sem provocação.

Clayton...

saque a arma!

Um momento, xerife.

Esse homem estava apenas se defendendo.

E quem é você?

Vim aqui para me casar com o Adam Saxon.

Talvez o conheça.

Quero falar com o homem que manda aqui.

Certamente não é você.

Lembre-se, Adam...

nada de testemunhas, nem mesmo amigos.

Claro, patriarca.

Não quero ser chamado assim e você sabe disso!

Se gosta de chamar as coisas pelos seus nomes.

Depende. Coisas diferentes têm usos diferentes.

Veja.

Uma boa surpresa para você.

Por que o Eli não se casa com ela?

Seria melhor para ela.

Mas as mulheres são burras.

Ela escolheu você.

É realmente necessário?

É claro que sim!

O pai dela era magistrado da Suprema Corte.

Ela será um trunfo valioso para nós.

Às vezes fala como se quisesse tornar-se presidente.

Gosto de olhar para o futuro.

Este é o único que está vago.

São todos assim?

Há outros com mulheres, outros para jogos de cartas...

e este aqui é para atirar.

Durma bem.

Parado!

Já não tem bastante encrenca? Tem que arranjar mais.

Quem está encrencado é você. Só estou tentando me livrar dela.

Vá para o lado.

Gostaria de me dizer agora...

o nome do homem que matou o patriarca?

Não irá ajudá-lo.

Eles o condenaram para que ficasse mais fácil se livrar de você.

Está dando sermão!

Só diga quem foi.

Pegue um cavalo e não pare até atravessar a fronteira com o México.

Se ficar aqui, morrerá.

Está bem. Teremos que dar uma caminhada até os Saxons.

Eles saberão como fazê-lo falar.

Só falo quando tenho vontade. É uma das minhas regras.

Vamos dar uma voltinha.

Não podia pensar em algo melhor...

do que mandar os dois para o bar contra o melhor atirador do estado...

o ex-xerife de Jefferson...

o homem que levou o patriarca para a corte três vezes?

Eu podia ter acusado o Clayton de assassinato....

legalmente, exatamente do modo como gosta...

e aquela mulher tinha que aparecer.

Clayton sabe quem matou o nosso pai e eu o quero!

Não se empolgue com o seu desejo de vingança.

Podia ter sido qualquer pessoa naquela noite.

Metade do estado tinha motivos para matar o patriarca.

Jamais saberemos a verdade.

Tentar descobrir apenas nos desacreditará.

Tudo está sob controle.

O assassino foi condenado...

os amigos de Wermeer estão sem guia...

a prata é nossa e tudo está legal e acima de suspeita.

É o Wermeer! Voltou para cidade.

Há 3,000 dólares andando pelas ruas.

Vão pegá-lo!

Está bem, sele três cavalos.

Terá que ir sem ele ao desfiladeiro hoje à noite.

E agora, o que devo fazer?

Seja bem-educado. Teremos uma visita hoje à noite.

Por favor, nós perdoem pelo atraso.

Os negócios para os homens são como a fofoca para as mulheres.

Desculpe, querida.

E Adam...

precisa partir imediatamente a negócios.

Os irmãos são os piores chefes depois das esposas.

Por favor, me dê licença.

Voltarei para o café da manhã.

Viajei com o Phillip Wermeer.

Não parece ser um assassino.

O que importa, querida, é que matou como um.

Não acredito que tenha assassinado o seu pai.

Tem que entender, Elizabeth...

que num país violento aquele que toma hoje, controla amanhã.

Se quiser um lugar no futuro da família Saxon...

tem que fazer a sua parte como boa esposa e mãe...

nada mais e nada menos.

Infelizmente não sinto uma lealdade cega pela sua família.

Se me der licença, não estou me sentindo muito bem.

Para o lado, xerife, ou terei que matá-lo.

Saia da frente, Clayton.

Nem me preocuparia com você, Hole.

Mas o Phillip tem negócios para cuidar com você...

e não quer partir até que esteja resolvido.

Foi o Hole quem matou o patriarca?

Não. Ele matou o seu pai.

Maldito desgraçado! Saia!

Estou aqui, Wermeer.

Diga para o seu amigo se afastar ou acabará se machucando.

Espere.

Vocês deveriam seguir as regras.

Guardem as armas. Vocês dois.

Estão por conta própria.

Por que não se aproxima?

A distância está boa para mim.

Também está acabado, Wermeer.

Você e o desgraçado do seu amigo.

Foi minada. A estrada do desfiladeiro foi minada.

Minada.

Nada de testemunhas, Adam.

Aqui está. 5 dólares que recebi do ruivo...

e 20 que recebi do loiro por serviços especiais.

Não vejo tanto dinheiro desde Dallas!

Muito bem.

-Agora volte. Há clientes esperando. -Agora mesmo, senhora.

Sinto muito, finjam que não estou aqui.

Terá que esperar até que ele saia.

Quem? Ele?

Disse para fingirmos que não está aqui. Para mim está bom.

Vamos, ele não me preocupa.

Vou lhe mostrar algo. É um velho amigo meu.

Vou lhe mostrar. É assim...

Importa-se se eu me sentar?

Gostaria de jogar baralho?

Há muitas armas apontadas para nós.

É sempre necessário tomar algumas precauções.

Quero paz em Saxon City.

O caso da morte do patriarca está fechado.

Então reabra.

Não posso fazer nada.

É o patriarca agora.

Por que está protegendo o Phillip Wermeer.

Porque é inocente.

Digamos que o Eli não tenha enxergado tão bem naquela noite.

Ele é muito emotivo.

O nosso pai caiu aos pés dele.

Que diga isso ao juiz.

O Eli é obstinado. Não irá concordar.

Além do mais, se o Phillip não o matou...

teremos que apontar o dedo para outra pessoa.

O verdadeiro assassino.

Há alguém que sabe quem é?

Você e eu.

Somos civilizados e racionais. Podemos fazer um trato.

Só quero que um homem inocente não pague por isso.

Suponha que pague aos dois 25,000 mil dólares.

Você manterá o Phillip afastado daqui.

É um bom negócio, não?

Sou velho demais para me vender e o Phillip é jovem demais.

E daí?

Adam Saxon!

Saia daí!

Estou te esperando!

A sua oferta generosa ainda está de pé?

Parem de atirar!

O xerife de Jefferson quer falar com aquele homem.

Pode se levantar agora, Phillip. Não vão atirar.

Claro!

Os Saxons são homens de palavra.

Agora fale ou abrirei um buraco em você.

Sabe muitas coisas, não?

David Saxon sabe que não matou o pai dele...

e dirá isso ao juiz em Jefferson.

Agora guarde a arma e vamos dar o fora daqui.

Não têm mais medo que tomarei o lugar do meu pai.

Sabe por quê?

Porque pessoas mortas não precisam de um líder!

Phillip!

Não, Phillip! Não!

Não está morto.

Nós o enforcaremos legalmente amanhã.

Fique atento ao Clayton. Tenho certeza que ainda está por perto.

Não se preocupe. Poderá vê-lo amanhã pendurado numa corda.

Isto é, se ele não morrer hoje à noite.

Você é uma pessoa ruim.

Realmente, querida Elizabeth...

não é um modo educado de falar com alguém...

especialmente o homem com quem está prestes a se casar.

-Nunca! -Tranque-a no porão.

Não toque em mim! Me solte! Me solte!

Agora podemos aumentar a luz, irmãos.

Amanhã o assassino do nosso pai será enforcado...

e removeremos o último obstáculo no caminho da prata.

Que seja uma era de...

paz...

amor...

e ordem.

De acordo com o Clayton...

ainda não teremos vingado a morte do nosso pai.

Faremos mais do que isso, Eli.

Faremos com que os seus sonhos se realizem.

Com a riqueza que aquela prata nos trará...

finalmente poderemos segurar o capital com força...

o bastante para que nós nos tornemos os mestres incontestáveis...

do estado todo!

E um dia...

no futuro próximo...

haverá Saxons em Washington.

E quem sabe...

talvez na Casa Branca.

David...

sabe quem matou o nosso pai, não sabe?

Nunca, ouviu?

Nunca me faça essa pergunta de novo.

Você não vai?

Deveria parar de beber.

No dia 13 de setembro de 1900...

Ebenezer Saxon foi assassinado na estação de trem de Jefferson.

Em nome do povo dos Estados Unidos...

esse homem foi declarado culpado de assassinato...

e foi condenado à morte.

Agora a sentença dele será cumprida.

Você! Carrasco.

Retire a corda. Esse homem é inocente!

Clayton, vá embora. Não desafie a lei.

Fique fora disso e saia da cidade!

Phillip Wermeer foi acusado de assassinato...

de matar um Saxon por uma corte que foi comprada.

Ele não é culpado!

Sei quem matou o homem a quem chamam de patriarca com tanto carinho.

Ele está aqui nesta praça.

Então conte, desgraçado!

Quem matou o meu pai? Quem?

Não entre no jogo dele, idiota. Mande o seu homem prosseguir.

Quem atrapalhar a justiça estará se arriscando.

Estava lá naquela noite. David, por que não conta a eles?

O que ele quer dizer?

É apenas um pobre louco, Clayton, mas um louco perigoso.

O David sabe quem matou o pai dele...

mas acusou o Phillip para se livrar dele...

-Está falando besteira! -e colocar as mãos na prata.

Se ele continuar falando, Eli, você o libertará.

David, não posso mudar o que sinto dentro de mim.

Eu preciso saber!

Qual o nome dele? Diga, quem quer que seja!

O que você quer, Clayton? Sabemos quem matou o patriarca.

Ele, o Phillip Wermeer, condenado à morte pela corte.

-Uma corte que foi comprada! -Ele matou o meu pai.

Não fui eu, David Saxon, mas sim você. Você matou o seu pai!

Cale a sua boca imunda.

Está bem.

Diga.

Diga a verdade se é burro o bastante para fazer com que o enforquem.

Mande-o para o inferno, xerife!

Fui eu.

O patriarca era um assassino. Não havia outro jeito.

Seu desgraçado! Você matou o meu pai!

Você o assassinou!

Ele foi executado, não assassinado, Eli.

Em Jefferson era a única justiça possível.

Eli...

Adam...

David...

só Deus sabe o mais fizeram...

mas desde o massacre vocês são tão culpados quanto seu pai...

e terão que pagar por isso.

Teremos que resolver as coisas com você de uma vez por todas.

Em uma hora estarei esperando perto do curral.

Por mim está bem.

Obrigado.

Está livre agora. Não se meta.

Não pode lutar contra os Saxons sozinho.

Pegarei uma arma e o ajudarei.

Phillip, os Saxons são problema meu agora.

Pode ter tudo que me pertence, querida.

Sabe o que isso significa?

Um futuro garantido, uma família!

O que é preciso fazer para que diga sim?

É fácil. Pague o preço de sempre. São apenas 10 dólares...

assim como todo mundo.

-Vamos entrar, garotas. -Até mais.

Não toque na arma?

Espere. Num minuto.

Só atirem quando eu der o sinal.

Se todos sacarmos ao mesmo tempo, um de nós o acertará.

É melhor sacar logo.

Não podemos permitir que Clayton comece isso, ou nos matará.

É mais rápido que nós.

Eles o acertaram?

Não quero mais a prata, Clayton.

Vou atravessar a fronteira.

Parece que está fugindo.

Tome. Pode colocá-la de novo.

Phillip! Phillip!

Eis uma garota que o manterá afastado dos problemas.

Acha mesmo?

Até mais, Phillip.

Partindo para Jefferson...

Silver Bell e Gila Bend.

Todos a bordo.

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.SubtitleDB.org