Original subtitles

Era maio de 1942.

Toda noite ouv�amos a artilharia vindo do oeste.

Ambos os lados resistiam, mantendo suas posi��es.

Os alem�es bombardeavam dia e noite

a ferrovia de Kirov, como um rel�gio.

No sul, lut�vamos contra o cerco � Leningrado

Era imposs�vel resistir.

No setor 171 ainda haviam alguma casas intactas.

A Luftwave �s vezes rondavam a �rea.

Deixaram aqui apenas duas baterias antia�rea.

Tenho not�cias! O Vaskov est� vivo. Ele est� vivo!

Alm�k�rt pagar� por aquilo que voc� roubou de mim,

quando voc� voltar.

Seu chato.

Auroras Nascem Tranquilas

Devido a calmaria e a falta de trabalho,

os soldados aqui se sentiam em f�rias.

Nas doze casas haviam um monte de solteiras, vi�vas

e um estoque de conhaque.

Os soldados descansaram por tr�s dias,

no quarto dia celebraram o anivers�rio de algu�m,

e da� em diante, devido a hospitalidade dos moradores,

come�ou uma intermin�vel folia.

Fedot Vaskov!

Fedot Vaskov! Fedot Vaskov!

O que h� de errado?

Outra vez...

Parem!

Bem, Vaskov, ele ser� julgado

e enviado para o front.

- N�o me envie mais b�bados. - Que n�o bebam?

Mande 20 soldados que n�o bebam!

Posso vasculhar todo o front que n�o vou encontr�-los.

Nem b�bados e nem soldados que fiquem atr�s de um rabo de saia.

Voc� quer eunucos?

Eu n�o sei. O QG deve saber aonde conseguir.

Assim que vencer o inimigo, voltarei at� aqui.

Sei o que isso significa...

Enviarei os seus soldados.

Eles ficar�o longe das bebidas e das saias.

Lembre-se, camarada Sargento, que voc� n�o est� indo com eles.

Todos para o caminh�o!

Tome conta delas, Sargento. Nos veremos depois da guerra.

N�o se preocupe, Vaskov. Enviar�o outros amanh�.

Veja se eles aguentam uma semana.

O que h� errado com voc�?

Chegaram os novos soldados.

Finalmente! Os canh�es est�o sem ningu�m h� dois dias.

- O Comandante veio? - Acho que n�o.

Gra�as a Deus receberei soldados melhores.

N�o se alegre com anteced�ncia.

Em forma��o!

Olha a direita!

Sentido!

Camarada Sargento,

1� e 2� grupamentos do 5� Regimento de Defesa Antia�rea,

se apresentando para as miss�es de combate, ao seu comando!

Cabo Kiryanova, se reportando.

Encontraram aqueles que n�o bebem...

A prop�sito, as muni��es de artilharia ficavam nesse local.

N�o somos muni��es de artilharia.

Voc�s s�o todas novatas? E foram convocadas por voc�?

Aonde voc� j� esteve lutando?

Sem insultos, Sargento. Temos experi�ncia em combate.

Cabo Kiryanova, quantos entalhes tem na sua arma?

Muitos, mas n�o o suficiente.

Qual � o seu nome?

Liza Brichkina.

- Voc� � agricultora? - Sim, sou.

Muito bom. Ensine-as a usar as ferramentas de carpintaria.

- De onde voc� �? - Sib�ria...

No lenissei.

Est� muito longe de casa.

Por que voc� veio? N�o v� que estou ocupado com os novatos.

Bem... O rancho est� pronto.

E quanto a sopa de ervilha?

Vai esfriar.

S� mais uma coisa, Camarada Sargento...

- Fa�a um espa�o para... - Mais um quarto para que?

Como posso dizer... N�o h� moitas nas proximidades.

Tesi est� com o Comandante...

Estamos sem sorte, meninas.

Somente um homem e j� comprometido.

Devem morar naquela casa, onde aquela pag� se aquece com ele.

N�o � verdade.

Liza Brichkina est� apaixonada....

Uma soldado do amor.

Pobre Liza!

Liza Brichkina

Liza Brichkina esperou toda a sua vida para o futuro.

Todas as manh�s acordava com esperan�a de felicidade.

E, devido as circunst�ncias que surgiram em sua vida,

o encontro com a felicidade era sempre adiado pro dia seguinte.

O sonho n�o morreu, foi apenas adiado.

Mesmo quando a fam�lia inteira

foi considera inimiga do Povo Sovi�tico.

Sendo retirados de suas casas e fazendas,

exilados para a Sib�ria com outros milhares de camponeses

Mesmo assim mantinha a sua f�

em um amanh� mais feliz.

Sib�ria Oriental, fevereiro em 1941.

Assim ela passou a sua inf�ncia.

O que voc� quer?

Voc� est� entediado?

Estou entediada...

Deixei o endere�o do seu pai.

Voc� vir� nas f�rias de ver�o da faculdade.

Isto aqui n�o � para voc�.

N�o fa�a coisas imprudentes, mesmo estando entediada.

Agora v�.

- Voc�s v�o cidade? - Suva ai em cima, garota.

Da pr�xima vez, tente chegar mais cedo.

Ele n�o dome enquanto voc� n�o chega.

Tudo bem.

De manh�, quando percebe que voc� n�o est� aqui,

ele fica todo triste.

Ok...

Se cuide!

Ponha as m�os para cima!

- Se fossem os alem�es? - H� alem�es aqui, sargento?

- Tire o cinto. - O qu�?

Tirem os cintos!

Tr�s dias na caserna por quebra da disciplina.

O que...

Tem bater antes de entrar!

Isso n�o � uma casa, � um quartel.

- Que merda � essa dependurada? - N�o sabe o que �?

- Esconda isso tudo. - Existe uma norma.

- Que norma? - Uma muito relevante.

� permitido �s mulheres soldados

secarem suas roupas �ntimas no front de guerra.

Veio do pr�prio Supremo Comando. Voc� n�o sabia?

Maldi��o!

Nesta primavera, Fedot Vaskov faz 32 anos.

At� ent�o, ele achava que teve sorte em sua vida.

Apesar de n�o ter completado os 4 anos do prim�ria,

conseguiu concluir o curso de suboficiais

e foi nomeado sargento.

Se casou com uma enfermeira do hospital militar e teve um filho

Fedot Vaskov

Quando eclodiu a guerra russo-finlandesa,

Vaskov foi enviado para o front.

Sortavala, dezembro de 1939

Despois de ferido, ele foi hospitalizado.

A esposa � um veterin�rio foram juntos para o sul.

Fedot se divorciou dela.

O tribunal determinou que seu filho fosse enviado a m�e.

Um ano depois, o menino morreu.

Desde ent�o, Vaskov sorriu apenas por tr�s vezes na vida.

O Quartel General deu uma medalha

� m�dica que extraiu a sua bala, Maria Nikiforovna.

Mais r�pido! Mais r�pido!

Mais r�pido!

Preparem o canh�o!

�ngulo de eleva��o 270!

- Dist�ncia de 3000! - Entendido, 3000.

- Altura 2500! - Entendido, 2500.

- Carregar! - Carregado!

S�rie curta, fogo!

�ngulo de eleva��o 290!

- Dist�ncia do 2500. - Carregar!

Carregado!

Carreguem! Mais r�pido!

- N�dia! - Ela est� viva?

Meu Deus!

- �ngulo de eleva��o de 300! - Dist�ncia de 2900!

- Entendido, 2900. - Dist�ncia de 3400!

Fogo!

Muito bem, meninas!

Olhem! O piloto ejetou!

Vamos Rita. N�o conseguir� acert�-lo.

N�o desperdice muni��o.

Carregado!

Pare!

Quem foi que...?

O que voc� fez? Ir� � corte militar!

Rita Osyanina

22 de junho de 1941 86� Grupamento de Fronteira

Vamos l�!

- Camarada Coronel... - J� sei de tudo.

Quem abateu o avi�o?

A Comandante da 2� Se��o, Cabo Osyanina.

Muito inteligente, Osyanina.

Pena que n�o capturaram o piloto vivo.

Eu iria pergunta-lo o que seu avi�o fazia por aqui.

Ou se estava apenas perdido.

Conhe�a os novos recrutas.

Uma mulher no front pode causar um rebuli�o.

H� momentos em que os homens n�o podem se conter...

O que quer dizer?

Um oficial do QG, que � casado,

arrumou uma namorada...

Um membro do Conselho Militar, General Navoborotov,

deu um ordem referente a esta garota...

Que eu encontrasse uma ocupa��o e uma boa equipe.

O seu grupamento � uma boa equipe, Rita?

Entendi.

- Posso me retirar, Coronel? - Sim.

Comandante de Se��o, Osyanina.

Sonya Gurvich.

Galya Chetvertak.

Zhenya Komelkova.

Zhenya Komelkova

Moscou, maio de 1941

Aqui est� a minha fam�lia!

Parab�ns, papai! Stalin te entregou pessoalmente?

Sim. N�s apertamos as m�os tamb�m.

Familiarize-se com o Alexei. Minha filha, Evgheniya.

N�o confie nesse olhar de anjo. Ele j� o terror com o diabo.

Zhenya... Tenente-Coronel Lujin.

Lutamos juntos contra os finlandeses.

Zhenya...

Ele � casado.

Cidade diferente, uma vida diferente...

- Boa tarde. - Boa tarde.

Em forma��o!

Aten��o!

Camaradas Soldados!

Em reconhecimento � coragem demonstrada em batalha,

Dou permiss�o para um banho de sauna.

Ap�s o servi�o.

Zhenya, voc� � uma fada! Sua pele � transl�cida.

Pobre mulher! Um corpo lindo dentro de um uniforme...

Linda!

Uma mulher bonita raramente � feliz.

Aludindo a si mesmo?

Zhenya Komelkova est� sem suti�.

Nenhuma palavra sobre isso! A beleza da lingerie � fatal.

Vou us�-la hoje. O Sargento n�o resistir�.

Ningu�m resiste a tal beleza.

Galya � a beleza humana esculpida.

Um amuleto de sua beleza...

Agora � s� passar a camisa.

E voc� ficar� uma boneca.

Posso te ajudar tamb�m, se quiser.

Sobre o Sargento, eu estava s� brincando.

Voc� pode ficar com ele.

Zhenya, faz comigo tamb�m.

Quero cuidar do sargento hoje, vou aquecer os p�s dele.

Eu tamb�m!

Chega! Que vergonha!

Por que n�o, Rita? Deixe elas se divertirem.

Fa�am amor, como quiserem. N�o direi uma palavra.

S� n�o entendo o motivo para estarem t�o excitadas.

Voc� n�o entende?

Talvez voc� possa nos dizer para onde vai toda noite.

Zhenya, voc� canta para n�s uma can��o?

Meninas, a Zhenya sabe muitas can��es.

Minha m�e, irm� e meu irm�o ca�ula foram baleados.

- O que aconteceu? - Foram fuzilados.

Executaram todas as fam�lias.

Eu estava escondida em um pr�dio do outro lado da rua.

Eu vi tudo.

Tallinn, agosto de 1941

Zhenya...

E o Coronel?

Como voc� conseguiu?

Eu fui at� ele!

Eu descobri...

Kraassela, setembro de 1941 11� Regimento de Infantaria

Pare!

Camarada Coronel, capturamos essa mulher.

- Quem � ela? - Quem sabe, talvez um espi�o...

Zhenya?!...

Vai nos contar agora ou depois que sair mais tarde?

Camarada Sargento!

O que aconteceu?

- Voc� viu um fantasma? - Os alem�es est�o na floresta.

- Como voc� sabe? - Eu os vi.

Tinham metralhadoras e equipamento de camuflagem.

Makarych foi morto.

Bem...

Mande todos pegarem suas armas. Pe�a a Kiryanova vir aqui!

Chamando "Pinheiros". Puta merda!

Devem estar dormindo... "Pinheiros"!

Aqui � "Pinheiros".

Aqui � o 17-TI. Mande refor�os. Urgente!

N�o grite na liga��o.

- Vaskov, � voc�? - Sim, camarada.

- O que houve? - Os alem�es est�o aqui na mata.

- Vimos dois. - Quem os viu?

Cabo Osyanina.

Eu dei o alarme. Acho que posso encontr�-los.

Deve t�-los confundidos com alem�es...

Com roupas de camuflagem e metralhadoras?

Eles s�o sabotadores.

Vasculhe a floresta com mais cinco soldados.

Entendido, camarada...

Foi aqui que voc� os viu?

Aqui. Passaram direto por mim em dire��o � estrada.

- Voc� disse que usavam mochila. - Sim, em suas costas.

Acho que s�o explosivos.

Se est�o com explosivos, n�o os usar�o em estradas,

mas sim em ferrovias... A ferrovia de Kirov.

Foi detectado dois alem�es nas proximidades.

Nossa miss�o � encontrar e captur�-los.

Em situa��o extrema, deveremos mat�-los.

Cabo Osyanina.

D� um passo � frente.

Escolha a sua equipe de 4 soldados.

- Zhenya Komelkova. - Aqui!

- Galya Chetvertak. - Aqui!

Pare... Estamos indo atr�s de alem�es e n�o para pescaria.

Escolha aqueles que saibam atirar.

Eu sei. Meu pai me ensinou.

Liza Brichkina.

Outra coisa... Algu�m sabe falar alem�o?

- Eu falo. - Quem disse "eu"?

Sonya Gurvich.

Alguma outra pessoa?

- Como se diz "m�os ao alto"? - H�nde hoch!

Bom.

Gurvich tamb�m vai.

Felizmente, n�o h� piolhos aqui. Tirem as botas!

S� as botas, n�o � para ficarem nuas.

Em sil�ncio...

Ent�o...

Depois de 3 Km com essas botas, seus p�s ficar�o em carne viva.

Ent�o... limpe as suas armas!

Usamos as nossas meias para fazer a limpeza.

Levem muni��es e comida para dois dias.

Voc�s tem 40 minutos. Andem logo!

Veio da cidade? Logo vi...

- N�o deixe de nos escrever! - Vou escrever.

Sonya Gurvich Minsk, outubro de 1940

Boa tarde.

Sonya!

Aviso Importante!

Hoje, �s 16:00,

sem uma declara��o de guerra dos alem�es

nosso pa�s foi atacado em v�rios pontos.

Sonya! J� estamos partindo.

Tive medo que voc� n�o viesse.

Escrevi umas coisas para voc� nesse bloco. Leia depois.

Adeus, Sonya. Te escreverei assim que puder.

Sonya nunca recebeu uma carta dele.

Ele morreu no fim de outubro com toda a sua Companhia,

lutou com a mil�cia de Moscou perto de Vyazma.

Ou�am-me!

O l�der da opera��o ser� o Cabo Osyanina.

Se encontrarem um alem�o, ou se houver algo de errado,

algu�m sabe imitar um p�ssaro ou outro bicho?

Estou falando s�rio!

Na gritem na floresta, os alem�es tamb�m t�m ouvidos.

Eu sei imitar.

Na floresta n�o tem burro.

Temos que aprender a imitar o pato selvagem.

- � como o pato chama a f�mea. - Isso mesmo.

Os sinais s�o os seguintes: 2 quacks: aten��o, o inimigo.

3 quacks: todos comigo. Entendido?

Sigam-me.

Vaskov percebeu o prop�sito dos alem�es,

em atacar a ferrovia de Kirov,

uma das principais rotas de transporte dos aliados,

a miss�o seria de suma import�ncia pro rumo da guerra.

Vaskov sabia de uma trilha para chegar ao lago Vop

que usavam na guerra contra a Finl�ndia,

que � desconhecida pelos alem�es.

Pois no mapa havia apenas a indica��o de um p�ntano.

Para chegarem at� os trilhos, os alem�es tinham s� uma op��o,

que era contornar as margens do Lago Sinyuhin.

Desconheciam o outro modo de atravessar a �rea.

Os alem�es est�o progredindo bem.

Avan�aram muito, cerca de 40 km.

Vamos l�.

Seus pais est�o vivos ou voc� � �rf�?

Acho que sou �rf�.

- N�o tem certeza? - E quem teria essa certeza?

Voc� tem raz�o.

Meus pais vivem em Minsk. Eu estudava em Moscou quando...

- Tem noticia deles? - Nada...

- Seus pais s�o judeus? - � claro.

"� claro..."

Se eu soubesse n�o teria perguntado.

Sonya n�o sabia que sua m�e, Vera Josifna Gurvich,

usava a estrela de David como os demais dententos

do Campo de Concentra��o de Mali Trostinec

�rea ocupada da Bielorr�ssia Ela tamb�m na sabia...

que seu pai e sua irm� n�o estavam vivos.

Ser� que vou conseguir reencontr�-los?

Soldado Gurvich, fa�a o sinal para reagrupar.

- Para qu�? - Para treinamento de combate.

Esqueceu do que te ensinei?

N�o me esqueci.

- O que aconteceu? - Se algo tivesse acontecido,

os alem�es j� teriam visto voc�s no alto do morro.

Fizeram mais barulho que uma manada de bezerros.

Notou algo durante a caminhada, Cabo Osyanina?

N�o muito...

S� uns galhos quebrados numa curva.

Bravo! Bem observado.

- Zhenya? - Eu n�o vi nada.

Est� tudo bem.

As flores dos arbustos do lado esquerdo da estrada

foram derrubadas

Olhos atentos! Muito bem, Soldado Brichkina!

Haviam mais dois sinal pelo caminho.

Feitos pelos coturnos alem�es de borracha,

que � utilizado pelas tropas de elite.

A julgar pelos vest�gios, eles ignoraram o p�ntano.

Vamos seguir por esse caminho atravessando o p�ntano.

Vamos descansar uns 15 minutos para fumar.

Quem quiser fazer outra coisa...

Sem arrua�a! E n�o v�o para longe.

A estrada � muito perigosa.

Vamos na seguinte ordem: Eu vou na frente,

Gurvich atr�s de mim,

depois a Brichkina, Komelkova e Cetvertak.

Osyanina fica na retaguarda. Alguma pergunta?

� fundo?

Em alguns lugares sim.

Vai at� a altura dos seus peitos.

Cuidado com os rifles.

Isso � o g�s do p�ntano. Tenham cuidado.

Diz a lenda, que aqui vivem o Lesnik (Dem�nio do p�ntano).

S� uma lenda...

Existem sanguessugas?

N�o h� nada aqui. Nada consegue viver aqui.

Camarada Sargento, perdi uma das botas.

Voc� a encontrou?

N�o.

- Temos que ir. - E a minha bota?

Vai ficar sem ela. Vamos!

Sigam-me, venham depois de mim. N�o fique para tr�s.

- Voltem! N�o se mexa! - Eu vou te ajudar!

N�o voltem.

Calma! Calma!

Estamos quase na ilha, faremos um descanso.

Sigam-me!

A outra parte ser� mais f�cil. Basta chegar at� a b�tula seca.

- Como vou fazer sem uma bota? - Vamos pensar em alguma coisa.

Depois de andar todo o p�ntano. Vai demorar quanto tempo?

- Est� frio, meninas... - Estou toda molhada...

Voc�s acham que estou seca? Eu tropecei em uma...

Ok, Camaradas Soldados...

Aproveitem as varas e sigam na mesma ordem.

Deixem as varas aqui.

Aguentem um pouco mais, Camaradas do Ex�rcito Vermelho.

Mais adiante, h� uma cachoeira. Vamos descansar.

Vamos l�.

- Est� melhor assim, Camarada? - Muito bom, Camarada Sargento.

N�o est� sentindo frio?

N�o h� ningu�m para nos aquecer.

Zhenya Komelkova...

- Assim est� bom? - Obrigada, Camarada Sargento.

Vamos, camaradas.

Temos mais uma hora e meia de caminhada.

Grande e calmo... como um sonho.

� esquerda no banco de areia come�a o monte Sinjuhina.

Do outro lado fica o lago.

Um monge viveu l� por muito tempo.

Ele se chamava Leguntovo.

Ele procurava um lugar com sil�ncio total.

Sil�ncio � o que n�o falta aqui.

Os alem�es est�o atravessando entre o lago e as montanhas,

e a travessia � muito dif�cil por l�.

Devemos cerc�-los na frente deles.

Um grupo avan�a e o outro da cobertura,

como aprenderam no treinamento.

Vamos descansar e esperar por eles.

A situa��o de combate: 2 inimigos fortemente armados

se movem em dire��o ao lago Vop at� chegarem � ferrovia de Kirov

e o canal dos mares Branco e B�ltico,

que tem o nome do camarada Stalin.

Um grupo de seis soldados,

foram designados para protegerem o monte Sinjuhina e captur�-los.

� esquerda est� o lago Vop e � direita o lago Leguntovo.

H� alguma pergunta?

Tomem suas posi��es!

Podemos estar esperando em v�o?

� poss�vel...

Mas eu n�o penso assim.

Os alem�es cumprem as suas ordens at� o fim.

Estou com sono, Camarada Sargento.

Acordei de madrugada.

Espante esse sono, Osyanina.

Sen�o vamos dormir para sempre quando eles nos encontrarem.

Ser� que eles n�o est�o dormindo?

Fedot Vaskov...

- Voc� acha que est�o dormindo? - Sim...

Eles tamb�m s�o seres humanos.

Voc� disse que esta � a �nica passagem para a via f�rrea.

E l�...

Ou�a, Osyanina...

Ao todo d� uns 50 km...

em uma terra estrangeira, tendo que transpor obst�culos...

- N�o � verdade? - Sim, Camarada Sargento.

Dessa forma, eles podem estar descansando em algum lugar.

E dormindo at� o amanhecer.

- Vamos dar um trago, Rita? - Eu n�o fumo.

Bem, de certa forma... eles tamb�m s�o seres humanos.

Voc� est� certa, eles devem estar dormindo agora.

Fique aqui. Vou dar uma olhada nas outras.

E a Brichkina? Viu alguma coisa?

- Nada ainda. - Preste aten��o a tudo.

Nos arbustos que se mexem, nas aves que se agitam.

Voc� conhece a floresta, sabe de tudo.

Eu sei.

Liza, voc� j� trabalhou em uma fazenda?

N�o. Eu trabalhava em outro lugar.

O m�ximo que fiz foi ajudar o meu pai, que era lenhador.

Eu vivia na floresta.

Por isso conhe�o bem.

"Liza, Liza, Lizaveta, macia como uma batata cozida"

"Escolha este com o seu marido, sen�o eu o escolho para voc�"

� uma m�sica de onde eu moro.

- Cante-a para n�s... - Cantaremos mais tarde, Liza.

Primeiro cumpriremos a nossa miss�o, depois eu canto ela.

- Voc� promete? - Prometo.

Lembre-se, Camarada Sargento, promessa � d�vida!

Nascidos nos anos nefastos,

Do seu caminho s�o esquecidos. N�s, filhos da dor na R�ssia,

N�o podemos esquecer dos anos terr�veis de destrui��o.

Os dias da liberdade... Os dias sangrentos...

Para quem voc� est� recitando?

Para mim mesma.

- Por que em voz alta? - Porque s�o versos.

- Est� estragando sua vista. - Ainda est� claro, Sargento.

Te digo uma coisa,

n�o fique muito tempo sentada nas pedras.

Elas tiram o calor do seu corpo. Sente-se no o seu capote.

Ok, Sargento. Obrigada pelo conselho.

E n�o leia em voz alta.

De tarde o ar � denso e �mido,

e as auroras nascem tranquilas.

Um voz pode ser ouvida a 5 km de dist�ncia.

Fique atenta, soldado Gurvich.

- Seu cabelo � pintado? - Natural.

- S� est� embara�ado. - Ok, pode continuar.

Camarada Sargento, voc� � casado?

Sou casado soldado Komelkova.

- Onde est� a sua mulher? - Em casa, � claro.

Voc� tem filhos?

Filhos?

Eu tive um filho.

"Tive"?

Ele est� morto.

No in�cio da guerra.

Ele est� morto?

Sim.

Minha m�e cuidou dele...

A minha mulher nos deixou.

Por que est� encolhida?

Estou com frio.

Ent�o...

Deixe-me sentir sua temperatura.

Est� com febre, camarada soldado.

N�o tinha percebido?

Por causa do p�ntano e da bota que perdeu.

- Vai beber puro ou devo diluir? - O que?

Rem�dio.

Aqui est�.

Rem�dio? Isso � �lcool!

� �lcool sim, e da�?

- N�o bebo �lcool. - Beba! � uma ordem!

Tome �gua depois.

Como isso vai me curar? Minha m�e � m�dica...

Mas a sua m�e n�o est� aqui.

Aqui s� tem a guerra... E os alem�es...

Se sobreviver, poder� falar com a sua m�e ap�s a guerra.

Est� claro?

Manda isso pra dentro!

Sem respirar! Toma outra golada.

Algo est� zumbindo na minha cabe�a.

Amanh� vai passar.

Relaxe, camarada.

- N�o fique sem o seu casaco. - J� estou melhorando.

Amanh� ficar� curada de vez. Por favor!

Come�ar bem.

Mas a sua m�e n�o est� aqui...

Aqui s� tem a guerra... E os alem�es...

Se sobreviver, poder� falar com a sua m�e ap�s a guerra.

Galya Chetvertak

Vamos sem a Galya? Galya!

Galya! Galya!

- Rita. - O que foi?

Calma, calma! Est� ouvindo?

S�o corvos!

Est�o alvoro�ados.

Algu�m os assustou.

Em outras palavras, temos convidados.

Osyanina, acorde as outras.

R�pido, mas sem fazer barulho.

- Entendido. - Chame a int�rprete.

Bom dia, Sargento.

Bom dia. Como voc� est� a Cetvertak?

Ela est� dormindo. Achei melhor n�o acord�-la.

Decis�o certa. Fique aqui de vig�lia comigo.

- Mantenha a cabe�a baixa. - Entendido.

Vamos l�...

Apareceram...

Veja...

Ambos...

Os dois...

Tr�s...

Quatro...

Cinco...

Seis...

Sete...

Oito...

Nove...

Dez...

Quatorze...

Quinze...

Dezesseis...

Dezesseis anos.

Camarada Sargento, n�o era pra ser s� dois?

Era...

Ent�o, os dois eram o batedores.

Gurvich...

V� l� com os outros e mande a Brichkina vir aqui.

Rastejando!

Camarada! A partir de agora � para rastejar, entendeu?

V�!

Camarada Sargento!

O que foi? Sorria um pouco, Brichkina.

� melhor 16 do que 2.

Mais f�cil encontrar 16 do que 2 na floresta.

- Se lembra do caminho de volta? - Sim, camarada Sargento.

Ali, onde os alem�es est�o, h� uma floresta de pinheiros,

Voc� ir� por ali, passando ao longo da margem.

- Nas �rvores ca�das? - Isso mesmo, boa menina!

- De l� voc� vai at� o rio. - Eu sei, camarada Sargento.

N�o se afobe, Liza! O p�ntano � trai�oeiro.

A passagem � estreita, n�o saia dela.

Pare um pouco na ilha.

Recupere as suas for�as, n�o parta imediatamente.

Deixe o rifle e tudo mais aqui. Voc� ser� mais r�pida.

Avise a Kiryanova sobre a situa��o.

N�s distrairemos os alem�es, mas n�o por muito tempo.

Ent�o... eu posso ir?

Sim.

N�o se esque�a de usar a vara deixada na beira do p�ntano.

- Estou indo. - Boa viagem, Liza.

Ser� um trabalho dif�cil, meninas.

Dezesseis homens fortes com 16 metralhadoras.

Ser� dif�cil det�-los mas n�o temos outra op��o.

Estar�o aqui em duas horas.

- Como voc� est�? - Estou bem. Eu dormi bem.

Enviei a Brichkina pra aldeia. A ajuda poder� vir s� � noite.

Se voc� vai ficar junto com eles,

n�o podemos aguentar at� � noite.

Se houver um combate, n�o conseguiremos aguentar.

Vamos deix�-los passar por n�s?

N�o podemos deixar que atravessem as colinas.

Temos que for��-los a dar uma volta.

Em torno do lago Leguntovo. Mas como?

Os alem�es n�o querem um combate.

Querem se manter invis�veis. Avan�am escondidos pelo bosque,

fora das linhas inimigas.

Ent�o, talvez se eles voltassem e procurassem outro caminho.

E a volta demora um dia.

E se deixarmos que nos vejam, fingindo que n�o os vimos?

Os batedores logo ver�o que s� somos cinco.

Se n�o conseguirmos pensar em nada em duas horas...

Camarada Sargento, e se eles se encontrassem com lenhadores?

Que lenhadores? A guerra deixou a floresta vazia.

Hoje em dia, as mulheres � que cortam as �rvores.

Mulheres...

Mas voc� est� certa...

Lenhadores trabalham em grupos,

se eles os vissem atr�s dos arbustos.

N�os temos muni��o para derrotar todos eles.

Vamos fazer uma encena��o. Eu conhe�o um bom lugar.

Muito engenhoso, meninas...

Voc�s s�o muito inteligentes!

Camarada Sargento, camarada Sargento!

Me ajude!

Vamos l�!

Ao trabalho, meninas. Komelkova, venha comigo!

Falem em voz alta.

- Ser� que eles j� retornaram? - Talvez sim, talvez n�o.

S�o soldados de elite. N�o se deixar�o serem vistos.

Olhe...

Estou vendo.

Batedores.

Eles precisam atravessar a vau. E contar�o quantos n�s somos.

Juntar�o as informa��es e ent�o...

Vou tentar det�-los, e voc�s, meninas...

Talvez voc�s consigam escapar.

Espere!

Gayla, Rita, venham se banhar.

Voc�s n�o querem, mas eu quero.

Meninas, venham se banhar.

Chamem o Ivan tamb�m. Vanyus, onde est�o voc�s?

Eu estou indo.

Aqui vamos n�s.

- Espere um pouco. - Estou esperando voc�s.

Quem � que vai fazer o seu trabalho?

Aqui vou eu!

Onde voc� est�?

Est� me ouvindo?

Quem ir� fazer o seu trabalho? Venha aqui!

Acabe com esse banho.

Enviaram um mensagem da cidade, ir�o mandar um caminh�o.

Vamos l�!

Saia da�!

Chega! Estou mandando voc� sair.

Vamos l�!

Me d� a sua m�o!

Me d� a sua m�o!

Fora daqui! N�o brinque com fogo.

Mexa-se, vamos l�.

Est�o partindo!

Foram embora.

� isso a�, meninas... eles se foram.

N�s os enganamos direitinho...

Espero que a Brichkina chegue a tempo.

Chegar� l� bem r�pido.

Vamos brindar a isso, aos p�s r�pidos

e as mentes brilhantes.

Consegue sentir o cheiro? Os costumes alem�es os tra�ram.

- Caf�. - Como voc� sabe?

Posso sentir o cheiro, fizeram um parada para almo�o.

Ser� que foram todos os 16? Devemos cont�-los, Rita.

Para que n�o nos surpreendam.

Veja. Dois vigias.

Est�o todos aqui.

Aqueles dois v�o checar a �rea.

Eles n�o foram embora, montaram um acampamento.

� o momento certo para mudar a nossa posi��o, Rita.

Vou ficar aqui e farei um reconhecimento nessa �rea.

V� at� as meninas e diga que retornaremos paras as rochas.

- E em sil�ncio. - Entendido.

S� mais uma coisa!

Pus o meu fumo para secar, traga ele aqui, por favor.

E as minhas roupas tamb�m.

Entendido, Vaskov.

Trouxe o tabaco?

Me esqueci.

Me desculpe, Fedot.

Deixa pra l�. N�o tem problema.

S� tinha um pouco mesmo.

Esqueceu a mochila tamb�m?

- Trarei o fumo, sei onde est�. - Volte, Camarada Gurvich!

N�o foi um grito da Gurvich?

Komelkova, venha comigo.

Esperem aqui.

Alem�es?

Descuidada.

Muito descuidada...

Por isso que ela gritou... Foi apunhalada.

O golpe n�o acertou o cora��o. Por causa de seus seios.

Descanse em paz, Sonya Gurvich.

Silencio. Est� aqui, em algum lugar.

Veja.

Fique aqui, e quando passarem por voc�

jogo uma pedra para chamar a aten��o deles.

E n�o saia daqui, entendeu?

Entendido.

Bravo, Komelkova! Sou eternamente grato a voc�.

Ent�o...

Agora s�o dois a menos.

Vamos embora!

Tem que se acostumar, Zhenya. Recomponha-se.

Para um homem j� � dif�cil, uma mulher ent�o...

Lembre-se de uma coisa.

Eles n�o s�o as pessoas.

N�o s�o nem mesmo animais... S�o fascistas!

Pense sobre isso.

- Quer voltar at� as outras? - Sim, eu vou at� elas.

V�, ent�o. Traga-as para perto da Sonya.

N�o ficaremos l� por muito tempo.

Vamos deixar para chorar depois.

Sem histeria!

Ela foi uma excelente aluna. Muito boa.

Na escola e na universidade tamb�m.

O mais importante, � que ela poderia ter tido filhos.

E depois, netos e bisnetos.

A linhagem iria se estender por gera��es.

Foi cortada com uma faca.

Marquei aqui no mapa.

Ap�s a guerra, levantaremos um memorial para ela.

O que � isso?

- Calce-as. - N�o vou conseguir us�-las.

Por que fez isso?

- Um soldado deve usar coturno. - N�o vou usar.

A guerra n�o � uma brincadeira. Temos que pensar nos vivos.

- Calce o coturno, � uma ordem! - N�o posso us�-los...

Minha m�e � uma m�dica...

Chega de mentiras! Voc� n�o tem pais, nunca teve.

Vi seu registro do alistamento. Voc� � �rf�.

Por que foi t�o rude assim?

N�o devemos brigar agora.

Sen�o, nos tornaremos t�o animais...

como os alem�es.

- Voc� est� ferido? - N�o, s� uns arranh�es.

- Obrigado, Cabo. - Pelo qu�?

Voc� me deu tempo at� que eu mudasse a revista.

Por isso, te devo uma vodca.

Camarada Sargento, voc� � um comunista?

Sim, por qu�?

Ent�o tem que presidir � nossa reuni�o do Komsomol.

- Que reuni�o? Por qu�? - Pelo ato dela de covardia.

Uma assembleia?

�timo...

Muito bom... Uma reuni�o...

Decidiremos pela condena��o de um dos nossos camaradas...

E escreveremos um relat�rio. � isso?

Os alem�es tamb�m ser�o convidados para participar?

Portanto, como sargento e como comunista,

proibido que se fa�a essa reuni�o. Est� claro?

Quanto a covardia, este n�o � o caso.

A covardia s� se manifesta no segundo combate.

Foi s� uma confus�o, por falta da experi�ncia.

Estou certo, soldado Cetvertak?

O senhor est� certo.

Agora pare de chorar e assoe o nariz.

Conseguimos atras�-los, meninas.

Os alem�es n�o esperavam por isso.

Se esconderam na mata para se recomporem.

Ent�o, devemos segui-los para sabermos onde eles est�o.

A guerra, matar n�o � o mais importante,

mas pensar com sabedoria sim.

Esperem aqui.

Foi baleado na nuca pelo seu pr�prio povo.

O executaram para n�o carregarem um ferido.

Tais pr�ticas s�o...

Esta � mantido em mente.

Perdemos duas nossas. E eles perderam quatro...

Isto significa que ainda faltam doze deles

Eles n�o nos assustam. N�o s�o nada para n�s.

M�e!

Socorro!

Camarada Sargento! Fedot Vaskov!

Camarada Sargento!

Fedot Vaskov! Camarada Sargento!

Calma, meninas, calma...

Acalmem-se...

Esque�am meu o posto, voc�s s�o minha irm�s!

De agora em diante serei irm�o de voc�s.

Me chamem de Fedot.

E Galya?

A camarada morreu...

ap�s um ato de coragem...

Cetvertak foi baleada e Liza afogou no p�ntano.

Com a Sonya, s�o tr�s pessoas que perdemos.

Exato.

Mas conseguimos det�-los por um dia inteiro entre os lagos.

Um dia inteiro!

N�s n�o temos nada para nos envergonhar.

Algo de errado?

Fiquei sem granadas. Perdi o detonador.

E sem detonador, uma granada � s� um peda�o de ferro.

Estamos sem artilharia.

N�o se preocupe, Fedot, acabaremos com eles.

Camaradas, ou�am as minhas ordens!

O inimigo est� armado at� os dentes,

movendo-se em nossa dire��o.

N�o temos cobertura nem � esquerda nem � direita.

Portanto, ordeno a todos os combatentes,

incluindo a mim mesmo, que resistamos at� o fim.

Resistam at� a �ltima gota de sangue.

Porque atr�s de n�s est� a R�ssia,

Nossa P�tria M�e, para ser mais claro.

N�o teremos ajuda.

Estaremos sozinhos na batalha.

Como podem ver, com as �ltimas balas...

Est�o vindo.

V�o para as suas posi��es.

O Sol...

Me d� um peda�o da sua an�gua, para estancar o sangue.

- N�o consigo. - Puta merda...

V�.

Tudo bem... tudo bem, Rita.

O ferimento � superficial.

Ei, voc�s!

Est�o indo atr�s dela.

Zhenya os atraiu para dentro da floresta.

Bastardos!

Bom dia!

Bastardos!

Zhenya...

V� ajud�-la. A Zhenya est� sozinha.

Estamos sem muni��o e sem armas.

Elas as perderam ou est�o escondidas.

Mas ainda n�o nos derrotaram.

Ainda estou vivo, e preciso me recompor.

- Sente dor? - Isso n�o est� me machucando.

� aqui que d�i, Rita.

Est� queimando...

As mortes delas...

de todas as cinco...

E por qu�?

Por causa de uma d�zia de alem�es?

N�o fale assim.

A guerra � compreens�vel.

H� muito o que se compreender sobre a guerra.

Mas quando chegar a paz,

Ir�o entender, por qu� voc�s morreram?

Por que n�o nos entregamos aos alem�es?

Ir�o entender a minha decis�o?

O que vou dizer �s m�es delas?

Por que elas morreram e eu ainda estou vivo?

Que morreram para defender a linha f�rrea de Kirov

e o canal de Belomorski?

Certamente, haviam homens mais fortes que cinco menias

- E um sargento com uma pistola! - N�o diga isso.

Nossa casa...

N�o foi s� um canal...

Defendemos...

principalmente a nossa p�tria...

que n�o � s� um canal.

Tenho um �ltimo pedido...

Tome aqui, ainda tem duas balas.

Mas vai ficar mais segura.

Vou dar um olhada ao redor.

Voltarei � noite e partiremos na escurid�o.

Lembra-se como encontrei os dois alem�es no bosque?

Estava indo � cidade at� a casa da minha m�e.

Ela est� cuidando do meu filho.

Ele tem um ano e meio.

E chama-se Alik.

Minha m�e est� muito doente.

N�o se preocupe, Rita, eu entendi tudo.

Beije-me.

Precisa se barbear...

Agora v�.

Abaixem-se! Fiquem abaixados!

Conquistadores? Voc�s queriam a vit�ria n�o �?

Eram s� cinco meninas! Somente cinco!

N�o podiam apenas passar sem fazer nada?

Voc�s n�o v�o a lugar algum!

Vou matar todos voc�s!

Voc�s foram julgados.

E foram condenados!

Pegue o a��car.

Camarada Sargento!

Camarada Sargento, Fedot Vaskov.

Os novatos chegaram.

Dedicamos a tradu��o dessa legenda

� nossa guerreira silviaga�cha

sU-Boots - SUBmersos em guerras -