Original subtitles

- Aiemmin tapahtunutta: - Tapoit veljeni!

Brandon.

Mit� menit tekem��n? �l� koske minuun. H�ivy t��lt�.

Terve, serkku.

- Miksi tulit, jos et halua puhua? - Ei ollut muutakaan paikkaa.

Tarvitsen aseen takaisin. Se kuuluu kaverini veljelle.

- Toitko sen? - En. Sattui kaikenlaista.

Anteeksi.

Nyt sin�kin olet velkaa. Haluatko leikki� aseilla? Hyv�.

Ampujalle on aina k�ytt��.

Min� soitin talosta.

- Kuten n�kyy, se kaipaa remonttia. - Otan sen.

- Ottaisin lis�� vuoroja. - Nyt ei ole mit��n tarjolla.

Palkatkaa joku paikallinen, vaikka minut.

Tuo parit keng�t niin jutellaan.

- En siivoa vessoja. - Ei, se on hyv� ty�. Maksu k�teisen�.

Sori, sori.

Siunausta.

Tulen heti kun saan palkan.

Miksi edes palkkasin mokomaa?

Mit� toljotat? Olet taas my�h�ss�.

- K�skit tulla aamun sarastaessa. - Se tarkoittaa pime�� aikaa.

- Piti hoitaa muksu. - Ei kiinnosta.

Huuhtele kana, kuori kahdeksan perunaa ja keit� 12 munaa.

Her�tys.

- Piti n�ytt�� merkki ensin. - No nyt olemme t�ss�.

Puoli tuntia.

Tuolla. Menn��n.

Ovet auki.

- Jes. Auki vaan. - Ota laatikot.

- Mit�s min� sanoin, Big Mike? - Sill� lailla.

Latokaa sis��n.

Antaa menn�.

Joka ikinen ase.

Hyv�. Kaikki kyytiin. Jatkakaa vain.

Tekeek� mieli?

- Muut saavat aseen. - He ovat sen ansainneet.

- Laita laatikot autoon. - Saanko sitten aseen?

Laita laatikot autoon. Nyt vauhtia.

Katsokaa, ett� otatte kaiken.

Nyt vauhtia, kello k�y!

- Sitten menoksi. - Miss� Jake on?

Miss� hitossa... Jake!

Hei! Odota v�h�n.

Jake, mit� toheloit? Nyt pit�� menn�.

Takaisin sielt�, poika.

Avain, nuori Padawan, on siin�, ett� muutut jouseksi.

Sinun pit�� ime� energia, ei hylki� sit�. Sen takia aina ep�onnistut.

Olet pallo veden alla puristuksissa. Katso. Valkoinen kurki.

Hengit�.

Ven�yt�n jotain. Valkoinen kurki ven�ytt�� jotain.

Miss� opit t�llaista? Japanissako?

En, vaan YMCA:ssa.

Kiitos vaan, mutta t�m� ei rentouta minua yht��n.

Hei, muista Chi.

- Mik� sinua vaivaa? - T�m� Jerrikan juttu.

Et ole kertonut, mit� teit. Oliko se jotain outoa?

- En pett�nyt tai mit��n. - Mutta h�n heitti sinut pihalle.

- Soitan h�nelle. - Ei.

En aio kuunnella vaikerrustasi.

"Jerrika, olet kuin hieno persialainen matto."

"Tuoksut mansikoilta ja eukalyptukselta."

Mansikoilta ja eukalyptukselta?

Pilailen vain. Tied�n tasan tarkkaan, mik� auttaa. Katso t�t�.

- Tule, hein�sirkka. - Joka paikka kirist��.

- Kokeile valkoista lootusta. - Olisi pit�nyt venytell�.

Kokeile ensi kerralla ry�miv�� k��rmett�.

Valtakunnan avaimet.

Mit�? V�h�nk� rajua.

Tervetuloa viidakkoon.

- Sinulla on liikaa luppoaikaa. - Tule tapaamaan perhett�.

T�m� on La Toya. Mit� kuuluu, muru?

T�m� on Janet. Hei, aarteeni. T�m� on Tito.

N�m� ovat Jacksonit. Eiv�tk� olekin kauniita?

N�etk� t�m�n pikkuisen t�ss�?

- Se on Godzilla. - Mit�?

- Godzilla-lajike. - Niinp� tietenkin.

Godzilla! Olen s��st�nyt sit� maailmanloppua varten.

Tai kwanzaa. Nyt sin� tarvitset sit�-

- joten ole hyv� vain.

Hell�varaisesti. Leikkaa tyvest�.

Jumala on olemassa.

Godzilla sai minut lent�m��n varpusten kanssa.

Varpunen teki sen.

- Ehk� h�n panee jotakuta toista. - Ehk�.

- Meinaatko? - Tarkoitan, ett� se on mahdollista.

- Kaikki on mahdollista. - Kamani ovat viel� siell�.

Ehk� joku h�isk� k�ytt�� hammasharjaani ja vaatteitani.

- Ja George Foreman - grilli�ni. - Se ei ole oikein.

Mit� tarkoitat mahdollisella?

Siis tilastollisesti mahdollista. Tied�tk�?

H�n varmaan panee jotain vaaleaa hammasl��k�ri� nimelt� Cornelius.

N�ytt��k� tuo pilvi porsaankyljykselt�?

Soitan h�nelle.

Jos ry�mit nyt takaisin, n�yt�t vain olevasi heikko. Pit�� pysy� vahvana.

Sin� se vasta keitti�mestari olet. P��dyt viel� t�m�n paikan pomoksi.

Kokkaaminen ei ole kutsumukseni. Olen yritt�j�.

- Mihin menet? - Toiseen ty�h�ni.

J�rjest�mme korttelijuhlat, muistatko?

- Mihin aikaan minun pit�� tulla? - Ennen iltah�m�r��.

- Tied�tk�, milt� se n�ytt��? - Pime�lt�?

V��rin. Tule auttamaan j�rjestelyiss� ennen kuin katuvalot syttyv�t.

- Q. - Hei.

Haluan jutella. Saman tien.

- Haluan l�yt�� vanhan jengin. - En halua ongelmia.

Ei ongelmia. Tapaan vain vanhoja yst�vi�.

- Ne uudet eiv�t tee asioita oikein. - Heille pit�� kai n�ytt�� esimerkki�.

Anteeksi vain.

Minun ei pit�isi tulla t�nne. Ei pahalla.

Tulin vain kertomaan, ett� maksan sen satasen takaisin.

Mene lakaisemaan jotain.

Anteeksi.

Neiti Brown, oletteko te kantajana t�ss� jutussa?

Tuo tuomari on komea kuin kalakukko. Mit�h�n tuon kaavun alla on?

Tekee mieli tulla pid�tetyksi, jotta voin heitt�yty� h�nen armoilleen.

- Mit� jupiset siell�? - Ei kuulu sinulle.

- Mit� varten pukeudut? - Laitan ruokasi mikroon.

- �l� unohda sit�. - Jos on n�lk�, laitan jotain itse.

- Ei sinun tarvitse sit� tehd�. - Laitat vain viisi minuuttia aikaa.

- Jada tulee kylvett�m��n sinut. - Et kertonut, mihin menet.

- Tracyn luo taatusti. - Puhuimme jo siit�.

Yrit�n saada sinut n�kem��n totuuden siit� �mm�st�.

- �l� nimittele h�nt�. - Sanon h�nt� miksi haluan.

Sotket kaikki paikat. Anna minun auttaa.

Ket� tai mit� ikin� jahtaatkin, toivottavasti l�yd�t etsim�si.

- Vietk� minut korttelijuhliin? - Tietysti.

�l� unohda mikroateriaasi.

Combo. Combo. Hitto!

- Mene, mene, mene. - Sin� huijaat.

Katso.

- Takaisin, takaisin. - Ammu se.

Se toimi.

Kamala meteli. Yrit�n nukkua.

- Murhaan Papan. - Emme murhaa ihmisi�.

- Hei, rouva Williams. - Stanley, mit� vanhemmillesi kuuluu?

Is� perustaa oman kirkon, kunhan saa j�seni�.

- Hyv� juttu. Kevin, hiljenn� ��nt�. - Ihan kohta.

- Nyt! - Kaksi sekuntia. �iti, �l�.

Jos kuulen tuon sanan viel�, pelit l�htev�t pelastusarmeijaan.

- Mik� sinua nyky��n vaivaa? - Hormonit varmaan. Niit� on lihassa.

Menk�� ulos leikkim��n. Vien teid�t korttelijuhliin, kun her��n.

Ulos siit�.

- Olet palannut rannalta. - Totta.

- Yh� sama karmea partavesi. - Menn��n k�velylle.

- Miten on mennyt, Tep? - Kuten aina.

- Irma? - H�n siet�� minua yh�.

Olenkin miettinyt, koska palaat n�ytt�m��n esimerkki�.

Oikea mies valtaisi puolet n�ist� kortteleista viikossa.

- En ole en�� se mies, Tep. - Ja paskat.

Mit� suunnittelet?

En tied� viel�, mutta sinulle olisi k�ytt��, kun mietin asiaa.

- Oletko valmis? - Hitto.

Mist� l�yd�mme JB:n?

JB!

Helkkari. Kuulin, ett� olet palannut, mutten uskonut sit�.

Usko pois. Paljonko sinulle maksetaan palkkaa?

- Ei tarpeeksi. - Oletko valmis t�ihin?

No perhana.

Seh�n k�vi nopeasti.

- Ovatko ne aidot? - Tietysti.

Pikkutytt�si ihastuu niihin.

Sait keng�t, mitenk�s se lupaamasi ty�?

En sitten aio ruveta lakaisemaan tai kuuraamaan.

Jonkun pit�� hakea Edgewaterista laatikoita ja tuoda ne t�nne.

- Eik� enemp��? - Kun palaat, saat toisen satasen.

- Mit� laatikoissa on? - En voi kertoa. Haluatko ty�n?

Haluan.

- Mit� teet? - Kasim-serkun pit�� tunnistaa sinut.

L�hetin sinulle osoitteen. T�ss� on sitten.

Menn��nk�, serkku?

50 taalaa vetoa, ettei h�n vastaa.

T�ss� Jerrika. J�t� viesti.

Lopeta jo tuo. L�hdet��n grillaamaan.

- Olen aika pilvess� viel�. - Kyljys maistuu aina.

Oletpa n�tti.

Min� t�ss�. Tied�n, ett� olet vihainen.

- Ehk� minun pit�isi tulla k�ym��n. - Mit� hittoa?

Ja hakea loput kamani.

Pakkaa kalsarini, onnea tuova hammasharjani ja Foreman-grillini.

Joo. Kiitos. Rauhaa.

- Mokoma munaton v�tys. - Hoidin asian.

- Mik� sinuun on mennyt? - El�m�ni on sotkussa.

Greavy yritt�� saada �idin myym��n talon, t�iss� on ankeaa.

Ala ajatella positiivisesti.

Olen ihan helvetin positiivinen.

Sinua ymp�r�i pimeys, serkku.

Negatiivinen Chi laittaa chakrasi sekaisin.

Tarvitset sielun puhdistusta.

- En halua suolihuuhtelua. - En puhu sellaisesta.

Varo nahkaa, ja nappaa appelsiinimehuni.

Miksi luulet, ett� pysyn aina kotona? Koska pimeys vaanii meik�l�ist�kin.

Sinun pit�� hallita narratiivia, niin kuin t�t� Jerrika-juttua.

Miten?

Saat h�net takaisin vain, jos esit�t, ettet halua h�nt�.

Tuo on tyhmin neuvo, jonka olen ikin� kuullut.

Teet aina noin. Vy� kiinni.

Paskat. Kyt�t. Helvetti sent��n.

- Tumppaa se. - Avaa ikkuna.

P��sin h�din tuskin pihasta.

Anna ajokorttini ja rekisteriote.

- Onko kaikki hyvin, konstaapeli? - Ajokortti ja rekisteriote.

Olkaa hyv�.

- Odota t�ss�. - Selv�.

Ent� se tytt� ty�paikaltasi? Sit� sinun pit�isi yritt��.

H�n on k�yt�nn�ss� naimisissa pomon kanssa.

- Pomo on hullu j�tk�. - T�ydellist�. Tytt� on siis friikki.

Friikit rakastavat hulluja valkeita poikia.

Jerrika tiet�� jo, ett� haluat panna h�nt�. Naiset vaistoavat sen.

Viet vain Sarahin korttelijuhlaan, ja kun Jerrika tulee sinne yksin-

- h�n tajuaa kaipaavansa sinua ja haluaa sinut takaisin.

- Huono ajatus. - Et ikin� pid� ehdotuksistani.

- Rekisterikilpesi on vanhentunut. - Kiitos tiedosta.

Annan t�m�n korjauslipun. Hoida asia viipym�tt�.

Pikimmiten, konstaapeli. Kiitos, konstaapeli.

Oikea jedi.

Ota heti yhteytt� siihen misuun. L�hettik� h�n jo tekstarin?

- Taitaa olla ty�juttuja. - Onko siin� hymi�it�?

- Oli. - Sitten h�n haluaa panna.

- Mit� kirjoitit? - Mit� kuuluu?

Jos vastaus ei liity ty�h�n, sinulla on saumaa.

Varma nakki. Saat pes��.

- Oliko se ladattu? - Totta Mooses.

- Montako asetta? - Monta.

- Etk� pel�nnyt? - En.

63. kadun Mambojen kanssa ei ryttyill�, tai l�htee nirri.

- Oletko nyt niiden kanssa? - En viel�, mutta pian.

- Koska initiaatio on? - En tied�.

Reg sanoi, ett� se pit�� ansaita.

- Ostat koko kaupan. - Ihan sama.

Sukkana koriin.

- Onko teill� rahaa? Minulla ei. - Ei h�t��, min� maksan.

18,25.

- Haluan kaikki vaihtorahani. - Odota!

- Pakko saada p�hkin�patukoita. - Mit�?

- �l� viitsi. - Meill� on kiire.

- Mit� sin�...? - Ei meill� ole aikaa t�h�n.

Et voi olla tosissasi.

- Roskaruoka tappaa teid�t. - Joopa joo.

Habib ep�ilee aina rahoja v��renn�ksiksi.

Kerran h�n katsoi 25-senttist� suurennuslasilla.

Kuka v��rent�� 25-senttisen?

Hei, Kev. Mihin laitoit py�r�si?

Miss� py�r�ni on?

- Joku on p�llinyt py�r�ni. - Olisit hankkinut Kryptonite-lukon.

Olet laittanut tukkasi. N�ytt�� kivalta.

Haluan n�ytt�� jotain.

- N�yt�, miten k�velet pois. - T�m� on Jasonin.

- H�nen puhelimensa. - Miten sin� sen sait?

- Lupasin hankkia sen. - Kiitos.

- Tied�tk� tunnusluvun? - Luulen niin.

- Voinko tulla hetkeksi sis��n? - Tule sitten.

- Se oli Brandonin veljen py�r�. - Se on kirottu. Onneksi se vietiin.

- Mit� min� teen? - Hankit sen takaisin, kuten aseenkin.

- Mit�? - Ei mit��n.

Hei. Mit� helvetti�?

Tuo py�r�ni takaisin.

Tuo se takaisin!

Haen py�r�ni takaisin.

- Emmett? - Kyll�.

Pysy autossa.

Hei, pysy siell� helvetin autossa.

Etk� ole viel�k��n kuullut Jerrikasta tai Sarahista?

En v�lit�.

- Terve, Sonny. - En tiennytk��n, ett� olet t��ll�.

- Serkkuni Hannibal. - Pieni hetki. Pakko vastata.

�l� v�lit� h�nest�.

H�n on ohjelmistoarkkitehti, mutta h�n rakastaa ruokaasi.

K�nnyk�t koituvat tuhoksemme.

- Miten valkoisten ravintolassa sujuu? - Ihan hyvin.

- Minun kanani on takuulla parempaa. - Testaatko minua?

Halusin n�hd�, oletko muuttunut.

- Mit� tyt�llesi kuuluu? - Pid�mme taukoa.

Jos et pet�, ly�, varasta tai k�yt� h�nen vaatteitaan, sinulla on toivoa.

- Sinun pit�� vain anella. - Niink�?

Pit�� tehd� kuten James Brown sanoo: "Ole kiltti, ole kiltti."

No niin.

Kiitos.

Ihme touhua.

- Mit� leiv�lleni tapahtui? - En huomannut, mutta se oli Sonny.

Miksi Sonny haukkaisi leiv�st�ni?

- H�n yritti k�tell�, sin� l�hdit. - Nyt suutuin.

L�hdet��n menem��n. Jumaliste! Meni sy�m��n leip��ni.

Ent� minun ruokani?

- Ala tulla. - Tullaan, tullaan.

Ehk� h�n vaihtoi sen.

Ei h�t��.

En voi jatkaa t�t�.

Jos haluat, ett� l�hden, min� menen.

Oletko kunnossa? N�yt�.

Ei t�ss� mit��n.

Tuonko takia et p��ssyt sy�m��n silloin yhten� iltana?

- Mit� sinulle tapahtui? - Haluatko varmasti kysy� tuota?

- En aio riidell� t�st� nyt. - Mist�?

- Siit�, mihin olet sotkeutunut. - Tein kuten pyysit.

- En pyyt�nyt tekem��n mit��n. - K�skit hoidella Jasonin tappajan.

Ronnie, olin surun murtama. En ajatellut selv�sti.

Olet aikuinen. En voi pakottaa sinua mihink��n.

- Niink� nyt ovat asiat? - Ovat aina olleet.

Mit� ikin� oletkin tehnyt, se ei liity minuun mitenk��n.

Ymm�rr�tk�?

T�ss�. En halua sit� en��.

Sinun pit�� l�hte�.

- Keit� nuo ovat? - T�m� on Wild Boyn kortteli.

Ei teid�n tarvitse tulla mukaan.

- Ei minua pelota. - �iti k�ski pysy� poissa t��lt�.

Miten h�n saisi tiet��?

En voi valehdella h�nelle. Jeesus katselee.

- Sano, ett� kuulin v��rin. - Pilkkaa vain, mutta se on totta.

- N�keek� Jeesus, kun runkkaat? - Jeesus n�kee kaiken.

- Mene vain, Papa. N�hd��n juhlassa. - Olkaa varovaisia.

- Hei, Kutri. - �l� katso heit�.

Kuulet kyll�. Jatka k�velemist� niin n�et, mit� tapahtuu.

Etk� ole Regin pikkuveli? Jos olet, se vaatii toimenpiteit�. Minne matka?

- Tapaamaan tytt��. - Olet ilmiselv� neitsyt.

Hyv� on, sin� voit menn�. Kutri t�ss� saa pysy� omalla reviirill��n.

- Et kai satuta h�nt�? - Se riippuu h�nest�. Mene.

L�hde vet�m��n.

H�n kusi housuunsa.

- Mit�? - Vanhuksella on seuraa.

Taloa johtaa Tricen kakkosmies.

- Reg. Olen kuullut h�nest�. - Mit�?

Rohkea ry�k�le, mutta strategiapuolella uupuu.

- Strategia on Tricen vahvuus. - Testataan heit�.

Ei viel�. Heill� on nelj� miest� vartiossa sis�ll�.

Yksi kuistilla, kolme seuraa Regi�.

- Tarkkaillaan sitten heit�. - Mit� mielt� olet?

V�h�n heroiinikauppaa, mutta ei tuolla mahdu keitt�m��n.

- Mit� he oikein myyv�t tuolta? - Pit�� kai k�yd� kurkkaamassa.

- Montako? - Kaksi.

Toinen on yksi hullu nimelt� JB.

- Meid�n pit�� hoidella ne heti. - Ei t�ss�.

Se pit�� tehd� niin ett� kaikki n�kev�t. Tule.

- Mit� tuo oikein oli? - Mik�?

- Onko t�m� jotain ISIS-touhua? - Kuka nyt on rasisti?

Viime viikolla syytit muslimeja rasisteiksi-

- kuin olisin klaanilainen, ja nyt yhdist�t minut Isisiin.

- Yhdell� serkuistasi oli ase. - Kaikilla on Chicagossa.

Mit� laatikoissa on, Amir?

Minun t�ytyy tiet��, mit� kuljetan.

Hyv� on. Min� n�yt�n.

Savukkeita? Odotin putkipommeja tai jotain.

- Mikset kertonut? - Koska t�m� on laitonta.

Et maksa veroa, mit� siit�?

Monilla ei ole varaa askiin, joten he ostavat irtosavukkeen dollarilla.

20 savuketta tekee 20 dollaria. Maksan n�ist� 4 dollaria askilta.

- Hyv� huijaus. - Olen hai.

- Kenk�bisnes se vasta kannattaa. - Miksi sitten hait t�it�?

Tarvitsen isompia eri� saadakseni enemm�n asiakkaita.

Ostan kenki� halvalla, putsaan ne ja myyn tuplahinnalla.

- Laske itse. - Mit�?

Vippaa rahaa. Tehd��n t�st� bisnes.

- Serkkuni Kasim voisi kiinnostua. - Se terroristiko?

H�n on yritt�j�. Ajattelen asiaa.

�l� ajattele liian kauan. Savukkeita, perkele.

- Hei vaan sinullekin. - Haluan py�r�ni takaisin.

- Mist� tied�t, etten lainannut sit�? - Koska en antanut lupaa.

Olet pihi.

- Et saa minusta poikayst�v��. - Joku on t�ynn� itse��n.

- Saanko py�r�ni vai en? - Etk� aio pyyt�� n�tisti?

- Ei minun tarvitse. Varastit py�r�ni. - Halusin vain ajaa sill�.

- Hanki oma. - Emme voi.

Ehk� voisimme pidell� toisiamme k�dest� tai jotain.

- Saanko sitten py�r�ni? - Se riippuu.

T�m� tuntuu oudolta. Sen kun otat sen.

- Oletko tosissasi? - Lainasin vain sit�.

Piti k�yd� ostamassa maitoa.

Ent� py�r�?

Lainaan sit� sinulle toistaiseksi. Vauvan takia ja silleen.

Menn��n korttelijuhlaan herkuttelemaan.

- Heti kun muistat, mihin pys�k�it. - �l� jaksa. Upea maisema.

Oletko ok?

Mik� h�t�n�?

Tied�n, kuka tappoi Coogien.

- Yksi poika n�ki sen ja kertoi. - Kerroitko poliiseille?

- En voi. - Mikset?

Koska h�n voi olla nyt kuollut. Autoin ehk� tappamaan h�net.

- Ei ehk� paras idea. - Mit� selit�t, B?

H�n vain ilmestyi tyhj�st�.

Hakkasin h�net, siis tosi pahasti.

Aioin l�hte�, mutta se poika veti aseen esiin ja ampui �ij�n.

Vein aseen kotiin. Jerrika l�ysi sen ja potkaisi minut ulos.

Helvetti sent��n.

- Siksi siis tulit luokseni. - Niin.

Hitto.

- Mit� nyt sitten? - Ei hajuakaan.

- N�yt� puhelintasi. N�yt� nyt. - Sinun on paras soittaa sill� kyyti.

- Kas, Sarah. - Lakkaa pelleilem�st�.

Lopeta. Laita munasi piiloon.

En halua n�hd� sit�. Olet seonnut lopullisesti.

Anna t�nne se.

Kiit�t minua viel�. Kullini on niin iso, ett� sill� on oma osoite.

- Miten se auttaa minua? - Odota viisi minuuttia.

H�n soittaa takaisin, ja tied�t, ett� haluat h�nt�.

Ratkaisusi surkeaan el�m��ni on, ett� menen panemaan toista naista.

Tussussa on taikaa. Hokkus pokkus.

L�hetit kuvan Jerrikalle.

- Mit�? - Olet oikea kusip��.

Sori, serkku. Mokasin.

�l� pilaa hyv�� juhlaa, Ronald.

- H�n tulee juttusille, jos haluaa. - Olet oikeassa.

Tracy.

Pitk�st� aikaa.

Hyv�� p�iv�njatkoa.

- Kuka tuo on Tracyn luona? - Ongelmia.

- Mit� ongelmia? - Sellaisia, joita et tarvitse.

- Mihin menet? - Haen lautasen.

Ja sit� limonadia, jota herra Sonny pit�� kylm�kaapissaan.

Hei, Sonny.

P��sit sent��n pois hengiss�. Ne tyypit ovat tappajia.

Olisi tehnyt mieli motata.

Kaikki tuo, etk� saanut py�r��. Kev sanoi, ett� koira vartioi sit�.

Ihan tosi?

Maishalla oli kaksi rottweileria kahlittuna py�r��n.

Eik� tuo ole veljesi, Jake?

- Mit� h�n t��ll� tekee? - Pit�� menn�.

- J�� t�h�n meid�n kanssa. - En voi.

Mit� mies?

- Puhuitko totta siit� koirasta? - Joo, miksi?

Maisha ei saa pit�� koiraa.

- Mist� tied�t? - Talossa ei sallita niit�.

- Niin siin� kuitenkin k�vi. - Hyv� on.

En sy� kenen tahansa perunasalaattia.

- Otatko makaronilaatikkoa? - Yksi kauhallinen. En halua lihoa.

- Onko jokin pieless�? - Kohta se selvi��.

En tullut t�nne kuuntelemaan tuollaista paskaa.

Jos soitatte viel� yhden huonon kappaleen, niin saatte turpaan.

- En halua kuunnella tuollaista. - Anteeksi!

Mihin luulet menev�si?

- Sinun on paras l�hte�. - Pyyd�tk� vai k�sketk�?

T��ll� on perheit�, joilla ei ole mit��n tekemist� t�m�n kanssa.

Miksi v�litt�isin?

V�kesi pit�isi kunnioittaa sinua, ei pel�t� sinua.

- Miksi tarkkailet meit�, vanhus? - En tarkkaile.

- Nautin vain n�kym�st� ikkunastani. - Voin hoidella sinut saman tien.

- Et selvi�isi hengiss�. - Luuletko, ett� pelk��n kuolemaa?

Ehk� et, mutta pikku Veikka pelk��. Mit� jos l�htisit vain?

L�hdet��n. Tulkaa, menn��n.

Min� tarjoan j�tskit.

Ottakaa t�st�.

- Olet my�h�ss�. - Korvaan sen.

- Hoidan loput, pid� sin� tauko. - Ei tarvitse k�ske� kahdesti.

- Te nuoret ette ymm�rr� t�m�n p��lle. - Tied�n mit� se on. Mysteerisekoitus.

Niinp� niin.

�l� stressaa. Selit�n kuvan Jerrikalle. H�n pit�� minusta.

- Min� en pid� sinusta t�ll� hetkell�. - Miksi huudat?

Ensin sy�t leip��ni, ja nyt tarjoat makaronilaatikkoa.

- �l� tilaa leip��, jos et sy� sit�. - Sain puhelun.

- Se mies on t��ll�. - Kuka?

- Se, joka tappoi Coogien. - Valehtelet. Miss�?

- P�yd�ss� vanhan naisen kanssa. - Ei n�yt� kuolleelta.

- Mit� minun pit�isi tehd�? - H�ivyt��n t��lt�, serkku.

B, etk� kuunnellut t�n��n?

Joko soitat kytille, unohdat asian tai teet jotain.

- T�m� ei ole oikea paikka. - Pakko olla. Ala kertoa.

- Luulin, ett� h�n tappoi poikani. - Mit�?

- Se oli virhe. - H�n oli lapsi.

Poikani oli ammuttu kuoliaaksi.

Joku sanoi, ett� veljesi teki sen.

Tied�n, ett� mokasin.

Niin mokasit.

Toivottavasti se vainoaa sinua lopun el�m��si.

N�etk� tuon pojan tuolla?

�l� koske h�neen. Kuulitko?

Ei en�� mokia.

South Siden kolmas vuosittainen Ei v�kivallalle - korttelijuhla.

On vain oikein, ett� p��t�mme illan t�h�n tapaan.

- Brandon. - Hei. Oletkin t��ll�.

Tietysti. En uskonut, ett� tulisit. Yleens� vihaat t�llaisia juhlia.

Niin vihaan, mutta p��tin tulla tukemaan yhteis��.

N�yt�t uskomattomalta.

- Minulla on ik�v� sinua. - �l�, Brandon.

- Hermostuitko peniskuvasta? - Se oli outoa, mutta...

- Se oli Hannibalin tekosia. - Olisi pit�nyt arvata.

Paistettu kana loppui, mutta salaattia on runsaasti.

- Demetrius, t�ss� on Brandon. - Se tyyppi, joka soittelee koko ajan.

Kauanko olen ollut "se tyyppi"?

Pitele t�t�.

- Brandon. Brandon! - Mit�?

- Ettek� leiki jo kotia? - Ei se ole sellaista.

- Ymm�rr�n. H�n on kaltaisesi. - Sin� ylireagoit.

Brandon.

Brandon!

Ei voi olla totta.

Ei, ilta ei todellakaan p��ty n�in.

T�m� on meid�n kaupunkimme. Lopetamme v�kivallan t�n��n.

Laske aseesi, Chicago. Kunnioita el�m��.

Haluatteko l�hte� kotiin? Jatketaan sitten.

Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com