Original subtitles

Haluan tiet��, mit� sille pojalle tapahtui. Sellainen haittaa bisnest�.

Kuten n�kyy, paikka kaipaa pient� remonttia.

Otan sen. Haluaisin hoitaa kaupat t�n��n.

- Emme saaneet Jasonin puhelinta. - Luovutimme kaiken, mit� meill� oli.

�l� koske minuun.

Se mies, jolle puhuit ulkona.

H�n ei saanut poikansa k�nnykk��.

Veit ei-verisukulaisen ruumista katsomaan. H�nk� se oli?

Tuo j�tk� ampui sen pojan.

- Miksi se tuli t�nne? - Kai tied�t, miss� h�n hengailee?

Mene puhumaan h�nelle. N�yt�, ettet vasikoi h�nest�.

Tied�n, kuka ampui Coogien.

- Ostitko aseen? - En.

Meill� on suunnitelmia, Brandon. Et ole mik��n gangsteri.

- Joudun oikaisemaan puiston l�pi. - Tulen saattamaan.

- Mit� nyt, Kev? - Mit� pikkumies?

Veli, mit� tapahtui?

Vien sinut sairaalaan.

Onko sinua ammuttu? Anna minun vied� sinut sairaalaan.

Tule.

Mit� helvetti� tuo oli? Virititk� minulle ansan?

- Miksi h�n l�ysi meid�t? - Anteeksi. Minua pelotti.

H�n sanoi, ett� jos en auta... Anteeksi, minua pelotti.

Anteeksi. H�n sanoi, ett� jos en...

Hyv� on. Tule nyt.

Helvetti.

Mit� pikkumies?

Meid�n pit�� hoitaa t�m�.

- Ammuitko veljeni? - Kyll� ammuin.

Mit� odotat minun tekev�n tuolla tiedolla? Tapoit veljeni.

- Sait verta paitaasi. - Ota se pois.

Pysy rauhallisena nyt.

- Kuuntele. Kuunteletko? - Kyll�.

Mene suoraan kotiin. �l� anna �itisi n�hd� sinua tuollaisena.

- Miten se onnistuu? - Keksi jotain.

Mit� ikin� tapahtuukin, pid�t suusi kiinni.

Kaikki hyvin.

Eik� teekin kipe��?

Mit� pikkumies?

Odota, Emmett.

Kevin. Jos �iti n�kee sinut siell�, olet vainaa.

- Ei h�n n�e, koska autat minua. - Miksi auttaisin?

Koska en kertonut �idille, miksi lintsasit. Ole kiltti.

- Onko kaikki hyvin? - On. Miss� �iti on?

Vaihtamassa vaatteita.

Jos h�n n�kee sinut m�rk�n�, h�n ep�ilee jotain. J��t sitten velkaa.

- �iti! - Mit�, kulta?

Miss� tamponini ovat? En voi k�ytt�� n�it� isoja.

Pieni hetki, Kiesha.

Hei. Hei, pys�hdy.

- K�skettiin pys�hty�. - Miksi pys�yt�tte minut?

Mene auton luo. Mist� tulet?

- Kenen kanssa py�rit? - En kenenk��n. Olen tulossa t�ist�.

- Miksi pudotit t�m�n? - Miss� olet t�iss�?

Trestle & Cranella.

Ihan tosi? Yritin varata p�yd�n h��p�iv�ksi, muttei onnistunut.

Ehk� voisin auttaa saamaan varauksen.

Niink�?

- Hei! - Kaivan vain puhelinta.

Anteeksi, pieni hetki vain.

- Sarah, Brandon t�ss�. - Hei, Brandon. Mit� kuuluu?

Tekisitk� palveluksen? Minun pit�isi saada varattua p�yt�.

- Mik� p�iv�? - Lauantaina kahdeksalta.

- Mill� nimell�? - Peterson.

- Nimi on Peterson. - Peterson lauantaina kahdeksalta.

Kiitos kamalasti.

Et arvaakaan. Kiitos.

Selv� homma.

Vaimo riemastuu.

Kun poliisi k�skee pys�hty�, pys�hdyt.

Hitto soikoon.

Mit� ihmett�?

Hyv� Jeesus! Voi, kultani.

Ronald Garvey Davis.

Herrajumala. Ei.

Kiitos, Jeesus.

Kulta, mit� sinulle on tapahtunut?

Jada, t�ss� on Ethel.

Ronnie on saanut puukosta tai luodista. En tied�.

En tarvitse ambulanssia, tule vain heti t�nne.

Mit� helvetti� olet tehnyt?

Mist� sin� puhut?

- Jerrika, kuuntele. - �l� koske minuun. Valehtelit.

- Anna minun selitt��. - Irti minusta.

Ota kamasi ja painu ulos.

- Etk� anna minun selitt��? - En.

Hyv� on sitten.

Kulta, �l�...

- Sielt� sit� tullaan. - Pit�� l�hte� kouluun.

Et voi jahdata muijia tuon n�k�isen�.

Alat k�yd� isoksi. Olet kasvanut jotain 12 sentti� t�n� vuonna.

- Mutta kalusi on viel� pieni. - Eik� ole.

Aivan niin, olet mies.

- Luuletko voivasi ottaa omaisuuttani? - En tied�, mist� puhut.

- Alkaako jo muistua mieleen? - Reg, �l�. Rauhoitu!

- Haluan aseeni takaisin. - Selv�.

Perhana.

Minun mokani.

Mit� tuo oli, Cruz?

- Viime kerrasta on aikaa. - Viimeinen juoksu oli sinun vikasi.

Miten juttusi edistyy? Se, jonka takia Clemmons hengitt�� niskaasi.

Et kertonut, ett� Ronnie on tiedonantajasi.

- Se ei ollut t�rke��. - Veit h�net ruumishuoneelle.

Ehk� kerroit ep�illyst�, jotta h�n siivoaisi sotkun puolestasi.

- Ei se niin mennyt. - Haluan kuulustella h�nt� itse.

- Ennen sinua. - Mihin pyrit?

Luulen, ett� tyrit, kuten �sken kent�ll�.

Oli sinun vikasi, ett� se poika ammuttiin.

Kerro suoraan. Viilataan lausuntoasi yhdess�.

Ei kiitos.

Sano vain, jos muutat mielesi.

Hyv� luoja. Hyv� luoja.

Olet hoitaja, joten hoida.

- Mit� tapahtui? - Mit�s luulisit? H�nt� ammuttiin.

- H�net pit�� vied� sairaalaan. - Ei luoti kropassa.

- En voi sekaantua t�llaiseen. - Sinun pit�� paikata h�net.

- En pysty. - Meill� ei ole muuta kuin poikamme.

H�n ei voi menn� sairaalaan.

Sielt� soitetaan poliisille ja poliisit alkavat kuulustella.

Sitten h�net laitetaan vankilaan, ja h�n on mennytt�.

- Vamma on vakava. - Siksi sin� autat minua.

Ole kiltti.

Tarvitsen lis�� tarvikkeita. Hae vaippasi.

- Niit� riitt��. - Tuo vaippasi.

Koeta kest��, kulta.

Anna toinen.

Yrit� kest��. Iso�iti rakastaa sinua.

- En maalaa seini� keltaiseksi. - V�rin nimi on Mehil�inen.

Kuselta se minusta n�ytt��. Olen asiantuntija, kun siivoan j�lki�si.

- Mit� sanot, Brandon? - Valkoinen.

- Sein�t ovat jo valkoiset. - Maalaa ne uudestaan valkoisella.

Paskat. V�litt�j�n mukaan paikka kaipaa v�ri�.

Otetaan my�s matot pois.

- Tarvitsen k�mp�n hetkeksi. - Mik� omassa k�mp�ss�si on vikana?

- Tuliko riita tytt�yst�v�n kanssa? - Mit� olet mennyt tekem��n?

- En mit��n. - Vai niin.

Tiesin, ettei se kest� kauan.

Ei sellaisen hienostomuijan kanssa.

- Pid�tk� n�ist�? - Vihre� on kiva.

Sen nimi on Kaislikko.

Se on japanilainen vihre�, niin kuin se tee, jota ne litkiv�t.

Maalaan sein�t vihre�ll� ja valkoisella.

T�st� huoneesta tulee tosi zen.

- Vai mit�? - Niin kai.

- Kauanko viivyt? - Ehk� viikon.

Pid� sitten huoli, ettet saa maalia tavaroihisi. Se on sinun vastuullasi.

Hyv� tiet��.

�itisi ei k�y t�ss� huoneessa. Coogien haamu kuulemma asuu t��ll�.

Uskotko kummituksiin?

- En oikeastaan. - En min�k��n.

Tosin yhten� y�n� olin t��ll� nauttimassa sikaristani.

Pid�tk� sikareista?

Ne kirkastavat ajatuksenjuoksua.

Istuin siin� ja mietin v�rej�, ja tied�tk�, mit� tapahtui?

En n�hnyt h�nt�, mutta tunsin h�net.

H�n liikuskeli savun seassa.

- Miksi kerrot t�m�n? - Silt� varalta, ett� tunnet saman.

En halua, ett� luulet tulevasi hulluksi.

Coogie oli hyv� poika, joten tuskin h�nen haamunsa on pahantahtoinen.

Itse asiassa se vaikutti rauhalliselta.

J��kaapissa on jogurtti, jota sy�n marjojen kanssa. �l� koske siihen.

Kaljaa saa ottaa, kunhan ostat itsekin sit� joskus.

Jogurttiin �l� koske.

Mit� pikkumies?

- Mihin matka, kulta? - Haen sekkini.

Tuletko p�iv�lliselle? Sy�mme porsaankyljyksi�.

Eik�, sy�mme spagettia.

- Miksei porsaankyljyksi�? - �l� hemmottele poikaa liikaa.

- Muuten h�n j�� t�nne. - H�n on poikani.

- Mit� kaivelet, tytt�? - Herra Jenkins.

H�n ei halua ottaa ummetusl��kett��n.

Kuittaa ne sitten.

- Tietysti. - My�s potilastunnus.

Aina.

Anteeksi.

Kev, veljeni haluaa aseensa takaisin.

Ei minulla ole sit� mukana. En tuo sit� kouluun.

Palauta se, tai olemme kusessa. Onko selv�?

- On. - Hyv�.

Kevin.

Tulkaa meille koulun j�lkeen. Vanhempani ovat poissa.

Ajattelin pit�� juhlat kaikille, jotka ovat n�ytelm�ss�.

- Voit kutsua Papankin. - Okei.

Ala tulla.

Omistavatko mustat veneit�, junavaunuja, lentokoneita?

- Muut kuin Oprah. - Jay-Z.

Michael Jordan omistaa varmaan kaksi ja vuokraa niit�.

Oprah ja Jay-Z eiv�t tuo aseita naapurustoon lentokoneissaan.

Kuka siis tuo? Eik� kiinnosta tiet�� maamme r�t�ksist�?

Ei, jos en saa siivua.

- Sinua odotinkin. - Ei nyt, valtuutettu.

Koivet tulivat juuri keittimest�.

Ei kiitos. Tarvitsen ty�kalupakkini.

Luuletko, ett� s�ilytin sit� kaikki n�m� vuodet?

Se on j��hdyttimen luona.

K��ri minulle mukaan lihan t�hteit� ja luita.

- Mit� aiot? - Kalastella v�h�sen.

Ent� jos nappaat jotain?

Riippuu siit�, kuinka iso vonkale se on.

Moi.

Tarvitsen aseen takaisin. Se ei ole minun vaan kaverini veljen.

- Tiet��k� h�n, ett� se on sinulla? - Ei, mutta h�nt� ei parane suututtaa.

- Onko se sinulla? - Tarvitsen aikaa sen hakemiseen.

Haen sen ja soitan sinulle. Vied��n se takaisin yhdess�.

Selv�.

Kyselitk� siit�?

Mist�?

- Onko h�n kuollut vai ei. - �l� en�� puhu siit�.

Kuule, kaikki j�rjestyy. Onko selv�?

Kaikki j�rjestyy, kunhan et puhu siit� en��.

Soitan, kun olen hakenut sen. Aja turvallisesti, Kevin.

Mit� pikkumies?

Onneksi se meni suoraan l�pi. Jos se olisi osunut maksaan, olisit kuollut.

- Kiitos. - �l� minua kiit� vaan Jumalaa.

- T�m� ei ole sit� mit� luulet. - Ole kiltti ja pid� suusi kiinni.

Jos poliisi saa sinut kiinni, en ole ollut t��ll�. Onko selv�?

- H�n ei ole mik��n vasikka. - Niinh�n sin� sanot.

�l� aiheuta painetta haavaan. Jos se aukeaa, min� en auta en��.

- Onko mit��n kipuun? - �l� tule en�� ammutuksi.

Pillereit� tai jotain?

- T�llaisiako? - Niin.

Saat tyyty� parasetamoliin.

Ethel.

Kiitos.

- Mit� pirua me oikein tehd��n? - Ollaan seurallisia. Onnistuuko?

Lauletaan tytt�jen kanssa koulun j�lkeen.

Jos tieto levi��, me saadaan turpaan.

Et edes py�ri kaduilla.

- Mist� tied�t? - Tied�n mit� teet: sy�t.

Parempi se kuin istua letitt�m�ss� tukkaani.

P��titte sitten tulla.

Joo. Sori, unohdin ilmoittaa.

- Ei se mit��n. Mit� toitte? - Toimme?

Juhliin pit�isi tuoda jotain.

- Grillimausteisia. - Kiitos. Tulkaa sis��n.

Ole hyv�.

Juhlissa piti olla hauskaa.

- Koska olet muka ollut juhlissa? - Kirkkoa ei lasketa.

L�hdet��n menem��n, Kev. Veli soittelee koko ajan.

Sanoin, ett� hoidan sen.

- Mist� te puhutte? - Ei mist��n t�rke�st�.

Nuo eiv�t puhu meille.

Viihdyn t�ss�.

Pist�n eloa n�ihin bileisiin. Papa pelastaa taas p�iv�n.

- Papa, istu alas. - Mit� sin� teet?

- Et varmasti osaa tanssia. - Tsiigaa.

Helvetti. Laitoin se...

Laitoin aseen... Se kusip��.

- Mik� h�t�n�? - Oletko k�ynyt Coogien huoneessa?

Eik� Kaislikko n�yt�kin hyv�lt�?

N�ytt��, mutta yksityisomaisuuttani on kadonnut.

Sep� outoa, sill� sinulla ei ole yksityist� tilaa t��ll�.

- Tarvitsen sen takaisin. - Antaisitko lusikan?

Haluan sen takaisin.

Ja min� pyysin lusikkaa.

Kuule, tavarani on kadonnut.

Tuot aseen minun talooni.

- Sinunko taloosi? - Niin. Ja se ase on poissa, nilkki.

- Mist� opit tuollaista? - YouTubesta.

- Olen my�s opetellut vuolemaan puuta. - Miksi?

Tykk��n tehd� avaimenperi�, joissa on nimi. Teen ristej�kin.

Olet outo, Papa.

- Olen renessanssimies. - Et osaa tavata sanaa renessanssi.

Miten vaan. N�hd��n koulussa huomenna.

- Tapoitko jonkun? - En.

Hyv�.

- N�itk� mit��n? - Mit� tarkoitat?

Kun makasit lattialla, olit valmis kuolemaan.

Min� n�in sen. Sinulla oli sellainen ilme.

En n�hnyt mit��n.

- Etk� edes valoa? - Pelkk�� pimeytt�.

- Haistoin kyll� jotain. - Kuten kukkasia taivaasta?

Ei, valkaisuaineen. Haju tuli kai lattiasta.

Sekin on jotain. En k�yt� valkaisuainetta.

Viinietikkaa vain.

Lep�� nyt hiljaa, ett� saan katsoa ohjelmiani.

Valkaisuaine...

Mit� pikkumies?

Toitko sen?

En.

Mit� helvetti� sanon veljelleni?

- Mit� sille tapahtui? - Kerron itse.

- Huono ajatus. - H�nen on parempi kuulla se minulta.

- Mit� tapahtuukin, min� otan vastuun. - Etk� ota.

- Olen tosissani. - Niin min�kin. Ala menn�.

H�n on oikeassa, Kev. Me hoidamme t�m�n. Mene vain.

H�n on minun veljeni, joten h�n ei tapa minua.

En ota sit� riski�, joten kun p��semme sinne, pysy taka-alalla.

Okei.

Hei, tytt�.

Olen yst�v�, n�etk�?

Tule t�nne, tytt�seni. Odotahan v�h�n.

Mit� siit� sanot?

Oletkin n�lk�inen narttu. Sy� n�m� hitaasti ja rauhassa.

Me tutustumme toisiimme.

No niin.

N�in ik��n.

- Hoidatko oman tonttisi? - Se hoituu, kunhan teet taikojasi.

Ei taikoja, jatketaan vain.

Selv�. Yksi todistaja on viel�, se pentu.

Sanoin, ett� se on hoidossa.

- Haluatko kertoa jotain? - En. Kaikki hyvin.

- L�hetysluettelo. - Ratapiha vai?

Haluamasi on toisessa vaunussa.

- Ohitat tietysti valvontakamerat. - Onnistuu.

- Joudut tietysti taas jakamaan. - Kunhan ei arjalaisten kanssa.

Meksikolaisten, p�sil�. Pid�t meksikolaisista.

Mit� hittoa?

- Tuolla mulkulla on koirani Daenerys. - Onko t�ss� jokin ongelma?

Ei ollenkaan. Kaikki hyvin. Ei mit��n, mist� en selvi�isi.

Tuossa on nelj�.

- H�din tuskin kolme. - �l� sekoile.

- Enk� sanonut? - Anna 40.

Turvat kiinni, molemmat. Tuo tekee teist� hitaita ja tyhmi�.

Montako tyyppi� on kuollut p�iss��n?

Jos joku hy�kk��, saatte molemmat luodista.

Kuka piru tuo on?

Tulin tapaamaan Regi�.

- Kuka vittu sin� olet olevinasi? - Tulin pikkuveljesi takia.

- Nyt meill� on ongelma. - H�n vei sinulta jotain.

- Onko se sinulla? - Ei.

- Miksi sitten tulit? - Halusin puhua kasvotusten.

Ettet rupeaisi etsim��n minua. Se oli minulla, ja nyt se on poissa.

Miten korjaat asian?

Hitto...

- Minulla on 150. - 150?

- Kadulla siit� saa tuplasti enemm�n. - Tuon loput t�n� iltana.

Ei.

J��t velkaa.

Pid�n siit�, kun joku on velkaa.

Mitenk�s luottotiedot?

Luottotiedot. Oletko yli 720?

Luulisin.

Hyv�. N�hd��n sitten. Korjataan t�m�.

Ala vet�� nyt sitten.

H�n vain tuijotti. Viimein sanoin: "Mit� vittua tuijotat?"

- Et kai. - Kyll�.

H�n �nkytti: "En mit��n. Ihailen vain maisemia."

Niin kai.

Kun p��simme parkkipaikalle, siell� nainen taas oli tisseineen.

Tuijotin �ij�� tiukkana.

Se h�lm� menee naisen luo ja esittelee itsens� minun n�hteni.

"Hei, olen Derrick Jones."

"Kiva tavata. Kaunis s�� t�n��n."

S��?

Halusin kuristaa h�net.

Heti kun p��simme autoon, annoin h�nen kuulla kunniansa.

Sait kai viimein kokkisi opetettua sis�siistiksi.

P�nt�n ohi kuseminen on pienin huolenaiheistani.

Aamulla l�ysin aseen h�nen laukustaan. Ja verisen paidan.

Mit�?

- Gettotouhua. - Siksi heitin h�net ulos.

Sellaista ei tuoda kotiimme.

- Kulta. - Tytt�, hei.

Kamala.

Siin� h�n on. En tee mit��n. Tule t�nne.

- Mokasin. - Jos p�llii toiselta, pit�� varautua.

Miten muuten mokasit?

Mokasi oli se, ett� annoit jonkun nyhver�n saada aseeni.

- Anteeksi. - Nyt sin�kin olet minulle velkaa.

Kukaan toinen ei voi kattaa velkaasi.

Ei 63. kadulla.

Haluatko leikki� aseilla?

Hyv�, koska uudelle ampujalle on aina k�ytt��.

Nyt olet mukana.

Ja t�m� sitoo loppuel�m�n.

- Oletko tosissasi? - Totta kai. Yksi asia ensin.

Hitto.

Jos itket kuin pikku narttu, ly�n viel� kovempaa.

Nouse yl�s sielt�.

Jatkakaa juhlimista.

Ronnie, avaa ovi.

�l� pelleile, Ronnie.

- H�n ei ole t��ll�. - Minun t�ytyy puhua h�nelle.

Ei. Sanoin, ettei h�n ole t��ll�. En p��st� sinua sis��n.

- Miss� h�n on? - Mit� helvetti�? H�n ei ole t��ll�.

Tied�n oikeuteni.

- Sanoin, ettei h�n ole t��ll�. - Yrit�n auttaa h�nt�.

Te poliisit autatte minun Ronnieni kaltaisia miehi�-

- vain p��sem��n vankilaan.

Mit� tuossa on?

Hilaa laiha, valkoinen perseesi ulos talostani.

- Osoitat aseella poliisia. - Joka murtautui talooni.

Hyv� on.

Sano Ronnielle, ett� minulla on asiaa.

En sano mit��n. Ala painua.

Anna sit� sytk�ri�.

Mit� sin� hiippailet t��ll�?

Tarvitsen lepopaikan. Pid�n v�h�n aikaa matalaa profiilia.

- Onko kellarissasi viel� tilaa? - On.

- Sinun pit�� k�yd� Meldrickin luona. - Miksi?

H�n l�hetti sen mulkosilm�isen haitilaisen etsim��n sinua.

Mit� vittua haluat?

Puhu, vuodat matoilleni.

Sori.

Hemmetti.

- Luoti, veitsi vai nainen? - Luoti.

- Piditk� puolesi? - Pidin.

- Onko n�lk�? - Ei ole.

T��ll� on leipi�.

Miss� n�ist� on banaania ja hunajaa?

Kiitos.

Helvetti! Mit� sanoin karkeasta maap�hkin�voista?

Muuta ei ollut luomuna. Saan krampin t�st� �ljyn sekoittamisesta.

Anna olla sitten. Miss� puhelin on?

- Jumaliste. Mit� se siell� teki? - K�skit pit�� sen turvassa.

Se haisee palleilta.

- Se on poikasi, eik�? - Mist� sait sen?

Kodittomalta miehelt�. Sanoi, ett� joku kytt� kyseli sit�.

Helkkari.

- Mit� serkku? - Terve.

Taloni on viikon ajan haissut kamalalta. Siis hirve�lt�.

Vein kellariin ansan, koska ep�ilin, ett� siell� on haisun��t�.

Se olikin opossumi pentuineen. Haisun��t� oli kai ruiskuttanut sit�.

Ilmeisesti opossumi-isist� ei ole mihink��n. Panevat �iti� ja h�ipyv�t.

20 p�iv�� my�hemmin opossuminaaraalla on 7-8 lasta, eik� is�� n�y.

Taloni alla py�rii Maury Povich Show.

Tuholaistorjujan mukaan yhden el�imen h�vitt�minen maksaa 75 dollaria.

Kahdeksan opossumia tekee 600 dollaria. Paskat siit�.

Sopisiko, ett� vain oltaisiin puhumatta?

Miksi tulit, jos et halua puhua?

Ei ole muutakaan paikkaa.

Mit� pikkumies?

- Brandon! - Kev.

Kevin, tule. Juokse!

Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com