Original subtitles

- Taidan tiet��, kuka tappoi veljeni. - Onko sinulla ase?

- Kulta, mene poliisin puheille. - Poliisi ei tee mit��n.

- Coogie ei tappanut Jasonia. - Sill� ei ole v�li�.

- Vien n�m� ja menen t�ihin. - Ent� poikasi?

- H�n j�� t�nne. - Niinh�n sin� luulet.

Min� olen Q. Hanki pojalle hoitaja.

- Ovatko nuo Jasonin tavaroita? - Puhelin puuttuu. Saat t�m�n.

K�y ostamassa jotain hyv��. Kokkaan illalla.

Ota ketju!

Istun t�ss� ja katselen kuvia, koska kaipaan h�nt�.

- Paljonko? Onko sill� tapettu ket��n? - Ei.

- Mit� puuhaat huumetalolla? - Ei kuulu sinulle.

Tutkikaa murhia yhdess�.

Asut �idin talossa, etk� vaivaudu h�nen poikansa hautajaisiin.

- Taidat kerj�t� selk��si. - H�n n�ki minut.

- Mit� puhut? - Veljesi tappaja ajoi minua takaa.

- Onko se varmasti h�n? - On.

- �l� tee mit��n tyhm��, Brandon. - Hommataan ase.

Mit� tied�t murhasta 77. kadulla? Se vaikuttaa kostolta Jasonista.

Se Coogie ei ampunut poikaasi.

- Olen ihan kunnossa. - Etk� ole. Sinulla on tuo ilme.

Paras ryhdist�yty�.

- Miss� se j�tk� on? - Kyll� h�n tulee.

- Toin 500 dollaria. - Siin� on liikaa.

Ota niin paljon kuin haluat maksaa. Jemmaa loput kenk��n.

Jos n�yt�t 500 dollaria, hinta on 500 dollaria.

Kenk��n. Luota minuun.

Hitto.

- Gunda. - Hoidetaan t�m�.

- Mit� sinulla on? - Paljonko haluatte k�ytt��?

300.

- Puhukaa englantia. - N�yt� rahat, h�n n�ytt�� aseen.

.40 kaliiperin Glock. Kolme lipasta. 50 kustakin.

- Haluatko lippaan? - Se tekee 350.

N�iss� on Cor-Bonin onttok�rkiset luodit.

Se tekee ison rei�n ihmiseen. Voit vaikka hyp�t� sen l�pi.

- Haluatko lippaan vai et? - J�tk� hei.

- En tied�, tarvitsenko sit�. - Ei lipasta. 300 dollaria.

En oikeastaan halua...

- Odota v�h�n. Mit� hittoa, B? - En halua asetta.

- H�n tuhlaa aikaani. - Rauhoitu.

- Anna rahat, Brandon. - En anna h�nelle rahojani.

Astu kauemmas. Seiso autoa vasten. Vauhtia.

Anna ne helvetin rahat.

Hei, miten k�vi? Perhana.

Ei sellainen k�y. Poikani ketju kaulassa.

Soitti suutaan.

Anna minullekin.

Ei, ei. Ei helvetiss�.

- Painu vittuun sohvaltani. - Sin� se ammuit minut.

Minulla oli suunnitelmia. El�m� edess�. Tied�tk�?

- Miksi sinulla oli h�nen ketjunsa? - Ei h�n sit� tarvinnut.

Olisit vain jatkanut matkaasi.

- Se poika n�ki kun ammuit. - Ei h�n puhu.

On vain ajan kysymys, koska poika alkaa livert��.

Sitten saat ansiosi mukaan.

Anteeksi.

Pel�styin kuoliaaksi. Mihin olet sotkeutunut?

- �l� sit� mieti. Miss� �iti on? - Lep��m�ss�.

Et tullut vain vierailulle. Hilaa perseesi t�nne.

Tulit, koska et halua vastailla Jerrikan kysymyksiin.

- Ei h�n ole sellainen. - Kaikki ne ovat. Tuon paidan.

- Onko t�m� Coogien? - K�skin hankkiutua kamoista eroon.

�itisi olisi voinut vain lahjoittaa ne kirkolle.

- Miten h�n jaksaa? - Riippuu p�iv�st�. Ent� sin�?

- Ei sinua kiinnosta. - Ei kiinnostakaan.

Mutta koska olen �itisi kanssa, minun pit�� valvoa h�nen etujaan.

Valehtele vain itsellesi.

Johtuuko t�m� veljest�si?

Tied�t, kuka Coogien tappoi.

- En tied�, mist� puhut. - Hemmetti. Ei sinusta ole siihen.

Et ole ensimm�inen, joka julistautuu t�m�n talon is�nn�ksi.

- En, mutta olen viimeinen. - Pois tielt�.

- �iti, kauanko ukko viipyy? - Ei kauaa.

- Hyv�. - Myin talon. Me muutamme.

Mit� sin� selit�t?

V�litt�j� teki hyv�n tarjouksen. Tartuin siihen.

Et voi myyd� taloa. Omistan puolet.

- Saat puolikkaasi, �l� murehdi. - Ei siit� ole kyse.

Isois� osti t�m�n talon. Me kaikki vartuimme t��ll�.

Ja mit� hyv�� siit� on meille seurannut?

Mit� p��llesi on tapahtunut?

- �iti tulee pian. Sinun pit�� menn�. - Olen nopea.

- Et ilman kumia. - �l� viitsi.

- Minua et pist� paksuksi. - Voimme tehd� muuta.

Kiesha, Kevin. Tulin kotiin.

Jos �iti l�yt�� sinut, h�n leikkaa munasi irti.

- Kulta, mit� teet t��ll�? - Menen nukkumaan.

Minulla on harkat aikaisin aamulla.

Selv�. Tuuletatko koko naapuruston?

Hyv�� y�t�.

- Mit� tapahtui? - Ei mit��n. L�in p��ni t�iss�.

L�itk� p��si? Mihin?

Mist� on kyse?

Yritin ostaa aseen.

Vai niin. Miksi?

- Tied�n, kuka ampui Coogien. - Miksi teit sellaista?

Coogie on kuollut, ja jonkun pit�� maksaa.

Mit� sin� puhut? Meill� on suunnitelmia.

Et ole mik��n gangsteri. Tied�t sen.

- Sinun pit�� kertoa poliiseille... - Hoidan asian.

- Kiitos, ett� kuuntelit. - Kasva jo aikuiseksi.

Varattu. Odota hetki.

Pikkumies, isi tulee kohta.

Et n�k�j��n ymm�rr� viel� yksityisyytt�.

- �iti! - Menetk� t�ihin t�n��n?

- Saisinko yksityisyytt�? - Ket��n eiv�t kiinnosta pallikarvasi.

- T�it� vai ei? - Kyll�.

Vien pikku Emmettin ostoksille ja puistoon. Pyyd�tk� lis�� ty�vuoroja?

- Kyll�, yrit�n. - Tarvitset niit�.

Pojan pit�� saada s�nky ja p��st� p�iv�hoitoon.

- T�st� puhuttiin jo. - Polta tulitikku, kun lopetat.

Isi haisee, vai mit�?

Lincoln Park High voitti viimeiset yhdeks�n peli� kymmenest�.

Jos se h�visi kerran, se voi h�vit� taas.

- Hei. - Joku on unikeko t�n��n.

- Nukuin huonosti. - H�n j�nnitt�� n�ytelm��.

- Mit� n�ytelm��? - Ihmemaa Oz.

- H�n k�vi koe-esiintymisess�. - Sep� hyv�.

Lakiesha, tuki turpasi, saatana.

- Tuo maksaa dollarin. - Ei ole rahaa.

Laita sitten merkkisi. Ala menn�.

Maksun pit�isi tuplaantua, jos puhuu siskolleen noin.

- Huomenta kulta. Otatko kahvia? - Mielell�ni.

Mik� saa k�ytt�m��n tuollaista kielt� aamiaisp�yd�ss�?

- Kevin pyrki n�ytelm��n. - Hieno juttu.

Pysyt poissa n�ilt� helvetin kaduilta. Hitto!

Se tekee kaksi.

En kertonut n�ytelm�st�, koska en aio osallistua siihen.

K�vit koe-esiintym�ss�.

T�ss� perheess� ei j�tet� asioita kesken.

Ei kiitos.

- Anna minun selitt��. - Selitt�� mit�?

Miksi odotin taas turhaan, niin kuin ennen?

- Et ymm�rr�. - Ymm�rr�np�. Siksi olen isompi h�lm�.

- T�m� on erilaista. - Miten?

Miss� olit? Mit� on tekeill�? Kerro. Miss� olit?

- Jotakin tapahtui... - Etk� voinut soittaa, ettet tule?

- Olen pahoillani. - Kerro jotain uutta.

En tied�, mit� muuta voin sanoa.

En edes v�lit� en��.

Miksi edes tulin t�nne? En kest� sinua en��.

�l� soita minulle t�ihin en��. J�t� minut rauhaan. En jaksa sinua.

Trace! Selvit�n, miksi Jasonille k�vi niin.

Etsin h�nen puhelimensa. Lupaan.

- Hyv�� huomenta. - Onko se hyv�?

On. Anteeksi eilinen.

Ei se mit��n. Teet varmasti niin kuin on oikein.

N�in �idin eilen, ja h�n sanoi myyv�ns� talon.

- Kenelle? - En tied�.

Luulen, ett� h�n kuitenkin tekee kaiken v��rin.

H�n ei ajattele j�rkev�sti.

Ehk� voisit k�yd� siell�. Kysy�, onko h�n allekirjoittanut mit��n.

- En mene yksin. �itisi vihaa minua. - Ei vihaa.

H�n ei ehk� pid� sinusta, mutta h�n tiet��, ett� olet fiksu.

- Ole kiltti. Tee se minun vuokseni. - Hyv� on, hyv� on.

Minulla on n�ytt� iltap�iv�ll�, joten k�yn nopeasti.

- Otetaanko mekin pikaiset? - Ei!

Jatka matkaa, vanhus.

Voisit saman tien pystytt�� kyltin.

- Haluatko jotain? - Trice.

- Pit�isik� minun n�ytt�� omani? - Ala kalppia, vanhus.

Anna olla, Reg.

Tule sis��n.

- Kuulin, ett� olet palannut. - Kaipa ihmiset puhuvat.

- Niin tekev�t. - Kauppa n�ytt�� kukoistavan.

- Meit� on siunattu. - Paljon ampumisia. Nuoria kuolee.

Ei minun takiani. Pid�n j�rjestyst�, kuten opetit.

Olen kuullut muuta.

Kysy suoraan, jos on kysytt�v��.

Luin lehdest� yhdest� pojasta, koripallolahjakkuudesta-

- joka ammuttiin huumetalon l�hell�. Onko se sinun paikkasi?

Miksi v�lit�t?

Ruumiita alkaa tulla liikaa. Se ei ole hyv� asia.

- Palasit siis, jotta voisit... - Katso minua, kun puhun sinulle.

Tulitko takaisin l�ksytt�m��n minua?

- Olet sit� tyyppi� jota ei l�ksytet�. - Niin olen.

- Kauanko aiot olla maisemissa? - Saa n�hd�.

Minun pit�� hoitaa muutama asia.

Jos tarvitset mit��n t��ll� ollessasi, j�rjest�n asian.

Haluan tiet�� siit� pojasta. Siit� koripalloilijasta.

- Tunnetko h�net? - Ei tarvitse. T�m� haittaa bisnest�.

Selv� on. Tiedustelen asiaa puolestasi.

Arvostan sit�.

- Miksi s��st�mme t�t�? - Olen paistanut vasta kuusi er��.

Tuo rasva riitt�� viel� viikoksi.

- Se on meid�n viini�mme. - Olet hullu.

Et tied� mit��n. Joka er�ss� on erilaisia makuja.

Pid�n sit� j��kaapissa, ja kun otan sen ulos-

- ja paistan perunoita, munia ja kanaa, maut tulevat esiin.

Niin hyv��, ett� tekee mieli l�ps�ist� jotakuta.

Koska se on etovaa.

Etovan hyv��. J�rjestitk� lapsesi hoidon?

Se on ty�n alla.

Voisinko saada lis�� vuoroja?

Heti, jos jotain vapautuu. T�ll� hetkell� ei heru mit��n.

Sinun pit�� maksaa Q:lle takaisin nopeasti.

- On ollut tarkoitus. - �l� vitkastele.

H�nen kanssaan ei leikit�. Ymm�rr�tk�?

- Onko hetki aikaa? - �l� tule l�hemm�s.

Saimme suurimman osan Jasonin tavaroista, mutta emme puhelinta.

- L�hetimme kaiken, mit� meill� oli. - Jasonin �iti haluaa kuvat takaisin.

Ehk� se varastettiin. Kuka tiet��?

�l� koske minuun.

Yrit�n vain saada oikeutta pojalleni.

- Yrit�tk�? - Mit� tuo tarkoitti?

N�ytin ruumiin kunnioituksesta. Tutkinta ei ole minun k�siss�ni.

Pit�isik� minun unohtaa, ett� poikani on kuollut?

Ei. Sinun pit�isi lakata kyselem�st�.

Painu tiehesi.

Hei, Kev.

En ly� tytt�j�, mutta jos on pakko, annan sinulle selk��n.

- Et ly� minua. Olet kiltti. - Enk� ole.

- Oletko sitten gangsteri? - Kyll� kai.

- Mit� teet? - Tarkistan, mit� serkkuni saa.

Mit� tarkoitat?

- Surkeaa. Ole j�m�k�mpi. - Mit�? Ei.

- Mit� tarkoitat? - �l� liiku.

- Mit� teet? - T�m� on ranskalainen suudelma.

- Viel� yksi. - My�h�styn kohta koulusta, joten...

- Kenelle teet t�it�? - Vanhemmillani on kiinteist�yritys.

T�ss� paikassa on potentiaalia.

- Tytt� on melkoinen snobi. - K�vi varmaan yksityiskoulua.

- Olette t�rkeit�. - Ei haittaa. Olen ammattilainen.

Kuka yritt�� ostaa talon, rouva Johnson?

Joku tyyppi tuli juttusille hautajaisten j�lkeen.

H�n k�ytt�� suruasi hyv�ksi.

Joudunko kuuntelemaan viel� sinuakin?

- Oliko h�nen nimens� Darryl Taylor? - Oli. Tunnetko h�net?

Allekirjoititko jotain?

Allekirjoitit alustavan tarjouksen. T�m� ei ole pit�v� sopimus.

Mik� sinua hymyilytt��? Myyn talon joka tapauksessa.

- Kaikki hajoaa, laskut ker��ntyv�t. - Muutamme pienemp��n.

- Ketk� me? - Etsimme asuntoa.

- South Sidestako? - Monteaglesta.

Siskoni asuu Tennesseess�.

- Et ole edes k�ynyt Tennesseess�. - Olen k�ynyt Atlantassa.

- Oletko k�ynyt kummassakaan? - Emme puhu minusta.

Greavy n�ytti kuvista. Pidin siit�.

Siell� on merikotkiakin.

- Haluatte siis aloittaa alusta. - Kyll�.

Ajattele el�kep�ivi�si. Talossa on kiinni suuri p��oma-

- ja kannattaa antaa sen kasvaa.

- Haluan muuttaa. - Kulta, sano jotain.

L�helle rakennetaan kirjastoa-

- ja uutta ensiapuklinikkaa, joten alueen arvo on kasvussa.

Eli talosta saa paljon rahaa.

- Ehk� enemm�n kuin koskaan ennen. - Voi luoja.

- Mit� tuo oli? - Kenelle puhut?

Yll�tit minut �sken. Sinun piti saada �iti luopumaan myynnist�.

Puhuin h�nelle, kuten pyysit. Myyminen voi olla viisas ratkaisu.

Arvaa kenen ovelle h�n tulee, kun rahat on tuhlattu.

- Et tied� sit�. - Enk�?

T�m� talo on ainoa omaisuutemme, jota h�n ei ole tuhonnut.

- Ongelma ei ole talon myynti. - Mit� tarkoitat?

T�m� liittyy typeriin ongelmiisi �itisi kanssa.

- Eik� teid�n perheess� ole ongelmia? - Minulla ei ole aikaa t�h�n.

Nytk� vain l�hdet?

Puhutaan my�hemmin. En voi my�h�sty� n�yt�st�.

Min�kin rakastan sinua.

Helvetti soikoon.

Mit� puuhaat?

Cici ei voi pissata, jos joku puhuu.

Hyv� poika.

Isin hyv� poika. Sill� lailla.

Sin� pissasit. Sielt� tuli kunnon suihku.

Kas kun et laittanut yht� pojista asialle.

Min� olen koiran is�nt�. Vain min� ruokin ja ulkoilutan sit�.

Se on uskollinen vain minulle.

Et tullut ostamaan mit��n, joten mit� tahdot?

Tied�t kai, ett� poikani murhattiin?

N�in kerran h�nen pelaavan.

Surkea kolmen sekunnin alueella, mutta hyppyheitto oli lupaava.

Oletko kuullut mit��n ampumisesta?

N�yt�nk� kyt�lt�?

Jason tiesi, ettei sinne parane menn�.

Min� tied�n, ettei huoraa kannata nuolla, mutta voin silti tehd� niin.

- Tied�tk�, kenen kulma se on? - Tricen.

Pit�isik� minun ottaa selv�� toisten asioista-

- ja tulla kertomaan sinulle? Miksi tekisin niin?

Koska h�n oli hyv� poika. H�n ei ansainnut sit�.

Hyv� on.

Mutta saat tehd� vastapalveluksen. Sopiiko?

En aio ottaa suihin tai mit��n.

�l� viitsi. Minulla on v�ke� sit� varten.

Onko meill� sopimus?

Hassua, ett� myit sen aseen minulle heti kun se poika oli ammuttu.

Jos sinulla on jotain keskener�ist�, parasta hoitaa se loppuun.

Jos poliisi tulee t�nne nuuskimaan, tapan sinut-

- iso�itisi, tytt�yst�v�si ja deittisi koulutansseihin.

- Miten menee? - Kolesteroli pilviss�.

- Aiotko ostaa jotain? - Aion. Hemmetti.

Tied�tk� ne pojat, jotka k�yv�t t��ll�?

- Pitk�, lihava ja pikkuinen. - Mit� heist�?

- K�yv�tk� he koulua l�hell�? - Miksi kysyt?

He taisivat tuntea poikani Jasonin.

- Kysyisin, haluavatko he muiston. - He k�yv�t Hopkinsia.

- Mihin aikaan koulu loppuu? - Kolmelta.

He tulevat sen j�lkeen t�nne.

Otan osaa Jasonin takia.

- H�nh�n pelasi koripalloa. - Tunsitko h�net?

H�n k�vi t��ll� ostamassa purkkaa. Mukava poika.

- Lopetitko? - Joo. Oliko jotain asiaa?

Puhuit jonkun kanssa ulkona.

H�n menetti juuri poikansa.

- Onko h�n Jasonin is�? - Tavallaan. H�n kasvatti pojan.

- Mit� h�n halusi? - Kaipaili vain vastauksia.

- Sinultako? - Pojan puhelin on kateissa.

H�n mietti, mit� poika teki kulmalla.

Veit h�net ruumishuoneelle, vaikka h�n ei ole verisukulainen.

- Kerroitko, ett� Coogie on pid�tetty? - En.

Hyv�. Pesetk� k�tesi?

Muista softball. Kolmoskentt�, Macarthur Park.

Siell� n�hd��n.

- Miksi siskosi puukotti selk��n? - En tied�.

- Nyt joudun n�ytelm��n. - H�n tarvitsee miest� pit�m��n kuria.

H�nell� taitaa jo olla sellainen.

Hitto. Tuo on se mies, joka ampui sen pojan ja jahtasi minua.

- Mit� h�n t��ll� tekee? - Etsii meit�. Nyt h�ivyt��n.

- Minne menn��n? - Auditoriossa on turvallista.

Sis�lle siit�.

Herra Williams, vastasit rukouksiini. Meilt� puuttuu pari n�yttelij��.

Sin� ja yst�v�si sovitte t�ydellisesti.

Kev!

Lupaan, ett� saatte tosi t�rke�t roolit.

Maiskiset? Ei, helvetti. Milt� oikein n�yt�n?

Homolta klovnilta. Ei tule mit��n.

Ainakin olemme turvassa.

- Vasikoitko, Kev? - �l� en�� ikin� kysy tuota.

- Miksi se mies sitten jahtaa meit�? - Oletko sin�kin vaarassa, Papa?

Rauhoitu, Kev. Olemme samassa veneess�.

V��rin. H�n jahtaa minua.

Minulla t�ss� on ongelma. Mit� oikein teen?

Tee h�nelle selv�ksi, ettet lavertele.

- Mies miehelle. - En voi.

- Kai tied�t, miss� h�n oleilee? - Tied�n.

- Mene puhumaan h�nelle. - En voi.

N�yt�, ettet vasikoi h�nest�.

- En vasikoi. - Ei h�n sit� tied�.

- Mit� sanon? - Menet, n�yt�t ett� olet vilpit�n.

Sanot, ettet ilmianna h�nt�.

- Onko t�m� sinun paikkasi? - Ehk�.

Etsin k�nnykk��.

- En auta teik�l�ist�. - Siit� saa palkkion.

En ole n�hnyt sit� enk� tule n�kem��n. En auta tuollaista pirua.

Helvetti! Seisot k�teni p��ll�. Jumalauta.

- L�yd�t sen minulle. - Selv�, okei.

- Onko selv�? - On.

Vitut.

Perhana soikoon.

Kusip��.

Saat kantaa n�m� yksin�si. Selk�ni reistailee.

- N�m� ovat minun. - Etk� ole kuullut RedTubesta?

Internet-tissit eiv�t kiinnosta.

Olen vanhanaikainen sen suhteen.

Kai t�m� j�� meid�n v�liseksi?

- Onko valmista? - Melkein.

Hannibal-serkku lainaa pakettiautoa, ett� saan kamat viety�.

Hei, hei. Lopeta.

- Mit� haluat, Brandon? - Istu alas. Minulla on asiaa.

Mit�, Brandon?

Miksi oikeasti haluat myyd� talon?

Siksik�, ett� Coogie on kuollut?

En voi edes k�vell� h�nen huoneensa ohi.

Joskus tunnen yh� h�nen l�sn�olonsa.

Voisin vannoa, ett� h�n makaa siell� kuulokkeet p��ss� ja laulaa.

H�nell� oli surkea laulu��ni.

H�n ei piitannut siit�.

Kuuntele. Tied�n, ett� luulet, ett� rakastin Coogiea enemm�n kuin sinua.

�l�, haluan kertoa t�m�n. En rakastanut.

Halusit maailmalle, ja tiesin ett� p�rj��t, mutta Coogie oli erilainen.

H�n tarvitsi minua enemm�n.

Tied�t sen.

Voi kulta.

Helvetin omena, perkele!

- Miksi kutsuit h�nt�? - En miksik��n.

Ihan oikein teille. Istutte aina juonimassa, miten viette rahamme.

�l� asioi t��ll�, jos et tykk��.

- Mit� puhutte selk�mme takana? - Emme puhu mit��n.

Niink�? Mit� omena tarkoittaa?

Teid�n pit�� palkata joku paikallinen.

- Kuka muka? - Vaikka minut. Ajatelkaa.

Kukaan ei en�� vittuile teille. Tunnen kaikki t��lt� varastavat.

Ja he tiet�v�t, ett� tied�n.

Kun he n�kev�t minut, he j�tt�v�t teid�t rauhaan.

Se parantaa tulostanne. Habib, tied�t ett� olen oikeassa.

- En luota sinuun. - Tuo on rasistista.

Pist�n teid�t boikottiin.

- Nyt kaikki asioivat Jewel Oscossa. - Menk�� sitten.

- Niin juuri teemme. - Mit� otat?

Kaksi askia Swisher Sweetsi�, Wild Owl ja Black & Mild Casino.

- Ole hyv�. - T�m�n takia emme edisty.

- Auta nyt velje�, Amir. - Paljonko tienaat myym�ll� kenki�?

En mit��n. Se kattaa kenk�addiktioni. En tee voittoa.

Hanki Retro neloset, niin puhutaan.

- Mit� kokoa? - Naisten viisi. Tytt�yst�v�lleni.

- Teen mit� voin. - Sitten voit saada ty�paikan.

- En siivoa vessoja. - Ei, se on hyv� pesti.

- Palkka k�teisell�. Kiinnostaako? - K�teisell�? Okei.

Selv�.

Anteeksi.

Hyv�� iltap�iv��. Min� soitin tuosta kiinteist�st�.

- Jerrika Little, myyntiv�litt�j�. - Quentin Dickinson.

Vahva k�denpuristus. Sait hyv�t opit is�lt�si.

- �idilt�ni. - Ilmeisesti melkoinen nainen.

Ette arvaakaan. Kyltti varastetaan aina. Miten kuulitte kiinteist�st�?

No, min� olen koukussa hyviin kauppoihin.

Kuten n�kyy, se tarvitsee pient� remonttia.

Aiotko sanoa, ett� v�h�n maalia ja se n�ytt�� upouudelta?

En, mutta tied�n hyvi� kiinteist�j� Woodlawnissa.

Kukapa Woodlawniin haluaisi?

Sen suosio kasvaa. Presidentillinen kirjasto tulee aivan l�hist�lle.

Hyv� juttu, mutta min� pid�n t�st� seudusta.

- Otan t�m�n. - Selv�.

- Kuinka nopeasti voimme tehd� kaupat? - Laadin paperit.

En tarvitse lainaa. T�ss� on asianajajani numero.

H�n hoitaa kaiken.

- Haluaisin hoitaa kaiken t�n��n. - T�n��n?

Tied�n, mit� haluan. Annan pyyt�m�si hinnan, sin� annat avaimen.

- Riitt�� jo. Tulossa ollaan. - Tied�n, ett� olet kuuro.

- Mit�? En kuullut. - Sanoin, ett� olet kuuro.

Sinun takiasi. R�j�ytit s�hik�isen korvani vieress�, kun yritin nukkua.

Olimme penskoja. Anna jo olla.

- Hauska n�hd�, serkku. - Samat sanat.

- Otan osaa Coogien takia. - Olemme viel� v�h�n sekaisin.

Olisin tullut hautajaisiin, jos olisin p��ssyt.

- Miss� oikein olit, Kiinassako? - Indonesiassa.

Siell� tapahtuu yht� sun toista.

- Onko �itisi kotona? - Tuletko sis��n?

En hitossa. Rakastan t�ti�ni, mutta en tarvitse sellaista hulluutta nyt.

Jos romutat auton, maksat sen.

Mit�? N�hd��nk� huomenna?

Soittele.

Se tarkoittaa "ei".

- �l� tuhoa omaisuuttani. - Laiskuri.

- Mit� sin� t��ll�? - Emmett.

- Miten menee? - Miten kuten.

Etsit kuulemma t�it�. Onko t�rp�nnyt?

Olen tallannut katuja koko p�iv�n. Mit��n ei ole tarjolla.

Ymm�rr�n. Tule minulle hommiin.

Jokaisesta myynnist� saat 200-250.

- Paljonko he myyv�t p�iv�ss�? - Se riippuu.

Tuollaiselle fiksulle kaverille on aina k�ytt��.

- Melkein tonni p�iv�ss�. - Kuulostaako hyv�lt�?

P��set heti t�ihin. Sitten n�et.

No, oletko messiss�? Saat rahaa taskuusi jo t�n��n.

- Hukkaatko aikaani? - Tarvitsen vain aikaa ajatella.

Sitten t�m� ei ole sinun juttusi.

Mike, tule jo.

Hei.

En saanut unta.

- Mik� juttu t�m� on? - Yksi nuori poika.

Laita se pois.

Nuku v�h�n ennen kuin joudut t�ihin.

Mokasin.

Saatoin sanoa jotain yhdelle tietol�hteelleni.

H�nen poikansa ammuttiin.

- Tuo poikako? - Ei, vaan er�s toinen.

T�m� Coogie seisoi ruumiin luona.

En tied� miksi, mutta kerroin tietol�hteelleni siit�.

Mainitsin, ett� kuulustelemme yht� poikaa.

Halusin auttaa h�nt�.

H�nen sijassaan haluaisin tiet��, ett� joku on pid�tetty.

H�n siis ampui t�m�n Coogien.

Luulen niin.

- Eik� poika ollut edes syyllinen. - Helvetti.

- Pid�t�tk� h�net? - Minulla ei ole todisteita.

- Mutta sin� tied�t. - Tied�n, mutta en tied�.

Hei, sinun pit�� korjata asia.

Tied�n.

�ndale.

- Miss� pirussa olet ollut? - Kaikkialla ja en miss��n.

- Taidat tarvita t�t�. - Totta hitossa.

- Oletko kunnossa? - Olen.

- Et n�yt� silt�. - Tuo kama sekoittaa p��ni.

- Mist� l�htien? - T�st� hetkest�.

Min�h�n sanoin. CIA suihkuttaa siihen kemikaaleja. Kiinalaisia kemikaaleja.

- Pian kusemme kaikki istuen. - Pit�ydyn t�ss�.

Hei, vilkaise tuonne.

Perhana.

- Mik� meininki? - Sano sin�.

- K�vit koulullani. - Niin tehd��n, kun on ongelma.

Meill� ei ole mit��n ongelmia.

Sen p��t�n min�.

- Jou. - Kev, mit� sin� t��ll�?

Sori, ett� ilmestyin n�in.

Halusin vain pyyt�� anteeksi sit�, mit� meill� tapahtui.

Sanoin kaikenlaista, mit� ei olisi pit�nyt sanoa. Anteeksi.

Ei se mit��n.

- Kiitos. - Ollaanko sujut?

- Pid�t hyv�� huolta Coogien py�r�st�. - Joo.

- Mist� tied�t, miss� asun? - Kysyin Emmettilt�.

Oletko kertonut kenellek��n, mit� kerroin?

En. Miten niin?

Halusin vain varmistaa.

- Pit�� t�st� menn�. - No, n�hd��n.

Mik� h�t�n�, Kev?

Voisitko saattaa minut kotiin?

On my�h� ja joudun ajamaan puiston l�pi.

- En halua menn� yksin. - Totta kai voin.

- Okei. - Kyll� v�lill� saa pel�t�.

Ei minua pelota.

- Meneek� koulussa hyvin? - Voiko siell� menn� hyvin?

Nyt el�m�si on helppoa. Ainoat murheesi ovat tyt�t ja arvosanat.

- Tyt�ist� on jo murhetta. - Oletko pelimies?

- Taidat olla. - Ei mit��n sellaista.

Ei tunteilleen mit��n voi, Kev.

Mutta se on ihan oma lukunsa.

Sanoinko jotain v��r��? Mik� h�t�n�?

- Mik� h�t�n�? - Mik� h�t�n�, pikkumies?

Olet kuulemma etsinyt minua.

Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com