Original subtitles

- Aiemmin tapahtunutta: - Painu puhumaan Andrealle.

Ilmoittaudutko n�ytelm��n?

- Hitto. Mene s�ngyn alle. - En takuulla.

Jos vain panet ja poltat pilve�, voisit edes maksaa �idillesi vuokraa.

Coogie on pid�tetty. Vie minut poliisilaitokselle.

- Mit� teit siin� kadunkulmassa? - Kokeilin pulssia.

Keng�t ja kaulakoru puuttuivat.

Jason, Jason! Haluan tiet��, kuka teki t�m�n pojalleni.

Jos kerran olet h�nen is�ns�, selvit�, kuka h�net tappoi.

- Olet vastuussa Emmett Juniorista. - Sama nimi ei tee h�nest� poikaani.

T�ss� lukee, ett� olet pojan is�.

- Tapoit poikani. - H�n oli kuollut, kun l�ysin h�net.

- Sinulla on h�nen ketjunsa. - Ota ketju.

- Mit�, kulta? Olen menossa t�ihin. - Brandon, Coogie on ammuttu.

Sinun piti vahtia h�nt�. Niin veljet tekev�t.

Saat mit� haluat, jos n�yt�t, kuka tappoi veljeni.

Tykk��tk� tuosta? H�nt�k� katselet minun sijastani?

- En... - Mit� tuijotat, �mm�?

- Halpoja kenki�si. - Alahan pakittaa. Et tunne minua.

- Saat turpaan, jos katsot miest�ni. - Peruuta, �mm�.

Tuonko sin� haluat? Mokoma lutka.

- Muija katsoi minua. - Olisit katsonut muualle.

�l� viitsi olla tuollainen.

- Et ole pyyt�nyt viel� anteeksi. - Anteeksi.

- Haluan l�hte�, Emmett. - Hyvit�n t�m�n sinulle.

Hitto.

- Et voi olla tosissasi. - Ei h�n t�st� mit��n ymm�rr�.

- Olet s��litt�v�. - Menn��n toiseen huoneeseen.

En rupea t�llaiseen.

Helvetti. Kiesha, odota.

Kiesha!

- J�t� minut rauhaan. - �l� skitsoa.

- Mit� kuuluu? - Alhaista.

- Hei, miten menee? - Terve.

- Menen yksiin juhliin. Tule mukaan. - En taida.

Jerrika odottaa kotona. T�ss� on kaikenlaista.

Miten p�rj�ilet?

Pit�isi menn� �idin luo tyhjent�m��n Coogien huone, mutta...

�iti syytt�� viel�kin minua t�st�.

- Ik�v� kuulla. - H�n kuulee ��ni� ja...

- Tule tuulettumaan, unohda murheet. - J�t�n v�liin.

Onko sinulla jotain mieless�? Kerro.

- Brandon. - Taidan tiet��, kuka tappoi veljeni.

�l� hitossa. Varmastiko?

- Miten nyt tehd��n? - En tied�, Luis.

- Onko sinulla ase? - En ole tappamassa ket��n.

Tarvitset aseen.

- Mit� haluatkin tehd�, tuen sinua. - Kiitos.

Helvetti.

LEP�� RAUHASSA, JASON

- Ik�v�in h�nt�. - Niin min�kin.

Onneksi olet siin�, Ronnie.

- Ei kiitos. - Hyv� on. Minulle j�� enemm�n.

- Ovatko nuo Jasonin tavaroita? - Ovat.

H�nen puhelimensa on yh� kateissa. Sit� ei ollut poliisin luettelossa.

Halusin sen takaisin kuvien takia.

Haluan antaa t�m�n sinulle.

Miss� olet ollut? Ilmoitit olevasi matkalla kotiin tunteja sitten.

Hengailin Luisin kanssa.

Sill� v�lin katsoin kaksi jaksoa remonttiohjelmaa.

Puin n�m� sinua varten.

Eik� huvita? Ei sitten.

�l� her�t� minua y�ll�, huomenna on ty�p�iv�.

- Miksi olet tuollainen? Tule t�nne. - Tilaisuus meni jo.

- Miksi suutuit? - Koska olet mieluummin Luisin kanssa.

Oikeasti k�vin kaupalla, jonka luona Coogie ammuttiin.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

- Huomenta. - Kermaa ja kaksi sokeria.

Viime y� oli mukava.

Niin oli. Nyt minun pit�� menn� t�ihin.

K�visitk� kaupassa hakemassa jotain hyv��.

Kyljyksi� tai ravun jalkoja tai jotain.

- Kokkaan illalla. - Selv�.

- Osta my�s pullo viini�. - Pinot'ta?

- Sin� muistit. - En ikin� unohtanut.

Jututin yht� hyv�nn�k�ist� tytt��kin. H�n sanoi, ett� olen charmikas.

Roskaa. Trice ei maksanut, ett� vahdit h�nen autoaan.

- Miksi sitten sain t�m�n? - Satanen.

Auto oli Mercedes-Benzin G-sarjaa. Veljeni on ollut kyydiss�.

N�it sen, kun h�n postasi ampumisesta Instagramiin.

Veljeni Reg oli paikalla. En joudu lukemaan netist�.

- Mit� veljesi sanoo ampumisesta? - Ei mit��n.

Miksi kysyisin h�nelt�?

H�n voi tiet��, miksi poika tapettiin.

Ei kysell� eik� hiiskuta mit��n.

Se tyyppi n�ki minut. Minun per��ni he tulevat.

- Mit� kuiskitte? - Ei kuulu sinulle, Andrea.

- Tuletko n�ytelm�harjoituksiin? - Ovatko ne t�n��n?

Ja keskiviikkona ja torstaina. L�hetin tekstarin.

- Meid�n piti pelata videopeli�. - Te voitte pelata ihan rauhassa.

- Meill� on harkat. Vai mit�, Kevin? - Unohda tuo. Tule meid�n mukaan.

Pid� hauskaa maiskisten kanssa.

Painaako Kev tuota?

Tuosta n�ytelm�pelleilyst� siet�� saada v�hint��n vilkaista tissej�.

- Anteeksi vaan. - Katso eteesi, l�ski.

- Kuka luulet... - Rauhoitu. Paras antaa olla.

Minun moka. Rauhaa.

- Pokkaa sanoa minua l�skiksi. - Tuo on Andrean serkku.

No johan on.

Kaksi kuollutta nuorta huumetalon edess�.

Toinen oli Jason Roxboro, koripallot�hti.

- Ent� se toinen? - Coogie Johnson.

H�net ammuttiin kulmakaupan edess�, ei huumetalon.

Sielt� se kaikki kumminkin alkoi.

- Esit�n vain faktat. - Kuka Coogien ampui?

- Jasonin jengi tietysti. - H�nell� ei ollut mit��n jengi�.

- Kusip�� vastaan kusip��. - Oletko tosissasi?

Selvitt�k�� kinanne ja tutkikaa t�t� yhdess�.

- Mit�? - Mit� Wallace puuhaa huumetalolla?

Se on luottamuksellista. Olen jo my�h�ss�.

�iti! �iti!

Jos hakkaat viel�, tulee ongelmia.

- �iti k�ski tulla jeesaamaan. - Toivottavasti korjaat sen vuodon.

Tarjouduin korjaamaan sen, mutta tied�t, millainen h�n on.

Min�kin maksan vuokraa.

En halua olla tunteeton, kun teill� on vaikeaa-

- mutta vesi virtaa pitkin sein��ni.

- Me hoidamme asian, Delray. - Jos h�n ei avaa, k�y Royal'sissa.

Siell� h�n yleens� on. Kerro, mit� sanoin. Pian tulee ongelmia.

�iti. K�vin talolla.

Luulin, ett� tarvitsit apua. Vaihdoin ty�vuoronkin.

Muutin mieleni. En mene sinne.

- Onko tuo se �lykk�, Laverne? - Toisinaan.

- Nelj� kirjainta, poisp�in tuulesta. - Et varmaankaan puhu minulle.

Mit� sanoit, poika?

�idin talo ja ruoat kelpaavat, muttet vaivautunut hautajaisiin.

En pid� hautajaisista. Ne ovat masentavia.

�iti, menn��n yhdess� talolle.

- Teen ruokaa, rentoudutaan. - En tule, Brandon.

Ota n�m� ja mene sin�. Siell� on kukkia, jotka pit�� heitt�� pois.

- Mikset tule kanssani? - H�n vastasi jo.

- Kysyink� sinulta? - Tunnut kerj��v�n selk��si.

Oletteko uhonneet tarpeeksi? Minua v�sytt��.

L�hde sin� menem��n ja sin� tarjoat drinkin.

Tied�tk� mit�? Sinun pit�� istahtaa alas, vanhus.

Mukavaa p�iv�njatkoa.

Nelikirjaiminen sana, Lucius. Poisp�in tuulesta. Joku tiet�� sen.

Tuleeko t�st� ongelmia? Voit aina pyyt�� siirtoa tutkinnasta.

- En pyyd�. - Jututitko velje�?

- En viel�. Miksi? - Kysy�ksesi, mit� Coogie teki siell�.

Mit� puuhaat huumetalolla?

Se liittyy jengitutkintaan, johon et kuulu.

On vain mielenkiintoista, ett� Jason oli siell�.

Ehk� h�n ja Coogie ruokkivat koiraa yhdess� ja hipel�iv�t toisiaan.

- Onko t�m� sinusta hauskaa? - N�en t�llaista yhten��n.

- 8-vuotiaat ampuvat toisiaan. - T�m� on eri juttu.

En anna t�m�n sotkea huumetalotutkintaani.

Hyv� on sitten.

- Cruz, pelaatko softballia? - En ole pelannut aikoihin.

Mutta kai omistat r�pyl�n? Yksi mies loukkaantui, tarvitsemme sijaisen.

- Enp� tied�. - Pelin j�lkeen grillaillaan.

- Oletko messiss�? - Voin menn� vasempaan laitaan.

Selv�. Saamasi pit��, Cruzer.

- N�hd��n viikonloppuna. - En malta odottaa.

Mit� h�n nyt tekee?

Ei ota pillereit��n ja heitti minua vaipalla. K�ytetyll� vaipalla.

- Olen pahoillani. - En kest� en�� sit� naista.

- Syytt�� minua varastamisesta. - H�n ei tarkoita pahaa.

- Puhun h�nelle taas. - H�nen pit�� parantaa tapansa.

H�nen pit�� jatkaa l��kityst� ja fysioterapiaa. H�n tarvitsee apuasi.

- Eik� vain, kun min� olen t��ll�. - Yrit�n.

Yritt�minen ei riit�. Kirjoitan joka kuukausi raportin.

Jos h�nen k�yt�ksens� ei parane, suosittelen laitoshoitoa.

- Sit� et halua, usko pois. - Minustako siell� juoruatte?

- Muista varfariini ja magnesium. - Vitamiinini riitt�v�t minulle.

Muista, mit� sanoin.

Aiotko olla yst�v�llinen Jadalle?

- Jos ajat h�net pois, toista ei tule. - H�n varastaa minulta.

Viime viikolla h�n vei AA-paristot, joita k�yt�n kaukos��timess�.

T�n� aamuna tiskip�yd�ll� oli kokonainen lasagne. Nyt se on poissa.

Mene vain h�nen puolelleen. N�en kyll�, miten katsot h�nt�.

Ei h�n sinua huoli. Tuollaiset haluavat miehen, jolla on ty�paikka.

Ja sin� olet ollut ty�t�n ties kuinka kauan.

H�n on t��ll� sinua varten. Sinun pit�� oppia.

- Muuten joudut vanhainkotiin. - En mene vanhainkotiin.

Asun omassa kodissani, sy�n omaa ruokaani ja katson ohjelmiani.

Hyv� on. Rauhoitu, iso�iti.

Kiihdyt liikaa. Sinun pit�� vain olla h�nelle yst�v�llinen.

Onko selv�? Istuskelet vain ja rentoudut.

Perhana.

Anna se t�nne.

Olet viel�kin komea.

- Mit� haet? - Otan yhden paitani.

- Mihin tarvitset hienoja vaatteita? - Menen Tracyn luo sy�m��n.

Sill� lehm�ll� on varmaan timantein koristeltu tussu-

- kun olet aina sen per�ss�.

- �l� puhu h�nest� noin. - Sanon kodissani mit� ikin� haluan.

- H�n ved�tt�� sinua. - Ei. H�n tarvitsee minua.

�l� sitten mene tyhjin k�sin.

- En takuulla. - Hyv�.

Anna kaukos��din. Judge Judy alkaa kohta.

- Kiitos. - Iso�iti, anna muisku.

Menetk�s siit�. Mene hankkimaan ty�paikka.

Pussailee siin� kuin rikaskin mies.

Iso�iti rakastaa sinua.

- Mit� sanoit? - Kuulit kyll�. Ala laputtaa.

Haluatko leikki�?

Pit�� rajoittaa tv:n katseluasi.

H�vett�� yh�, miten istutin sinua tv:n edess� kaikki ne vuodet.

- Hyv�h�n minusta tuli. - Se j�� n�ht�v�ksi.

Haluatko muroja?

- Menn��n sy�m��n muroja. - Pit�k�� hauskaa.

- Mihin matka? - Postitan n�m� ja l�hden t�ihin.

- Ent� poikasi? - H�n j�� t�nne.

- Kuka niin sanoo? - Menen t�ihin, voisitko jeesata?

Olin tosissani, en aio en�� hoitaa lapsia.

- Mit� minun pit�isi tehd�? - En tied�. Ved� ulos ajoissa.

Hauskaa p�iv��. Olen t�ysin tosissani.

�l� itke. Lopeta.

- Eik� sinulla ollut vapaap�iv�? - Oli, mutta otin lis�vuoron.

Minulle tulee asiakas, ja Dan on my�h�ss�.

- Kuka se asiakas on? - Isot h��t. Ainakin 200 vierasta.

- Kuulostaa hyv�lt�. - Raha tulee tarpeeseen.

Saatan tarvita apua. Voisit tienata ekstraa ja n�kisit hienoja taloja.

Viime vuonna hoidimme yhden Chicago Bullsin pelaajan syntt�rit.

- Kenen? - En oikeastaan seuraa koripalloa.

- H�n oli pitk�. - Selv� se. Kysyn pomolta.

- Kysyt mit�? - Olet my�h�ss�.

Joku kusip�� kiilasi eteen ja melkein tappoi minut.

Tarvitsen maistelumenut 20 minuutin sis��n.

Heit�n kamani johonkin ja k�yn ty�h�n.

Keitti�mestari, katso t�t�.

- Mik� se on? - Kehittelem�ni ruokalaji.

Vaihdoin maissifritterit rapuun ja anjovikseen.

- Helvetin hyv��. Varastan t�m�n. - Pid� hyv�n�si.

- Odotanko? - Ei tarvitse.

- Mit� jos se tyyppi etsii sinua? - Kuljen eri reitti�.

Sit� paitsi saatan Andrean kotiin.

Olet jo tossun alla, etk� ole edes saanut viel�.

Se on vain ajan kysymys.

- Toivottavasti et puhu serkustani. - Ymm�rsit v��rin.

Olemme Jehovan todistajia.

- Haluatko tulla koputtamaan oveeni? - Andrea ei voi olla kenenk��n horo.

H�n ei edes pid� Andreasta en��.

Puhuin tuolle s�p�lle, en sinulle.

Tuliko selv�ksi? Eli tuli.

- Oletko kunnossa, Kev? - K�teen sattui.

Miten pelaan 2K:ta?

Kiitos.

Olet my�h�ss�, eik� t�m� ole lastentarha.

En saanut pojalle vahtia.

- Saat vapaap�iv�n. Korjaa asia. - Sitten en saa palkkaa.

- Voiko poika olla toimistossasi? - Se ei ole lapsen paikka.

Ota vapaap�iv� ja hoida asiasi kuin mies.

- Ala painua. - Odota.

Tule t�nne.

- Mik� nimesi on? - Emmett.

- Emmett mik�? - Washington.

Olen Quentin Dickinson. Minua sanotaan Q:ksi.

- Komea pikkumies. - Emmett oli juuri l�hd�ss�.

- Mik� tuo on? - Hanki hoitaja, jotta p��set t�ihin.

Arvostan nuorta miest�, joka haluaa kehitty� ja huolehtia omistaan.

- H�n ei tarvitse sit�, Q. - H�n yritt�� tehd� jotain itsest��n.

T��ll� tarvitaan enemm�n sellaisia tyyppej�.

Ota se, poika.

Kiitos. Maksan takaisin.

Ei kiirett�, mutta jos tuhlaat sen turhuuksiin, tulee ongelmia.

Kyll�, sir. En tuhlaa. Kiitos.

Sonny, odotan yh� annostani. �iti ei ollut koskaan n�in hidas.

- Et olisi saanut ottaa rahaa. - Miksen?

- Eik� h�n ole veljesi? - Nyt on my�h�ist�.

Tee, kuten h�n sanoo. Kokeile Miss Tinyn tarhaa.

Muistat kai Ida Brownin, jonne viet joskus tilauksia?

Punainen tiilitalo kaksi ovea siit� eteenp�in.

Alahan menn� sitten.

- Olet siis taas Tracyn kanssa. - En tied�. H�n kokkaa t�n��n.

- Mit� h�n tarjoaa? - Kyljyksi� ja viini�.

- Min� hoidan ostokset. - Hittolainen.

- Ei vain ole rahaa. - Kai h�n tiet��, ett� olet pummi?

Mokaan taas.

Mikset ota kulutusluottoa?

Koska sit� varten pit�� olla ty�paikka -

- ja siihen tulee kova korko p��lle.

Saman tien voisi antaa rahat niille. Tied�mme, kuka sit� py�ritt��.

- No kuka? - Kiinalaiset.

- Miten sait Tracyn takaisin? - H�n hoiti asioita.

Mit� tuo tarkoitti?

Sanon vain.

�l� viitsi. Kuulimme yht� ja toista.

- Mit� kuulitte? - Ei mit��n varsinaisesti.

Kaikki hyvin, rauhoitu.

- Kaikki hyvin. - Niin, rauhoitu.

Niin, koska ei ole mit��n kuultavaa.

Ent� se ase, joka sinulla oli viime viikolla?

- Meldrick ostaa aina. - Paskat Meldrickist�.

- Haluat kai rahaa? - En omista asetta.

Selv�, veliseni.

Tuo �ij�...

- Miss Tiny. - Tunnenko sinut?

Sonny sanoi, ett� voit auttaa.

- Luovutatko vauvasi vieraalle? - Minulla on kyll� rahaa maksaa.

T�n��n on t�ytt�.

Haluan, ett� vauvaani hoivataan kuin �itins� huomassa.

- Miss� h�nen �itins� on? - En tied�. Siksi tarvitsen apua.

- Onko teill� tilaa? - S��st� lirkuttelusi.

Talo on t�ynn� kaltaistesi miesten lapsia.

Voin laittaa sinut jonotuslistalle. Kaksi kuukautta.

- Riippuu haluamistasi p�ivist�. - Tarvitsen apua nyt, tai saan potkut.

Ymm�rr�n kyll�. Minun t�ytyy jatkaa t�it�. Kaksi kuukautta.

- Kiitos. - Tule sitten takaisin.

Tiff, en pelleile. Vastaa puhelimeen.

Hemmetti. H�n saa minut nolaamaan itseni.

H�n ei edes kysynyt, haluanko vauvan.

Ole varovainen, poika.

En pysty t�h�n.

Nyt vauva itkee. Minuakin surettaa.

Menet�n ty�ni t�m�n takia.

Paskat t�st�.

Vittu!

Mit� helvetti� min� oikein teen?

Tule t�nne.

Olen t�ss�. Olen t�ss�.

En ikin� j�t� sinua.

Kuuletko?

Terve, kaveri.

- Hei. Miten t�iss� meni? - Hyvin. Kiirett� piti. Ent� sinulla?

- Ihan hyvin. - Minulla oli ik�v� sinua.

Haluan tiet��, ettet tee mit��n tyhm��, Brandon.

Olen tosissani.

K�yt joka ilta siell� kaupalla. Et nuku.

Haluan tiet��, ettet tee mit��n tyhm��.

Voit aina menn� poliisin puheille.

Voinko? Poliisi ei tee mit��n.

Etk� tee sin�k��n, koska lupaat sen nyt.

- Lupaa! - Hyv� on, lupaan. En tee mit��n.

Istun vain t�ss� ja katselen kuvia, koska kaipaan h�nt�.

Ajattelen h�nt�. En voi lakata ajattelemasta h�nt�.

- Tied�n, rakas. - Kaipaan h�nt�.

- Mainiota. - Valtuutettu Martinez.

- Q. - Peli on n�k�j��n viel� tallella.

Odota sekunti, Wilson. Sopiiko?

- Oletko palannut lopullisesti? - Se v�h�n riippuu.

Toin sinulle pienen tuliaisen.

- Keilakotilon kuori. - N�it�k� ker�ilit Kuubassa?

K�velin rannoilla ja tapasin vanhan miehen, joka ker�� niit� turisteille.

Tuo on kuulemma harvinainen.

P��ss� on piikki, joka on t�ynn� myrkky�.

Jos tuollainen pist��, ehtii kuulemma polttaa savukkeen ennen kuolemaa.

- Kauanko aikaa siihen mahtaa kulua? - 5-10 minuuttia.

Useimmat eiv�t ehdi mietti� loppua niin pitk��n.

- Halusin kiitt�� lahjoituksestasi. - Se oli v�hint� mit� voin tehd�.

Haluan osallistua.

- Miten voin auttaa? - Se poika, jota ammuttiin.

- Kumpi? - Jason. Se koripalloilija.

- Mit� osaat kertoa? - Mik� tragedia.

- H�nen �itins� on hyv� ihminen. - Niin on.

Haluaisin tiet��, mit� tapahtui.

- Voisitko pist�� sanan kiert�m��n? - Totta kai.

- Jos kuulen jotain, otan yhteytt�. - Arvostan apuasi.

- Kiitos. - Hyv�t jatkot.

Hei, pikkumies! Haluan jutella.

Odota!

Haluan vain jutella hetken.

�l� viitsi. Hemmetti.

Kevin, hei.

Mihin luulet menev�si?

- Puhuin sinulle. - Maisha, armoa.

Haluan pyyt�� anteeksi. K�yt�kseni ei ollut kristillist�.

Puhuin sinulle halventavasti. Tajuan sen nyt.

Sinulla on kivat silm�t. Pid�tk� tukastani? �idin kaveri laittoi sen.

- H�nest� hiukseni ovat kuin silkki�. - N�ytt�� hyv�lt�.

�l� kerro t�st� kenellek��n. Ehk� ensi kerralla voidaan tehd� muutakin.

Hitto.

- Mit� nyt? - Poliisi kyselee sinua.

- Se koskee varmaan velje�ni. - Mene vain.

- Hei, Brandon. - Mist� on kyse?

- Miten �itisi jakselee? - Parhaansa mukaan kai.

K�vell��n v�h�n.

- Onko veljeni ampujat tavoitettu? - Ei.

T�llaisissa jutuissa tarvitaan todistajaa.

Oliko veljesi mukana jossain, mik� olisi voinut johtaa t�h�n?

- Kuten miss�? - Miksi h�n seisoi ruumiin yll�?

En edes tiennyt, ett� h�n oli siell�.

- En tied�... - Anteeksi. En tarkoittanut sit� niin.

H�n oli vain h�lm� poika. En tied�, mit� h�n siell� teki.

H�n k�ski minun ostaa Timberlandit.

Menin ja ostin ne.

- Tulitko t�nne n�ytt�m��n kenki�si? - En.

Halusin vain selvitt�� pari asiaa.

- Otan yhteytt�. - Hyv�� p�iv�njatkoa.

Mit� hittoa meinaat?

K�yn t��ll� kahvitauolla. Upea maisema. Oliko tuo se veli?

- Miten t�m� liittyy tutkintaasi? - Katson vain, ettemme mene ristiin.

- Coogie ei tappanut Jasonia. - Sill� ei ole v�li�.

He tappavat lopulta sen, joka pit�� tappaa, ja me teemme paperity�t.

Ai, pahus. Sori vaan. Pit�� menn�.

Peliss� n�hd��n, Cruzer.

- Kevin! - Min� avaan, �iti.

- Mit� haluat? - P��tin poiketa.

- Miksi maila? - Itsepuolustukseksi.

- Ket� vastaan, Kevin? - Sit�, joka tappoi veljesi.

Mist� sin� puhut?

H�n ajoi minua takaa t�n��n kuin aikoisi tappaa.

En yrit� laittaa sinua vaaraan...

Kerroin sinulle, koska luulin, ett� hoitaisit asian.

Joten ala toimia. Tapatko sen kusip��n vai et?

- Onko h�n varmasti se ampuja? - On, varmasti.

- Hoidan asian. - Hoidatko?

- Kevin? Kukas sin� olet? - Hei. Olen Brandon.

Palautin vain pojan mailan. H�n j�tti sen kent�lle.

Toin sen vain takaisin.

Muista l�ksyt, G.

- Kuinka vanha h�n on? - En tied�. H�n toi vain mailan.

Tarkkailen sinua.

Onko Meldrick paikalla?

Haluatko n�hd� h�m�h�kin?

N�etk� sen?

H�ivy siit� ennen kuin tapan loputkin h�m�h�kist�.

Oletkin kipakka sekop��.

Mik� meininki?

- Mit�? - Tunnen ajatuksesi.

Tulitko myym��n jotain, Ronnie?

- Onko sill� tapettu ket��n? - Ei.

- Paljonko? - Kolme.

Anna kun pitelen sit�.

Onko se ladattu? Ota iisisti.

Sanoin, ett� tunnen ajatuksesi.

- Ei. 250. - Hyv� on.

Katsotaan.

Tied�n, mit� luulet minun sanoneen.

Saat n�m� kaksi ja tuota tussua tuolla.

Jos muija alkaa jauhaa h�m�h�kist�, pid� varasi.

Ei, t�m� riitt��.

H�n nukahti viimein.

Kiesha k�vi etsim�ss� sinua.

Rankka p�iv�, vai?

- Anteeksi. - Mit� pyyd�t anteeksi?

- En tied�. - Vai et tied�.

Olen pahoillani kaikesta.

Emmett. Haluan vain, ett� teet parempia valintoja.

- Yrit�n. - N�en sen.

En�� ei ole kyse vain sinusta.

- Ei voi olla. - Tied�n.

- Rakastan sinua. - Tied�n.

Luis, muistatko sen jutun, josta puhuimme?

Hankitaan se ase.

Ei tehd� t�t� nyt.

Mihin matka? Olitko ostoksilla?

Menen Tracyn luo sy�m��n.

Mit� haluat?

Mit� tied�t siit� pojasta, joka ammuttiin 77. kadulla?

- Coogie Johnson. - En mit��n. Miten niin?

- Se oli kai kosto Jasonista. - En tied� siit� mit��n.

Kerroin pid�tt�neeni jonkun. Seuraavana p�iv�n� h�n oli kuollut.

Juttu on n�in. Se Coogie...

H�n ei ampunut poikaasi.

Arvelin, ett� haluaisit tiet��.

Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com