Original subtitles

Ehei, ei t�n��n.

- Haluan limsan. - Onko rahaa?

Maksan kyll�, Amir. Kuivalihaa kanssa.

- Mit�? - Dollari limsasta ja 1,75 lihasta.

- Paljonko te maksoitte limsasta? - 17 sentti�.

- Annan 25 sentti�. 8 sentin voitto. - Kaikki muut maksavat dollarin.

Maksan 25 sentti� limsasta ja 1,75 lihasta. Sitten ollaan sujut.

- Miten niin? - Saat voittosi.

Hyv� on, mutta vain t�m�n kerran.

- Pist�t aina hanttiin. - Miksi kerrot h�nelle asioitamme?

Hei, tytt�. Toin sinulle jotain.

Odota v�h�n. T�st� saat.

Saitko sen?

Eik� ole hyv��?

Mit� tuolla tapahtuu?

Mokomat eiv�t ruoki sinua.

- En ole tehnyt mit��n. - Suu kiinni.

Kaikki yksik�t, ep�ilty otettu kiinni.

Tsekkaa, B.

- Kala on sy�nyt kalan. - Hullua.

Nyt perkaat ja paistat sen ja tarjoilet jollekin hipsterille.

- El�m�n kiertokulku. - Vipin�� kinttuun. Mit� touhuatte?

- Kalmarissa oli hain poikanen. - Onko ruokalistalla haita?

- Antakaa sen sitten olla. - Hei.

- Montako ruokailijaa t�n��n? - 90. Vihannekset tulivat.

Mill� kortilla maksat sen? Viinintoimittajakin odottelee maksua.

Ei h�t��, puhun h�nelle. Hyvin se menee.

- Saatteko ne 20 minuutissa? - 10 riitt��.

P�ty�. Valmistakaa ne kunnolla.

- Kysyitk� linjakokiksi p��syst�? - En viel�.

- Mikset? - Paikka kuuluu Yu Leelle.

Olet kaksi kertaa parempi. Paikka on vapautumassa.

- J�t� siis asia minun haltuuni. - Oletko tosissasi?

- K�yk� n�in? - Kiitos kovasti.

Keitti�mestarin vaimo haluaa sinua.

- Ehk� olet jo saanutkin. - Ole hiljaa.

- H�n vain auttaa minua. - Miss�?

- P��sem��n linjakokiksi. - Miksi sit� haluat?

Minulla on suunnitelmia. Min� ja Jerrika haluamme oman ravintolan.

Sitten en joudu en�� puurtamaan t��ll� sinun kanssasi.

- Keisha, lainaa puhelintasi. - Enk�.

Hyv� on. Kerron sitten Maurylle, ett� lintsasimme, jos h�n kysyy.

- Et vasikoi. Kenelle muka tekstaisit? - Yhdelle tyt�lle.

Ai, olet nyt naistenmies.

- T�ss�. - Kiitos.

Ei kurkita.

- Odota hetki. - Mit� meinaat?

Ei julkisella paikalla.

Pikkuveljeni ei saa n�ytt�� likaiselta. Ei niin saa tytt�j�.

Anna kun rutistan.

Anna olla, Keisha.

Painu puhumaan Andrealle.

- Hiljaa, l�skiperse. - Olen tukeva, en l�ski.

Tyt�ille puhuminen on pikkujuttu.

Tule sitten mukaan, jos kerran olet ekspertti.

- Miksei Jake tule? - �l� sotke minua t�h�n.

- Tule nyt vaan. - No, menn��n.

Ei menn� sittenk��n. Odota!

- Hei, Andrea. - Hei, Kevin.

- Rhonesha. - N�en sinut kyll�.

- Mik� naurattaa, Rhonesha? - Ei mik��n.

Haluatko ilmoittautua n�ytelm��n? Lupasit.

- Lupasinko? - Kyll� lupasit.

- Jake ja Papa, te my�s. - Lupasimme harkita asiaa.

- Katsotaan ensin, millainen se on. - Ihmemaa Oz? Olet omillasi.

Min�k��n en harrasta n�ytelmi�.

- Halusin vain jutella. - Ehdimme jutella koe-esiintymisiss�.

N�hd��n, Kevin.

Nyt mokasit. Pyyhi nimesi pois.

- Enk�. - Ihme wannabe Denzel.

N�kyill��n.

- Minne sin� menet? - Nyt on sinun vuorosi.

Vahdin, ettei �iti palaa.

En tee sit� ikkunan edess�. Jos haluat jatkaa, tule t�nne.

Helkkari.

Odota. Toitko Curryn koriskeng�t veljelleni?

- Haluaako veljesi Curryn koriskeng�t? - Haluaa.

Hyv� on, selv� juttu.

Kuka se oli?

- Kaverini Eron. - Miksi sitten en vastannut?

Pit�isik� vastata, kun olen s�ngyss� kanssasi? �l� viitsi, Keisha.

- Uskomatonta. - Odota.

Emmett.

- Voi vitura. - Ahaa, Tiffany.

- Tiffany. Et voi olla tosissasi. - Mene s�ngyn alle.

Mit� olen sanonut ovien sulkemisesta?

Jumaliste, �iti.

- Emmett. Mit� olen sanonut? - Kielsit sulkemasta ovea.

Jos vain nait ja ved�t pilve� t��ll�, voit edes maksaa �idillesi vuokraa.

Menen t�ihin perjantaina. Miksi olet aina kimpussani?

- Pyysitk� lis�� tunteja? - Pyysin.

- Mik� nimesi on, tytt�? - Kenelle sin� puhut?

Keisha.

Oletko n�lk�inen, Keisha?

- Haluatko j��d� aamiaiselle? - Ei.

- Pid�tk� pekonista, Keisha? - Pid�n.

Harmi. Makkara oli tarjouksessa, joten sit� me sy�mme.

Auta nuori neiti yl�s.

Kuis hurisee?

- Nyt p��st��n asiaan. - Mestarien aamiainen.

Hyv� mies.

Min� olen mehulinjalla. Puhdas keho ja ter�v� mieli.

- Ronniesta on tullut raitis. - Haluan vain p��st� kuntoon.

- Mit� varten? - Jotta voin taistella sortoa vastaan.

Mehu on pelkk�� sokeria. Siin� on 10 prosenttia mehua.

T�ss� lukee, ett� 12 prosenttia mehua. Jostakin on aloitettava.

- Mit� selit�t? - Ryhdist�ydyn.

En halua p��ty� tuohon jamaan.

- Sinulla ei ole ty�paikkaa. - Miksi pit�isi olla?

Ett� voisin maksaa Trumpille veroja? Ei kiitos.

Amerikka nousuun.

Voisit lainata minulle rahaa.

Mihin matka? Onko sinulla miest�?

Pid�t takuulla Teddy Pendergrassista.

Ent� R. Kelly?

Kehosi kutsuu minua. Hommataan vauva puoliksi.

- Tytt�ni on muutenkin kauniimpi. - Tracy ei ole en�� tytt�si.

Meill� on poika, joten h�n on aina minun.

- Jason ei ole sinun. - Kasvatin h�net kuin omani.

Vaikka mit� tekisit, h�n ei palaa luoksesi.

Haistakaa huilu, molemmat.

- Mit� sin� meinaat? - Meid�n pit�� jutella, Ronnie.

Mist� on kyse?

Enk� sanonut, etten aio en�� puhua sinulle?

�itisik� sinut pukee?

Ronnie, me pidet��n puoliasi.

Jason? Helvetti sent��n.

- Miss�? - 79. kadulla.

- Ammuttu kahdesti. - Mit� pirua h�n siell� teki?

- Oliko h�n sekaantunut johonkin? - Ei, h�n oli hyv� poika.

- Oletko mukana h�nen el�m�ss��n? - Yrit�n olla, tied�t kai.

Voinko n�hd� h�net?

Jason. Jason...

Haluan lapseni takaisin.

Voi luoja.

Haluan tiet��, kuka teki t�m�n pojalleni.

He veiv�t lapseni.

- Olemme pid�tt�neet jonkun. - Kenet?

En voi kertoa enemp��.

- Ronnie. - Viipyk�� niin kauan kuin haluatte.

Tuossa on minun lapseni.

Jason. Lapsikultani.

Jason. Oma kultani.

Ronnie, minun lapseni.

Auttakaa. Poliisiv�kivaltaa.

�l� yrit�, nulikka.

- Selv� on, rouva. - Hyv�.

- Mit� murjotat, muru? - P��st� irti. Sin� haiset.

- Se on vain kalmarimehua. - Sinun pit�� puhua �idillesi.

H�n ilmaantui valittamaan, ettei h�nell� ole numeroasi.

- Miten se on mahdollista? - En tied�, mutta h�n on humalassa.

- Sen kyll� uskon. - Se ei ole hauskaa.

H�n haluaa vain rahaa. Hoidan asian my�hemmin.

�l� sure. Minulla on hyvi� uutisia.

- Mit�? - P��sen linjakokiksi.

Eik�! Mit�?

Jos p�rj��n hyvin, ty� on minun.

- Paras sitten olla hyv�. - Se ei tuota ongelmia.

Tuo on ep�kohteliasta.

Viel�k� tiskaat vai saatko jo lakaista lattioita?

Minulla oli mahtava p�iv�. Kiitos kysym�st�. Ent� sinulla?

Coogie on vankilassa. Heit� minut poliisilaitokselle.

- Mit� tapahtui? - �l� sin� tytt� puutu t�h�n.

Jouduin tulemaan t�nne asti.

- Miksi puhut h�nelle noin? - Puhun miten haluan.

Viet minut poliisiasemalle, tai menen bussilla.

- T�m� on roskaa. - Ota autoni. Menen junalla t�ihin.

Millaisella miehell� ei ole omaa autoa?

Mit� v�li� sill� on, kuka auton omistaa?

Tarvitset kyydin, vai mit�? Hemmetti soikoon.

Voisitte ostaa muovikukkia. Siin� s��st�isi rahaa.

- Miten menee? - Ihan hyvin.

- Rikoskonstaapeli Cruz. - Coogie.

- Tied�tk�, kenelle se kulma kuuluu? - Tied�n kaikenlaista.

Teill� ei ole todisteita minua vastaan, mutta n�in poliisi toimii.

- Keksitte asioita p��st�nne. - Hyv� tiet��.

Mit� sinulla on jalassa? Mitk� nuo ovat?

- Ostitko kenk�si K-Martista? - Ne ovat Clarksit.

- Ne n�ytt�v�t rumilta kirkkokengilt�. - Mit� teit ruumiin luona?

Kannattaisi hankkia Timberlandin keng�t.

- Ne n�ytt�isiv�t hyv�lt�. - Mit� teit siin� kulmassa?

Ehk� seurasit h�nt� ja yritit ry�st��.

Keng�t, puhelin ja kaulakoru oli viety. K�siss�si oli uhrin verta.

- Kokeilin pulssia. - Ehk� otit puhelimen.

Miksi haluaisin sen? Niist� voi saada aivosy�v�n.

Onko t�m� sinusta peli�?

Ei ole.

- Tied�t, kenelle se kulma kuuluu. - Niin tied�n.

Jos tied�t sen, miksi olit siell�?

Hyv� on.

K�vin yhden koiran luona.

Ruokin sit�, juttelen sille.

Siksi olin siell�. En tehnyt muuta.

- Koira? - Niin. Huolehdin siit�.

Mit� nyt?

Cruiser. Saitko mit��n irti?

Ei asetta, ei aiempia rikoksia n�pistely� lukuun ottamatta.

Ruumis oli huumevaraston edess�. Mit� poika teki siell�?

- Tuli kuulemma ruokkimaan koiran. - Miksi ihmeess�?

H�n pit�� koirista.

- P��st�tk� h�net menem��n? - H�nt� vastaan ei ole n�ytt��.

N�kik� h�n mit��n ruokkiessaan koiraa?

- Kuten mit�? - H�n voisi n�hd� vaikka mit�.

H�n on fiksu poika.

Ei h�n kerro, vaikka olisi n�hnytkin.

Aivan niin. Oletko treenannut?

- En. - En uskonutkaan.

- Mokasin pahasti. - Pyyd� h�nt� ulos. Nyt heti.

- H�n on kavereidensa kanssa. - Tuskin tapaat h�nt� ilman laumaa.

Rhoneshan saisivat potkaista laumasta.

- Istuu tuolla kuin myrkyn niellyt. - Nyt he tulevat.

- Voinko auttaa jotenkin? - Et.

T�ss� on k�sikirjoitus. Valitsen roolin sinulle.

Okei.

Et ikin� pyyd� h�nt� ulos.

- Odotan oikeaa tilaisuutta. - Odotatkin pitk��n.

Tied�n, ett� Andrea on tytt�si, mutta h�n taitaa pit�� minusta.

Istu alas, l�ski. Ei kukaan sinua himoitse. Sy�t jo kolmatta ateriaasi.

�l� suutu.

- Eik� mit��n? - En ryhdy t�h�n.

En haluaisi laittaa velji�ni per��si. Ala hoitaa velvollisuuksiasi.

Minulla on jo kaksi, Devonte ja Cassius.

Emmett Jr. on my�s vastuullasi.

Nimesit h�net mukaani, mutta ei se takaa, ett� h�n on minun.

- Haista paska, Emmett. - H�ssit koko South Siden...

Kiit� onneasi, ett� teit tuon minulle.

- V�h�isempi j�tk� l�isi takaisin. - Riidelk�� ulkona.

Olen maksava asiakas, en mene minnek��n.

Rouva, poistuisitteko?

- H�n on rahaton. - Koska et maksa elatusapua.

- H�n ei ole minun. - H�n n�ytt�� sinulta.

H�n n�ytt�� viimeiselt� hoidoltasi.

Ota vauva, menemme isyystestiin saman tien. �l� hypi silmille.

Kiitos, ett� ymm�rsit, etten liity t�h�n mitenk��n.

- K�ytk� koulua? - En kaipaa saarnaa. Opin l�ksyni.

- Kai hommaat uudet keng�t? - Timberlandit.

Ei sitten mit��n kopioita Maxwell Streetilt� vaan aidot.

- Ja pinkit sukat, vai? - Se on muotia. Pysy per�ss�.

Ala tulla sielt�. Olin t��ll� koko y�n.

Mit� olet puuhaillut?

Pahoittelen �skeist�. Kiitos.

- Oletko h�nen veljens�? - Kyll�.

- H�n seisoi ruumiin vieress�. - H�n ei liity asiaan mitenk��n.

Annan t�m�n kaiken varalta.

Ei poliisi siit� v�lit�. Etk� tajua?

Poliiseihin ei voi luottaa.

�iti, ehk� h�nen pit�isi asua meill� v�h�n aikaa.

- Miksi? - Pari y�t� vain.

Meill� on tilaa.

Anna minun viett�� aikaa veljeni kanssa. Maiseman vaihdos tekee hyv��.

- Luuletko p�rj��v�si minua paremmin? - En v�itt�nyt niin.

- Sopii yritt��, Brandon. - Onko pakko olla tuollainen?

Ovi auki. Her�tys!

Tulossa ollaan.

Mit� hittoa?

Nainen antoi pojan ja sanoi, ett� odotat h�nt�.

- Muija on hullu. Poika ei ole minun. - T�m� oli vaippakassissa.

- Siin� lukee, ett� olet is�. - Helvetti.

Ilmeisesti et edelleenk��n k�yt� kondomia.

- Ota tutti. Vahdi h�nt� 10 minuuttia. - Mihin luulet menev�si?

- Etsin Tiffanyn. - Otat pojan mukaan.

- Ei ole turvaistuinta. - Myy parit keng�t ja osta sellainen.

Tuo lapsi on sinun vastuullasi.

En en�� kasvata pieni� kiharap�isi� poikia.

Miss� �itisi on?

Pid�tk� niist�? Ehk� olet sittenkin poikani.

Et saa n�it�. Anna kun katson. N�m� ovat minun vauvani.

Kelpaavatko n�m�? Eik�?

- Mit� se on? - PB&J.

- Onko? - Porsaan mahaa ja omenahilloa.

- Tosi hyv��, kulta. - Lis�sin havaijilaisia vaikutteita.

- Tarjoan sit� leiv�ss�. - Ihanaa.

- Eik� olekin hyv��? - On se, my�nnet��n.

T�m� ei kyll� ole mik��n PB&J. Mutta hyv�� se on.

- Tarjoilen sit� ravintolassani. - Vai ravintolassasi.

Tarkoitin meid�n ravintolassamme. Min� ja Jerrika avaamme ravintolan.

- Siihen tarvitaan rahaa. - Veljesi sai ylennyksen ravintolassa.

- Ty� ei ole viel� varma. - Saat sen varmasti.

Menen hakemaan py�r�ni ennen kuin joku vie sen.

Minun pit��kin k�yd� asioilla ennen t�it�.

- J�t�tte siis siivoamisen minulle. - Korvaan sen kyll�.

- Miten? - Keksin jotakin.

- N�hd��n my�hemmin. - Menk�� te vain.

T�m� on ainoa avaimeni. �l� kadota sit�, tai Jerrika tappaa meid�t.

L�het� h�nelle tekstari, kun olet matkalla.

- Tarvitsetko jotain? - En.

Ehk� huomenna vien sinut kaupungille. Ostetaan sinulle paremmat keng�t.

Mit� sin� sekoilet?

- Yrit� nukkua. - En halua nukkua.

Siin� ei ole yht��n j�rke�.

Mist� h�n oli tulossa?

H�n tekstasi olevansa juhlissa.

- Tuliko siell� jotain h�mminki�? - H�n olisi kertonut.

Joskus h�n halusi hoitaa asiansa itse. Oletko varma?

Tunnen poikani.

Min�kin rakastin h�nt� kuin omaani.

Opetin h�net kusemaan suoraan.

Harjoittelimme koripalloharhautusta viikkokausia puistossa.

- H�n oli minunkin lapseni. - K�ytt�ydy sitten kuin h�nen is�ns�.

- Selvit�, kuka ampui Jasonin. - Kyselen naapurustossa.

En pyyt�nyt kyselem��n. Poliisit eiv�t tee mit��n, tied�t sen.

Pidit aina huolta minusta, Ronnie.

Ja haluan pit�� jatkossakin.

Hei, Curry.

Kyselitk� Jasonista?

Kyselin. Rayn vahtimies on saattanut n�hd� jotakin.

- Sanoin, ett� tulet ehk� juttusille. - Kulmalleko?

En ollut n�hnyt Jasonia ennen.

Sitten h�n kuoli talon eteen ja poliisi on kimpussamme.

Yksi pojistasi n�ki kuulemma jotakin.

- Sen pojan, jonka poliisi pid�tti. - Miss�?

Hei, Steak!

Kerro, mit� n�it.

N�in sen saman j�tk�n yhden talon takana.

- Milt� h�n n�ytti? - H�nell� on pitk� afro.

H�n on yhten��n kaupalla py�r�ns� kanssa.

- Painu takaisin t�ihin. - Selv�.

Tee mit� teet, kunhan et aiheuta meille lis�� hankaluuksia.

Tulitko koe-esiintymiseen? Nimi?

- Kevin Williams. - Olet my�h�ss�.

- Mik� rooli? - Tinamies.

- En voi olla Tinamies. - Mist� tied�t, jos et kokeile?

- Min� ajattelin... - Mit�?

- Ment�isiink� joskus ostarille? - Milloin?

- T�n� viikonloppuna. - Menen Jaken kanssa elokuviin.

- Minun kaverini Jaken kanssako? - H�n pyysi minua.

- Mit� sin� ajattelit... - Ei.

- Haista paska, Jake. - Sinulla kesti liian kauan.

Se oli t�rke� veto, Jake.

- Se horo ei ole riidan arvoinen. - Ei niin. Pit�k�� hauskaa elokuvissa.

- Teid�n pit�� rauhoittua ja sopia. - Haistakaa paska, molemmat.

Hei, haluan jutella kanssasi. Olitko 79. kadulla?

- Poikani tapettiin siell�. - En tied� siit� mit��n.

- Mist� sait tuon korun? - L�ysin sen.

Ei. Annoin sen pojalleni.

- Se on minun. - Tapoit minun poikani.

- Viis pojastasi. - Tapoit poikani.

- Kysyn viel� yhden kerran. - En tappanut poikaasi.

Poikasi oli kuollut, kun l�ysin h�net. Kerroin sen poliisille.

Ry�stit h�net ja ammuit h�net.

H�n oli kuollut, kun l�ysin h�net.

Et selvi� t�st�. Sinulla on h�nen ketjunsa.

- Ota ketju. Ota se. - Mit� hittoa ajattelit?

Helvetti.

B, oletko vuorossa t�n��n? Keitti�mestari on pahalla p��ll�.

Mit�, kulta? Olen menossa t�ihin.

Brandon, on kyse Coogiesta. Olen kamalan pahoillani.

Aamen.

- Huomenta. - Hyv�� huomenta.

Minun pit�� tehd� yksi korjaus. T�ss� lukee, ett� -

- Charles Frederick Johnsonia j�iv�t suremaan �iti ja vanhempi velipuoli.

Totta, meill� oli eri is�t, mutta rakastin h�nt� koko olemuksellani.

En ymm�rr�, miten h�n voi olla velipuoleni.

Jaoimme kaiken. Jaoimme huoneen. H�n k�vi t�yspainoisesti hermoilleni.

Ja min� rakastin h�nt�.

En tied�, miten sanoisin hyv�stit.

Hitto, en ole valmis t�h�n. T�m� ei edes tunnu todelliselta.

Anteeksi, ett� kiroilin.

Coogie oli niin paljon minua parempi, tied�tteh�n?

Fiksu, valloittava, hauska.

H�n ei tahtoisi minun kertovan t�t�, mutta h�n oli neitsyt.

�lk�� naurako. Ei pit�isi nauraa.

On surullista el�� maailmassa, jossa 16-vuotias neitsyt on huvittava.

Tied�ttek�, puhuin...

Puhuin eilen Jumalalle. H�n vei Coogien, koska t�m� oli parempi.

Coogie ansaitsi parempaa. H�n oli parempi kuin kaikki t�m�.

Minun tulee ik�v� h�nt�.

Kuuletko, veli? Minun tulee ik�v� sinua.

Hitto.

Mit� tuo oli olevinaan? Miksi k�velet pois �itisi luota?

Sinun piti vahtia h�nt�. Niin veljet tekev�t, Brandon.

- Niin juuri, �l� sano mit��n. - Onko pakko juuri nyt?

- T�m� on sinun syyt�si, Brandon. - Et sin� pit�nyt huolta h�nest�.

Sin� ja koppava muijasi ette tuomitse minua. Sait h�net yhdeksi y�ksi.

- Brandon, menimme ohi. - En mene tuonne.

Pit��k� minun istua kirkon kellarissa-

- jotta h�n saa syytt�� minua Coogien kuolemasta? Ei k�y.

- En k�vele en�� sen kaupan ohi. - Se tyyppi saattaa etsi� meit�.

- Minut h�n n�ki. - Herra Williams.

- Mit� aiot tehd�? - N�hd��n my�hemmin.

En tule n�ytelm��n. Yritin vain tehd� vaikutuksen tytt��n.

Ilmoittauduit kuitenkin. Voit edes pit�� sanasi.

- Tule. Haluan kuulla sinun laulavan. - Nytk�?

Juuri nyt. Ota t�m� ja nouse lavalle.

- En osaa laulaa. - En min�k��n. N�yt�, mit� osaat.

Mene lavalle.

- En pysty t�h�n. - �lk�� naurako.

Mene mikrofonin taakse. Yritet��n uudelleen.

Sanoinhan, ett� olen surkea. Kokeile sin�.

En sanonut, ett� se olisi helppoa, mutta sinulla on miellytt�v� ��ni.

Harjoittele.

Sinun piti olla hautajaisissa. Me p�rj��mme t��ll�.

Lupasit antaa minulle tilaisuuden.

Mene perheesi luo. Et astu t�h�n keitti��n nyt.

Jos mokaan, l�hden enk� tule takaisin.

Pyyd�n, anna minun ty�skennell�.

Anna minulle tilaisuus. En pet�.

Yksi, slider. Kaksi, katkarapu. Kolme, Blank Special.

- Viisi, pihvi puoliraakana. - Kyll�, pihvi puoliraakana.

Slider, katkarapu, Blank Special.

- Teit hyv�� ty�t� t�n��n. - Kiitos.

Tein pari virhett�, mutta t�m� tuntui hyv�lt�. Kiitos kovasti.

Onkohan minulle viel� tilaa linjalla?

- Min� kysyn. - Kiitos.

Otan osaa veljesi takia.

Hyv�, ett� tulit takaisin.

- Otan osaa suruusi. - Kiitos.

Veljesi oli hyv� poika. Hyv� neuvottelija.

Tiskill� ei ole ket��n. En ehdi venailla.

- Osoita v�h�n kunnioitusta. - Kiitos, Habib.

H�nen veljens� tapettiin.

Hittolainen. Oliko Coogie veljesi?

Ostin juuri lenkkarit h�nelt�. H�n vaikutti mukavalta.

- Mit� tapahtui? - En tied�.

- Maksatko vai et? - Osoita v�h�n kunnioitusta.

Siskoni sanoi, ett� h�nen pikkuveljens� n�ki sen tai jotain.

- Niink�? Miss� h�n on? - Korttelin p��ss�.

- Kerro, kuka h�net ampui. - En kerro mit��n.

Jos kerron ja tapat sen j�tk�n, seuraavaksi ne tulevat minun per��ni.

�l� yrit�. Nyt tulet ja n�yt�t minulle.

En n�yt� mit��n, joten turha riehua.

Saat mit� ikin� haluat, jos n�yt�t, kuka tappoi veljeni.

- Otan py�r�n. - Et saa sit�.

- Et pysty edes ajamaan sill�. - Saat kaikki rahani.

42 dollaria. Saat ne.

Ja py�r�.

- Myytk� huumeita? - En.

- Sen n�kee. - Miten niin?

N�yt�t tavalliselta ihmiselt�, jolla on tavallinen ty�.

- Mit� vikaa siin� on? - Anteeksi. �l� hiilly, nekru.

- �l� nimit� minua noin. - En tied� nime�si.

- Brandon. - Hauska tavata, Brandon.

N�itk� sin� siis ampumisen?

K�velin koulusta kotiin, kun n�in miehen toisen miehen kimpussa.

He alkoivat huutaa jostain ketjusta. Sen j�lkeen kuulin laukauksen.

- Sanoiko h�n mit��n? - En kuullut. Minua pelotti.

N�kik� ampuja sinut? Tunnetko h�net?

Tied�n, miss� h�n on. N�yt�n vain h�net sinulle, ettei minua tapeta.

- Tuossa h�n on. - Odota. Peruuta v�h�n.

- Kuka noista? - Tuo, jolla on hattu.

- Oletko tyytyv�inen? - Olen. Oletko varma?

Olen. Mit� meinaat tehd�?

Suomennos: Hanna Niemi www.sdimedia.com