Original subtitles

Bosnia và Herxegovina 1995

Tất cả vào vị trí, cậu có nghe tôi không

Vera có, Giray có, Kirya có

Được rồi, toàn đội, ngồi im, đợi lệnh

Toàn đội! trở lại điểm xuất phát!

hành động theo tình hình!

Có tôi đây. im lặng, tôi muốn như vậy

Shatay, một chổ hoàn hảo để bắn yểm trợ đội.

chỉ huy, tôi bị trúng đạn. đồ chó!

Slasch, có phải bật lửa không?

không.

vứt điếu thuốc đi.

giết hai người khác. anh cần bắt mục tiêu còn sống

Đồ rác rưởi.

Các bạn? ở đây quá yên tĩnh

- tôi chán quá - kirya, khi Slasch bắt mục tiêu - Cô yểm trợ anh ta

đừng vấp ngã

Vâng rõ, không vấp ngã

Slasch!

Slasch! lệnh chỉ huy! bắt sống hắn

Giray? cậu đang quan sát hả?

Ở đây đến giờ vẫn yên tĩnh. đừng nói dối, tôi nghe anh hát, đồ khốn

Bây giờ mày hát cho tao nghe, đồ chó

Coi nào, anh sẽ sống. cứu tôi! cứu tôi!

Ránh chịu. Ránh chịu. anh bạn

Chỉ huy.

chúng tôi tổn thất nặng cần sơ tán khẩn cấp

Ránh chịu.

- Barya, sẵn sàng chưa? - vâng, chỉ huy. tất cả đã sẵn sàng.

cock' n' roll

chúng ta hãy bay ...nào

họ đợi chúng ta.

Kirya bị mất rất nhiều máu, rất có thể anh ta sẽ không qua khỏi

tất cả đều ổn, anh bạn

Cậu sẽ ổn thôi.

Tôi muốn về nhà.

- Có gì không đúng, anh bạn? - Tôi muốn về nhà.

Sẽ khỏe thôi, Cậu có nghe không? chúng ta sẽ về sớm thôi.

Tấm hình...tấm hình...trong túi Tôi.

về mashenka .... chăm sóc masha

khi cậu về nhà, cậu chăm sóc cho cô ấy. hiểu chưa?

Kirya?

Kirya.

-Tao giết mày! - im lặng đừng chạm tới hắn. giữ hắn bình tĩnh

Hắn giết Kirya!

Bảo anh ta ngừng lại. Hắn ta được NATO bảo vệ.

- NATO là kẻ thù! - đủ rồi! bình tỉnh lại.

Anh nói về cái gì vậy?! Bảo vệ gì?!

Vâng! có lệnh cho chuyến đi quái dị này. Nhưng tôi không cần phải nói với các cậu

làm thế nào để buông tay? Hắn là tội phạm chiến tranh! Beck, Hắn giết kirya!

Đừng làm tôi thành kẻ phản bội! đó là lệnh! Chúng ta không có sự lựa chọn

-Và ai ra lệnh này? NATO? - được, dừng lại đi!

bình tĩnh! tất cả các bạn ở đây phải tuân theo NATO! anh có hiểu không? đây là lãnh thổ của chúng ta

Nếu anh giết anh ta! anh ra tòa án quân sự? anh phải thực hiện lệnh của tôi! anh có hiểu tôi không, người lính?

- nhanh lên, liên lạc với căn cứ, chúng ta có tình huống ở đây ... - ai là chỉ huy ở đây? anh hay anh ấy

chuyện gì đang xảy ra vậy anh đang làm cái quái gì vậy

mất tù binh! mất tù binh!

Anh sẽ hối tiếc về chuyện này.

Anh hoàn toàn chết tiệt?! Shatalov!

- được rồi, chúng ta hãy hạ cánh trực thăng. - cái gì?

hạ cánh trực thăng!

cho cấp bậc sĩ quan mất uy tín ... không tuân theo lệnh ...

... làm hỏng các nhiệm vụ và việc tạo ra mối đe dọa cho Quan hệ quốc tế của Liên bang Nga. cách chức:

Andrey shirthov. barmin oleg. vera kurbayeva. Ilya slaschev Ilya slaschev

... không trung thực từ các lực lượng vũ trang của Liên bang Nga.

phó trung tá tình báo trung tá aslambek Ihoev tuyên bố về năng lực không đầy đủ.

Vâng, Rõ, một năng lực không đầy đủ.

Beck, tôi nói với anh như một người bạn. bức tranh lớn trong cơn thịnh nộ.

tình hình rất tồi tệ.

nếu các bạn đi Nga, thậm chí tôi không thể làm gì được.

vào năm 1995, cuộc chiến tranh Bosnian đã kết thúc với các hiệp định dayton, nhưng hòa bình ở vùng balkan không kéo dài.

vào năm 1998, một cuộc xung đột vũ trang mới đã bùng lên trong khu vực.

để ngăn chặn những hành động của quân đội giải phóng Kosovo, được công nhận bởi Liên Hợp Quốc là một tổ chức khủng bố, quân đội Serbia thường xuyên được triển khai ở Kosovo.

Moscow

năm 1999, để chấm dứt xung đột, mà không có sự đồng ý của hội đồng bảo an Liên Hợp Quốc, NATO bắt đầu ném bom Nam Tư.

Belgrade, NAM TƯ Tháng 3 năm 1999

CHIẾN TUYẾN BALKAN

Esteban, em rất sợ! Nhanh lên, làm ơn, em rất sợ!

Em sợ điều gì? Không có cơ sở quân sự, không có gì để đánh bom.

Em không sợ chuyện này, đồ ngốc! Em chỉ muốn em bé ổn thôi.

Vâng, mọi thứ sẽ ổn thôi. và bom là một lời chào! để tôn vinh sự ra đời của con trai anh. con đầu lòng của anh!

để vinh danh kukayevich mới, em biết không? kukayevich được sinh ra dưới những quả bom.

Em cũng đã cố gắng một chút đó.

chắc chắn. thêm một chút ít.

Coi nào, tình yêu của tôi. từ từ. Mọi thứ sẽ ổn thôi.

Đừng lo.

Chậm rãi. Cẩn thận. đi nào, đừng sợ. Em có tin tôi không?

mọi thứ sẽ tốt nhất.

chúng ta hãy đến đây. Mang theo giấy tờ và các thứ.

- mọi thứ đều ở trong túi của em. - vâng, vâng, anh sẽ mang theo túi.

chúng ta sẽ đi, đừng lo, mọi thứ sẽ ổn thôi.

đến đây, em yêu.

Anh yêu em.

bế cô ấy lên lầu, cố gắng cứu con.

đây là một bệnh viện phụ sản! con lợn chết tiệt!

chúng ta hãy vào trong tầng hầm, nhanh lên. tất cả vào trong tầng hầm!

xuống tầng hầm!

không đi đến đó! không, đừng đến đó!

Anh đừng giúp cô ấy! anh có nghe tôi nói không?

Coi nao!

Đi nào!

người ta biết rằng từ các cuộc không kích đầu tiên của NATO vào Nam Tư, phụ nữ và trẻ em đã bị giết.

bi kịch trên kosovo. theo nhiều người, từ 20 đến 70 người chết.

chúng tôi đã hợp tác với các đối tác NATO chống lại các lực lượng vũ trang serbian.

vì chuyện này, primakov đã ra lệnh quay máy bay và quay trở lại ...

đây là một sai lầm của ngoại giao Mỹ và nó sẽ được tính toán.

Matxcơva, Nga tháng sáu 1999

Chào buổi sáng, đồng chí đại tướng.

tốt, vậy ...

các vụ đánh bom ở Nam Tư sẽ sớm kết thúc. quân đội Serbia sẽ biến mất.

ngay sau khi quân đội của họ rời khỏi kosovo, quyền lực thực sự trong tỉnh sẽ được chuyển giao cho các chiến binh quân đội.

NATO sẽ giúp họ trong việc này. sau khi hoàn thành các vụ đánh bom, người ta sẽ đến như người xây dựng hòa bình

những gì tôi nói với anh là bí mật. chỉ có một sân bay lớn ở kosovo.

trong pristina. đây sẽ là khu vực trách nhiệm của người Anh, chỉ có máy bay vận tải sẽ đến đó.

nói chung, chúng ta được giao nhiệm vụ kiểm soát sân bay. Trước khi người Anh đến.

vì điều này, xe quân sự sẽ được gửi từ bosnia cùng với những người gìn giữ hòa bình của chúng ta.

Nhiệm vụ của anh: đi đến sân bay và giữ cho đến khi lính nhảy dù đến.

Anh có người không?

Andrew shatalov và đội. tất cả họ vẫn ở Nam Tư.

- Shatalov? anh có nhớ bosnia không? - tôi không tin anh ta, nhưng tôi cần đội của anh ta.

viktor Ivanovich, Tôi sẽ không đến sân bay mà không có họ.

Này.

chào, chú rade sinh nhật bayan là hôm nay.

lấy điện thoại ra!

- nó rất phù hợp với ông, tốt! - chào, bố đâu rồi?

oh, Rade, xin chào. Anh ấy đang ở đâu đó. này, lấy điện thoại ra!

Rade!

Goran! rade Đến!

lấy điện thoại ra!

Mẹ, giảm âm lượng TV, vui lòng nó hét như một sàn nhảy.

chỉ cần đóng cửa lại! cứ thử đi!

- Mày muốn chôn tao trong nhà kho này! - Ừ, một lần nữa ...

Thằng khốn xấu hổ.

lấy, tìm của riêng anh, tôi không thể giúp một tay.

evus lên muộn thế này! Bây giờ đến sân, chơi ở đó.

Coi nào, lũ nhóc ở đó tốt hơn. và cha phải làm việc.

nó rất khó để làm.

và nó có giá mười ngàn.

tại sao mày lại như vậy mày không có não à? anh ấy đã đưa gia đình mày tránh vụ đánh bom!

-Mày nên mời anh ấy một công việc tốt! - Thằng khốn xấu hổ! - đủ rồi mẹ ạ!

Hộ chiếu là giả mạo.

chỉ một phút

- xin chào! - Goran?

Vâng.

- tại sao anh không nhấc máy? cảnh sát kiểm tra! họ đang ở đây! - cái gì?!

- ồ, Goran. cuộc sống không dạy gì cho anh. - chỉ huy milich! Thật là một niềm vinh dự trong ngôi nhà của chúng tôi.

Vợ ơi, pha cà phê cho khách thân yêu của chúng ta.

Anh đang làm gì ở Nam Tư?

để chúng tôi một mình!

còn tôi?

chúng tôi tìm thấy cái này trong ba lô của anh.

các bạn, các bạn, tốt, không có gì ở đó cả! TV cũ, đồ lặt vặt ...

đồng nghiệp?

buôn lậu thuốc lá, từ năm đến bảy năm tù.

Đây không phải là buôn lậu. tôi chuẩn bị món quà này cho anh Tôi muốn làm một bất ngờ. nhưng không hiệu quả

nỗ lực mua chuộc một quan chức từ ba đến năm tù.

tất cả cộng lại là ít nhất tám năm.

Anh có gì ở đây?

mười lăm năm. - tôi là một thợ săn và giúp đỡ người của tôi.

cuộc chiến tôi đang diễn ra, sau tất cả.

chúng tôi đang chơi với bọn con trai.

Anh có biết tôi có những chiếc áo khoác lông nào cho các cô gái của anh không? Thật tuyệt vời! lông thú thật!

lông thú?

- Anh là gã ngốc? - cái gì?

Anh có biết rằng albanian yêu động vật không? vết loét của nó sẽ hở ra. Nó sẽ giết tất cả chúng ta.

Anh tốt hơn nên lấy cho chúng tôi rượu, và tôi sẽ cố gắng trấn tĩnh anh ấy.

Tôi yêu động vật? lần tới khi anh chơi trò tâm lý.

tôi sẽ cung cấp hai lựa chọn. tùy chọn "a". Tôi, chỉ im lặng ...

.. hãy uống cà phê. và sau đó chúng ta sẽ đi đến trạm cảnh sát

và từ đó chúng tôi sẽ đưa anh đến Nga. tùy chọn "b". anh nói với tôi tất cả mọi thứ.

và nếu tôi thích câu chuyện của anh, tôi có thể cho anh một công việc.

tôi hy vọng rằng tôi đã nói mọi thứ một cách chính xác.

Belgrade, Nam Tư tháng 6 năm 1999

Bác sĩ.

- em gái? chụp X-quang. - cảm ơn.

Yasna? thật tốt khi cô ở đây

tôi muốn nói chuyện, bệnh viện của chúng tôi đang rất cần nhân viên y tế. tôi đề nghị cô

người đứng đầu của bệnh viện đó là Bác sĩ Stern. bác sĩ tuyệt vời đó đến từ thụy sĩ.

đây là gì?

tôi không thể chịu đựng chuyện này nữa.

cô muốn rời đi khi chúng ta đang cần nhân viên y tế?

- thật khó cho tôi. - đó là một cuộc chiến, thật khó cho tất cả chúng ta.

tôi nghe thấy họ la hét mọi lúc.

tôi đã cứu một em bé, nhưng tôi có thể cứu nhiều hơn.

tôi phải cứu họ

xin lỗi, mariana Ivich. hai mươi lăm năm. ba mươi hai tuần.

trong phòng phẫu thuật khẩn cấp.

thà để cứu một mạng người ... hơn là không làm gì cả.

Vinh quang cho serbia!

Tự do cho mọi người! thật là ngôn ngữ, tôi không hiểu cái chết tiệt gì.

Giray! Giray!

Đồ ngốc!

Khi anh gọi cho tôi, tôi không thể tin vào tai mình!

- salma. - salam!

Làm thế nào anh tìm thấy tôi?

trong bốn năm anh bắt được radar bảy lần. không giống với các thành viên còn lại trong đội.

- tốt, thật lạ lùng cho một địa điểm. - tôi phải lấy một số thông tin.

tôi thấy thông tin của anh

họ có một hình thức phản kháng kỳ lạ.

vâng, đây là người của tôi. Họ bị đánh bom, nhưng họ hát.

chúng tôi không đưa Shatay theo với chúng ta.

- và một nhiệm vụ, nếu nói ngắn gọn ? chiếm sân bay và chờ APC'c đổ bộ?.

APC's gì?

Căn cứ của những người gìn giữ hòa bình Nga Bosnia và herzegovina, tháng sáu 1999

đơn vị 10-49 sẵn sàng thực hiện các nhiệm vụ chiến đấu học tập.

- đơn vị 10-40 sẵn sàng huấn luyện 10-49. - đơn vị chuẩn bị bắt đầu.

Chú ý!

Đi nào!

-cậu khởi động lại từ đầu, chết tiệt Schumacher. - tăng tốc độ cao chúng ta đi trước!

họ phải đi khoảng cách trong thời gian.

- thật là một tên khốn đáng sợ! - chúng ta sẽ vượt qua họ.

Coi nào!

- bắt kịp họ. - tôi hiểu.

và ai sẽ ngửi bụi ...

Coi nào! xé linh hồn của cậu!

Sergey, cậu mông béo! Thôi nào! đạp ga!

Sẽ không đâu.

Đi bên trái nào!

Nhanh lên! Nhanh lên!

Tại sao mày hút đích tao, đồ chó?,

đi qua hai mươi khu vực đầu tiên!

- Cậu tắm vui chưa. - Này, đẹp trai! nhấn ga!

- Vâng, địa ngục chết tiệt! - Cậu khỏe không, Ihtiander?

bình thường, quý ông. mông của chúng tôi ướt sũng nhưng chúng tôi cũng đến!

Chà Bây giờ....

Đi! Coi nào, đi!

Đi! Đi!

Nhanh lên!

- Tôi còn đến đâu nữa? Chúng tôi đến sau tất cả! Coi nào!

chúng ta đến đó và chết tiệt chúng ta!

- cắt anh ta ra, có một con dốc cao.- chúng ta đã đi đến giới hạn.

Gìm hắn xuống!

Dừng lại!

Đồ quỷ!

thật là đồ chó cái!

Đi ngược lại.

Đồng chí Đại tá. Đại tướng Somov gọi điện bằng thoại vệ tinh

Poltoratsky! Cậu cần chuẩn bị chiến đấu tốt hơn

Vâng. Rõ!

Chuẩn bị tốt hơn ...

- Nikolai...xin chia buồn. - Tổ lái của cậu.

Đại tá Platov. Tôi mong ngài khỏe, Đồng chí Đái Tướng.

Platov. quyết định hành quân đến pristina đã được phê duyệt

Vâng. Rõ!

nhiệm vụ: đến sân bay trước các đồng minh. ngăn chặn thông tin cho NATO.

- Làm đí! Vâng, Rõ!

Hết.

Cuối cùng.

Nadia.

nadia. Đến đây.

Là chú đây, Chú của con.

Cái chết cho người Serbs

Chỉ huy?

Chỉ huy Milich? tôi đã kiểm tra mọi thứ ở đó không ai sống sót

Hãy đi làm việc đi.

Ngay ngày nghĩ, Thật quái đản

Phi trường Slatina, Pristina, Nam Tư tháng sáu năm 1999

họ không phải là một đội quân. Là kẻ cướp mặc đồng phục. tên thủ lĩnh của họ là Smuk.

Chúng là thú vật.

Wook đã là làng thứ năm liên tiếp.

Họ đến và giết người Bắt làm tù binh. và hai ngày trước họ đã chiếm được sân bay này.

Bây giờ là căn cứ của chúng.

chúng tôi biết con thú đó ở đâu, nhưng chúng tôi không thể giết Hắn.

và khi quân đội của chúng tôi rút ... sẽ bắt đầu một mớ hỗn độn.

Ông muốn gì ở tôi?

bốn người chúng tôi không thể đối phó với chuyện này.

Anh có biết có bao nhiêu người của tôi mất trong sáu tháng không? nhưng chúng ta có thể tập hợp các tình nguyện viên.

- Tình nguyện viên của ông không thể làm bất cứ điều gì. - Nhưng anh có thể!

Tạo ra những người lính từ tình nguyện viên!

Tôi nói với ông lần nữa. Vấn đề này không thể được giải quyết mà không cần sự giúp đỡ từ bên ngoài.

Kosovo và Metohija, Nam Tư

Chết tiệt, Đây là một quả bom, phải không?

Ông tốt hơn nên mặc một bộ đồ bảo vệ, thưa ông. Nó sẽ giúp ông, vâng

- Cậu có con chưa? - Chưa

Rất tốt.

Chúa cùng chúng con.

Chào, Barnmin.

Cacak, Nam Tư

- Chào, anh yêu. anh có muốn vui vẻ không? - không, tôi không có trong chủ đề này.

Người Nga hả?

- Tìm cái gì đặt biệt hả? Cô có thể nói vậy.

đẩy anh ta vào súng máy của degtyarev, và có lẽ anh ta thích nó.

Chào!

Kragujevac, Nam Tư

chúng tôi sẽ im lặng, và cái mẹ kiếp này sẽ chết tiệt trong khuôn mặt chúng tôi?

Anh nghĩ khi nào chuyện này sẽ qua?

Đừng bận tâm.

Tôi không thú vị việc này. Sẽ thú vị hơn cho anh, nếu anh không uống ở đây cả ngày

nhưng tôi ngại hỏi. anh làm gì trong nhà thổ? đừng ngại tôi là bảo vệ

nhưng anh đang làm gì ở đây? Nhân tiện, câu hỏi hay.

tốt, thực sự tôi không thấy cái gì khóa ở đây. hay là cửa. và anh, tôi thấy, vui vẻ

tôi đào tạo người Serb ở đây

- một món quà từ người pháp! - Giỏi lắm con trai!

Nhận tiện, Anh còn muốn chiến đấu không?

Tôi quá già cho chuyện này.

Nhưng...

Cho một điếu thuốc.

chúng tôi bị lũ chó này đánh bom mỗi ngày và chúng tôi dựa vào anh

"Nga sẽ không bỏ rơi chúng tôi! Nga anh em của chúng tôi!" và người Nga im lặng.

Mày là đồ nhát gan?

- vấn đề là gì? - bí mật.

tốt, tôi tập hợp một đội của Shatay. có một nhiệm vụ hoàn thành nhiệm vụ anh sẽ trở lại Nga.

Mày là thằng hèn, đồ chó!

im, im lặng. xin chào, nhân tiện bình tĩnh các cậu. không sao đâu

Chúng ta cần nói chuyện.

Anh có vũ khí không?

và đâu là sự đảm bảo rằng họ sẽ không thay đổi ý định và không đưa chúng ta vào tù?

Tôi bảo đảm.

Tôi rất vui tới gặp anh.

Tốt, anh không trân trọng tài liệu này nữa. Bây giờ anh đánh bại người anh em serbia?

tâm thần ở khắp mọi nơi. quốc tịch không có gì để làm với nó

Anh đúng...

Đến điểm hẹn, Beck.

Vera! Có một khách hàng say rượu. Hắn đánh cherry.

- Tạm biệt! - Đợi đã!

Nếu cô đổi ý...

Cám ơn Chúa.

người Pháp không muốn đánh bom anh. họ bỏ bom rỗng.

Và bây giờ là gì?

Anh trở về nhà. với tất cả huy chương.

đó là nó.

Hỗn độn!

Tao cho mày nhớ, mẹ mày. Beck! Tôi đi với anh.

Hãy kể về huy chương và quê hương Girey, được chứ?

Gì đây?

nếu anh muốn tôi ở bên anh, nó là đồ rác rưỡi. và đây là số tiền mà tôi sẽ cho đi.

Vâng, Tâm thần có khắp mọi nơi.

Đây là mấy cái chìa khóa.

Vâng, mọi đều ở đây.

Cậu sẽ uống với tôi chứ?

Nắm giữ bạn bè.

Bàn bè?

Albanian không phải bạn bè.

Wook, đừng.

Vâng, chúng ta khác biệt tôn giáo

nhưng tôi đã nhiều lần chứng minh rằng tôi với anh là bạn. nghe chưa.

xin thề. khóc. Đánh tôi nếu cần thiết.

Chỉ đừng giữ nó cho mình.

Chào các cậu!

Hôm nay, ba gia đình đang rời làng. và họ không có tiền cho băng đảng smooks tiền "thuế chia tay"

hàng xóm của họ chỉ gọi tôi. họ nói rằng đoàn lữ hành sẽ bị cướp bởi băng đảng trên đường.

-Họ đi khi nào? - khoảng 1 giờ trước.

- Chúng ta không có thời gian... cảnh báo - Đi nào.

xe buýt trong trách nhiệm của các anh.

một cơ hội tuyệt vời để Smook hành động. chúng ta chỉ bắt đầu khi hắn xuất hiện

không chắc là người của smook đi đến carawan. chúng ta sẽ đợi họ trên đường

xe buýt chặn dễ nhất là ở đây. trước ngã ba đường. nếu chúng ta nhanh lên thì chúng ta sẽ ở đó trước họ.

Tôi thấy 3 người trên đường. Smook không có.

Cậu định đi đâu Wook? Milich nói đợi trong xe.

Wook, chờ đã!

Cút đi.

Đây là lệnh cho chúng ta!

Wook đi mất.

Mẹ kiếp.

ngồi im lặng cho đến khi tôi đối phó với xạ thủ.

Giết hắn!

Đứng dậy! đứng dậy!

Tao sẽ con nhỏ này!

Đừng bắn!

Tao sẽ giết ả!

Đi nào.

- Coi nào! - Wook!

Đợi đã, bỏ vũ khí xuống.

Đây là lệnh! chúng ta không phải là cướp. Chúng ta là luật pháp.

và họ đánh bom chúng ta theo luật

Và giết chúng ta bằng luật.

Ông đang nói về luật nào?

Đây là tội phạm. nhưng nó không phụ thuộc vào anh dù anh ta có sống hay không.

Chờ đó!

Đừng. Để anh ta đi.

Andrew!

Cũng xong, làm tốt lắm. tôi sẽ làm hộ chiếu cho anh.

Đây là địa chỉ.

Hy vọng sẽ gặp lại anh.

đồng chí Thượng uý , cho phép tôi giải quyết không chính thức?

địa chỉ như cậu muốn. đồng chí hạ sĩ. Baton, đưa đi rồi đồ khốn

Có lẽ đã đủ? chúng tôi lau xe thiết giáp sạch đến các cái lỗ.

thực sự nó tỏa sáng như những trứng dái mèo.

chiến đấu! cậu .... hôm nay ... tào lao cái quần của cậu.

và tào lao cả trung đội. và tệ nhất là cả một tiểu đoàn.

và loại quân đội của chúng ta. và cùng một lúc, tất cả các lực lượng vũ trang của Liên bang Nga.

và nếu ngày mai là chiến tranh?

tôi trả lời và câu hỏi của riêng tôi, đồng chí hạ sĩ. Nếu cuộc chiến bắt đầu vào ngày mai, chúng tôi sẽ chiến đấu hoàn toàn trong chính sự tồi tệ của anh!

Poltaratsky!

Đồng chí Thiếu Tá!

- nhân viên của trung đội một đang làm việc ... - tôi thấy đang anh làm việc. đủ rồi, dừng lau chùi

Poltaratsky!

Đến sáng, tình trạng kỹ thuật của tất cả các máy móc cần được kiểm tra.

Vâng, rõ!

quấn nó lên! Schumachers chết tiệt.

quấn nó lên! Schumachers

Baton! (nó có nghĩa là Baget)

Thật là một nơi!

Chào các cậu!

- Chào Gã găng tơ. Thật tuyệt vời, tôi nghĩ cậu đã nghỉ hưu. cát không vỡ vụn từ cậu?

Gã lắn xoắn, mẹ kiếp.

Cậu có thuốc lá không?

cậu vẫn hút thuốc, đồ khốn? ngừng hút đi!

- Chào, cô bạn! - Chơi mẹ tôi với bom hạt nhân!

Giray, đừng bắt đầu vậy.

- Tôi cũng vui khi gặp cô! - Chào.

- Vera, cho tôi điếu thuốc. - Tôi bỏ cái chết tiệt này rồi.

Tôi ngay lập tức đi đến điểm hẹn. Thời gian rất ngắn.

kể từ năm 1995, nhiều thứ đã thay đổi và bây giờ chúng ta tự đưa ra quyết định

Không có NATO.

Chúng ta có 1 nhiệm vụ.

và nếu các bạn làm điều đó với tôi, các bạn được phục hồi trong quân đội, và được trao thưởng.

nhưng điều chính các bạn trở về nhà. và các bạn được chào đón như những anh hùng.

Shatay đâu?

Tôi chi huy chiến dịch.

Cám ơn.

- Tôi xin lổi. - Không, là lổi của tôi.

- Anh có một mối liên hệ - Tôi luôn là một thủ môn trong thời thơ ấu của tôi.

Yasna.

Rade.

Tất cả lên xe!

Chúa lòng lành. xe buýt đến Prizren. Coi nào, Misha, nhanh. nhanh lên....

Tất cả đã lên xe!

Ngồi xuống, mẹ mày.

Cầu nguyện,con trai.

bạn đã vào lãnh thổ của nước cộng hòa kosovo. tất cả những người vào cần phải vượt qua các thủ tục kiểm tra.

chuẩn bị tài liệu và vật dụng cá nhân. bất kỳ sự kháng cự nào đối với các cơ quan hợp pháp ...

sẽ bị trừng phạt không thương tiếc. anh ... anh là ai.

- Rade Tovich. - giọng này là gì?

- mày phải người serb không? - Vâng

nhưng tôi lớn lên ở Nga. mẹ tôi là người Nga đến đây thăm người thân của tôi. Anh ta bị tiểu đường.

Giấy tờ.

Chúa lòng lành.

con, hãy để chúng tôi đi.

Tôi không phải con bà, đồ chó serbs!

Này, Anh định làm gì vậy?

Mày nói gì?

Trả lời tao đi.

thiết bị thờ cúng này, anh không cần nó.

chạm vào nó là không tốt.

Yasna Blagovich. Đi đến bịnh viện ở glogowice.

Đây là giấy tờ.

Cha.....

và ông dường như là một kẻ buôn lậu.

Và cái này? Nó là gì?

Làm ơn, dừng lại.

Đây là những điều thiêng liêng, anh có hiểu không?

các anh .... anh cũng là tín đồ ...

Anh tin vào Allah. Chúng tôi tin vào Chúa

hãy ... ít nhất là tôn trọng nhau.

Tôn trọng hả?

Nói rồi: "ở đây không có chúa, nhưng có Allah."

Vâng? coi nào.

Ông có nghe không?

Tôn trọng tôi, giáo sĩ

Nói!

Tôi không thể, Tôi là tín đồ.

Cha!

Nói!

Coi nào. Coi nào.

nói đi

Chúa Kitô đã sống lại

Mày làm gì vậy?

Kêu tụi nó bỏ vũ khí xuống hoặc mày theo thánh Allah.

Bỏ vũ khí xuống!

Bỏ xuống!

Vào xe buýt!

Tất cả lên xe buýt!

Lên xe buýt nhanh lên!

Tao sẽ bắt mày, thằng Nga.

Nhanh lên! nhanh lên!

Tôi đi tìm Bác sĩ.

Nhanh lên. đây.

Tôi Là Bác sĩ Stern, xẩy ra chuyện gì vậy? Cô có nói được tiếng anh không?

Vâng, Vâng, chúng tôi bị bọn cướp tấn công. Chúng đánh bại tất cả. nếu không có người này....

... Chúng tôi sẽ không còn sống.

Thằng bé bị gì?

Nó bị chấn thương nặng ở đầu.

tôi được cho biết họ sẽ đến một tu viện gần Prizren.

Cậu bé vào phòng, nằm ở phòng chờ.

Giáo sĩ và con trai của ông ta đi đến một tu viện gần Prizren. đến với cha john. tôi có thể tìm xe ở đâu?

Tôi có thể tìm một chiếc xe để vận chuyển thi thể ở đâu? đừng lo, tôi sẽ giúp cô chiếc xe.

Cám ơn.

Tôi có thể rửa mặt ở đâu?

Đi, tôi sẽ chỉ cho cô.

Đây, cầm đi, những thứ này là của giáo sĩ. Cầm lấy nó.

- Cám ơn ông. - Không, Cám ơn con

Tôi sẽ đưa thi thể linh mục đến tu viện.

Chờ đã.

Có lẽ tôi nên đi với anh?

lời chia buồn của chúng tôi.

Còn Misha thì sao?

Nó trong bệnh viện. ở Glogowice. vết thương ở đầu. vết thương rất tệ, nhưng nó trong tình trạng ổn định.

Tôi sẽ chăm sóc cho Misha.

Bạn kính hữu, làm thế nào đây.....

Đưa ông ta đi.

Cha?

Cái này đưa cho cha.

Đưa cái này cho Misha.

Đây là người bảo trợ trên trời

Chúng con sẽ đi ngay bây giờ.

Cha sẽ cầu nguyện cho gia đình con. Con có con chưa?

Chúa phù hộ con.

goodspeed

Cám ơn anh.

Tôi vừa bắt đâu hiểu, chuyện gì xẩy ra trong sáng nay.

Chúng ta sẳn sàng vào thành phố.

Cô muốn đi đâu?

Đến bịnh viện. tôi được phép qua đêm ở đó

Cô có thể ở trong căn hộ của tôi Tôi rất ít khi về đó.

tôi không muốn làm phiền anh.

Cô làm phiền tôi thế nào?

Cám ơn.

Buổi sáng tôi sẽ rời bệnh viện.

Được rồi, về nhà đi. gởi lời chào mẹ cậu cho tôi.

-Tôi có thể đi với anh không? - Về ngủ đi.

Cậu vẫn làm nhiệm vụ tối nay.

Về nhà đi, thằng đểu giả. Đi nào. Đi nào!

Chà, Lão già?

Ông muốn sống không?

Không hẳn.

trong văn phòng của ông phục vụ người Nga và Serbia.

nói cho tôi biết hắn ở đâu và tôi cho ông về nhà nuôi chấy

Người nga và serb ở đâu?

Chọn "a". tôi không biết. Chọn "b". tôi sẽ nói.

Chọn một.

ông không biết gì tôi có thể làm với ông đâu?

Tôi không thể biết gì.

Mày không thể mua tao. mày không thể phá vỡ tao. mày chỉ có thể giết tao.

nhưng mày cũng có thể....

....hôn đích tao.

Làm ơn! Đừng mà! đừng, đừng!

- cảm thấy sợ, đồ cặn bã? - Làm ơn, mẹ tôi bị bịnh.

Bà ấy đợi tôi, và lo lắng.

Tao cũng có một bà mẹ.

Tôi sẽ không giết ông, Milich.

Tôi sẽ thi hành an ông. với sự nhục nhã

Chạy đi!

Nghe này, mọi người.

Nhân danh người albania vĩ đại.. ..vì giúp người serbian...

người serb này bị kết án tử hình.

và vì vậy nó sẽ cùng với tất cả mọi người... những người chống lại cơ quan hợp pháp. mày có phải là người có thẩm quyền hợp pháp?

Mày là một tên côn đồ thông thường

Và Kosovo với serbia. nó luôn luôn đã và sẽ là như vậy.

Cậu muốn giết một người albanian hả?

Mày muốn không?

Chà, coi nào.

Nhắc ông ta lên.

Dũng cảm đó, lão già.

wook đã trở thành cái gì vậy?

Hôm nay là ngày nghĩ.

Họ giết người vào ngày lễ!

Wook.....

Vâng?

- Rade? đây là Fadi. - Này.

Nghe này, thời gian rất ngắn.Bây giờ tôi đang ở với Wook. chúng tôi phải làm gì?

Cậu đang nói về cái gì vậy?

Anh không biêt? Smook giết Milich. Hắn đang tìm anh...

Bác sĩ. Stern muốn gặp cô.

hai thất bại trên đường. có vui không, Smook? Tại sao bạn giết cảnh sát trưởng, bây giờ chúng tôi có vấn đề.

Rất rối gì?

công việc về ma túy đã bị đóng cửa chính trị của anh là trong câu hỏi.

Được, vậy thì. dẹp hết con tin Và dọn sạch sân bay chết tiệt của anh.

bởi sự xuất hiện của quân đội NATO, anh không nên ở đây. anh đang ra lệnh cho tôi? anh có nhớ tôi là ai không, bác sĩ?

thân yêu của tôi.

Dường như anh không thể nhớ rằng tôi đại diện cho lợi ích của những người đã thuyết phục cả thế giới để giúp anh có được ngôi nhà của mình.

làm những gì tôi nói.

Chặn hắn lại.

Lũ man rợ chết tiệt. tốt, cô đã thấy? cô có thấy điều này không?

Họ không thể kiểm soát được tất cả. nhưng NATO sẽ dạy cho hắn ta một bài học.

nó là gì? cái mũ nồi này nghĩa là gì? anh ta tưởng tượng mình là Che Guevara mới, hay sao?

Họ đang chờ đợi điều gì nữa? Tại sao không mở? mở cho chúng tôi nhanh lên!

Amir. Đậu xe của bác sĩ.

Đi!

cuộc gặp gỡ đầu tiên của chúng ta là ngắn gọn.

chúng ta không có thời gian để làm quen.

bạn thân của cô ... làm hỏng tất cả.

thật xấu hổ.

Giết tôi đi.

Tao không giết mày.

tôi đang dọn sạch lãnh thổ của mình.

từ tất cả các người.

Coi nào, coi nào.

Người Nga ... người Mỹ.

Người Serb.

tôi không cần các người đến đây.

Đây là đất nước tôi.

và tôi sẽ cắt bớt cô sau.

Người Nga đi cùng các bạn trên xe buýt ...

Hắn đang ở đâu?

Tôi không biết.

Cô ấy không biết.

Đồ súc vật.

Tao thực sự trông giống như một con vật không?

Cô bé, Đến với tôi...

Đừng làm chuyện đó.

Tôi thực sự không biết.

Nhưng mày đi khỏi bệnh viện cùng nhau.

Vậy hắn ở đâu?

Hắn ở đâu?

- Hắn ở đâu? - Đủ rồi!

đây của mày đây.

Cô thấy đấy, cô gái serbian kiêu căng? mọi thứ không quá khó khăn.

- trốn đi. - Nếu cô nói ra sớm hơn...

Cô gái đó không chết.

mặc dù .... một cô gái Serbia cũng hơn....

Dù thế nào đi nữa.

Chà.

Tao đang nghe đây.

Đừng chạm vào y tá này.

Smook? một người chúng ta bị tấn công.

đây là wook. cũng là người của Milich. tôi biết hắn sống ở đâu

thu thập các người của anh đến với anh ta.

Còn anh?

Và tôi sẽ đến thăm Rada Tovich.

Nhiêm vụ chúng ta: Chiếm giữ phi trường Slatina.

chúng ta chiếm nó và giữ cho đến khi các nhân viên gìn giữ hòa bình đến. và quan trọng nhất, chúng ta cần phải chiếm sân bay theo cách đó ...

... Vì vậy, không ai hiểu rằng nó đã bị chiếm. và ai chiếm nó.

Giray.

trên vị trí chúng ta có 10-15 chiến binh. súng máy tất cả được đánh dấu trên bản đồ.

nói lại.

Baray và tôi. tới đây

Giray và Slasch. nhà chứa máy bay. Tháp canh cũng ở trên cậu.

Vera... sẽ chiếm nhà ga phi trường.

Nhà ga phi trường đã chiếm

Vera. mọi thứ đều sạch sẽ.

- vậy anh nhận lệnh? - vâng, tôi là chỉ huy

Và tôi chịu trách nhiệm mọi thứ.

- Còn câu hỏi nào không? - Đoàn xe vận chuyển của chúng ta sẽ đến từ Bosnia?

- đúng vậy. - Và tới Bosnia, 600 kilomet.

Nếu chính xác đến 612 km.

họ thậm chí có thể đến đây kịp không?

Platov có thể.

tổng thống Slobodan Milosevich .... đã ký một thỏa thuận về việc rút lực lượng của Nam Tư khỏi Kosovo.

bằng cách này, quyền kiểm soát khu vực chuyển sang NATO, đơn vị chúng ta có một nhiệm vụ ...

Tiến đến trong thời gian ngắn nhất có thể trong vùng lân cận của thành phố Pristina và kiểm soát một đối tượng quan trọng chiến lược.

Sân bay Slatina.

trước sự xuất hiện của lữ đoàn bọc thép NATO! chúng tôi đang tiến vào đó với tư cách là K-40, một lực lượng gìn giữ hòa bình quốc tế.

chúng ta phải sẵn sàng cho mọi sự tiến triển.

bao gồm một cuộc đụng độ toàn diện với một kẻ thù tiềm năng.

Tất cả lên xe!

- Tất cả lên xe! - Vào vị trí!

Vào vị trí!

Nếu nó trở nên quá đáng sợ, bạn chỉ cần dừng lại trong bụi rậm!

Có gì ở đó không?

Quá yên tĩnh.

Nó tệ quá.

có đường nào khác không?

Vâng. qua hẻm núi.

Để tốt lắm.

và những gì fukushima và Nagasaki này là gì?

Beck, câu biết không....

... Tôi nghĩ rằng họ không nói mọi thứ về sân bay này.

Oshtrem!

Oshtrem!

Đồ chó đẻ.

Armir. anh có nghe không?

Sân bay không trả lời. Quay lại và kiểm tra những gì ở đó.

Thế còn Wook?

Hắn sẽ đợi.

Rõ.

- Hắn ở quá xa không? - tôi không thể bắn hắn.

Chúng có bao nhiêu người?

Bốn.

- Ramush, hết? - Giết chúng, nhưng im lặng.

- Ramush, có nghe tôi không? - Tôi không thể im lặng.

Có nghe không?

quyết định đi.

Chỉ huy. quyết định đi.

- Có bắn tỉa trên nhà ga sân bay! - Giết hắn.

Bắn!

Chỉ huy, tôi bị trúng đạn.

Mẹ kiếp....Vera.....

những gì nó, bây giờ họ biết rồi.

Nói ngắn gọn, coi nào, tham gia chúng tôi Shatalov.

Còn đợi gì nữa? tiếp tục làm việc đi. Dọn sạch nhà để máy bay.

Chờ đã.

Yasna?

Đừng bắn.

chúng ta ở đâu?

Ở phi trường Slastina. Sao cô đến được đây?

Bác sĩ. Stern và người giết ... giáo sĩ họ làm việc cùng nhau

Tôi nói hắn nghe nơi anh ở.

Xin lổi.

trong tình huống của chúng ta, nó không thành vấn đề

trong tình huống nào?

- Vâng Smook... - Cái gì?

Sân bay bị chiếm giữ.

Bởi ai?

Tôi không biết.

chúng ta đã bị tấn công.

Lũ nhát gan chết tiệt.

tìm ra ai chiếm sân bay và cho mục đích gì và bao nhiêu người trong số họ.

Nếu hôm nay anh bỏ chạy nữa, Đích thân tôi sẽ bắn anh.

gọi tất cả binh lính đến đây. sẵn sàng chiến đấu đầy đủ.

Chúng tôi sẽ thực hiện.

Vậy anh nghĩ như thế nào? thực sự có thể có một cuộc chiến tại sân bay không?

anh có thấy mặt của Platov không?

một cái gì đó nghiêm trọng đang xảy ra, nhưng những gì nó chỉ rõ ràng.

Có lẽ họ biết chúng ta sẽ đến?

hoạt động là bí mật hàng đầu. họ không nên. này, thằng hề

cậu điên lên trong cuộc đua cậu cũng không thể lên sân bay!

và nếu bạn sẽ nói ra khỏi công việc tôi sẽ đặt cái béo nhất lên đầu thông minh nhất, rõ ràng nhất?

- vâng! - Vâng!

sân bay nằm trong khu vực? liên quan đến các chiến binh địa phương. Hắn có khoảng một trăm người. Chúng tôi có tám người ở đây.

- Nhiệm vụ sẽ thay đổi? - nhiệm vụ vẫn như cũ.

- Giữ lấy sân bay. - Vâng, Rõ, Giữ lấy sân bay.

Cho đến kết thúc chiến dịch giữ máy bộ đàm ở chế độ im lặng.

đoàn xe đã rời đi. không có cách nào để quay trở lại

Sáng mai ngày mười ba tháng sáu, họ sẽ đến Slatina.

đến lúc này anh sẽ biến mất

Vâng, Rõ

tôi đảm bảo điều này với ông

- đó là bàn tay may mắn của cô? đồ chó...

Cô cần giúp đỡ gì không?

Shatay, ăn cứt mủi của anh và im lặng, được chứ?

Cô đã sống như thế nào?

Chà, không phải bốn năm dễ dàng nhất trong cuộc đời tôi.

nhưng tôi vui vì tất cả chúng ta đều cùng nhau.

tất cả mọi người ở đây? tốt

Vera, tay cô sao rồi?

Làm việc đi.

tình hình của chúng ta thật tồi tệ.

xác suất chúng ta sẽ sống đến sáng là 10%

nhưng chúng ta có một nhiệm vụ để giữ sân bay. Vì vậy, chúng ta sẽ giữ nó.

đến cùng.

Giray.

Tôi đồng ý, nó sẽ nóng.

nếu tất cả mọi thứ chúng ta thực hiện bằng một cách khôn ngoan, chúng ta sẽ ... kéo dài hoặc ba giờ chờ đợi.

- Còn sau đó? - Sau đó nữa?

sau đó chúng ta sẽ ứng biến.

vì thế. chúng ta cho người Serbia vào nhiệm vụ của chúng ta. chúng ta xác định vị trí trong hàng ngũ.

Shatalov? Vì họ vẫn còn, họ thuộc trách nhiệm của anh, hiểu không?

chỉ cần dịch cho họ rằng họ đang tuân theo mệnh lệnh của tôi!

đó là tất cả. kiểm tra kết nối. sẵn sàng tiếp khách

anh ta đã nói gì? đến, tôi sẽ giải thích mọi thứ

Shatay!

với anh chàng tóc vàng này tôi sẽ tự mình giải thích mọi thứ.

thuận buồn xuôi gió

tốt, anh có bất kỳ suy nghĩ gì không, chỉ huy?

chúng ta sẽ chuẩn bị các vị trí bắn trên toàn địa hạt. chúng ta đặt vũ khí ở đó, cho nó rất nhiều.

chúng ta sẽ hổ trợ cho nhau chúng ta sẽ tiết kiệm đạn.

- Ai sẽ có mặt ở đây? - ở đây là Giray.

ai sẽ nhắm mục tiêu? để anh ta lấy một trợ thủ.

tốt, anh chàng tóc vàng? có muốn bắn người albani không?

thằng hề chết tiệt.

- Anh sẽ nghỉ hưu? - chúng ta sẽ làm nhiệm vụ này và chắc chắn sẽ nghỉ hưu

- che đậy nó - nó là cần thiết để sạc đầy

chúng ta sạt mạnh đến nỗi chúng nổ văng tào lao khắp nơi này.

- tốt, hôm nay vui hơn lần trước? - khi thực hiện việc này

- điều chính là không đi quá xa. - xấu hổ cho anh

tại điểm kiểm tra sẽ đi đến mức tối thiểu

và nếu kẻ thù đi qua trạm kiểm soát? từ đó, nhiều khả năng họ sẽ đi.

một sẽ không đủ. nên đặt Wook ở đó. anh ấy là một cựu lính nhảy dù.

Cũng là cựu nhân viên của anh.

Anh bạn, đừng đái ra quần. chúng ta ở đây chỉ đến sáng, cậu biết đấy.

Anh cần cái này, nhưng tôi chỉ cần Smook

Vera đi trên mái của cửa hàng sửa chữa. từ đó, mọi thứ đều được xem đầy đủ.

ở đó họ sẽ tìm kiếm vị trí bắn tỉa cuối cùng.

Vera, cô có đó không?

Vâng, tôi đây.

nếu chúng ta có lúc thực sự khó khăn, chúng ta sẽ chuyển sang phòng điều khiển.

tốt, ít ra chúng ta cũng sắp xếp một bất ngờ cho chúng.

trên một chiếc xe tải đầy nhiên liệu không hút thuốc.

Barya, Cái chó gì vậy?

khi chúng ta kết thúc ... chúng ta sẽ đi đến một buổi hòa nhạc

trông giống như đó là nó.

một cô gái có thể ở lại với anh trong phòng điều khiển không?

đây là điểm xa nhất.

Được.

cảm ơn anh, điều đó.

Làm thế nào chúng ta có thể giữ được vẻ đẹp như vậy?

Các bạn, chúng ta có khách.

Nó là trinh sát của họ. Không ai ra ngoài, ngồi im lặng.

nếu nó đến đây, nó sẽ bị đạp mìn của chúng ta. Không, nó đang đi qua trạm kiểm soát.

gần trạm kiểm soát. Barya. tôi hiểu rồi.

Nó đang ở trên sân bay. Tất cả ngồi chờ.

Nó đang mang một thứ gì đó, thằng khốn nhỏ bé.

Quay lại. quay lai, chết tiệt.

Thằng khốn.

họ thực sự là những kẻ khốn.

Sử dụng con nít làm trinh sát.

trong chiến tranh ... đây là động thái kỳ quái nhất.

và đôi khi, Majahides sẽ cho ... một thiếu niên đần độn khẩu súng trường ...

và họ nói: Đi, chiến đấu.

mỗi lần trước khi thực hiện nhiệm vụ chiến đấu, tôi cầu nguyện rằng bọn trẻ sẽ không đi qua.

nếu không thì...

Anh sẽ say như cặn bã.

hoặc một viên đạn vào đầu.

Đó là nó, Wook.

chiến tranh luôn ... phá vỡ mọi người.

nó là cái gì vậy?

Chúng kiểm tra...

các chuyên gia đến đây hoặc côn đồ bình thường.

Và?

Cậu bé còn sống. vì vậy không phải là côn đồ.

Nghe này, họ có nhiều morphine ở đây. Có lẽ anh cần nó.

Cám ơn.

Cô sẽ ngồi với chỉ huy của tôi trong phòng điều khiển. nơi an toàn nhất

Beck sẽ chăm sóc cô.

Chỉ để đề phòng .

Còn anh?

tôi không cần gì cả. tôi đã từng sử dụng.

Tên anh là gì? Tên thật?

Andrew.

Shatalov.

Tôi thích nó.

Hãy cẩn thận, Andrew.

shatay. ngọt ngào quá.

Đồng chí Đại tá,chúng ta đã vượt qua biên giới Bosnia và serbia. Chúng ta đi được nửa đường đến Slatina.

rất tốt, các đồng nghiệp NATO của chúng ta vẫn tin rằng chúng ta đang ở trên căn cứ của chúng ta.

chúng ta vào Slatina lúc bình minh.

Tự tin, xinh đẹp, mạnh mẽ.

ở đây, Bratuha. bây giờ anh sẽ thấy trận chiến lịch sử.

Nga và serbia cùng tham gia.

Anh là người Nga phải không?

Không.

Milich là. ông ấy, như anh đã nói ... là chỉ huy của chúng tôi.

người tốt. anh biết bảy mươi tuổi, và nhảy như chingachgook.

- ông ta nói: chúng ta là hai trăm triệu cùng với người Nga. - thôi nào, và không có người Nga?

Serbia sẽ không bao giờ rời khỏi Nga.

buồn cười, nhưng với bao nhiêu Người Tatar?

Sẽ là bao nhiêu cộng với người Tatar?

tôi không biết gì về người Tatars.

Anh như là người Serbia?

ngừng ăn đi. đến vị trí của anh

Chà, Shatay? anh sao rồi?

Tốt như thời xưa. chỉ có là họ không tốt

Shatay ... tôi muốn nói với anh sau đó, nhưng tình hình không đủ tốt.

Cảm ơn anh đã kéo Thằng chó đó ra khỏi máy bay trực thăng. và cảm ơn vì anh là những gì anh đang có.

Anh đã hành động như một sĩ quan và chỉ huy thực sự.

Tôi từ lâu đã muốn đưa anh thứ này.

Nó là của Kiray phải không?

trong phòng điều khiển tìm ba lô của tôi. Có một địa chỉ và tiền. nếu tôi không lấy được nó, anh sẽ gửi nó cho họ.

- Tất nhiên, không có câu hỏi. - đây là địa chỉ của Kiray.

và số tiền này là của anh ấy.

Anh ta có một con gái và vợ.

Sau khi chết, Kiray thậm chí không được trả tiền.

Anh không đáng trách.

Chúng ta sẽ sống sót.

Anh có đội "nga" thú vị.

Tatarin, Ingush, Belarusian, Serb, Ukrainian, Cô gái người Uzbek.

Baray, tôi thậm chí không hiểu ai cả.

Chỉ Shatay là người Nga.

Hóa ra là đội tuyển quốc tế.

Đi nào!

làm tốt lắm, Giray, đã rò rỉ tất cả chúng ta qua radio.

Tôi nhớ thời Xô Viết. sau đó mọi thứ đã khác

Đó không phải là vấn đề của thời Xô viết, khi đó anh còn trẻ và đẹp trai, vì vậy thì đừng bắt đầu.

chúng ta chỉ sống yên bình hơn

Vâng...

Tôi đã thấy kẻ thù.

Chia làm hai nhóm. Barya, bốn người từ carawan đi đến chỗ anh. gặp họ.

Vera, Rõ rồi.

không, không, họ không nên biết ai ở đây. Anh có biết Kosovo là gì cho chúng tôi không?

cho họ thấy ai chống lại họ.

Anh là người Serb thực sự.

họ thấy một cái mũ nồi họ sẽ bắt đầu bắn vào anh trước.

Đi nào! Đi nào!

Dành cho đến thời điểm tốt.

Đi nào! Đi nào!

Barya, Giray với Serbia giữ nhà ga. Tôi, Slasch và Shatay giữ phi trường. Vera, như mọi khi, bắn yểm trợ chúng tôi.

Tốt, chúa ban phước cho các bạn. theo lệnh của tôi

Barya, Coi nào.

Fadi, chúng tôi kết thúc carawan.

đánh chính xác hơn.

Đi nào!

Đưa tôi lựu đạn.

Đi nào!

Chà ... bay lên.

Barya....

Tôi chấm dứt sự đau khổ của họ.

đó là Barya, sau đó anh tự làm việc. Carawan đã làm việc, chúng ta rời đi.

giữ lấy nó.

ta sẽ quay trở lại.

Tôi nghĩ rằng đây là tất cả.

Tôi không thể thấy cái chết tiệt gì.

Giray. báo cáo tình hình.

họ thực sự nhanh chóng cảm thấy mệt mỏi.

thậm chí ... quá nhanh.

nhóm thứ hai là sẵn sàng chưa?

sẳn sàng. chờ lệnh.

tốt? Làm thế nào để anh thích một cuộc chiến thực sự?

thật sự? tôi nghĩ rằng sẽ có nhiều hơn trong số họ

Không có gì.

Vì vậy, chàng trai, đừng thư giãn. giữ cho đôi mắt của anh mở to.

nói với nhóm thứ hai tấn công nhà ga sân bay. anh ghi nhớ các vị trí chưa?

Vâng.

chúng ta hành động theo kế hoạch.

Tôi đến nhà ga sân bay, bắn yểm trợ lên đó.

Tôi thấy chuyển động, xe đi đến nhà ga sân bay.

có vẻ như họ không đủ.

Vera, Cô có thể bắn tới nó không?

Tôi không thể. Shatay. Xin lổi.

- Giray di chuyển đến mục tiêu. - Rõ.

nó là của anh, anh có làm được không?

Yểm trợ tôi! yểm trợ!

Fadi!

Tôi có được hắn.

Giray, anh có gì ở đó?

Này! họ đã vượt qua chúng tôi. nhanh lên, giúp chúng tôi ra!

Coi nào, Coi nào, Coi nào! Coi nào! Coi nào!

Wook! nhà ga!

Chết tiệt, vâng, mày nhận nó này.

chú ý, chúng ta có một khách hướng một giờ. Shatay, Vera, Slasch. bắn theo hướng lái xe.

Tôi Chỉ cho anh.

Đồ rác rưởi.

họ giết tôi, Giray! họ giết tôi

Im, Im! im nào! cố lên!

- nước tiểu - cái gì?

- nước tiểu - cho cái gì?

chúng tôi đang chịu sức ép ở đây! họ cố gắng đi đến nhà ga

có máu không?

- Tôi không biết. - Có máu trong nước tiểu?

không, không.

tiêm morphin.

và khắc phục vết thương bằng băng.

Anh sẽ sống, chiến đấu

hãy bay...nào.

Đồ chó...

có rất nhiều người trong số họ như đang bay như một bầy chó.

chúng ta không để được đến đây.

không quan trọng. tấn công. tấn công.

mọi người còn sống không?

Shatay vâng. Slasch Vâng.

Barya và Wook có.

- Vera có. - Giray và Fadi có.

Shatay, ở đây chàng Serbia bị thương nhẹ.

APC ở đâu?

Brazhnikov. đảm bảo rằng không có ai dưới bánh xe

tôi cũng có thể ra ngoài chứ?

cậu đi đâu? cậu là một lái xe!

- tôi cũng muốn nhìn vào má - Vâng, lái xe cẩn thận hơn.

Làm ơn! tránh đường. Casm ơn! Cám ơn! tránh ra, làm ơn!

như những người ông của chúng ta vào năm 1945. tôi tự hỏi họ lấy đâu ra nhiều cờ Nga.

họ không biết rằng chúng ta sẽ đến.

chúng tôi đã trả lại cho họ lá cờ.

cảm ơn! chúng tôi không thể tự giữ nó! tôi vẫn còn nhớ Nga!

Người nga là anh em! anh em, anh em.

với sự tự tin chúng ta chỉ có thể nói một điều đây là xe quân sự Nga.

tháng 12 năm 1999, 3 giờ sáng. buổi sáng sẽ cho chúng ta tất cả các câu trả lời, nhưng bây giờ chúng ta chỉ có thể nhìn.

quân đội Nga ở Pritina.

Nghe này, Giray. và họ đã đánh trúng vào anh chàng tóc vàng này như thế nào?

Vẻ đẹp của anh ta không bị thương.

Này, các anh.....

Nhanh lên!Hãy di chuyển nó!

Nhanh lên!

Im. Im lặng. đừng khóc.

Tên cháu là gì?

Nice. con muốn mẹ ...

ở đây quá yên tĩnh ...

thậm chí trong vòng tai.

nước vẫn trôi mãi.

Các bạn, tôi có thể phá vỡ sự im lặng này bằng một bài hát tuyệt vời.

đội quân của các chiến binh tốt hơn so với ca hát của anh.

chú ý!

bóp má phúng phính, đừng thư giãn. đôi má phúng phính. với một cái chết.

Cấc bạn có nghe không?

pháo cối!

Cái chết tiệt!

Coi nào, đi nào.

Chú ý, thay đổi vị trí.

Fadi, chúng ta rời đi!

Wook!

Coi nào! Coi nào!

Là ai vậy?

Đứa trẻ đến từ đâu vậy?

Con bé đã ở đây. Cô ấy tìm thấy con bé ở đây.

Serbs, cô đến từ đâu?

chú ý, chúng tôi trở về phòng điều khiển

Shatay, nghe anh đây.

còn sống hả?

Barya, đi, tôi sẽ yểm trợ.

Chúng ta phải đi, Giray, bây giờ họ sẽ bắt đầu lại.

Coi nào. Đi, Fadi. và để tôi nằm đây một chút. làm việc trên da của tôi

Không, không, chúng ta cùng đi.

Đi.

Đi Đi. Các người kia cần anh.

anh bạn...

Anh chỉ cần đưa tôi khẩu súng trường.

Cố lên, anh bạn.

Mọi thứ đều tốt. anh bạn.

lặng lẽ ra đi, được chứ?

Đi...

Giray?

Giray?

Coi nào, anh bạn, đừng im lặng.

Chi huy, Giray đã chết.

Tạm biệt, Giray.

yên nghĩ trong hòa bình.

kéo về Barya.

Fadi!

Anh định đi đâu vậy!

Đi đâu....

Vera, ở hướng 11 giò.

Coi nào, Coi nào, lộ ra nào.

Bắn!

Đồ chó...

Barya, yểm trợ tôi, tôi đến giúp Wook.

Đừng đi!

Shatay, tôi tự đến carawan, anh có thể làm việc đó.

Shatay. mọi thứ đều an toàn. anh có thể đi.

Đồng ý, Vera. tôi sẽ thực hiện.

Vera, hướng 3 giờ.

tin khẩn cấp đến từ Kosovo tình hình rất khó khăn ...

Cố vấn của Clinton đến Nga để thuyết phục bộ trưởng ngoại giao ....

- Đại tướng Somov, Đang nghe. từ chính tổng thống, chúng tôi đã nhận được một Lệnh:

Ngay lập tức dừng đoàn xe ở Kosovo. Ngay lập tức, Somov.

Tôi không bao giờ thực hiện mệnh lệnh hèn nhát.

Đoàn xe, trong mọi trường hợp, sẽ bị dừng lại.

Tướng quân, ông tự chôn chính mình.

Đoàn xe dù sao cũng sẽ vào sân bay.

Vera!

Vera, cô có nghe rõ không?

Cô còn sống không? Vera?

- Vera! - Các bạn có thể giúp tôi không?...

tôi đã bị nghiền nát, Vera, đợi một chút.

pháo trên nhà chứa máy bay, phá hủy khẩu súng máy.

- Platov liên lạc. - liên lạc Arbatov.

nó được lệnh dừng đoàn xe và để được hướng dẫn thêm. và làm thế nào để họ tưởng tượng nó?

Làm đi.

Vâng, Rõ.

Tất cả chú ý.

Tôi ra lệnh....ngừng di chuyển.

Tai sao chúng dừng lại?

Tôi không biết. hãy đợi và sẽ hiểu.

tốt, được thôi, đã đến lúc

Sergey, cậu đang hoảng sợ cái gì?

chúng ta thậm chí không đến sân bay.

nhu cầu của chúng ta kéo ra. sớm nhất có thể. tôi biết. nhưng trước tiên, chúng ta hãy đối phó với súng cối.

Anh định làm cái gì vậy, Slasch?

tôi giải quyết câu hỏi.

Tiến lên!

Nhanh lên! nhanh đến nhà chứa máy bay!

Tiến lên! chiếm lấy vị trí!

Tôi không thể hổ trợ dưới pháo.

cần giúp đỡ. chúng tôi đã bị ép.

Wook is baldy wounder.4

tôi biết rằng sự giúp đỡ là cần thiết. tôi biết.

Slasch! ngu xuẩn....

Shatay, Barya. Slasch xông thắng vào trận đại cối.

Vâng, Đến với chúa.

Đồng chí Đại Tá.

Slatina ngay sau khi vượt qua chổ này. Chúng ta cần phải di chuyển, để sử dụng thời điểm.

Đồng chí Đại Tá.

Đồ chó!

chúng ta chờ khi anh ta bắn xong súng cối.

Xe tải! Xe tải!

Bắn vào chiếc xe tải!

Cố lên!

Cố lên, anh bạn.

Bắn!

Cố lên.

Bắn cả bằng khẩu súng trường!

Coi nào nhảy đi!

Nhảy đi, Tôi nói, Nhảy!

Đồ rác rưỡi.

Hẹn gặp anh, Slasch.

Tôi sẽ gặp anh sớm.

Và chúng ta còn bao nhiêu người?

Khoảng 20 người.

Chúng ta cần cứu Vera, băng cuối cùng còn lại.

Như cứt!

- Đồ chó.... - Hầu như trống rổng.

Shatay! chuyện gì với người Serb của anh vậy?

Anh cần lấy và làm nó ngay bây giờ có nghe tôi nói không?

Đi đi.

Shatay.

Tôi sẽ làm phiền họ chết nhiều hơn sống.

Chào mừng, Shatay.

Shatay?

Tôi đang lấy.

Wook yểm trợ tôi.

Đồng ý. Đi đến cửa hàng sưa chửa.

Và nói...... tôi cám ơn tới người Serb.

Anh ta là người Serb thực sự.

Các bạn! tôi sẽ cứu người Serb! Chúng ta chiến đấu ở đây cho đến cuôi cùng!

Giết hắn! Bắn!

Tôi xin lỗi anh bạn.

Trong đây!

Shatay, tôi hết đạn.

Chết tiệt.....

- Không vỡ xương chứ? - Làm việc được.

Wook, đợi đã. tôi trúng đạn.

- Đây là rocket, sẳn sàng bay. - Tuyệt, sẳn sàng!

Cô sẽ trở lại sớm thôi. con tự trốn. Hiểu không?

Theo tao!

Rade!

Yasna! chờ đó!

Hắn là của tao!

Bình tĩnh.....bình tĩnh.

Hãy nhìn em.

Tất cả là ổn, anh có nghe không?

Hãy nhìn em. Hãy nhìn em.

Mọi thứ đều ổn.

Andrew, Hãy nhìn em, đừng nhắm mắt.

Anh có nghe không?

Andrew!

Lạy chúa tôi, Andrew.

Anh yêu.

Chúng ta cần đi khỏi đây!

Lên đi!

Đi!

- Hết đạn! - chụp lấy!

Yểm trợ!

Coi nào!

Hết đạn!

Anh là gì, chỉ huy? định chết, hả?

Sẳn sàng.

Đến chiếc xe!

Cố lên, đưa tay đây!

Đến chiếc xe! Đến chiếc xe!

Đi nào!

Đi nào!

Smook!

Nó là gì

Đưa cho tôi.

trống rổng.

bốn viên.

Tại sao hắn chết hả?

Vì gia đình?

Anh ta không có gia đình.

Vì đất nước?

Đây là đất nước của tao.

Của mày?

Vì sao anh ta chết?

Các người có 2 phút ra khỏi đó.

Có nghe không?

Hai phút!

Tôi đưa bạn anh. Đến đây. để nói xin chào.

Mày không thể bắt được chúng tao, mẹ mày.

Cô có cái gì cá nhân không?

Còn thường dân?

Đây là chiến tranh.

Xin lổi, Shatay.

Coi nào. Tôi bắt đầu trước.

Beck.

Làm đi.

Tôi muốn còn đẹp.

Cô sẳn sàng chưa?

Sẳn sàng.

Theo Tao!

Theo Tao!

Chờ đã!

Chú ý. đoàn hộ tống. tập trung tại nhà ga sân bay. chỉ huy, sẵn sàng chiến đấu!

Là người chúng ta các bạn.

Thường dân! an toàn!

Bình tĩnh, Bình tĩnh.

chỉ huy của đội đầu tiên, để đảm bảo an ninh sân bay.

Mọi thứ đều ổn cả.

Tất cả đều hết rôi.

Chúng tôi là người Nga.

Cô có hiểu tôi nói gì không?

Mấy cậu muốn làm gì chỉ để anh ta không hạ cánh ở đây

- Chúng tôi sẽ làm nó,, Kolyal. - Tổ lái vào trận!

Chụp lấy này!

hạ cánh là không thể. có một số thằng điên trong xe tăng Nga.

Toàn đội! vào trận!

Thưa ngài?

Bình tĩnh nào Tôi sẽ không bắt đầu cuộc chiến tranh thế giới thứ ba. hết

một tiểu đoàn gồm bảy mươi người làm cả thế giới văn minh sợ hải.

tôi rất vui khi được giao sân bay cho người Nga.

Nó là sự thật.

Người Nga sẽ ở đây. Bạn có hiểu không? và sẽ là như thế.

lệnh sẽ được thống nhất.

Trước hết, tôi phải nói rằng tôi rất hài lòng, rằng Nga gia nhập lực lượng của chúng tôi.

tôi hoàn toàn ủng hộ điều này tôi rất vui đó là một ngày tốt lành.

vào năm 2003, lực lượng gìn giữ hòa bình Nga rời khỏi Kosovo, một năm sau đó, một loạt các cuộc tấn công vào các khu vực của người Serbia bắt đầu lại.

năm 2008, Kosovo tuyên bố thành lập một quốc gia độc lập, các cuộc tấn công vào dân số Serbia tiếp tục cho đến ngày nay.

Belarade, Nam Tư Tháng năm Năm 2000

Tuần tới chúng tôi có một kỳ nghỉ. cho cả gia đình. cô phải đến.

cảm ơn vì lời mời. tôi sẽ đến Tạm biệt.

Tạm biệt.

Có phải cô gái anh nói không?

Vâng, là cô ấy.

vậy thì tại sao anh vẫn ngồi đây?

có những điều không thể dễ dàng nói ra Nghe này, anh bạn, đó là điều vô nghĩa. đi, làm đi

Yasna?