Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,078 --> 00:00:01,687
Досега в The Royals...
2
00:00:01,750 --> 00:00:03,721
Eлена, трябва да поговорим.
3
00:00:05,203 --> 00:00:06,963
Моля те, остани. Не тръгвай.
4
00:00:06,998 --> 00:00:09,733
Всичко, което трябва да направиш е да се реваншираш на децата си
5
00:00:09,767 --> 00:00:12,434
преди да минат 30 години и с тях.
6
00:00:13,828 --> 00:00:16,630
Ако наистина не ти остава много време
7
00:00:16,664 --> 00:00:18,832
направи нещо смислено в оставащото.
8
00:00:19,167 --> 00:00:21,135
Какво точно искаш да направя?
9
00:00:21,169 --> 00:00:23,870
Искам да го прекарам с теб.
10
00:00:24,414 --> 00:00:27,215
Намерих това около врата си в нощта
преди да убият краля.
11
00:00:27,250 --> 00:00:29,784
- Какво означава?
- Ще разберем
12
00:00:29,818 --> 00:00:31,625
ще разберем кой избива семейството ми.
13
00:00:40,926 --> 00:00:42,760
Защо си тук?
14
00:00:42,794 --> 00:00:44,595
Какво означава символът на медальона.
15
00:00:44,620 --> 00:00:46,787
Не сега! Наблюдават ни.
16
00:00:47,152 --> 00:00:48,585
Ваше Величество.
17
00:00:49,848 --> 00:00:53,097
Господи, Труман, не мога да си
представя, че ще стане по-лошо.
18
00:00:53,122 --> 00:00:54,339
Това е синът ви.
19
00:00:55,020 --> 00:00:58,823
Има едно последно нещо, което можеш
да направиш за своята кралица.
20
00:00:59,122 --> 00:01:02,023
Аз убих краля на Англия.
21
00:01:12,286 --> 00:01:14,020
- Ти си убил Саймън.
- Не.
22
00:01:14,054 --> 00:01:17,388
Но и двамата знаем, че ти го направи.
23
00:01:18,527 --> 00:01:20,591
Манди, защо си тръгваш?
24
00:01:21,019 --> 00:01:22,225
Той ли те заплаши?
25
00:01:22,626 --> 00:01:25,027
Добре. Няма ли да й кажеш?
26
00:01:25,155 --> 00:01:27,324
Дойдохме тук, за да те ограбим.
27
00:01:28,103 --> 00:01:31,551
- Манди, истина ли е това?
- Просто ме остави да се махна оттук!
28
00:01:31,625 --> 00:01:33,893
Не, все още не е късно да оправим
нещата.
29
00:01:34,383 --> 00:01:36,177
Може да се върнеш с мен в двореца.
30
00:01:36,201 --> 00:01:38,019
Просто й кажи, че си размислила.
31
00:01:38,173 --> 00:01:42,348
Кажи й, че първоначално може да си
дошъл за това, но
32
00:01:42,466 --> 00:01:44,668
когато си я опознала
33
00:01:45,015 --> 00:01:47,016
и си се влюбила в нея
34
00:01:47,839 --> 00:01:49,674
нищо друго вече няма значение
35
00:01:49,699 --> 00:01:53,567
тъй като си готова да се откажеш от
всичко, само да ти даде втори шанс.
36
00:01:54,418 --> 00:01:55,818
Толкова си прецакана.
37
00:01:59,823 --> 00:02:01,924
(GABRIELLE APLIN: Light Up The Dark)
38
00:02:19,832 --> 00:02:23,470
Само ти си. Тук съм заради теб.
39
00:02:23,506 --> 00:02:26,641
Нито диаманти, нито друго момиче.
40
00:02:28,129 --> 00:02:30,063
Нищо от това вече няма власт над мен.
41
00:02:30,998 --> 00:02:32,733
Само ти. Така, че...
42
00:02:32,767 --> 00:02:37,103
♪ Няма нужда да казвам, че когато те
видях днес ♪
43
00:02:37,138 --> 00:02:39,406
♪ в очите ми изтря слънце ♪
44
00:02:39,687 --> 00:02:44,223
Бих искала да върна времето и да
направя всичко по различен начин.
45
00:02:44,257 --> 00:02:46,258
Съжалявам.
46
00:02:46,472 --> 00:02:48,448
Еленор, толкова много съжалявам.
47
00:02:48,473 --> 00:02:49,136
Моля те...
48
00:02:50,332 --> 00:02:52,667
Моля те, прости ми.
49
00:02:57,457 --> 00:02:58,791
Промених се.
50
00:03:00,348 --> 00:03:03,383
Преживей случилото се и ела тук преди...
51
00:03:04,698 --> 00:03:06,532
♪ And what is ours is ours to keep ♪
52
00:03:08,235 --> 00:03:10,370
♪ I know the thing you want the most ♪
53
00:03:10,404 --> 00:03:12,772
♪ You hide it over there ♪
54
00:03:12,806 --> 00:03:17,242
♪ Safe at the dark end of the street ♪
55
00:03:20,113 --> 00:03:21,813
Джаспър?
56
00:03:23,152 --> 00:03:24,986
Джаспър?
57
00:03:34,095 --> 00:03:35,996
Виж, преминах през всеки кадър.
58
00:03:38,488 --> 00:03:39,922
(въздиша)
59
00:03:39,957 --> 00:03:42,758
- Сигурен ли си, че тя ти е сложила
медальона? - Абсолютно.
60
00:03:42,793 --> 00:03:44,660
Пусни го отново.
61
00:03:45,629 --> 00:03:47,361
Трябва да открия това момиче.
62
00:03:47,396 --> 00:03:49,464
♪ Запали тъмнината в теб ♪
63
00:03:49,498 --> 00:03:51,265
♪ Запали тъмнината в теб ♪
64
00:03:51,500 --> 00:03:53,401
♪ Запали тъмнината в теб ♪
65
00:03:53,435 --> 00:03:56,771
♪ Запали тъмнината в теб ♪
66
00:04:24,234 --> 00:04:27,503
♪ Може да се окаже искра за всичко ♪
67
00:04:29,940 --> 00:04:32,575
♪ Винаги играй докрай ♪
68
00:04:32,608 --> 00:04:34,944
- Събуди се, Хелена.
- Ох!
69
00:04:34,979 --> 00:04:37,445
♪ Хайде, волни ездачо ♪
70
00:04:37,480 --> 00:04:39,081
Монархията е запазена марка.
71
00:04:39,348 --> 00:04:42,250
Рекламирай я. Защитавай я.
72
00:04:42,284 --> 00:04:44,086
Или напускай бизнеса.
73
00:04:44,124 --> 00:04:45,721
Ох.
74
00:04:47,968 --> 00:04:51,138
Криенето между чаршафите не е опция
за Кралицата.
75
00:04:51,172 --> 00:04:53,072
О, Господи!
76
00:04:53,107 --> 00:04:56,808
Заспала си с грима и дрехите?
77
00:04:56,843 --> 00:04:57,843
Хм.
78
00:04:57,877 --> 00:05:00,279
Наистина ли си мислиш, че хората ще се
тълпят
79
00:05:00,313 --> 00:05:02,781
за да помахат на това?
- Не се чувствам добре.
80
00:05:02,815 --> 00:05:05,251
Е, опитай да закусиш със Сайръс
81
00:05:05,285 --> 00:05:07,819
докато той се умилква на някаква долнопробна лигла
82
00:05:07,854 --> 00:05:09,955
между няколко хапки пушена херинга.
83
00:05:09,980 --> 00:05:13,490
О! Не искам да пипна някой вирус.
84
00:05:13,623 --> 00:05:18,227
Последният изблик на умиращ човек може
да бъде опасно искрен.
85
00:05:19,342 --> 00:05:21,943
Хайде, млада госпожище.
86
00:05:22,778 --> 00:05:25,879
И разбира се, "млада госпожице" е
просто израз.
87
00:05:27,704 --> 00:05:31,040
Скъпа, трябва да започнеш да носиш
по-големи обеци,
88
00:05:31,075 --> 00:05:34,009
за да отвличат вниманието от бръчките.
89
00:05:36,280 --> 00:05:38,747
♪ Мога да се преобразя ♪
90
00:05:38,782 --> 00:05:40,916
♪ за всичко ♪
91
00:05:41,818 --> 00:05:45,387
♪ И ти можеш да заглушиш гласа
на изгарящото съмнение ♪
92
00:05:47,557 --> 00:05:49,191
♪ Хайде, волни ездачо ♪
93
00:05:49,225 --> 00:05:52,327
♪ Да запеем ♪
94
00:05:54,022 --> 00:05:56,256
Единственото по-обидно нещо
от това да ме замериш
95
00:05:56,290 --> 00:05:58,992
с бутилка водка е тази
жалка марка.
96
00:05:59,114 --> 00:06:01,915
Върви по дяволите!
97
00:06:05,238 --> 00:06:07,206
- Имаш рожден ден.
- Уха?
98
00:06:08,180 --> 00:06:10,782
Мислех си, че може да искаш да
видиш Чарли Джоунс.
99
00:06:15,315 --> 00:06:17,415
Ето. Едно от момичетата с шампанското.
100
00:06:17,984 --> 00:06:21,486
- Момичетата с шампанското на Холдън.
- Снощи се размаза тук. Принтирай я.
101
00:06:22,288 --> 00:06:24,155
(Knock on door)
102
00:06:25,758 --> 00:06:28,660
Страхотно парти, ако мога така
да се изразя.
103
00:06:30,396 --> 00:06:31,997
Випуск '93.
104
00:06:32,969 --> 00:06:34,476
Какво? Ти ли поиска Вдовицата?
105
00:06:34,539 --> 00:06:36,908
Не пиячката, Холдън. Момичето.
Познаваш ли я?
106
00:06:36,943 --> 00:06:39,611
Не, но познавам другата.
107
00:06:39,645 --> 00:06:41,513
Виждал съм я няколко пъти, всъщност.
108
00:06:41,547 --> 00:06:43,148
Можеш ли да се свържеш с нея?
109
00:06:47,153 --> 00:06:49,654
Зоуи, познаваш ли това момиче?
110
00:06:51,489 --> 00:06:52,756
Да.
111
00:07:31,622 --> 00:07:34,957
"King of Bling takes a swing."
112
00:07:37,458 --> 00:07:40,860
Демонстранти заклеймиха лошото
поведение на монарха.
113
00:07:42,978 --> 00:07:45,379
Аз бих го определил като дръзко,
а не лошо.
114
00:07:47,301 --> 00:07:49,735
- Има начин да оправим всичко.
- Не!
115
00:07:49,769 --> 00:07:52,473
Няма да се появявам по телевизията
и да им обяснявам през какво минавам.
116
00:07:52,638 --> 00:07:55,741
Един крал не моли за състрадание.
Това не е негова работа.
117
00:07:55,775 --> 00:07:59,044
- Ти си единственото човешко същество.
- Не, аз съм крал.
118
00:08:00,188 --> 00:08:04,157
Вайълет, обичам те но планът ти
е просто наивен.
119
00:08:05,693 --> 00:08:07,293
Знам какво правя.
120
00:08:07,327 --> 00:08:09,295
Имай ми доверие.
121
00:08:09,329 --> 00:08:12,899
Да не би да кажа току що "обичам"?
122
00:08:13,166 --> 00:08:14,967
Да. Обичам те.
123
00:08:15,002 --> 00:08:18,405
Аз съм на 45. Знам какви са ми чувствата.
124
00:08:19,500 --> 00:08:22,000
Този тиранин е влюбен в теб.
125
00:08:24,795 --> 00:08:26,445
Аз я срещнах едва вчера.
126
00:08:26,579 --> 00:08:31,350
-Как се казва тя? -Не се сещам.
Ние само изпушихме една цигара.
127
00:08:31,377 --> 00:08:32,710
За какво си говорите?
128
00:08:33,625 --> 00:08:35,426
Татуировки. Тя ги харесваше.
129
00:08:35,460 --> 00:08:37,827
Нещо друго? Нещо определено?
130
00:08:37,862 --> 00:08:40,363
Само мастилото. Попитах я къде
си я е направила.
131
00:08:40,398 --> 00:08:41,798
Къде?
132
00:08:42,355 --> 00:08:45,195
Ами... Да, сетих се.
На едно място в Боу.
133
00:08:50,374 --> 00:08:53,142
Чарли Джоунс!
134
00:08:54,727 --> 00:08:57,696
Дадохме ти този кон преди 10 години.
135
00:08:57,730 --> 00:09:00,299
Беше много щастлива.
136
00:09:00,333 --> 00:09:02,634
-Добър стар приятел.
-Скочи право на него.
137
00:09:02,668 --> 00:09:05,004
Безстрашна. И избяга веднага.
138
00:09:05,038 --> 00:09:07,961
Не мисля,че изобщо някога си те върнах.
139
00:09:08,047 --> 00:09:11,048
О, да. Аз те оставих в прахта.
140
00:09:11,083 --> 00:09:14,819
Вечно ми казваха,че си неблагодарно,разглезено копеле.
141
00:09:14,853 --> 00:09:18,022
Получи всичко материално в живота, вярно
142
00:09:18,056 --> 00:09:21,759
Но,може би,трябваше да ти дам повече от себе си.
143
00:09:21,794 --> 00:09:23,661
Така...
144
00:09:23,695 --> 00:09:26,531
това е днешния подарък време с майка ти
145
00:09:26,672 --> 00:09:29,173
Значи не си ми купила нищо?
146
00:09:29,607 --> 00:09:32,709
Млъкни, Принцесо. Хайде. Да яздим.
147
00:09:32,744 --> 00:09:35,913
-Не е Тъмната Ера!
-Повече е съжалението.
148
00:09:35,947 --> 00:09:37,648
Тотално си загубил/а вкус.
149
00:09:37,682 --> 00:09:39,716
Никога съм нямал вкус. Слава Богу!
150
00:09:39,751 --> 00:09:43,487
И все пак, по незнайни за мен причини,
151
00:09:43,521 --> 00:09:46,256
безразсъдния символ на мъжество, който ти олицетвори
152
00:09:46,290 --> 00:09:48,691
всъщност значи нещо за света.
153
00:09:48,725 --> 00:09:51,928
Паундът поевтиня, две търговски
споразумения се провалиха
154
00:09:51,962 --> 00:09:54,264
а студенти от Оксфорд заплашват
с размирици.
155
00:09:54,298 --> 00:09:57,150
Звучи като няколко "Ваши" проблема...
156
00:09:57,201 --> 00:09:59,202
действащ Премиер.
157
00:10:00,205 --> 00:10:03,207
Какво ще кажеш за един "Ваш" проблем.
158
00:10:06,619 --> 00:10:08,104
Отмяна на монархията.
159
00:10:08,723 --> 00:10:12,025
Брат Ви пусна мухата в главите на хората
160
00:10:12,059 --> 00:10:14,227
Аз само трябва да насроча гласуване.
161
00:10:15,229 --> 00:10:17,697
Допада Ви идеята за конституционна криза?
162
00:10:17,731 --> 00:10:21,867
Нужно е нещо огромно, за да покажете, че
163
00:10:21,902 --> 00:10:25,371
монархията се е върнала в малката си кутийка
164
00:10:26,380 --> 00:10:28,981
А ти имаш нужда от здрав секс.
165
00:10:46,498 --> 00:10:48,800
Саймън не искаше да имаш свой кон.
166
00:10:48,834 --> 00:10:50,834
- Само заради мен...
- Знам. Знам.
167
00:10:50,868 --> 00:10:52,336
Спори с него от мое име.
168
00:10:52,370 --> 00:10:53,971
Помниш ли споровете?
169
00:10:55,503 --> 00:10:56,371
Пукаше му за мен.
170
00:10:57,063 --> 00:10:58,931
Той мислеше, че трябва да те изнежи.
171
00:10:59,321 --> 00:11:01,022
Аз знаех, че имаш нужда от свобода.
172
00:11:02,725 --> 00:11:04,759
О, "свобода" казваш?
173
00:11:04,794 --> 00:11:07,361
Виж, аз казвам "забрана".
174
00:11:07,387 --> 00:11:09,489
Считай се за късметлийка.
175
00:11:10,465 --> 00:11:12,766
Молих се майка ми да ми даде малко "забрана".
176
00:11:12,801 --> 00:11:14,401
Камъните на Херцогинята.
177
00:11:15,403 --> 00:11:17,905
Тя може да пречупи духа на всяко животно
178
00:11:17,939 --> 00:11:19,640
.. човек или не.
179
00:11:19,674 --> 00:11:21,742
Не си виждала тази страна на баба си.
180
00:11:21,776 --> 00:11:25,144
Повярвай, гневът и може да е ужасяващ.
181
00:11:25,672 --> 00:11:27,626
Уу! Побойничка.
182
00:11:27,751 --> 00:11:30,251
Никога не съм разчитала на методите
на майка ми.
183
00:11:30,342 --> 00:11:32,744
Не съм искала да пречупя духа ти.
184
00:11:33,512 --> 00:11:35,346
И затова ти се караш с мен
185
00:11:35,380 --> 00:11:36,981
вместо да ме слушаш.
186
00:11:38,851 --> 00:11:41,185
Дръж се за тази битка в теб, Еленор.
187
00:11:41,219 --> 00:11:43,153
Тя ще те предпази.
188
00:11:43,188 --> 00:11:46,623
От света, в който си се родила.
189
00:11:47,492 --> 00:11:52,630
Диамантен свят-блестящ, студен и твърд.
190
00:11:59,274 --> 00:12:03,611
По-добре да се бориш с майка си, вместо да си и играчка.
191
00:12:25,508 --> 00:12:27,943
О, здравей. Радвам се, че успя, Тед.
192
00:12:27,977 --> 00:12:30,511
Много благодаря, че дойде. Правя супа.
193
00:12:30,546 --> 00:12:32,146
Ще я заобичаш.
194
00:12:40,461 --> 00:12:41,609
♪
195
00:12:42,141 --> 00:12:43,340
Какво е всичко това?
196
00:12:43,375 --> 00:12:45,109
Праз и картофи.
197
00:12:45,144 --> 00:12:46,047
Вкусно.
198
00:12:46,072 --> 00:12:48,984
Имаш точно 10 секунди да ми кажеш кой си ти,
199
00:12:49,070 --> 00:12:51,472
защо ме доведе тук и какво искаш.
200
00:12:51,506 --> 00:12:53,140
Само честни въпроси.
201
00:12:53,174 --> 00:12:55,276
Наистина ли ме питаш
202
00:12:55,310 --> 00:12:57,144
как съм разбрал, че си убил Саймън?
203
00:12:57,178 --> 00:12:58,346
Девет.
204
00:12:59,539 --> 00:13:00,781
Можеш да ме питаш направо.
205
00:13:00,815 --> 00:13:02,416
Твърде уличаващо.
206
00:13:02,451 --> 00:13:04,417
Това може да е жилото на Скотланд Ярд.
207
00:13:04,452 --> 00:13:05,885
Осем.
208
00:13:05,919 --> 00:13:08,445
Ако всички коне на краля и всички хора на царя не успяха да съберат две и две..
209
00:13:08,539 --> 00:13:09,739
как очакваш аз да знам?
210
00:13:09,773 --> 00:13:11,108
Шест.
211
00:13:12,360 --> 00:13:14,527
Няма да ме застреляш господин Прайс.
212
00:13:14,961 --> 00:13:17,496
Защото не знаеш на кого
още казах.
213
00:13:18,148 --> 00:13:20,916
Така че свали пистолета.
214
00:13:26,414 --> 00:13:27,615
Какъв е този шум?
215
00:13:27,889 --> 00:13:31,037
Хеликоптер? Таран?
216
00:13:31,155 --> 00:13:33,823
Звън на белезници, с които да ме закопчаят.
217
00:13:34,327 --> 00:13:36,128
Не. Не чувам нищо такова.
218
00:13:37,975 --> 00:13:38,963
Ти дойде тук сам.
219
00:13:38,997 --> 00:13:42,667
И всеки момент на вратата ми няма да
се покаже спецотряд
220
00:13:43,249 --> 00:13:44,850
Напълно прав съм.
221
00:13:44,884 --> 00:13:46,685
Ти уби Саймън.
222
00:13:47,475 --> 00:13:49,243
Как го разбрах, това ли питаш?
223
00:13:50,507 --> 00:13:53,175
Изучавам човешката природа, Тед.
224
00:13:53,676 --> 00:13:56,210
След като разбрах мотива ти,
мушнах тук-там
225
00:13:56,245 --> 00:13:58,913
и натиснах няколко бутона да видя какво си направил.
226
00:13:59,710 --> 00:14:02,389
В музея видях болка по лицето ти.
227
00:14:02,414 --> 00:14:05,397
И аз видях честността в очите ти,когато ти казах,че кралят е убит.
228
00:14:06,139 --> 00:14:07,740
Така знам.
229
00:14:08,968 --> 00:14:11,836
Човешкото тяло издава много неща.
230
00:14:11,870 --> 00:14:14,772
- Не си изключение.
- Ти не знаеш нищо!
231
00:14:14,807 --> 00:14:18,375
Технически, не. Поне нямам сигурно доказателство.
232
00:14:18,500 --> 00:14:20,267
Само предчувствие и блъф.
233
00:14:21,046 --> 00:14:23,614
Но нямам неопровержимо доказателство, Тед.
234
00:14:23,649 --> 00:14:25,316
Защото не те арестувам.
235
00:14:29,454 --> 00:14:31,922
Не се опитвам и да те отровя.
236
00:14:35,153 --> 00:14:36,753
Нуждая се от теб.
237
00:14:38,496 --> 00:14:40,330
(Slurps)
238
00:14:40,974 --> 00:14:44,442
Така че или ме застреляй или хапни сума и ме чуй.
239
00:14:54,252 --> 00:14:56,721
Не, стига. Ще ставам Майка.
240
00:14:56,755 --> 00:14:57,655
Там.
241
00:14:58,823 --> 00:15:02,024
Умирам да попитам.
Циците истински ли са?
242
00:15:04,495 --> 00:15:07,297
От кога си отвратен от подробности?
243
00:15:08,132 --> 00:15:11,101
Живяла съм косвено чрез
подвизите ти в продължение на години.
244
00:15:11,135 --> 00:15:16,006
Я, стига. Все още имаш няколко подвига.
245
00:15:16,040 --> 00:15:18,173
- Или поне така чух.
- Е, добре...
246
00:15:18,208 --> 00:15:19,809
Една дама никога не издава.
247
00:15:19,843 --> 00:15:22,712
Оу, и говорейки за подвизи...
248
00:15:23,162 --> 00:15:24,896
...твоите разтройват хората.
249
00:15:24,931 --> 00:15:28,099
Откога вълкът е загрижен
за стадото овце?
250
00:15:28,901 --> 00:15:32,237
Вълкът не може да пирува съм
с агнето, ако стадото побегне.
251
00:15:32,450 --> 00:15:34,683
Предлагаш натиск за власт.
252
00:15:34,959 --> 00:15:39,629
Винаги съм имала железен
юмрук в кадифена ръкавица.
253
00:15:39,663 --> 00:15:43,299
Беше огромна грешка да свалиш ръкавиците.
254
00:15:43,333 --> 00:15:45,668
Трябва да тъпчеш поданиците си.
255
00:15:45,703 --> 00:15:49,305
И за твой късмет имам план.
256
00:15:49,339 --> 00:15:51,506
- Ти винаги имаш.
- Да.
257
00:15:51,540 --> 00:15:53,909
- Отърви се от това момиче.
- О!
258
00:15:54,154 --> 00:15:56,636
Нуждаете се от подкрепата на аристокрацията.
259
00:15:56,670 --> 00:16:00,007
А те смятат глупавата Ви малка кокона за шега.
260
00:16:00,041 --> 00:16:02,542
Искате да се боят от Вас или да ви смятат за глупак.
261
00:16:04,623 --> 00:16:06,224
Отърви се от кучката.
262
00:16:06,257 --> 00:16:08,005
Вайълет. Моя Вайълет.
263
00:16:08,091 --> 00:16:10,552
Подценяваш този деликатен цвят.
264
00:16:10,588 --> 00:16:13,590
За разлика от теб й липсва хитрост, личен интерес и...
265
00:16:13,624 --> 00:16:16,126
- Мозък?
- Тя е невероятно интелигентна
266
00:16:16,160 --> 00:16:17,327
(Scoffs)
267
00:16:17,361 --> 00:16:20,697
Тя ми предложи страхотен план
268
00:16:20,732 --> 00:16:22,932
за отношенията ми с хората.
269
00:16:23,499 --> 00:16:27,069
До края на деня ще го задействам.
270
00:16:27,104 --> 00:16:30,706
Нямам търпение да науча какво има да каже.
271
00:16:30,741 --> 00:16:33,075
И все пак, може да се наложи.
272
00:16:33,110 --> 00:16:36,545
Отсега нататък трябва
да знаеш само основното.
273
00:16:36,579 --> 00:16:38,881
Сега ако ме извиниш,
274
00:16:38,915 --> 00:16:41,122
имам съвсем истински цици,
които да галя.
275
00:16:41,209 --> 00:16:42,942
И реч за писане.
276
00:17:00,216 --> 00:17:02,284
Е, кажи ми повече за херцогинята.
277
00:17:02,319 --> 00:17:04,653
И тя ли е спала с приятеля ти?
278
00:17:06,022 --> 00:17:07,856
Съжалявам за това, което направих.
279
00:17:07,890 --> 00:17:11,159
И трябва да знаеш, аз бях
инициаторът, не Джаспър.
280
00:17:11,194 --> 00:17:13,795
- Аз принудих ръката му.
- Не само ръката му.
281
00:17:15,397 --> 00:17:18,065
Можех да видя, че си напът
да дадеш сърцето си на вятъра.
282
00:17:18,099 --> 00:17:21,168
На зряла възраст, залозите са
твърде високи.
283
00:17:21,203 --> 00:17:23,103
Особено ако си кралска усоба.
284
00:17:24,573 --> 00:17:26,541
Но ако ти бях казала да не
се виждате повече
285
00:17:26,575 --> 00:17:28,958
или ако бях принудила него,
286
00:17:29,045 --> 00:17:30,978
щеше да го искаш още повече.
287
00:17:31,004 --> 00:17:33,450
Щеше да си готова да отидеш
до края на света за него.
288
00:17:33,560 --> 00:17:36,895
А Джаспър Фрост не изглеждаше
да си струва.
289
00:17:38,765 --> 00:17:40,599
Разбира се, не заслужаващ доверие.
290
00:17:42,576 --> 00:17:44,177
Направи го, за да ме нараниш.
291
00:17:46,179 --> 00:17:49,715
И за пореден път да ми докажеш,
че греша.
292
00:17:49,749 --> 00:17:52,651
Може би не бях прав.
293
00:17:52,810 --> 00:17:55,078
Не, не си.
294
00:18:01,318 --> 00:18:03,151
Скиците са ето там.
295
00:18:03,186 --> 00:18:05,354
Кажи ми ако искаш нещо индивидуално.
296
00:18:07,357 --> 00:18:08,991
Мислех си затова.
297
00:18:10,994 --> 00:18:12,662
Това е интересен дизайн.
298
00:18:12,810 --> 00:18:15,012
Не мога да кажа, че не съм
го виждала и преди.
299
00:18:21,118 --> 00:18:23,386
Това ли е нещото което търсиш?
300
00:18:24,615 --> 00:18:25,341
Не.
301
00:18:25,443 --> 00:18:27,010
сигурен съм.
302
00:18:33,279 --> 00:18:36,112
Виж това момиче, би могла да може да помогне
303
00:18:37,582 --> 00:18:41,318
Може ли още информация, може би номер,адрес?
304
00:18:41,352 --> 00:18:42,919
Това е всичко което имам.
305
00:18:42,953 --> 00:18:44,288
Успех.
306
00:18:51,677 --> 00:18:53,510
Хм.
307
00:18:54,263 --> 00:18:56,298
Интересна дилема е твоята.
308
00:18:56,332 --> 00:18:59,734
Ако зададеш въпросите си, ще се
затвориш в себе си
309
00:18:59,768 --> 00:19:02,603
Но ако не ги - няма да получиш отговори.
310
00:19:03,439 --> 00:19:05,573
Искам да знам какво си мислиш,
че излезе от всичко това
311
00:19:05,607 --> 00:19:08,576
и защо всички сте се заблудили,
312
00:19:08,610 --> 00:19:10,544
мислейки, че мога да ви помогна.
313
00:19:10,578 --> 00:19:12,512
Контрапреноса(емоционалната реакция на анализатора към приноса на обекта)
314
00:19:12,547 --> 00:19:16,183
Добър ход. Добре изиграно. Добре.
315
00:19:16,218 --> 00:19:18,618
Отговори. Добре.
316
00:19:19,587 --> 00:19:21,088
Така, това е дълга история.
317
00:19:21,873 --> 00:19:23,874
Мисля, че ще я харесаш.
318
00:19:51,466 --> 00:19:53,501
Каква прекрасна изненада.
319
00:19:56,837 --> 00:19:58,705
Хайде. Влез.
320
00:20:04,011 --> 00:20:07,080
Отрупано с пиячка.
Точно както баща ти харесваше.
321
00:20:09,497 --> 00:20:11,665
Царският стар флигел-адютант
никога не забравя.
322
00:20:12,755 --> 00:20:17,225
Така..какво доведе Принца
до моето скромно жилище?
323
00:20:17,259 --> 00:20:19,060
Ти си единствения човек на когото вярвам истински.
324
00:20:19,094 --> 00:20:21,195
и който познава баща ми от малък.
325
00:20:21,560 --> 00:20:23,961
Това означава ли нещо за теб?
326
00:20:27,794 --> 00:20:31,596
Това ще бъде по-различен разговор
327
00:20:31,631 --> 00:20:33,232
отколкото си представях
328
00:20:34,264 --> 00:20:35,598
Познаваше ли я?
329
00:20:36,766 --> 00:20:38,366
Да.
330
00:20:40,606 --> 00:20:42,774
Погледнах онлайн. Нямаше кой знае колко.
331
00:20:42,808 --> 00:20:46,844
Изглежда познава семейството ми отдавна
332
00:20:46,904 --> 00:20:48,505
Доминик Стюарт.
333
00:20:52,076 --> 00:20:54,311
Тя беше истинската любов на баща ви.
334
00:20:56,981 --> 00:20:58,282
Тя беше...
335
00:20:58,316 --> 00:20:59,983
...моя сестра.
336
00:21:00,060 --> 00:21:03,122
Беше... умна.
337
00:21:03,482 --> 00:21:04,649
И елегантна.
338
00:21:04,683 --> 00:21:06,283
Всички я обичаха.
339
00:21:08,320 --> 00:21:13,057
Но никой повече от Саймън. Разбираш ли.
340
00:21:13,092 --> 00:21:15,226
Мигът, в който той седна на трона
341
00:21:15,260 --> 00:21:17,528
започнаха да правят списък
342
00:21:17,562 --> 00:21:19,395
на подходящите съпруги за него.
343
00:21:19,430 --> 00:21:23,033
Всичките достойни, привлекателни и образовани.
344
00:21:23,568 --> 00:21:26,370
"Те може да имат списъци, но аз имам свой.
345
00:21:26,405 --> 00:21:28,239
И в него има само едно име".
346
00:21:29,241 --> 00:21:30,707
Така каза той.
347
00:21:30,742 --> 00:21:35,211
Между другото, тя беше в техния списък, но него не го беше грижа.
348
00:21:35,246 --> 00:21:38,915
Това което тя и баща ви изпитваха един към друг беше много по-голямо.
349
00:21:39,560 --> 00:21:41,160
И... правилно.
350
00:21:42,563 --> 00:21:44,950
Ще си позволя да кажа, че те бяха...
351
00:21:44,988 --> 00:21:46,855
...перфектната двойка.
352
00:21:47,234 --> 00:21:48,401
Предопределени от съдбата.
353
00:21:48,435 --> 00:21:52,371
Не само защото беше в подходяща възраст, с добри обноски
354
00:21:53,817 --> 00:21:55,677
и красива, но и заради произхода на семейството ни.
355
00:21:56,164 --> 00:21:59,766
Още от Алфред Велики.
356
00:22:00,476 --> 00:22:02,711
А това, разбира се, има значение.
357
00:22:02,745 --> 00:22:06,514
За баща ти обаче произходът на Стюартите нямаше значение.
358
00:22:07,550 --> 00:22:09,507
Древен род и това е всичко.
359
00:22:09,554 --> 00:22:11,856
Не, той бе просто влюбено момче.
360
00:22:12,257 --> 00:22:13,858
Избра любовта.
361
00:22:14,992 --> 00:22:16,360
Чакай тук.
362
00:22:21,966 --> 00:22:24,933
- Кога е правена?
- Преди 30 години.
363
00:22:24,968 --> 00:22:26,369
Тя е била акробатка.
364
00:22:26,403 --> 00:22:29,137
О, не на олимпийско ниво. Нищо подобно.
365
00:22:29,172 --> 00:22:30,773
Просто се забавляваше.
366
00:22:30,804 --> 00:22:34,374
Понякога баща ти ходеше да я аплодира.
367
00:22:34,409 --> 00:22:37,944
Когато бях малка, не можех да произнеса името й.
368
00:22:39,406 --> 00:22:41,006
И й виках Домино.
369
00:22:46,880 --> 00:22:49,048
Къде беше майка ми по това време?
370
00:22:54,212 --> 00:22:58,348
Имаше време, когато в живота ми имаше несъмнена любов.
371
00:22:59,766 --> 00:23:01,767
Този Хенри, за когото говори по телевизията.
372
00:23:02,969 --> 00:23:05,271
Не. Това беше лъжа.
373
00:23:08,580 --> 00:23:10,182
Това не е.
374
00:23:12,229 --> 00:23:13,862
Той работеше в нашата ферма.
375
00:23:14,280 --> 00:23:15,746
Ходех да яздя
376
00:23:15,781 --> 00:23:17,375
само да го зърна в полето.
377
00:23:18,227 --> 00:23:20,446
Бог забрани на семейството ми да научи.
378
00:23:21,696 --> 00:23:24,030
Семейството на Хелена се появяваше.
379
00:23:24,080 --> 00:23:26,882
И по един или друг начин, баба ти вкара Хелена в списъка
380
00:23:26,916 --> 00:23:28,150
от момичета за Саймън.
381
00:23:28,935 --> 00:23:33,236
Бог знае как го направи, но Хелена мина за голяма красавица.
382
00:23:33,271 --> 00:23:35,472
Младият крал танцуваше с нея
383
00:23:35,506 --> 00:23:38,145
на всичките партита на баба ти.
384
00:23:38,200 --> 00:23:41,068
Позорно екстравагантни партита
385
00:23:41,103 --> 00:23:44,372
насочени иключително да пласира дъщеря си на краля.
386
00:23:44,825 --> 00:23:46,592
Планирахме да избягаме.
387
00:23:47,860 --> 00:23:50,595
Момчето, което обичах не можеше да си позволи диамант
388
00:23:50,630 --> 00:23:53,532
така че взех камъче от близкия бряг.
389
00:23:53,566 --> 00:23:56,268
И щяхме да направим елегантен годежен пръстен.
390
00:23:56,779 --> 00:23:58,262
Речно камъче?
391
00:23:59,411 --> 00:24:00,762
Тогава не ме познаваше.
392
00:24:00,919 --> 00:24:02,886
Може би щеше да ми купи
диаманд един ден,
393
00:24:02,921 --> 00:24:05,255
но честно казано, Елинор,
не ме интересуваше.
394
00:24:05,896 --> 00:24:07,463
Бях влюбена.
395
00:24:07,497 --> 00:24:10,599
А това означаваше много повече за мен.
Много повече.
396
00:24:12,019 --> 00:24:13,721
Мислех, че животът ми е бил определен.
397
00:24:14,998 --> 00:24:17,066
Но нещата, които се случват
в любовта и живота..
398
00:24:17,704 --> 00:24:19,806
..рядко вървят по план.
399
00:25:00,243 --> 00:25:01,845
(цвилване на кон)
400
00:25:20,763 --> 00:25:22,897
Домино? Домино!
401
00:25:22,932 --> 00:25:24,966
(Хелена)Съдбата не я интересуваше,
какво бях планирала.
402
00:25:25,000 --> 00:25:25,967
Домино!
403
00:25:26,001 --> 00:25:29,470
Съдбата не я интересуваше,
че се бях влюбила.
404
00:25:29,521 --> 00:25:31,403
Тя беше хвърлен от коня си ..
405
00:25:32,423 --> 00:25:34,758
връщайки се от състезанието същия ден.
406
00:25:34,793 --> 00:25:39,096
Умря няколко часа, след като
тази снимка беше направена.
407
00:25:39,606 --> 00:25:41,474
Толкова тъжно.
408
00:25:42,033 --> 00:25:44,667
За боговете сме като мухи до
дивите коне.
409
00:25:45,169 --> 00:25:46,769
Убиват ни, заради техния спорт.
410
00:25:46,804 --> 00:25:48,305
Той я е обичал.
411
00:25:48,339 --> 00:25:52,044
Въпреки това, той имаше задължение
да продължи рода.
412
00:25:52,200 --> 00:25:53,489
Наследникът и резервният вариант.
413
00:25:53,750 --> 00:25:55,651
Хм. Царят като ерген не би го направил.
414
00:25:55,686 --> 00:25:59,437
Не. затова той скри болката си и..ъм.
415
00:25:59,469 --> 00:26:00,726
ваншно продължи напред.
416
00:26:00,875 --> 00:26:02,609
Страната беше в рецесия.(спад)
417
00:26:02,758 --> 00:26:05,694
Нещо трябваше да възстанови
обществения морал.
418
00:26:06,243 --> 00:26:08,544
И какво по-добре от кралска сватба?
419
00:26:08,579 --> 00:26:12,381
Нещо като тренировка. Икономиката
се нуждаеше от тласък.
420
00:26:12,399 --> 00:26:14,166
Особено след Черния петък.
421
00:26:14,659 --> 00:26:16,766
(Хелена) Този ден беше добре запомнен
422
00:26:16,868 --> 00:26:18,969
Никога не съм виждал баща ми да плаче.
423
00:26:19,704 --> 00:26:22,405
Винаги държеше хората в неведение за семейните финанси
424
00:26:22,439 --> 00:26:25,341
но Черният петък ни довърши.
425
00:26:25,845 --> 00:26:30,649
След това всички семейни надежди паднаха на мен.
426
00:26:30,683 --> 00:26:33,184
Казах на майка си, че обичам някого
427
00:26:33,462 --> 00:26:35,864
но това изобщо не беше вариант.
428
00:26:36,345 --> 00:26:39,314
Най-желаният ерген в света имаше интерес.
429
00:26:43,252 --> 00:26:44,853
(Water babbling)
430
00:26:51,790 --> 00:26:53,658
Всички диаманти...
431
00:26:55,094 --> 00:26:57,429
...а щях да съм щастлива с едно речно камъче.
432
00:26:58,331 --> 00:27:00,265
Съгласих се с плана на майка ми.
433
00:27:02,009 --> 00:27:03,609
И станах Кралица.
434
00:27:04,577 --> 00:27:06,812
Блясък и статус.
435
00:27:07,713 --> 00:27:09,248
Да.
436
00:27:09,436 --> 00:27:11,047
След известно време, започна да има значение.
437
00:27:11,671 --> 00:27:13,272
Станах друг човек.
438
00:27:15,647 --> 00:27:17,561
А момичето, което искаше свобода
439
00:27:17,835 --> 00:27:19,436
да избере за себе си...
440
00:27:20,805 --> 00:27:22,905
...и речно камъче в годежен пръстен...
441
00:27:24,541 --> 00:27:26,141
...всичко, което тя искаше е любов.
442
00:27:29,613 --> 00:27:32,114
Е, постъпила си правилно, мамо.
443
00:27:33,717 --> 00:27:35,918
Да върви по дяволите любовта,
това е загубена битка.
444
00:27:38,555 --> 00:27:41,322
Скъпа, разказах ти моята история
445
00:27:41,356 --> 00:27:43,825
за да бъдеш по-щастлива от мен.
446
00:27:44,960 --> 00:27:46,795
Искам да имаш шанс в любовта.
447
00:27:48,030 --> 00:27:49,564
Това е страхотно, мамо, наистина.
448
00:27:51,534 --> 00:27:53,134
Нямам шанс.
449
00:27:55,671 --> 00:27:58,605
Виждала съм как те гледа Джаспър Фрост.
450
00:27:59,171 --> 00:28:01,973
Само един мъж ме е гледал така.
451
00:28:02,788 --> 00:28:04,856
той не беше нито богат, нито благородни
452
00:28:04,890 --> 00:28:06,490
той беше само в помощ.
453
00:28:07,226 --> 00:28:08,827
Но бе моята любов.
454
00:28:09,882 --> 00:28:12,975
И ми липсва. Кралски.
455
00:28:13,577 --> 00:28:15,844
- Така че ако имаш чувства... - Нямам
456
00:28:17,814 --> 00:28:19,415
Добре ли си?
457
00:28:23,069 --> 00:28:26,538
Хората бе обичат такава, каквато съм, мамо...
458
00:28:26,572 --> 00:28:28,373
а не за това, което съм.
459
00:28:28,952 --> 00:28:30,685
Това просто не е истина!
460
00:28:31,920 --> 00:28:34,222
Еленор, погледни ме.
461
00:28:37,414 --> 00:28:39,350
Да не би да казваш, че никой никога няма да те обича
462
00:28:39,375 --> 00:28:40,608
за това което си наистина?
463
00:28:42,179 --> 00:28:43,814
Някой вече те обича.
464
00:28:45,179 --> 00:28:46,346
Аз те обичам.
465
00:28:47,843 --> 00:28:49,409
Винаги съм те обичала.
466
00:28:50,193 --> 00:28:51,202
И винаги ще го правя.
467
00:28:58,887 --> 00:29:00,487
(издишване)
468
00:29:13,709 --> 00:29:16,592
Смъртта на сестра ми разруши семействот.
469
00:29:18,021 --> 00:29:21,658
И тази смърт не бе случайна.
470
00:29:21,692 --> 00:29:23,959
Имаше само един човек
471
00:29:23,994 --> 00:29:26,995
между Кралицата и трона.
472
00:29:27,029 --> 00:29:28,297
Доминик.
473
00:29:28,331 --> 00:29:30,499
Предполагам, че е имало разследване.
474
00:29:30,533 --> 00:29:34,636
Отидохме в Скотланд Ярд,но аристокрацията затвори редиците си.
475
00:29:35,170 --> 00:29:37,404
Колкото повече шум вдигаха родителите ми, толкова по-лошо ставаше.
476
00:29:37,438 --> 00:29:41,108
Изникнаха дългове, перспективите ни се сринаха.
477
00:29:41,142 --> 00:29:42,875
Загубихме всичко...
478
00:29:42,910 --> 00:29:44,777
включително нашата чест.
479
00:29:45,471 --> 00:29:48,673
Благородническото ни семейство отритнато и сравнено с прахта.
480
00:29:48,707 --> 00:29:52,844
Семействата ин заслужават справедливост, Тед. Вашето и моето.
481
00:29:52,878 --> 00:29:54,812
И те заслужават да бъдат наказани.
482
00:29:54,847 --> 00:29:56,681
Вредата вече беше нанесена.
483
00:29:57,143 --> 00:30:00,277
Жена ти я няма. Дъщеря ти
израстна без майка.
484
00:30:00,311 --> 00:30:01,779
Стига! Спри!
485
00:30:04,850 --> 00:30:07,518
Представи си за миг, че си права...
486
00:30:08,323 --> 00:30:09,520
и аз съм убиецът на Саймън.
487
00:30:09,555 --> 00:30:11,409
Ако към човекът, за който ме мислиш
488
00:30:11,434 --> 00:30:15,324
значи ти върша мръсната работа. Защо не ме оставиш да продължа?
489
00:30:15,359 --> 00:30:16,760
Може би Кралицата е била следващата.
490
00:30:17,448 --> 00:30:19,015
Смъртта е прекалено добра за нея.
491
00:30:19,050 --> 00:30:22,752
Това което имам предвид е много по-подходящо.
492
00:30:23,315 --> 00:30:28,452
Тя ще живее в постояна мъка и съжаление,
493
00:30:29,331 --> 00:30:32,265
в бедност, срам и страх.
494
00:30:33,457 --> 00:30:35,025
Хората ще я заплюват в лицето
495
00:30:35,060 --> 00:30:36,660
когато върпи по улицата
496
00:30:36,695 --> 00:30:41,231
вместо да й махат, да й се кланят и да й дават цветя.
497
00:30:42,058 --> 00:30:43,992
Те искаха наследство?
498
00:30:44,026 --> 00:30:46,094
Ние ще им дадем такова, което са заслужили.
499
00:30:49,698 --> 00:30:52,666
Сестра ти е починала отдавна. Защо сега?
500
00:30:54,569 --> 00:30:56,537
Докато принц Робърт не бе убит
501
00:30:56,571 --> 00:30:58,639
в т.нар. "инцидент"...
502
00:30:59,741 --> 00:31:02,176
не знаех, че имам съюзник в двореца.
503
00:31:03,178 --> 00:31:06,947
Не е ли облекчение най-сетне да срещнеш някой, който разбира?
504
00:31:15,485 --> 00:31:17,352
(Хелена и Елинор се кикотят)
505
00:31:28,159 --> 00:31:29,726
Не знам какво си направил
506
00:31:29,761 --> 00:31:32,401
дори да е по-лошо от това, което аз зная,
507
00:31:32,870 --> 00:31:34,932
но трябва да намериш начин да й се реваншираш.
508
00:31:35,455 --> 00:31:36,409
Грижа я е.
509
00:31:36,734 --> 00:31:38,268
Дъблоко, подозирам.
510
00:31:38,780 --> 00:31:42,065
Рови на дълбоко, бодигард.
Направи нещо и оправи нещата.
511
00:31:42,707 --> 00:31:44,308
Желая ти успех.
512
00:31:52,643 --> 00:31:54,876
- Къде беше?
- С Еленор.
513
00:31:54,911 --> 00:31:57,712
Прекарала си деня с грешното момиче.
514
00:31:57,747 --> 00:32:00,049
Прекарах деня с дъщеря си,
която има рожден ден.
515
00:32:00,083 --> 00:32:02,484
Толкава ли е трудно да го разбереш?
516
00:32:02,519 --> 00:32:04,953
Защото за разлика от теб не си забравям
приоритетите.
517
00:32:04,987 --> 00:32:08,845
Докато ти ходи да яздиш
518
00:32:08,892 --> 00:32:11,559
аз посетих моя добър приятел -
кралския бижутер.
519
00:32:11,594 --> 00:32:15,530
И той ми каза, че Сайръс
е взел
520
00:32:15,564 --> 00:32:17,432
годежен пръстен.
521
00:32:18,752 --> 00:32:22,320
Сега, ако все още са женени, когато
той умре
522
00:32:22,355 --> 00:32:26,024
тя ще бъде единственият
властващ монарх
523
00:32:26,058 --> 00:32:29,026
благодарение на твоя
прекрасен Закон за наследието.
524
00:32:29,267 --> 00:32:33,130
Не съм близка с теб, защото си ми
дъщеря, Хелена,
525
00:32:33,164 --> 00:32:35,433
а защото си Кралицата.
526
00:32:35,775 --> 00:32:38,910
Така че по-добре да отида и да й
се подмажа
527
00:32:44,249 --> 00:32:47,885
Вайълет, радвам се да те видя, скъпа.
528
00:32:49,120 --> 00:32:50,720
(GRAND DUCHESS) Mwah! Mwah!
529
00:33:10,607 --> 00:33:11,829
Къде по дяволите беше?
530
00:33:11,854 --> 00:33:14,517
- Великата херцогиня ме покани на чай.
- Какво?
531
00:33:14,542 --> 00:33:16,821
Беше много мила.
Искаше да знае всичко за мен.
532
00:33:16,837 --> 00:33:20,673
Тя не ти е приятел.
Стой далеч от тази вещица.
533
00:33:20,707 --> 00:33:24,943
О, я стига. Винаги когато си нервен
ставаш зъл.
534
00:33:25,319 --> 00:33:28,087
Не съм нервен, когато говоря с хората.
535
00:33:28,192 --> 00:33:30,402
Да. И двамата го знаем.
536
00:33:30,427 --> 00:33:32,529
Знаеш ли кое не помага?
537
00:33:32,564 --> 00:33:33,777
Фактът, че никога не
го каза на свой ред.
538
00:33:33,803 --> 00:33:36,404
- Обичам те?
- Това е въпрос не заявление.
539
00:33:36,850 --> 00:33:38,984
Хвана ме неподготвен, това е всичко.
540
00:33:39,389 --> 00:33:41,323
Трудно ми е да изрека тези думи.
541
00:33:41,357 --> 00:33:43,158
Няма проблем, ако не искаш.
542
00:33:44,027 --> 00:33:45,595
Трябва да дишаш.
543
00:33:45,629 --> 00:33:48,931
Веднъж, когато бях на седем,
трябваше да пея соло
544
00:33:48,966 --> 00:33:50,932
за училищния Честит Коледен Панаир.
545
00:33:50,967 --> 00:33:54,131
- Аз бях Рудолф.
- Разбира се, че си била.
546
00:33:54,210 --> 00:33:57,145
И баба ми ми каза да се
успокоя и да дишам.
547
00:33:57,647 --> 00:34:00,287
И тогава тя ми даде нещо,
което ме накара да се чувствам по-добре.
548
00:34:00,460 --> 00:34:03,429
Отивам да го взема за теб.
Искам да е в теб.
549
00:34:05,061 --> 00:34:08,663
Чакай. Имам нужда от теб,
не от нещата ти.
550
00:34:08,698 --> 00:34:12,858
Нямаш нужда от мен, скъпи,
мило, че го казваш.
551
00:34:13,413 --> 00:34:15,848
Ще съм тук преди излъчването.
Обещавам.
552
00:34:19,678 --> 00:34:23,113
И отговора е да. Разбира се,
че те обичам.
553
00:34:58,514 --> 00:35:00,381
Баща ми я обичаше.
554
00:35:03,132 --> 00:35:04,733
Ела с мен.
555
00:35:11,186 --> 00:35:13,953
Тя ми беше леля. Бях кръстен на нея.
556
00:35:13,988 --> 00:35:16,356
През целия си живот съм учен
да мразя теб
557
00:35:16,390 --> 00:35:18,358
- ..и всичко свързано с теб.
- Добре.
558
00:35:18,392 --> 00:35:20,693
В ноща, когато те проследихме
и поставихме символа на теб
559
00:35:20,727 --> 00:35:23,629
ти не изглеждаше никак като лош човекз
560
00:35:24,451 --> 00:35:25,817
Изглеждаше разбит.
561
00:35:25,890 --> 00:35:27,758
Бях разбит.
562
00:35:29,296 --> 00:35:31,063
Понякога все още съм.
563
00:35:31,097 --> 00:35:33,531
И онази реч, която каза на паметника.
564
00:35:34,233 --> 00:35:37,067
-Не знам какво да мисля за теб сега.
- Ти каза "ние"
565
00:35:37,102 --> 00:35:39,403
Кои сме "ние"? Защо се е
предполагало да ме мразиш?
566
00:35:39,438 --> 00:35:42,206
Моля те, спри с гатанките и ми
кажи за какво става дума.
567
00:35:42,241 --> 00:35:44,742
- Кой витаги наблюдава?
- Баща ми. Нейния брат.
568
00:35:44,776 --> 00:35:46,743
Символът на гердана ми
- акробатично домино.
569
00:35:46,777 --> 00:35:48,712
Какво ще разруши?
570
00:35:49,083 --> 00:35:51,751
Семейството ти. Домино
беше нейния псевдоним.
571
00:35:51,785 --> 00:35:55,255
Денят, в който тя умря,тя
участваше в състезание с препядствия.
572
00:35:55,699 --> 00:35:56,395
Да.
573
00:35:57,093 --> 00:35:59,328
Тя се прибра у дома да даде почивка
на коня.
574
00:35:59,684 --> 00:36:01,074
Баща ми ме чакаше.
575
00:36:01,099 --> 00:36:03,919
Когато конят се върна, беше много активен.
576
00:36:03,954 --> 00:36:05,888
- В пенлива пот.
- Тя е била упоена.
577
00:36:05,922 --> 00:36:08,558
Те не я тестваха
до пет дни след това.
578
00:36:08,584 --> 00:36:10,352
До този момент,
наркотиците щяха са отминали
579
00:36:10,394 --> 00:36:12,817
през системата на коня.
Тя беше отличен ездач.
580
00:36:12,950 --> 00:36:15,318
Тя и коня бяха в перфектен синхрон.
581
00:36:16,580 --> 00:36:19,547
Лиам, семейството на майка
ти беше домакин на събитието.
582
00:36:19,582 --> 00:36:22,351
Те планираха всичко, поканиха Доминик.
583
00:36:22,385 --> 00:36:23,785
Тя и майка ти бяха съпернички.
584
00:36:23,819 --> 00:36:25,246
Това е едно от проклетите обвинения.
585
00:36:25,348 --> 00:36:28,160
Баща ми, цялото му
семейство беше унищожено.
586
00:36:28,194 --> 00:36:31,163
Емоционално, финансово. Всякак.
587
00:36:31,197 --> 00:36:34,033
Доказвайке, че Доминик беше убит,
донесе правосъдие..
588
00:36:34,067 --> 00:36:35,267
това е семеен бизнес.
589
00:36:35,301 --> 00:36:39,203
И ти си част от него по избор или
просто си родена и обвързана?
590
00:36:41,073 --> 00:36:42,473
Родена и обвързана, но..
591
00:36:42,507 --> 00:36:44,175
Докато намериш изход за да се освободиш,
592
00:36:45,059 --> 00:36:47,494
прави това, което трябва.
593
00:36:47,529 --> 00:36:50,063
- Съжалявам, трабва да трябва да вървя.
- Един последен въпрос.
594
00:36:50,497 --> 00:36:52,998
Правосъдие ли иска баща
ти или отмъщение?
595
00:36:53,532 --> 00:36:55,334
Баща ми и брат ми са мъртви.
596
00:36:55,368 --> 00:36:58,303
Нямаме нищо общо с това.
Нищо.
597
00:37:14,669 --> 00:37:17,153
Ваше Величество, трябва
да напровим бърз звуков тест,
598
00:37:17,186 --> 00:37:19,320
тогава ще сме на живо във
всички големи мрежи.
599
00:37:19,355 --> 00:37:22,691
Няма да започна, докато дамата от
кралските покои е тук.
600
00:37:22,725 --> 00:37:24,325
Тя каза, че щяла дойде до сега.
601
00:37:25,661 --> 00:37:27,729
Тя е шибана прислужница.
602
00:37:36,708 --> 00:37:38,075
Закъсня.
603
00:37:38,942 --> 00:37:41,010
Правих това, което ми каза.
604
00:37:42,075 --> 00:37:43,309
И?
605
00:37:44,010 --> 00:37:45,944
Той знае това, което което
трябва да знае.
606
00:37:47,547 --> 00:37:49,147
Той е харизматичен, нали?
607
00:37:52,426 --> 00:37:53,207
Принцът.
608
00:37:54,101 --> 00:37:54,731
Става.
609
00:38:13,405 --> 00:38:15,039
(смях)
610
00:38:20,520 --> 00:38:22,199
На живо след...
611
00:38:22,549 --> 00:38:26,567
пет, четири, три...
612
00:39:22,864 --> 00:39:24,192
През нощта, когато Цар
Саймън беше атакуван,
613
00:39:24,217 --> 00:39:25,785
по кое време той се върна
в Кралските покои?
614
00:39:33,366 --> 00:39:38,970
♪ Time is much quicker now ♪
615
00:39:42,489 --> 00:39:44,090
♪ It never used to... ♪
616
00:39:45,583 --> 00:39:47,241
♪ ..move so fast ♪
617
00:39:47,276 --> 00:39:49,110
♪ Guess we're all grown up ♪
618
00:39:54,474 --> 00:39:56,075
Хей.
-Хей
619
00:39:57,366 --> 00:39:59,501
О, ъмм Честит рожден ден.
620
00:40:00,452 --> 00:40:02,052
Да.
621
00:40:02,554 --> 00:40:04,655
♪ I never used to... ♪
622
00:40:04,890 --> 00:40:06,692
Какво става?
623
00:40:06,733 --> 00:40:08,627
♪ Guess I'm all grown up ♪
624
00:40:20,491 --> 00:40:22,759
Тя беше толкова млада тогава.
625
00:40:27,788 --> 00:40:29,155
Какво?
626
00:40:37,327 --> 00:40:39,461
Лиам, плашиш ме.
627
00:40:39,952 --> 00:40:41,552
Мисля че мама е убила някого.
628
00:40:51,951 --> 00:40:55,621
Някой от вас, не харесваха начина по които се държах напоследък.
629
00:40:55,655 --> 00:40:59,825
Несигурен си. Може би
се чувстваш застрашен.
630
00:41:00,793 --> 00:41:03,428
Това са тъмни времена.
631
00:41:03,699 --> 00:41:06,834
Приятели мамят. Съюзите се развалят.
632
00:41:07,570 --> 00:41:10,705
Хората са алчни и зли.
633
00:41:10,739 --> 00:41:12,740
Виждам всичко.
634
00:41:12,774 --> 00:41:14,842
Знам всичко.
635
00:41:16,480 --> 00:41:18,614
И в такива несигурни времена..
636
00:41:19,282 --> 00:41:22,284
..позволете ми да ви обещая,
от дъното на сърцето си,
637
00:41:22,318 --> 00:41:26,255
че ако хвана някой да прави нещо
638
00:41:26,722 --> 00:41:30,124
извън заповедите ми..
639
00:41:30,555 --> 00:41:36,593
..тогава бъдете сигурни, нещата ще са
на път да станат много по-лоши.
640
00:41:36,698 --> 00:41:38,929
♪..сякаш нямаше значение ♪
641
00:41:39,015 --> 00:41:40,615
Да живее Кралят!
642
00:41:42,217 --> 00:41:43,618
♪ Начинът, по който ти беше ♪
643
00:41:43,653 --> 00:41:45,120
♪ В прилив на кръв ♪
644
00:41:45,154 --> 00:41:46,387
♪ Отказа се от всичко ♪
645
00:41:46,421 --> 00:41:50,224
♪ Действаш така, сякаш няма значение..
646
00:41:50,259 --> 00:41:53,293
♪ Сякаш аз нямам значение ♪
647
00:41:53,568 --> 00:41:55,959
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
63467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
