All language subtitles for The Room Tommy Wiseau

Hola, amor.

- Tengo algo para ti
- �Qu� es?

Solo una tonter�a.

Toma.

Oh, Johnny, es hermoso.
Gracias.

�Puedo probarlo?
Claro, es para t�

Espera aqu�.

Me lo voy a poner ahora mismo.

Vaya. Te ves tan sexy, Lisa.

- �No es fabuloso?
- Har�a lo que fuera por mi chica.

- Oh, hola chicos.
- Oh, hola Denny.

- Vaya, m�rate.
- Es un regalo de Johnny.

Lo que sea por mi princesa.

- �Cu�nto cost�?
- Denny, no preguntes esas cosas.

Un placer verte, Denny.
Voy a tomar una siesta.

�Puedo subir tambi�n?

- Denny, creo que voy a ir con �l.

- Hay algunas velas arriba

T� siempre piensas.

Bien. Estoy listo.

- Es tan lindo.
No puedo esperar a que me lo quites.

Oh, si.

- Est�s listo para hacerlo.
- Oh, si.

�Cu�nto pagaste por el vestido?

No preguntes.

- Vaya.

Para.

Para. No, para.

Lev�ntate

�Denny, no tienes nada que hacer?

Solo quiero verlos chicos.

Oh, Denny, Denny Denny.

Denny, dos son compa��a,
tres son multitud.

- Entiendo, quieren estar solos
- Esa es la idea.

Bien. De todos modos tengo
tarea que hacer.

Adi�s t�rtolos.

- Adi�s Denny.
- Adi�s Denny.

Ven aqu�.

Oh, sabes Lisa...
Oh, si.

�La pasaste bien anoche?

- Si, lo hice.

�Quieres algo?

Debo irme. - De acuerdo.

- Adi�s.
- Adi�s.

�Hola mam�, c�mo est�s?

Estoy bien. �Y t�?

Bien. Vayamos al sof�.

Y nos sentaremos.

Ahora...

�Qu� te sucede?

- No mucho. �Quieres un caf�?

�Qu� tienes? cu�ntame.

No me siento muy bien.

Bueno, �por qu� no?

Ya no lo amo.

�Por qu� no lo amas?
Cu�ntame.

Es tan... aburrido.

Lo conoces desde hace
mas de cinco a�os.

Est�s comprometida.

Dijiste que lo amabas.

�l te apoya, te mantiene.

Y, querida,
no puedes mantenerte por ti misma.

�l es un hombre maravilloso,
y te quiere mucho.

Y su posici�n es muy segura.

Y me dijo que planea
comprarte una casa.

Es por eso que es tan aburrido.

- Bueno, y �que har�s?
- No lo se.

No me interesa vivir con �l.

Bueno, no puedes hacer eso.
�Has hablado con �l sobre esto?

No.

- No se que hacer.
- Es una estupenda persona.

Y lo van a ascender muy pronto.

Te compr� un auto.

Te compr� un anillo, ropa
todo lo que quer�as.

Y ahora quieres dejarlo.
Eso no est� bien.

Siempre lo vi como mi yerno.

Deber�as casarte con Johnny.
Ser� bueno para ti.

- Supongo que tienes raz�n.
- Por supuesto que si.

S� de hombres.
No nac� ayer.

Me alegra que escuches
a tu madre.

Nadie m�s lo hace.

Tal vez tengas raz�n
acerca de eso, mam�.

Bueno, me alegra que
escuches a tu madre.

Bueno, debo irme.

Pero recuerda
lo que te dije, vale?

- Adi�s.

Gracias, mam�.

- �Hola?
- Hola, cari�o. �C�mo est�s?

- Oh, hola. �C�mo est�s?
- Muy ocupado. �Qu� pasa?

Estuve hablando con mam�.

Me dio un discurso
acerca de Johnny.

- Hablemos mas tarde. Te dije que
estoy ocupado. - Hablemos ahora.

Siempre que dices
"hablemos mas tarde", nunca lo hacemos.

No puedo esperar hasta m�s tarde.
Quiero hablar ahora.

De todos modos me debes una.

Bueno. Est� bien,
�de qu� quieres hablar?

Es una perra est�pida.

Siempre quiere controlar mi vida.
No voy a tolerarlo.

Voy a hacer lo que yo quiera,
y ya est�.

�Qu� crees que deber�a hacer?

�Por qu� me preguntas?
Has sido muy feliz junto a Johnny.

�Qu� quieres que diga?
Deber�as disfrutar tu vida.

�Cu�l es el problema?

Tal vez tienes raz�n.
�Podemos vernos ma�ana?

Bueno. Est� bien
�Qu� tal al mediod�a?

- Te estar� esperando. Adi�s.
- Muy bien, nos vemos.

- Hola. �C�mo est�s?
- Hola. Estoy bien. Pasa.

Si�ntate.

Gracias.

Hace calor.

- �Te molesta?
- No.

Digo... las velas...

La m�sica, el vestido sexy.

�Qu� est� pasando?

Me gustas mucho, chico amante.

�Por qu� haces esto?

�Qu� tiene de malo?

�No te gusto?

Soy tu chica.

Johnny es mi mejor amigo.

Te casas el mes que viene. Vamos.

Olv�date... de Johnny.

Esto es entre tu... y yo.

No lo creo.
M-Me voy.

Por favor no te vayas.
Por favor no te vayas.

Te necesito. Te amo.

No quiero casarme.

No amo a Johnny.
Yo sue�o contigo.

Necesito que me hagas el amor.

No lo creo.

Todo estar� bien.
Lo prometo.

Dios. �Por qu� me haces esto?

�Por qu�?

Johnny es mi mejor amigo.

�No te gusto?

Ese no es el punto.

Te amo, Mark.

Mira, eres muy linda.
�Si? Eres hermosa.

Pero no podemos volver a hacer esto.

No puedo lastimar a Johnny.

Lo s�.

Es tu mejor amigo.

Hey. Ser� nuestro secreto.

- Hola.
- �Puedo ayudarle?

Si. Quiero
una docena de rosas, por favor.

Oh, hola Johnny.
No me di cuenta que eras tu.

- Ah� tienes.
- Ese soy yo. �Cu�nto es?

- Ser�an 18 d�lares.
- Toma. Qu�date con el cambio.

- Hola, perrito.
- Eres mi cliente favorito.

- Muchas gracias. Adi�s.
- Adi�s.

Si, Entr�galo.

555-4828.

Media de tocino canadiense con pi�a...

Media de alcachofa con pesto,
y con poco queso.

Gracias.

�Qui�n es?

Denny.

- Hey, Denny. �C�mo est�s?
- Bien. �Qu� hay de nuevo?

En realidad, estoy bastante ocupada.
�Quieres algo para beber?

No, gracias.
Solo quiero hablar con Johnny.

Te ves hermosa hoy.

- �Puedo besarte?
- Eres un maleducado.

Solo bromeo.
Los quiero a ti y a Johnny.

Bien, bien. Johnny
estar� aqu� en un minuto.

- Puedes esperar si quieres.
- Mm, debo irme.

- Dile que estuve aqu�.
- Seguro.

- Adi�s.
- Adi�s, Denny.

- Hola amor. Estas son para ti.

Gracias querido.
Son hermosas.

- �Conseguiste el ascenso?
- Nah.

�No lo hiciste, cierto?

Ese hijo de puta me dijo
que lo tendr�a en tres meses.

Les salve sus pelotas. Est�n locos.
No creo que me lo den.

Me traicionaron. No
cumplieron sus promesas.

Me enga�aron,
y ya no me importa.

�Les dijiste cu�nto les ahorras?

Por supuesto. �Qu� crees?
Ya han puesto mis ideas en pr�ctica.

El banco ahorra dinero, y me est�n usando.
Y yo soy el tonto.

A�n as� te amo.

- Eres la �nica que lo hace
- Al menos tienes amigos.

Nadie me llamo hoy.

Tienes raz�n. El mundo de las computadoras
es muy competitivo.

�Quieres que pida una pizza?

- Como sea. No me importa.
- Ya ped� una.

Piensas en todo.

�Qu� pasa?
�Est�s bien?

Solo es un tonto ascenso.

�Sabes que necesitas?
Beber algo.

Yo no bebo.
Lo sabes.

No te preocupes por eso.
Esta es tu noche.

Estas loca.
No puedo beber esto.

Si me amas, lo beber�s.

Tienes raz�n. Sabe rico.

Ya se que tengo raz�n.

No te preocupes por esos imb�ciles.
Eres un buen hombre.

Bebe, y divirt�monos.

Tienes lindas piernas, Lisa.

Y tu unos lindos pectorales.

Estoy cansado. Y borracho.
Te amo querida.

Vamos, hazme el amor.

Vamos, me debes una.

Te amo, Lisa.

Y yo a ti, Johnny.

As� que, estoy organizando una fiesta
de cumplea�os para Johnny.

- �Puedes venir?
- �Cu�ndo es?

El viernes a las 6.
Es una sorpresa.

- Oh.
- Puedes traer a alguien si quieres.

Pues, seguro, puedo ir,
pero no creo que lleve a nadie.

Oh, ese imb�cil de Harold.

Quiere compartir la casa.

Esa casa es m�a.
No tiene derecho.

No pienso darle nada.

- �Qui�n se cree que es?
- Es tu hermano.

Siempre me esta molestando
por mi casa.

Hace quince a�os, acordamos
que la casa me pertenece.

Y ahora que el valor de la casa est�
subiendo, �l ve el dinero potencial.

Todo empieza a ir mal.

- Me estoy muriendo y nadie quiere
ayudarme. - No est�s muriendo, mam�.

Recib� los resultados del examen.

Definitivamente tengo c�ncer de mama.

Mira, no te preocupes.
Todo estar� bien.

Mucha gente es curada hoy en d�a.

Estoy segura de que estar� bien.

Oh. Escuch� que Edward
est� hablando de m�.

Es tan odioso.
Estoy tan feliz de haberme divorciado.

No te preocupes por eso.
Solo conc�ntrate en mejorar.

Bueno, al menos t� tienes un buen hombre.

Est�s equivocada.
�l no es como crees mam�.

No consigui� el ascenso,
y se emborracho anoche.

Y me golpe�.

Johnny no bebe.
�De qu� est�s hablando?

Anoche lo hizo, y ya no lo amo.

Johnny es tu seguro financiero.

No puedes darte el
lujo de ignorar eso.

Si, como sea, mam�.
�Podemos hablar m�s tarde?

T� no quieres hablar conmigo.

Acabo de hablar
con un cliente...

debo prepararme para verlo.

- �Podemos hablar luego?
- Est� bien.

Nos veremos m�s tarde.

- Adi�s.
- Adi�s.

�Cu�nto tiempo tenemos?

No se, unas horas.

Tal vez.

Bueno, vamos a divertirnos.

�Sabes...

que el chocolate
es el s�mbolo del amor?

Alim�ntame.

Delicioso.

Brazos arriba.

El chocolate es un s�mbolo de amor.

Hola?

Qu� hacen aqu� estos personajes?

- Les gusta venir aqu� a hacer su tarea.
- Qu� tarea?

Mam�, este es el novio de Michelle, Mike.

Mike, esta es mi madre.

Un placer conocerla.

Toda esa compra me destruy�.

- Hola Lisa.
- Hola Denny.

Denny, ella es mi mam�.
Mam�, �l es Denny.

Cu�nta gente entra y sale
de este apartamento diariamente?

Esto es peor que en la
Grand Central Station.

- Solo ven�a por algo de az�car.
- S�rvete, Denny.

Tambi�n una taza de harina
y media barra de manteca.

- No tienes una cocina en tu casa?
- Volver� luego.

- Dime, qu� hace Denny?
- Johnny quer�a adoptar a Denny.

Es un tragedia cuantos ni�os
no tienen padres.

Cuando Denny cumpli� 18,
Johnny le consigui�

un apartamento en
este edificio...

y se lo est� pagando
hasta que se grad�e.

Johnny de verdad ama a Denny
aunque no lo diga muy seguido.

Es como una figura paterna para �l

Te lo dije mam�. Johnny se
preocupa por la gente en su vida.

Y le dio a Denny
un juego de llaves de nuestra casa.

Por favor, no lastimes a Johnny.

Ahora, si de verdad no lo amas, vale.
Pero deber�as dec�rselo.

Olvide m�.. eh.. libro.

Oh! �Qu-Qu� es esto?

Oh. Eso-Eso no es nada.
De verdad.

Su tarea.

No te preocupes por eso.

Si yo fuera un ladr�n, tu
ser�as mi mejor amiga.

Mira, no quiero hablar sobre esto.

Sabes que me preocupo por ti.

- Oh. Tengo que volver a casa.
- Est� bien, Mam�.

Adi�s.

Por Dios.

Oye, Denny.

Chris-R.
Te estaba buscando.

Si, claro.
Entonces, tienes mi dinero?

Si. Est� viniendo.
Estar� aqu� en un par de minutos.

Qu� quieres decir con que
est� viniendo, Denny?

Donde est�.. mi dinero?

Est� bien.
Sol-Solo dame 5 minutos.

- Solo dame 5.
- 5 minutos?

Quieres 5 putos minutos, Denny?

Sabes qu�?
No tengo 5 putos minutos!

Te lo preguntar� de nuevo, Denny.

- Donde est� mi dinero?
- No tengo nada.

Donde est� mi dinero, Denny?

Donde est� mi puto dinero, Denny?

- Qu� hiciste con mi puto dinero?
- Lo juro por Dios. Est� viniendo.

- Donde est� mi puto dinero, Denny?
- Baja el arma!

Mi puto dinero!
Donde est� mi puto dinero, Denny?

Qu� pasa con este tipo?
Su�ltalo!

Est�s muerto, Denny!

- Qu� pasa aqu�? Alguien ayude!

- Llev�moslo con la polic�a.
- Est�s muerto!

Denny. Est�s bien?

- �Qu� quer�a ese hombre de ti?
- Nada.

Oh, eso no fue nada.

- Cu�ntamelo todo. - No tienes idea del
problema en el que te has metido, verdad?

- Le debo dinero.
- Qu� tipo de dinero?

- Le debo dinero.
- Qu� tipo de dinero?

- Todo est� bien. Ya se fue.
- Nada est� bien.

Denny, ese era un hombre peligroso.

Solo c�lmense.
�l va a ir a la c�rcel.

- Denny, qu� tipo de dinero? D�melo!
- Para qu� precisas dinero?

Mam�, por favor!
Denny est� conmigo y Johnny!

Un hombre como ese, con un arma.
Por Dios!

Denny, m�rame a los ojos
y dime la verdad.

- Somos tus amigos.
- Le compr� unas drogas.

Las cosas se complicaron.
No quer�a que esto pasara.

- Denny!
- Y ya no las tengo m�s.

- Qu� tipo de drogas, Denny?
- No importa. Ya no las tengo.

No importa? Como demonios
comenzaste a consumir drogas?

Se las estabas dando?
Se las estabas vendiendo?

- D�nde conociste a ese hombre?
- Qu� tipo de drogas consumes?

- No es nada de eso.
- Qu� mierda te pasa?

Solo precisaba dinero
para pagar unas cosas.

Cu�nto le debes?

- Esta no es la manera de hacer dinero.
- Cuanto?

Deja de gritarme!

Bueno, ya era hora de que alguien
te gritara. Por Dios!

Un hombre como ese!
D�nde demonios lo conociste?

- No importa.
- Claro que importa.

Un hombre te apunta con un arma.
Casi te mata. Y esperas que lo olvide?

No eres mi puta madre!

- Esc�chame imb�cil!
- No, no!

M�s vale que alguien haga algo
sobre esto.

Todo est� bien.

Est�s bien, Denny?

- Estoy bien, estoy bien.
- Est�s bien?

Como que bien?
Est� consumiendo drogas.

- Vamos, basta. Fue un error.
- Un error. Que tome drogas.

- Vamos a casa.
- Vamos, todo est� bien.

- Qu� est� bien? Voy a llamar a la polic�a.
- Basta mam�.

- Fue un error de Denny, ya basta.
- Vamos.

- Por qu� lo hiciste? Sabes que est� mal.
- Lo siento.

- Por qu�?
- Lo siento.

Tu eres m�s listo, Denny.
Casi te matan.

Lo siento.

No volver� a pasar, lo prometo.

Denny, sabes que Johnny es
como tu padre.

Y somos tus amigos.
Vamos a ayudarte.

Vamos a casa.

Te extra�o.

Acabo de verte.
De que est�s hablando?

Solo quer�a escuchar tu sexy voz.

Sigo pensando en tus fuertes manos
alrededor de mi cuerpo

Me excita mucho.

Te amo.

Est� Johnny ah�?

Est�... en la ducha.

No te entiendo.
Por qu� haces estas cosas?

Por que te amo.
Pero no te importa, verdad?

No, si me importa.

Pero estuvimos de acuerdo.
Se acab� entre nosotros.

Entiendo.
Ser� nuestro secreto.

Pero todav�a siento algo por ti.

- Pero no te importa.
- Si me importa.

Tengo que irme.
Te ver� m�s tarde cari�o.

- No me llames as�.
- De acuerdo. Adi�s.

No le pegu�.
No es cierto.

Es mentira!
No le pegu�. No lo hice.

Oh, hola Mark.

- Hola Johnny. Qu� pasa?
- Tengo un problema con Lisa.

- Dice que le pegu�.
- Qu�?

- Lo hiciste?
- No, no es cierto. Ni preguntes.

- Qu� cuentas de nuevo?
- Solo estoy aqu�, pensando. Ya sabes.

- Te tengo una pregunta.
- Si?

Crees que a las chicas les
gusta enga�ar al igual que los hombre?

Por qu� lo preguntas?

No lo se.

Solo lo estaba pensando.

Yo no me preocupo por eso,
porque Lisa me es fiel.

Si, hombre, nunca sabes.

La gente es muy rara hoy en d�a.

Conoc�a una chica.
Ten�a decenas de chicos.

Uno se enter�, y le peg� tan fuerte
que termino en un hospital.

Gran historia, Mark.

Puedes decirlo de nuevo.

Me alegro de que seas mi mejor amigo,
y amo tanto a Lisa.

Si, hombre.
Si, eres muy afortunado.

Quiz�s debas conseguir una chica, Mark.

Si. Si, quiz�s tengas raz�n.

Creo que ya tengo a una.
No estoy muy seguro.

Qu� pas�?
�Recuerdas a Betty?, �as� se llamaba?

- Betty?
- Si.

Si, dejamos de vernos.

Era mala en la cama. Era hermosa,
pero siempre discut�amos.

Eso es malo.
Mi Lisa es genial cuando quiere.

Ah, amigo.
No puedo entender a las mujeres.

A veces son muy listas.

A veces son muy est�pidas.

Y a veces, solo son malvadas.

Para mi suenas como un experto, Mark.

No.
Definitivamente no un experto, Johnny.

Qu� te molesta, Mark?

- Nada.
- Tienes un secreto?

- Olv�dalo. Olv�dalo, amigo.
- Por qu� no me cuentas?

- Es un secreto? Cu�ntame.
- Olv�dalo. Te lo contar� m�s tarde.

Vale, lo que sea.

- Hola, Johnny.
- Hola, Denny.

- Qu� le pasa a Mark?
- Est� malhumorado hoy.

Problemas con una chica, supongo.

- Qu� cuentas de nuevo?
- No mucho.

- Al final vamos al cine esta noche?
- Oh, si. Claro que si.

Qu� pel�cula veremos?

Bueno, veremos...

Denny, a veces lo mejor
es no pensarlo demasiado.

Muy bien.
Vamos a tirarnos un poco la pelota.

De acuerdo.

Tengo que contarte algo.

Dime, Denny.

- Es sobre Lisa.
- Sigue.

Ella es hermosa.

Y se ve genial en ese vestido rojo..

- Creo que estoy enamorado de ella.
- Sigue.

Se que no le gusto
porque a veces es mala conmigo.

Pero a veces,
cuando estoy cerca de ella...

Siento que quiero besarla
y decirle que la amo.

No lo se.

Estoy confundido.

Denny, no te preocupes por eso.

Lisa te ama tambi�n, como persona...

como ser humano, como amigo.

Ya sabes,
la gente no tiene que decirlo.

Pueden sentirlo.

A que te refieres?

Puedes amar a alguien
en el fondo de tu coraz�n...

y eso no tiene nada de malo.

Si mucha gente se amara...

el mundo ser�a un mejor
lugar para vivir.

- Lisa es tu futura esposa.
- Denny, no te preocupes por eso.

Eres parte de nuestra familia,
y te queremos mucho.

Y siempre estaremos para ayudarte.

Y Lisa tambi�n te ama,
como un amigo.

Eres casi como su hijo.

O sea que no est�s cabreado
conmigo?

No, porque conf�o en ti,
y conf�o en Lisa.

- �Qu� pasa con Elizabeth, eh?
- Bueno-

- La amo.

Cuando me grad�e,
y consiga un trabajo...

Quiero casarme
y tener hijos con ella.

- Esa es la idea.
- Tienes raz�n.

Gracias por pagar mis estudios.

Por nada, Denny, y recuerda...

si tienes alg�n problema,
cu�ntamelo, y yo te ayudar�.

- Genial. Gracias, Johnny.
- Vamos a comer, eh?

- Vamos.

- Vamos, eh. Estoy fam�lico.

As� que, como est� Johnny?

- No obtuvo su ascenso.
- Oh. Esta deprimido?

Un poco.
Anoche se emborrach�.

- Y me peg�.
- Te peg�?

No sab�a lo que hac�a.

Est�s bien?

- Bueno, ya no me quiero casar con �l.
- Qu�?

Johnny est�... bien,
pero conoc� a alguien m�s.

Lisa. Esto no est� bien.

Est�s viviendo con un hombre,
y te acuestas con otro?

Hago lo que quiero hacer.

Bueno, qui�n es �l?

Su mejor amigo.

Y vive en este edificio.

No puedo creer que me cuentes esto.

Es Mark. verdad?

Lisa, sabes que?

Est�s pensando solo en ti.

Alguien va a salir herido.
Tienes que ser honesta con Johnny.

No puedo hacer eso.
Quedar�a devastado.

Si �l te preocupa tanto,
por qu� lo enga�as?

Mira, la verdad es que no
se que hacer.

Amo a Mark.

Y ya no siento nada por Johnny.

Johnny est� muy entusiasmado
con la boda.

- Lo se.
- Tienes que dec�rselo a Johnny.

Sin culpas.

No sientes culpa por
nada de esto?

No. Soy feliz.

Algo horrible va a pasar.

Por favor no se lo digas a nadie.

No te preocupes. Puedes confiar en m�.

- Tu secreto est� a salvo conmigo.

Hola, Michelle. Te escuch�.

Qu� secreto?

- Es cosa de mujeres.
- Hola, Johnny.

Tienes un vestido nuevo?

Bueno,
Creo que mejor me voy.

Supongo que les
hablare m�s tarde?

Disculpen.

Lisa, recuerda lo que te dije.

- A qu� se refer�a?
- Es algo de chicas, ya te lo dije.

Nunca te pegu�.
No deber�as guardarme secretos.

Soy tu futuro esposo.

Est�s seguro?

Quiz�s cambie de parecer.

- No hables as�. A qu� te refieres?
- Qu� crees?

Las mujeres cambiamos de
parecer todo el tiempo.

Est�s bromeando, verdad?

No quiero hablar de eso.

Voy arriba a ba�arme y dormir.

Como te atreves a hablarme as�?

- Deber�as contarme todo.
- No puedo hablar ahora.

Por qu�, Lisa? Por qu�, Lisa?
Por favor h�blame.

Por favor!

Eres una parte de mi vida.
Lo eres todo.

No podr�a vivir sin ti, Lisa.

Me est�s asustando.

Est�s mintiendo!
Yo nunca te pegu�!

Me est�s destrozando, Lisa!

- Por qu� est�s tan hist�rico?
- Entiendes la vida?

La entiendes?

No te preocupes.
Todo saldr� bien.

Me est�s enloqueciendo.

Buenas noches, Johnny.

No te preocupes.
A�n te amo.

Buenas noches, Lisa.

- Hola, Johnny. como est�s?
- Hola, Mike. qu� cuentas?

- Como est�s?
- La verdad, Johnny...

- Y-yo estoy con un problema entre manos.

Si. Yo y Michelle,
nos est�bamos besando.

En tu casa.

- Y, Lisa y Claudette como que,..

entraron a mitad del asunto.

- Eso no es todo.
- Sigue. Te escucho.

Decidimos irnos y, me fui
lo m�s r�pido posible.

Agarr� mis pantalones y mi camisa,
y sal� de ah�.

Entonces, bajando por las escaleras,
Me di cuenta que yo-

Hab�a perdido-
Me hab�a olvidado de algo.

- Mis calzoncillos.

- jaja, Lo s�. - As� que, volv� a
recogerla, diciendo que buscaba un libro.

Buscaba mi libro. Alcanc� y guard�
los calzoncillos en mi bolsillo...

y como que se vieron por un segundo.

Claudette-Ella los vio
saliendo de mi bolsillo.

Los sac�, y los empez� a mostrar.

Debe ser una broma.
Calzoncillos-Te entiendo.

- Si. No se que-
- As� es la vida.

- Hola, Johnny. Hola, Mike.
- Oh, hola, Denny.

- Qu� pasa, amigo?
- Jugamos f�tbol?

Qued� con Michelle para dentro
de un rato.

- Lo siento. - Vamos. - Vamos. f�tbol.

- Creen que... Bueno, est� bien.
- Vamos a jugar.

- Voy a posici�n.
- Est� bien.

- Si. Lamento que vieras eso.
- No lo siento.

- Tu turno. Casi tanto como yo.

- Estudiando, no?
- Vamos, chicos.

- Yo no estudio as�.
- No lo hace.

- Denny, qu� tal? - Qu� cuentas, Mark?
- Hola, Mark.

- Atr�pala.
- No mucho. y ustedes?

- Solo habl�bamos de sus calzoncillos.

- Amigo, eso es-
- Calzoncillos? Qu� pas�?

- Es vergonzoso. No quiero hablar de eso.
- Calzoncillos?

- Est�s bien?

- Est�s bien?
- Si, estoy bien.

- Seguro?

- �Quieres ir con un doctor?
- No, no, no, no.

Estoy bien.
Estoy bien...

- Lo llevar� a casa.
- Ll�valo a su casa

Mike, escucha. Si precisas algo,
ll�mame. Cuando quieras, est� bien?

- Estar�s bien?
- Si.

- Nos vemos.
- Nos vemos.

Vamos a casa, Denny.

Te ves cansada, mam�.
Te sientes bien?

- No dorm� mucho anoche.
- �Por qu� no? �Qu� est� mal?

- �Recuerdas a mi amiga, Shirley Hamilton?

Quiere comprarse una casa...

as� que le ped� a Johnny que la
ayudara con el pago inicial.

Y me respondi� que era,
"Es una situaci�n extra�a".

Esperaba que tu esposo fuera
un poco m�s generoso.

- No es mi esposo.
- Lo s�.

Pero Johnny es parte de nuestra familia.

Mam�, ya no amo a Johnny.

Ohh.

Ni siquiera me gusta.

- Tuve relaciones con alguien m�s.
- No hablas en serio.

- No lo entiendes.
- Qui�n?

Qui�n es?

- No quiero hablar de eso.
- No quieres hablar de eso.

- Entonces por qu� sacas el tema?
- No lo se.

No lo sabes.

Si piensas que hoy estoy cansada,
espera a verme ma�ana.

Vienes a la fiesta?

Si. Supongo.

Como pueden hablar as� de m�?

No lo creo.

Les ense�ar�.

Grabar� todo.

No entiendo a las mujeres.

Y tu, Peter?

Qu� hombre las entiende?

- Cu�l es el problema?
- Nunca dicen lo que quieren.

Y siempre juegan juegos.

Vale, a qu� te refieres?

Tengo un serio problema con Lisa.

No creo que me sea fiel.

De hecho, se que no lo es.

Lisa? est�s seguro?

Si, estoy seguro. Escuch� una
conversaci�n entre Lisa y su madre.

Qu� deber�a hacer, Peter?

- Hablamos de Lisa?
- Si.

- No se que decir.
- Pero eres psic�logo.

Tienes alg�n consejo?

Es algo complicado, Johnny.

Digo, eres mi amigo, y no quiero
meterme entre t� y Lisa.

Pero mira, si quieres,
deber�as confrontarla.

No puedo confrontarla.

Quiero darle otra oportunidad.
Despu�s de todo, es mi futura esposa.

Ya sabes lo que dicen-
El amor es ciego.

Le tienes mucha fe a Lisa.

A veces la vida es complicada.

Cosas inesperadas suceden.

- Cuando suceden, tienes que enfrentarlas.

O�ste la puerta??

Si. Lo hice.

- Oh, hola, Mark. Entra.
- Oh, hola, Johnny.

Hola, Peter.

Solo habl�bamos de mujeres.

Mujeres, amigo.
Solo me confunden.

Tengo una chica, pero est� casada.

Es muy atractiva.
Es solo... me est� volviendo loco.

Por qu� nunca la mencionaste?
Es alguien que conozco?

- No, amigo. No la conoces.
- Puedo conocerla?

No lo creo.
Es una situaci�n extra�a.

O sea que es muy vieja, o tienes
miedo de que te la arrebate?

No.

Tengo mis propios problemas.

H�blame de tus problemas, Johnny.

Peter, siempre juegas al
psic�logo con nosotros.

Mira, soy tu amigo,
y estoy preocupado por ti.

Lisa esta haci�ndome dudar
sobre si nos casaremos o no.

Y hace tiempo que no hacemos el amor...

y ya no se que hacer.

Uno nunca sabe realmente.
Quiero decir-

Mira, deber�as hablarle de tus
sentimientos. Est� bien?

No deber�as esconderlos.

Hace mucho que est�n juntos.

- Puedes arreglar lo que sea si
es que lo hablas. - No siempre.

La gente es gente. A veces no
pueden ver su propios errores.

Estoy pensando en mudarme a un lugar
m�s grande. Estoy ganando m�s dinero.

Deber�as decirle la verdad.
Lo haces por tu chica, verdad?

Tienes raz�n, Peter.

- Ella va a divorciarse, Mark?
- Ustedes son demasiado.

Hey, vas a participar en la
marat�n de este a�o?

- Si, claro.
- No, este a�o no.

Gallina, Peter!
Eres una peque�a gallina!

- A qui�n llamas gallina?

No me gusta la gente rara.
Hay muchos raros ah�.

A mi no me molesta.

Mark, te acuerdas de la de tetas
grandes? La rubia?

- Que tal la del vestido de novia, con
el cartel? - Oh, si- "Te casas conmigo?"

Por poco y me la llevaba en brazos.

- Nunca hab�a comido tanto.
- La barbacoa de pollo era deliciosa.

Arroz. Eso era genial.

Ustedes prueban mi punto-
Los dos son raros.

Quieren jugar cartas?

No, no podemos.
Espero a Lisa en cualquier minuto.

Vamos, hombre.
Qui�n es el rey de la casa?

Tienes que establecer los l�mites
antes de casarte.

Como conociste a Lisa?
Nunca nos dijiste.

Esa es una historia interesante.

Cuando me mud� a San Francisco tra�a
dos maletas, y no conoc�a a nadie.

-Pagu� el gimnasio...

con un cheque por 2000 d�lares
que no pude cobrar.

- Por qu� no? - Bueno, porque
era un banco de otro estado.

En fin, estaba trabajando como
mozo en un hotel...

y, ella estaba sentada...

tomando un caf�.

Era tan hermosa.

Y le dije "Hola!".
As� nos conocimos.

Entonces, Cu�l es la parte interesante?

Bueno, es que ella pag� la cuenta
en nuestra primera cita.

- No te daban propinas en tu trabajo?
- Lo que sea.

Quieren comer algo?

Hola, chicos. Qu� hacen?

- Oh, hola, Lisa.
- Hola, Lisa.

- Donde esta Johnny?
- En la cocina.

Tengo que irme.

No pretend�a que te fueras.
Me gustar�a que te quedaras un poco m�s.

Tengo que trabajar temprano.

Nos vemos.

- Ya compraste el vestido de novia?
- No. Todav�a tengo tiempo.

Est�s segura de que tienes tiempo?
Solo falta un mes.

Va a estar bien.
Por qu� te preocupas tanto?

Todo est� bien.

Johnny no parece muy emocionado.

Hay un problema?

No hay ning�n problema.
Por qu� preguntas?

Solo quiero que t� y Johnny
sean felices.

Soy Feliz.

Denny, necesito hablar con Johnny.
De acuerdo? Te veo m�s tarde.

- Vale. Sal�dalo de mi parte.
- Si.

Hola, Mark. Qu� haces?

Oh, hola, Peter.

Qu� buen sitio para pensar, verdad?

Qu� pasa?
Me quieres sicoanalizar?

Qu� diablos es eso?

�Qui�res?
Es de la buena.

Sabes que no fumo esas cosas.

Pareces deprimido.

Tengo esta enferma sensaci�n
en mi est�mago..

Hice algo horrible.

No creo que pueda perdonarme
a mi mismo.

Cu�ntame.

Siento como si...
estuviera corriendo...

y me estuviera matando a mi mismo.

Eso es bastante alocado.

Por qu� est�s fumando esa mierda?

Con raz�n no puedes pensar bien.
Est� pudri�ndote el cerebro.

Eso no es asunto tuyo.

Crees que lo sabes todo.

- No sabes una mierda.
- Espera. Qui�n te crees que eres?

Act�as como un ni�o.
Ya madura.

A qui�n llamas ni�o?
Vete a la mierda!

Solo c�lmate, Mark.
Solo trato de ayudar.

Tienes un romance con Lisa, verdad?

- Me equivoco?
- Qu�?

Qu� te pasa? Est�s loco?

Lo siento.

Lo siento, hombre.
Est�s bien?

Si, estoy bien.

Hablemos de tu problema.

- Seguro que est�s bien?
- Si.

Joder, hombre. Mierda!

Por qu� quieres saber mi secreto?

Bueno, tienes raz�n.

Es Lisa.

No se que hacer, amigo.

Estoy deprimido. Y es su culpa.
Es una puta manipuladora!

- Como dejaste que esto pasara?
- Joder!

Sabes que esto va a arruinar t�
amistad con Johnny.

Qu� estabas pensando?

Est� bien, quieres mi consejo?

A veces la vida puede complicarse...

y tienes que ser responsable.

As� que no veas m�s a Lisa. Y por
supuesto no te vuelvas a acostar con ella.

B�scate a otra chica.

Ella es una soci�pata.

Solo le importa ella misma.
No puede amar a nadie.

Como sea, Peter. V�monos.

Oh, Gracias.
Si. Muchas gracias.

Oh, hola, Denny.

Lindo traje!
Te ves genial!

- Te ves muy apuesto.

- Tu foto de la boda se ver� genial.
- Oh, gracias.

Hola, Peter. Entra.

- Hola, chicos.
- Hola, Peter. Entra.

- Tambi�n te ves bien.
- Si�ntate.

Hola, chicos.

- Te gusta?
- Si. Se ve bien.

Te ves genial.
Tu cara parece la de un beb�.

Chicos, quieren jugar f�tbol?

En nuestros trajes? No.
Est�s bromeando.

- Vamos, Mark. Juguemos.
- Hag�moslo.

-Johnny?

- Preg�ntale a Peter.
- Vamos, Peter!

- No, no lo creo.
- Por favor?

- No.
- Vamos!

- No.

Atr�pala, Johnny! Whoo!

Yeah! Buena atrapada!

Vamos, Peter!

Aqu� va, Mark!

Vamos! Vamos!
Vamos!

- Atr�pala, Mark!
- Corre.

Corre m�s!

Peter, eres muy torpe.

Muy bien, Ya est�. Se acab�.

Gran idea, Denny.

Quiero una porci�n de tarta de queso
y una botella de agua.

Quiero un batido de mantequilla
con extra crema, por favor.

- Muy bien.
- Yo quiero una tarta de queso y un caf�.

Vale. Tomen asiento.
Ya le llevamos su orden.

Hola. C�mo est�n?
Qu� se les ofrece?

- �Puede ser un bagel y una americana?
- Genial. Seguro.

Yo quiero tarta de queso y una
botella de agua.

Suena bien. Tomen asiento.
Ya les llevamos su orden.

- Hola, Susan.
- Hola, Johnny. C�mo est�s?

- Gusto en verte. Qu� vas a pedir?
- Chocolate caliente, por favor.

- Qu� tama�o?
- Mediano, por favor.

- Y tu qu� deseas?
- Yo llevar� un te de menta.

- Mediano tambi�n?
- Si.

Si�ntense.
Ya se los llevamos.

Estoy cansado de los enga�os
de las chicas.

Qu� pas� ahora, Mark?

Las relaciones nunca funcionan.
No se por qu� gasto mi tiempo.

Qu� te hace decir eso?

No es tan f�cil, Johnny.

Bueno, deber�as estar feliz, Mark.

Si, lo s�. La vida es muy corta.

- Oh, gracias, Susan.
- De nada.

No quieren una tarta de queso?

- No.
- No, hoy no.

Est� muy buena. Muy bien.

- Qu� tal el trabajo hoy?
- Oh, bastante bien.

Tenemos un nuevo cliente,
y el banco ganar� mucho dinero.

- Qu� cliente?
- No puedo decirte. Es confidencial.

- Ah, vamos. por qu� no?
- No, no puedo.

Por cierto, qu� tal tu vida sexual?

No puedo hablar de eso.

Por qu� no?

- T�mense su tiempo.
- Oh, Dios, tengo que irme.

- Tan pronto?
- Si, lo siento.

- Yo pago.
- Nos vemos, Mark.

- �Qui�res salir a trotar?
- Claro, a qu� hora?

- Parque Golden Gate a las 6:30.
- De acuerdo.

- Muy bien? Nos vemos.
- De acuerdo, amigo.

Qu� est� pasando?

Me gustas mucho, Mark.

Vamos.
Johnny es mi mejor amigo.

Solo una vez m�s.

Oh, si.

- Hey.
- Hey, Johnny. Como est�s?

Muy bien.

- Qu� cuentas, Johnny?
- No mucho.

- Oh, si!

T�rala, amigo.
T�rala.

- Qu� cuentas, hombre?
- No mucho, amigo.

- Atr�pala!
- Eso es!

Oh! Oh, si!

Atr�pala, Johnny!

Eso es.

- Qu� hay de nuevo?
- Me est� yendo bien.

- Qu� tal el trabajo?
- Todo bien.

Trata de atraparme!
Vamos!

Ha-ha! Te tengo!

- Oh, amigo!
- All� vas!

- Qui�n es?

Correo.

Soy yo, Lisa.
Vamos. Abre.

Pasa.

Hola, Mark.

Vaya. Entonces, vas a estar lista?

A qu� te refieres con eso?

Siempre estoy lista... para ti.

Me refiero a la fiesta.

Tenemos mucho tiempo.

Solo tengo que ponerme mi vestido.

- Vamos.
- Qu� est�s haciendo?

Nada.

Eres tan hermosa.

- Deprisa. Tengo que abrir la puerta.
- Espera! Aguanta.

Pasa. Est� abierto.

Hola!

Traje las cosas.

Sab�a que contaba contigo.

Hola, Mark. M-T-B.

De qu� hablas?

- Mira Tu Bragueta.

Ustedes son demasiado.

Entonces, en qu� puedo ayudar?

Tengo que irme.

- Ay�dame a mover la mesa.
- Vale.

Qu� estaba haciendo aqu�?

Ah, solo tra�a unas cosas.

Y qu� hay de su bragueta?

Qu� hay de su bragueta?

D�jalo en paz.
Es un buen hombre.

Ya se lo contaste a Johnny?

No. Mark es su mejor amigo.

Complicado, complicado.

Sabes, de verdad amaba a Johnny
al principio.

Pero todo cambi�.

Necesito m�s de la vida de lo que
Johnny puede darme.

De la nada mis ojos est�n muy abiertos...

y puedo ver todo m�s claro

Lo quiero todo.

Crees qu� puedes conseguir todo de Mark?

Si el no puede d�rmelo,
alguien m�s lo har�.

Lisa, est�s sonando como tu madre.

Est�s siendo una manipuladora.

Y qu�? Podr�as aprender algo de m�.

Tienes que tomar tanto como puedas.

Tienes que vivir, vivir, vivir.

No te preocupes por m�.
Tengo todo cubierto.

Tu punto de vista es tan diferente
del m�o.

Mira, no quiero hablar de eso.

La gente est� por llegar,
tenemos que terminar de ordenar.

Lisa.

No veo cual es el gran problema.

No buscan todos al n�mero uno?

No merezco lo mejor?

Yo no podr�a hacer eso.
Eres demasiado para mi, Lisa.

Sabes, t� tampoco podr�as
decir que eres un �ngel.

- Si, pero no estamos hablando de mi, o s�?

Basta!
Est�s tratando de arruinar mi fiesta?

- Vive r�pido, muere joven, amigo.
- Si, tienes raz�n.

- Si. Esa es la idea.
- Si!

Atr�pame! Vamos!

Estaba viendo esta
propiedad en Sausalito.

C�mo est�n los pr�stamos hoy en d�a?

Bastante bien. Si.
Cumples con los requisitos.

- En serio?
- Si, estoy seguro.

- Cu�ndo podemos reunirnos por esto?
- Podemos hablar ma�ana.

- Ma�ana?
- Si.

- Puedo ir por la tarde?
- Claro, a las 8 en punto?

De verdad? Muy bien. Genial.

Adi�s, Lisa.

Oh, hola, Claudette.

- Oh!
- Adi�s!

- Hola, Mam�. C�mo est�s?

Estoy bien. T� como est�s?

Arreglo todo para el cumplea�os de Johnny.
Pero realmente no quiero hacerlo.

- Por qu� no?

Porque yo amo a Mark, no a Johnny.

Y aqu� estoy, planeando la fiesta.

No est� bien, Lisa.

Todav�a creo que tienes
que casarte con Johnny.

No puedes vivir del amor.

Necesitas seguridad financiera.

Pero no soy feliz.

Todav�a cree que me casar� con �l
en un mes.

Es un tonto.

Esperas ser feliz.

Yo no he sido feliz desde que
me cas� con mi primer esposo.

Ni siquiera quer�a casarme con tu padre.

Nunca me contaste eso.

Bueno, es verdad.
Todos los hombre son idiotas.

Los hombres y mujeres
se usan y abusan entre

ellos todo el tiempo.
No tiene nada de malo.

El matrimonio no tiene
nada que ver con amor.

Johnny est� bien, creo.

De hecho...

Lo tengo atrapado en mi dedito.

Entonces deber�as ser feliz.

Pero no lo amo.

No tires tu vida por la borda solo
porque no lo amas.

Eso es rid�culo!

Necesitas madurar, y necesitas escucharme.

De acuerdo.
Mam�, te ver� en la fiesta.

- Necesito estar sola ahora

Bye-bye, preciosa.

Sorpresa!

� Feliz cumplea�os a ti �

- � Feliz cumplea�os a ti �
- Hey, Vaya!

� Feliz cumplea�os, querido Johnny �

Vaya. Est� bien.
Gracias, gracias.

- � Feliz cumplea�os a ti �
- Est� bien, me estoy sonrojando.

- Salud!
- Feliz cumplea�os!

Gracias.
Entonces chic-Hey!

- Entonces, te sorprendiste?
- Si, estoy sorprendido. Eso es.

- Bueno-

Nuevamente, muchas gracias.
Gracias. Gracias. Hey!

�Qui�res beber algo?

Si, m�s tarde. M�s tarde.

- M�s tarde?
- Si.

Esa es como, la tercera vez que me cuentas
ese chiste esta noche.

Ahora, escucha, has estado pensando
en esa-

- Se que crees que soy atrevida, pero-
- No, est� bien.

Bueno, ya sabes.
No quiero ser una molestia...

pero tenemos que ayudarla.

Oh, si.
Si.

Solo estoy-

De acuerdo.

Para eso son los amigos.

Depende de nosotros, como sus amigos...

darle un peque�o empuj�n
cuando lo necesita.

Es todo lo que digo.
Uno de mis peque�os discursos.

Oigan, todos, vamos fuera
por un poco de aire.

Si! Si!

Si.

Espera.

Tengo algo que quiero mostrarte.

En serio?

Entonces, qu� quer�as mostrarme?

Es una sorpresa.

Qu� est�s haciendo?
Est�s loca? Todos est�n aqu�.

No, no lo est�n.

Est�n todos afuera.

Diablilla.
Planeaste todo esto.

Qu� est� sucediendo aqu�?

Por qu� est�n haciendo esto?

Lo amo.

No lo puedo creer.

No entiendes nada.

Mete tus est�pidos comentarios
en tus bolsillos!

Entiendes lo que est�s haciendo?

Vas a destruir a Johnny.
Es muy sensible.

No me importa.

Amo a Mark.

C�mo puedes hacer esto?
Haces que me enferme.

Hey!

Gracias, amor.
Es una hermosa fiesta.

Invitaste a todos mis amigos.
Bien pensado!

De nada, cari�o.

- Sabes cuanto te amo.
- Lo se.

Est� haciendo mucho calor aqu�.

- Por qu� no volvemos afuera?

De acuerdo.

Hey, todos!
Tengo un anuncio que hacer!

- Esperamos un beb�!

Eso es genial!

Hey! Gracias.

Lisa, tengo que hablar contigo.

Tienes que ser honesta con Johnny.

Estoy de acuerdo.

Mira, se lo voy a decir, bien?

Es solo-
no quiero arruinar su cumplea�os.

Para cu�ndo esperas al beb�?

- No hay beb�. - Qu�? - Qu�?

De qu� est�s hablando?

Lo dije para hacerlo interesante.

De todas maneras tendremos un beb�
en alg�n momento.

No le dir�s a Johnny, verdad?

Lisa, te sientes bien?

Esto solo est� yendo de mal a peor.

Me siento como sentada en una bomba
at�mica, esperando la explosi�n.

Yo tambi�n. Digo, no hay una soluci�n
simple para esto.

No se preocupen. Ustedes se preocupan
demasiado por m�.

No nos preocupamos por ti.
Nos preocupamos por Johnny.

No entiendes el impacto psicol�gico
de lo que est�s haciendo.

Te est�s lastimando.
Est�s hiriendo nuestra amistad.

No soy responsable por Johnny.
Acab� con eso.

Estoy cambiando.
Tengo el derecho, no?

La gente cambia todo el tiempo.

Tengo que pensar en mi futuro.

Por qu� les importa?

Esto nos afectar� a todos.

Va a separar a nuestro grupo de amigos.

Va a destruir nuestra amistad, Lisa.

No creo que de verdad Mark te ame.

No quiero hablar de eso!

Lisa, vas a tener que afrontarlo.

Yo, por una vez, voy a tenerlo dif�cil
para perdonarte si no lo haces.

Hey, todos!
Vamos a dentro a comer pastel!

- Buena idea!

No te entiendo, Lisa.

- Lisa se ve sexy esta noche.
- A qu� te refieres con "sexy"?

- Perdona lo que pas�.
- Est� bien, cari�o.

Voy-voy a ayudar.

De qui�n es el beb�?
Es m�o?

No, claro que no.

- Como puedes estar segura?
- Solo para con tus preguntas est�pidas.

- Qui�n mierda te crees que eres?
- Solo c�llate!

Qu� est�n haciendo?
Qu� est� pasando aqu�?

- De verdad no lo sabes, verdad?
- Quiz�s se m�s de lo que crees, Mark.

- Una mierda! Est� bien?
- Qu� quieres de m�??

Basta! Basta! Det�nganse!

Est� bien, est� bien!

Vale amigos, todo est� bien.

La pelea termin�.
Lo siento, Mark.

Si. Yo tambi�n

Lisa, puedes-
Puedes limpiar, por favor?

Qu� est�s haciendo?

No es de tu incumbencia.

Eres mi futura esposa.
Qu� est�s haciendo, Lisa?

D�jala, hombre.

- Ella no quiere hablarte.
- �Desde cu�ndo me das ordenes?

Desde que Lisa cambi� su opini�n sobre ti.

Despierta, hombre!
En qu� planeta est�s?

Creo que deber�as irte.

No lo arruines.
Solo nos est�bamos divirtiendo.

No te preocupes, hombre.

No me toques, hijo de puta.
Vete!

- Basta! Basta!
- Deja a mi chica en paz!

Est�n actuando como ni�os.

- Hijo de puta.
- Vas a arruinar la fiesta.

Si la mantuvieras satisfecha,
ella no vendr�a a m�.

Fuera de mi casa!
Voy a matarte!

Romper� cada hueso de tu cuerpo!

- Basta!
- Te matar�, cabr�n!

- No podr�as aunque lo intentaras!
- Me traicionaste!

No eres bueno. Solo eres una gallina

- Johnny, c�lmate! Se acab�!
- C�llate!

- C�lmate! Se acab�!
- C�llate!

No acab�! Todos me traicionaron!
Estoy harto de este mundo!

Limpi� la cocina, cari�o...

As� no te preocupas por ello.

A�n no ha salido del ba�o.

Cari�o, est� molesto.

Johnny es un hombre sensible.

El saldr�. Discutir�n esto.
Todo va a estar bien.

Creo que deber�a estar sola con �l ahora.

Entiendo, cari�o.
Me voy a casa.

- Adios. Ll�mame si me necesitas.
- Lo har�

- Gracias, mam�.

Ya puedes salir, Johnny.
Se fue.

En unos minutos, perra.

A qui�n llamas "perra"?

T� y tu est�pida madre.

- Hola?
- Hola, Mark.

Necesito hablarte.

- Qu� pasa?
- No te preocupes por Johnny.

Est� actuando como un ni�o.

Sabes, te amo mucho.

Te amo.

Por qu� no dejas a ese raro?

Ya no me cae bien.

Lo se. �l no lo vale.

Qu� tal si subo a hacerte compa��a?

Claro, cari�o. Sube.

Quiero tu cuerpo.

Lo tienes.

- Estoy en camino, adi�s.
- Adi�s.

Con qui�n hablabas?

- Nadie.
- Ya lo veremos.

Ya lo veremos.

Hola?

Hola, Mark.
Necesito hablarte.

Qu� pasa?

No te preocupes por Johnny.
Est� actuando como un ni�o.

Sabes, te amo mucho.

Eres la chispa de mi vida.
No puedo vivir sin ti, te amo.

Putilla!
C�mo pudiste hacerme esto?

Te di siete a�os de mi vida...

y me traicionaste.

- Veamos que m�s tiene esta cinta.
- No! Basta.

Peque�o cabr�n.
Te soport� por siete a�os.

Crees que eres un �ngel.
Eres como todos.

Te trat� como una princesa,
y me apu�alaste en la espalda.

Te amo, lo hice todo para satisfacerte.

Y me traicionas!

C�mo puedes amarlo?

Por qu� no dejas a ese raro?

Ya no me cae bien.

Lo se. �l no lo vale.

Qu� tal si subo a hacerte compa��a?

Claro, cari�o. Sube.

Quiero tu cuerpo.

Lo tienes.

Todos me traicionaron.
No tengo un amigo en el mundo.

Te estoy dejando, Johnny.

Vete. Vete!
Fuera de mi vida!

Por qu�, Lisa?
Por qu�? Por qu�?

Puta!

Puta! Puta!

A la mierda todo el mundo!
No los necesito!

Peque�a puta.

Yo te soport�-

Por qu�? Por qu� me est� pasando esto?
Por qu�?

Se acab�.

Dios, perd�name.

Todo va a estar bien.

Buenas noches, Johnny.

Despierta, Johnny!
Vamos!

Est� muerto?

Por Dios. Mark, est� muerto?

Si, est� muerto.

Si, est� muerto!

Oh, por Dios!

Oh, por Dios.

Lo perd�,
Pero todav�a te tengo. Verdad?

Verdad?

T� no me tienes.

Nunca me tendr�s.

Lo mataste.

Mark, somos libres para estar juntos.

Te amo.

Te amo.

Puta.

Lo mataste.
Eres la culpable de todo esto.

No te amo.

Fuera de mi vida, puta!

- Qu� est� pasando?
- No mires, Denny.

Johnny est� muerto!

Despierta, Johnny! Por favor!
Por favor! No est� bien!

No est� bien.

Denny, est� en un mejor lugar.

D�jennos!

Los dos, v�yanse.

En lo que me concierne, pueden desaparecer
de la tierra. Es una promesa.

Solo v�yanse! Los dos!

D�jalo, est� bien?
D�jalo estar con �l!

Por qu�, Johnny?

Por qu�? Johnny, Por qu�?

Por qu�?

- Qu� sucedi�?
- Todo est� bien?

Escuch� un disparo.

- Alguien dispar� un arma, Huelo humo.
- Qu� est� sucediendo?

Llamen al 911.

Todos est�n bien?