Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,768 --> 00:00:03,328
Hsiao Guei
(letterlijk "opvoeden van kindergeesten"):
2
00:00:03,571 --> 00:00:06,233
Een volksgebruik welke wordt gebruikt
in Chinese gemeenschappen,
3
00:00:06,540 --> 00:00:09,737
waarbij dode foetussen
worden aanbeden in urnen,
4
00:00:10,077 --> 00:00:12,944
en gevoed door het bloed van hun meester.
5
00:00:13,280 --> 00:00:16,772
Kindergeesten bezitten grote krachten
om hun meesters rijkdom te brengen.
6
00:00:17,151 --> 00:00:20,780
Sommigen zijn zo krachtig dat ze zelfs
gebruikt kunnen worden om te doden.
7
00:00:21,155 --> 00:00:22,747
Maar voor zulke duistere kunsten,
moet een prijs worden betaald...
8
00:03:31,945 --> 00:03:32,843
Meneer Yang,
9
00:03:33,046 --> 00:03:35,139
Het totale landoppervlak
meet 650 vierkante meter.
10
00:03:35,849 --> 00:03:38,784
Het huis zelf is 250 vierkante meter.
11
00:03:39,253 --> 00:03:40,481
Het staat allemaal in het document.
12
00:03:40,654 --> 00:03:42,087
Wilt u het nog een keer controleren?
13
00:03:42,656 --> 00:03:44,146
Hoe oud is het huis?
14
00:03:49,062 --> 00:03:50,552
Zeventig tot tachtig jaar.
15
00:03:51,064 --> 00:03:52,156
Dat kan wel kloppen,
16
00:03:52,366 --> 00:03:54,664
uit de Japanse bezettingsperiode?
17
00:03:56,103 --> 00:03:57,866
U bestudeert gebouwen?
18
00:03:58,205 --> 00:04:00,105
Ik ben architect.
19
00:04:01,341 --> 00:04:04,310
Ik heb nooit wat gehoord over dit huis.
20
00:04:05,145 --> 00:04:05,907
Meneer Yang,
21
00:04:06,113 --> 00:04:08,308
U hebt heeft het grootste deel van uw leven
doorgebracht in Engeland...
22
00:04:08,615 --> 00:04:10,810
dus u zult het niet weten
over uw verre verwanten hier.
23
00:04:12,019 --> 00:04:14,317
Wat is hun relatie tot mij?
24
00:04:14,521 --> 00:04:17,354
Waarom zouden ze me dit huis nalaten?
25
00:04:18,125 --> 00:04:20,423
Uh... uw familiegeschiedenis
is ingewikkeld.
26
00:04:20,661 --> 00:04:21,218
Ik zal...
27
00:04:21,428 --> 00:04:23,521
de verslagen moeten nakijken.
28
00:04:23,730 --> 00:04:26,665
Jonge mensen zijn niet gewend
aan oude huizen.
29
00:04:26,934 --> 00:04:29,732
U kunt het huis het beste verkopen.
30
00:04:29,937 --> 00:04:33,065
Ik hou wel van oude huizen.
31
00:04:33,340 --> 00:04:34,671
Je ziet deze houtsnijwerken niet meer...
32
00:04:34,875 --> 00:04:36,740
in de moderne architectuur.
33
00:04:36,944 --> 00:04:40,345
Het Departement van Cultuur kan
wel eens ge�nteresseerd zijn in dit huis.
34
00:04:40,547 --> 00:04:43,482
Trouwens, het is te groot
om in uw eentje in te leven.
35
00:04:43,684 --> 00:04:45,481
Ik raad u ten sterkste aan het te verkopen.
36
00:04:45,686 --> 00:04:47,745
Geen zorgen,
ik zal niet alleen wonen.
37
00:04:49,256 --> 00:04:50,587
Hebt u een vrouw?
38
00:04:50,858 --> 00:04:51,847
Binnenkort.
39
00:04:52,259 --> 00:04:53,590
Gefeliciteerd dan.
40
00:06:01,995 --> 00:06:04,691
Vijf voorstellingen in drie dagen,
ik ben uitgeput.
41
00:06:04,898 --> 00:06:06,627
Nu kan ik eindelijk rusten.
42
00:06:07,100 --> 00:06:07,998
Willen ze je niet terug...
43
00:06:08,201 --> 00:06:09,293
Voor de volgende voorstelling?
44
00:06:09,503 --> 00:06:10,697
Ik wil het niet doen.
45
00:06:10,904 --> 00:06:13,304
Ik heb al genoeg aan mijn hoofd.
46
00:06:13,540 --> 00:06:14,802
Ik moet er over nadenken.
47
00:06:15,542 --> 00:06:16,702
Welke problemen?
48
00:06:17,044 --> 00:06:19,604
Zoals waar ik ga wonen,
mijn huur moet betaald worden.
49
00:06:19,813 --> 00:06:21,246
Trek gewoon in bij James,
50
00:06:21,548 --> 00:06:22,913
hij heeft net een huis ge�rfd.
51
00:06:23,917 --> 00:06:25,544
Dus het is waar?
52
00:06:25,819 --> 00:06:27,218
Toen je me belde...
53
00:06:27,421 --> 00:06:28,149
dacht ik dat je maar een smoesje verzon.
54
00:06:28,422 --> 00:06:30,014
om mijn act te zien.
55
00:06:30,557 --> 00:06:34,015
Natuurlijk ben ik hier voor jou,
maar ook om het huis te erven.
56
00:06:34,828 --> 00:06:36,625
Waar staat het huis? In Taipei?
57
00:06:36,930 --> 00:06:39,922
Nee, net buiten de stad, niet ver weg.
58
00:06:40,167 --> 00:06:41,429
Ga je het niet verkopen?
59
00:06:41,935 --> 00:06:43,027
Voorlopig niet.
60
00:06:44,871 --> 00:06:45,929
En nu?
61
00:06:46,139 --> 00:06:47,766
Een auto, een huis,
62
00:06:48,375 --> 00:06:50,275
hoor ik soms de kerkklokken luiden?
63
00:06:51,345 --> 00:06:53,142
Ik denk er over.
64
00:06:55,349 --> 00:06:56,748
Maak geen grapjes,
65
00:06:57,851 --> 00:06:59,785
ik denk erover om in het buitenland
te gaan studeren.
66
00:06:59,987 --> 00:07:01,579
Wil je weer naar het buitenland?
67
00:07:01,822 --> 00:07:02,982
Ja,
68
00:07:04,191 --> 00:07:05,488
ik ben het serieus aan het overwegen.
69
00:07:05,726 --> 00:07:08,092
Ik ben net terug en jij gaat weg.
70
00:07:08,729 --> 00:07:10,993
Wat gaat er met ons gebeuren?
71
00:07:16,103 --> 00:07:18,003
Hadden we niet afgesproken dat we
het hier niet over zouden hebben?
72
00:07:18,305 --> 00:07:20,102
Waarom kom je er dan nu mee?
73
00:07:20,807 --> 00:07:22,604
Voordat je weggaat,
74
00:07:23,110 --> 00:07:25,135
moeten we dan niet een beslissing nemen?
75
00:07:26,013 --> 00:07:27,002
Wat voor beslissing?
76
00:07:27,347 --> 00:07:29,406
Waarom vraag je me dat weer?
77
00:07:30,317 --> 00:07:32,342
Wat nou, als er iets gebeurt
terwijl ik weg ben?
78
00:07:32,552 --> 00:07:35,214
Ik wil alleen een toezegging van je.
79
00:07:42,029 --> 00:07:42,927
Ik ga weg.
80
00:07:43,563 --> 00:07:44,928
Vat het niet zo zwaar op.
81
00:07:45,132 --> 00:07:48,124
Nee, ik meen het.
82
00:07:49,269 --> 00:07:50,634
Yo
83
00:07:58,745 --> 00:07:59,507
Yo
84
00:08:00,981 --> 00:08:02,505
Ik probeer je niet te beperken.
85
00:08:02,883 --> 00:08:05,317
Ik wil alleen je belofte,
86
00:08:06,186 --> 00:08:07,881
��n woord maar.
87
00:08:16,029 --> 00:08:17,087
Bedankt.
88
00:08:21,401 --> 00:08:22,698
Hoe is het met je?
89
00:08:23,737 --> 00:08:25,034
Met mij gaat het prima.
90
00:08:52,566 --> 00:08:54,124
Zet dat boven maar neer, bedankt.
91
00:09:16,890 --> 00:09:18,881
Hoe laat gaat jouw vlucht?
92
00:09:23,697 --> 00:09:25,824
Wil je dat ik met je meega?
93
00:09:31,304 --> 00:09:33,431
Heb je je spullen gepakt?
94
00:09:36,009 --> 00:09:37,704
Ik heb alles hier mee naartoe genomen.
95
00:09:39,012 --> 00:09:41,810
Kom, dan zal ik je
naar het vliegveld brengen.
96
00:09:42,816 --> 00:09:44,306
Dat hoef je niet te doen.
97
00:09:45,152 --> 00:09:47,245
Geen probleem, ik kan je wel brengen.
98
00:09:48,522 --> 00:09:52,515
We zullen elkaar voorlopig niet meer zien.
99
00:09:53,627 --> 00:09:55,254
Het is echt niet nodig.
100
00:09:56,163 --> 00:09:59,929
Ik heb besloten
de volgende show te gaan doen.
101
00:10:00,934 --> 00:10:02,959
Ik blijf voorlopig in Taiwan.
102
00:10:09,976 --> 00:10:11,341
Moet ik je spullen...
103
00:10:11,545 --> 00:10:13,945
voor morgen wegzetten?
104
00:10:15,048 --> 00:10:16,845
Uh, dat is goed.
105
00:10:21,087 --> 00:10:22,748
Dit huis is zo groot.
106
00:10:23,256 --> 00:10:25,247
Wat ga je ermee doen?
107
00:10:26,259 --> 00:10:27,658
Dat weet ik nog niet.
108
00:10:27,994 --> 00:10:30,087
Laten we er voorlopig maar intrekken.
109
00:11:00,327 --> 00:11:01,760
Ja, het is een beetje een rotzooi.
110
00:11:02,128 --> 00:11:03,720
Maar maak je niet druk,
we maken het langzaam schoon.
111
00:11:06,833 --> 00:11:08,130
Wat is er op deze verdieping?
112
00:11:08,869 --> 00:11:10,234
Lijkt wel een familietempel.
113
00:11:10,937 --> 00:11:12,370
Het is zo hoog.
114
00:11:12,939 --> 00:11:14,463
Wat is hier boven?
115
00:11:16,543 --> 00:11:18,977
Weet ik niet,
zou de zolder moeten zijn.
116
00:11:19,646 --> 00:11:22,444
Kunnen we erheen gaan?
117
00:11:22,649 --> 00:11:25,140
Beter van niet, het ziet er gevaarlijk uit.
118
00:12:03,256 --> 00:12:05,121
Dingen zien er weer goed uit,
tussen jullie twee.
119
00:12:06,126 --> 00:12:10,426
Niet echt,
ze weet nog niet wat ze wil.
120
00:12:10,630 --> 00:12:11,961
De jongens drinken te veel, h�?
121
00:12:12,532 --> 00:12:14,523
Het is een speciale avond,
zo lang ze maar gelukkig zijn.
122
00:12:15,468 --> 00:12:16,730
Je huis is echt enorm.
123
00:12:18,972 --> 00:12:22,430
Ja, ik denk dat ik er wel aan zal wennen.
124
00:12:22,742 --> 00:12:24,676
Dus je gaat je hier echt vestigen?
125
00:12:26,446 --> 00:12:28,141
Moeilijk te zeggen.
126
00:12:31,885 --> 00:12:33,182
Je huis is zo antiek.
127
00:12:33,353 --> 00:12:35,344
Ik schrijf er wel een artikel over.
128
00:12:35,989 --> 00:12:37,547
Ok�, dat is goed.
129
00:12:42,796 --> 00:12:44,195
Hoe lang ben je gestopt met dansen?
130
00:12:44,764 --> 00:12:46,061
Heel lang.
131
00:12:46,800 --> 00:12:49,098
Wat is er boven?
132
00:12:50,003 --> 00:12:52,267
Weet ik niet,
we gebruiken het toch niet.
133
00:12:53,006 --> 00:12:54,371
Zullen we gaan kijken?
134
00:12:55,175 --> 00:12:56,767
Nee, het is eng.
135
00:12:56,977 --> 00:12:58,501
Dan moet ik het zeker zien.
136
00:13:11,858 --> 00:13:13,416
Wat is hier binnen?
137
00:13:14,060 --> 00:13:16,153
De oude familietempel.
138
00:13:17,330 --> 00:13:19,161
De stijl is zo verschillend
van de rest beneden.
139
00:13:19,366 --> 00:13:20,264
Laten we gaan.
140
00:13:20,467 --> 00:13:22,935
Laat me gewoon even kijken.
141
00:13:23,136 --> 00:13:24,763
Er valt niets te zien.
142
00:13:25,038 --> 00:13:26,437
Maak je niet druk.
143
00:13:27,240 --> 00:13:28,264
Weet je?
144
00:13:28,541 --> 00:13:31,032
Ik ben nu bezig met een verhaal
over bovennatuurlijke feng shui...
145
00:13:31,544 --> 00:13:32,442
maar ik heb nog nooit een tempel gezien...
146
00:13:32,679 --> 00:13:34,340
met zo veel foto's.
147
00:13:35,548 --> 00:13:37,448
Hou ermee op.
148
00:13:37,751 --> 00:13:39,082
Maak je niet druk.
149
00:13:41,688 --> 00:13:42,279
Ben je klaar?
150
00:13:42,555 --> 00:13:43,078
Zo vreemd.
151
00:13:43,289 --> 00:13:44,847
Ok�, laten we gaan.
152
00:13:45,859 --> 00:13:47,053
Kom op.
153
00:13:48,561 --> 00:13:49,289
Kom eens hier.
154
00:13:49,496 --> 00:13:50,690
Wat?
155
00:13:51,664 --> 00:13:53,256
Zijn jullie hier pas geleden nog geweest?
156
00:13:56,669 --> 00:13:57,863
Wat is dit?
157
00:13:58,905 --> 00:14:00,395
Je maakt me bang, laten we gaan.
158
00:14:00,707 --> 00:14:02,698
Kom op, snel.
159
00:15:30,330 --> 00:15:32,457
Ok, laten we vanaf het begin beginnen,
klaar...
160
00:15:32,665 --> 00:15:39,127
en zeven, acht,
een twee drie, draai rechts...
161
00:15:41,341 --> 00:15:43,138
Ok�, stop.
162
00:15:44,978 --> 00:15:46,138
Goed.
163
00:16:02,495 --> 00:16:05,089
Wacht je nog steeds op je vriend?
Tot ziens.
164
00:16:05,298 --> 00:16:07,732
Hoi, dit is de voicemail van Yi-Chen,
laat een berichtje achter.
165
00:16:21,114 --> 00:16:23,105
Heb je haar gevonden?
166
00:16:23,716 --> 00:16:25,013
Ze heeft me nog nooit eerder laten zitten.
167
00:16:25,218 --> 00:16:26,913
Ik ben bang dat
er iets met haar is gebeurd.
168
00:16:27,921 --> 00:16:28,717
Doe niet zo raar.
169
00:16:28,922 --> 00:16:31,618
Misschien is er iets tussengekomen
en kon ze je niet bereiken.
170
00:16:32,025 --> 00:16:32,423
Waarom rust je niet wat uit...
171
00:16:32,625 --> 00:16:35,150
Onmogelijk, ze is altijd op tijd.
172
00:16:35,361 --> 00:16:37,226
Ze is danseres geweest.
173
00:16:37,564 --> 00:16:38,223
Ik ken haar al zo lang.
174
00:16:38,431 --> 00:16:40,331
Ze zou me gebeld hebben
als er iets tussen was gekomen.
175
00:16:40,967 --> 00:16:42,264
Mensen veranderen...
176
00:16:42,569 --> 00:16:45,436
Zoals Cheng,
hij rookte en dronk nooit,
177
00:16:45,738 --> 00:16:49,071
maar in het jaar dat
hij naar Taiwan ging, veranderde hij.
178
00:18:24,203 --> 00:18:26,501
James, kun je mijn kleren pakken.
179
00:18:27,340 --> 00:18:28,602
James!
180
00:18:48,328 --> 00:18:49,522
James!
181
00:19:01,207 --> 00:19:03,107
James...
182
00:20:29,562 --> 00:20:30,358
Yi-Chen!
183
00:20:31,798 --> 00:20:32,890
Wat doe je?
184
00:20:33,099 --> 00:20:33,656
Yo.
185
00:20:33,866 --> 00:20:35,197
Waarom ben je hier?
186
00:20:36,369 --> 00:20:37,393
Ik heb je gezocht.
187
00:20:37,603 --> 00:20:39,503
Waar ben je de hele nacht geweest?
188
00:20:40,473 --> 00:20:42,873
Laat haar eerst eens gaan zitten,
ik pak wel wat water.
189
00:20:46,379 --> 00:20:47,812
Wat is er gebeurd?
190
00:20:48,381 --> 00:20:49,814
Vertel eens.
191
00:20:52,919 --> 00:20:53,715
Wat is er met je gebeurd?
192
00:20:53,920 --> 00:20:55,785
Ik was bij...
193
00:20:56,189 --> 00:20:57,087
James!
194
00:21:13,973 --> 00:21:15,065
Wat?
195
00:21:29,155 --> 00:21:30,452
Cheng!
196
00:21:33,359 --> 00:21:33,848
Je weet het niet meer...
197
00:21:34,060 --> 00:21:36,051
Wat gebeurde er in de tussentijd?
198
00:21:37,763 --> 00:21:39,253
Ik weet het echt niet meer...
199
00:21:39,966 --> 00:21:41,263
Ik weet alleen nog,
200
00:21:41,501 --> 00:21:43,469
ik was al laat toen ik wegging.
201
00:21:45,571 --> 00:21:47,368
Toen heb ik een taxi genomen,
202
00:21:49,876 --> 00:21:51,571
en daarna weet ik niets meer...
203
00:21:52,678 --> 00:21:54,305
Hoe ben je hier gekomen?
204
00:21:55,781 --> 00:21:57,271
Ik weet het niet.
205
00:21:57,917 --> 00:21:59,714
Zodra ik mijn ogen open deed,
was ik hier.
206
00:22:10,930 --> 00:22:13,330
Cheng, hoe ben jij gisteravond
mijn huis in gekomen?
207
00:22:13,566 --> 00:22:14,965
Wat is er aan de hand?
208
00:22:23,075 --> 00:22:24,133
Jij bent aan de beurt, man.
209
00:22:24,343 --> 00:22:25,776
Natuurlijk.
210
00:22:31,751 --> 00:22:33,048
Drink niet te veel.
211
00:22:34,587 --> 00:22:36,987
Niemand kan me verslaan,
ik zat vroeger in het school team.
212
00:22:37,456 --> 00:22:38,650
Speel nou maar.
213
00:23:17,263 --> 00:23:18,821
Cheng, wil je wat water?
214
00:23:20,433 --> 00:23:21,331
Wat ben je aan het doen?
215
00:23:21,534 --> 00:23:22,831
Wil je wat water?
216
00:23:40,152 --> 00:23:40,743
Cheng...
217
00:23:40,953 --> 00:23:42,147
Cheng...
218
00:23:43,556 --> 00:23:44,682
Verpest het niet.
219
00:23:47,059 --> 00:23:48,856
Cheng, Cheng.
220
00:24:15,521 --> 00:24:16,715
"Chang Yi-Chen"
221
00:24:22,028 --> 00:24:23,222
Hallo?
222
00:24:23,429 --> 00:24:27,331
Ik ben het, ik moet je wat vragen.
223
00:24:28,067 --> 00:24:30,433
Van hoe laat is
je laatste herinnering gisteravond?
224
00:24:30,936 --> 00:24:31,925
En weet jij...
225
00:24:32,171 --> 00:24:33,934
hoe James het huis ge�rft heeft?
226
00:24:34,173 --> 00:24:36,733
Dat weet ik eigenlijk niet,
hij heeft het nooit uitgelegd.
227
00:24:37,176 --> 00:24:39,144
Afgezien daarvan,
moet ik voor zaken naar Kaohsiung.
228
00:24:39,345 --> 00:24:39,868
Maar ik...
229
00:24:40,079 --> 00:24:43,776
Luister, ik bel je
wanneer ik terug ben in Taipei.
230
00:26:35,027 --> 00:26:36,324
James!
231
00:26:37,730 --> 00:26:40,824
Er is iemand beneden.
232
00:26:42,535 --> 00:26:43,968
James.
233
00:26:44,837 --> 00:26:46,668
Ga kijken!
234
00:26:47,740 --> 00:26:49,071
James.
235
00:26:49,842 --> 00:26:51,139
James.
236
00:28:05,885 --> 00:28:08,820
Waarom lig je niet in bed,
heb ik je wakker gemaakt?
237
00:28:09,188 --> 00:28:10,280
Je bent hier...
238
00:28:12,091 --> 00:28:13,285
Wat?
239
00:28:17,096 --> 00:28:18,586
Boven...
240
00:28:43,622 --> 00:28:44,611
Yi-Chen!
241
00:28:46,158 --> 00:28:47,318
Yi-Chen!
242
00:28:50,029 --> 00:28:51,326
Wat doe je hier?
243
00:28:52,131 --> 00:28:53,029
Hoe ben je binnengekomen?
244
00:28:53,232 --> 00:28:54,028
Hallo.
245
00:28:54,333 --> 00:28:54,924
Het is goed, ik ben hier.
246
00:28:55,134 --> 00:28:57,068
Ja, ik ben het. Wat is er?
247
00:28:58,137 --> 00:28:59,263
Niet huilen.
248
00:29:00,072 --> 00:29:01,096
Wat?
249
00:29:02,708 --> 00:29:04,300
Ja, ja.
250
00:29:05,778 --> 00:29:08,110
Wat? Is Cheng dood?
251
00:29:10,215 --> 00:29:11,773
Wanneer is dit gebeurd?
252
00:29:25,297 --> 00:29:26,525
Ik loop even met je mee.
253
00:29:32,504 --> 00:29:33,801
Wat is de situatie?
254
00:29:33,939 --> 00:29:34,928
Er is geen touw gevonden,
255
00:29:35,140 --> 00:29:37,335
of een ander, mogelijk, wapen.
256
00:29:37,543 --> 00:29:38,601
Er is niets aangeraakt...
257
00:29:38,811 --> 00:29:41,712
behalve deze badkamer.
258
00:29:42,915 --> 00:29:44,007
Wat zegt de lijkschouwer?
259
00:29:44,850 --> 00:29:47,114
Hij zegt dat
de striemen in de nek...
260
00:29:47,319 --> 00:29:48,809
naar boven wijzen...
261
00:29:49,021 --> 00:29:50,545
en dat dat zelfmoord
door ophanging betekent.
262
00:29:51,724 --> 00:29:53,021
Zelfmoord door ophanging?
263
00:29:55,127 --> 00:29:57,618
Zou ook door iemand anders
opgehangen kunnen zijn.
264
00:30:12,277 --> 00:30:15,735
Probeer de telefoonlijst van
het slachtoffer te vinden.
265
00:30:27,559 --> 00:30:29,789
Wat is er aan de hand?
266
00:30:30,362 --> 00:30:31,351
Dit is Detective Wu.
267
00:30:31,563 --> 00:30:33,690
Hij heeft de leiding in Cheng's zaak.
268
00:30:35,701 --> 00:30:37,760
Dit is mijn verloofde, Yo.
269
00:30:38,904 --> 00:30:40,098
Wat doet hij hier?
270
00:30:40,372 --> 00:30:43,398
Ik onderzoek Liu Tin-Cheng's dood.
271
00:30:43,575 --> 00:30:45,270
Ik ben hier om een en ander
over Chang Yi-Chen uit te zoeken.
272
00:30:46,779 --> 00:30:50,112
Yi-Chen?
Wat heeft dit met haar te maken?
273
00:30:50,315 --> 00:30:51,612
Hier heb je wat files...
274
00:30:51,817 --> 00:30:52,476
die ik in het ziekenhuis gevonden heb...
275
00:30:52,684 --> 00:30:54,777
en van Liu's familie...
276
00:30:55,320 --> 00:30:57,788
is juffrouw Chang de laatste persoon...
277
00:30:57,990 --> 00:30:59,457
die contact heeft gehad met de overledene,
278
00:30:59,625 --> 00:31:02,355
maar we proberen haar al de hele dag
te bereiken en dat is niet gelukt.
279
00:31:03,128 --> 00:31:04,857
Ik moet terug naar het bureau.
280
00:31:05,064 --> 00:31:06,122
Ik kom later nog wel langs.
281
00:31:06,331 --> 00:31:07,059
Tot ziens voor nu.
282
00:31:07,266 --> 00:31:08,324
Ik zal je uitlaten.
283
00:31:12,137 --> 00:31:19,066
en drie en vier... en acht...
284
00:31:19,645 --> 00:31:22,079
Yo, maak je armen niet zo stijf,
285
00:31:22,281 --> 00:31:25,546
of je partner kan je
niet goed vasthoude, ok?
286
00:31:26,452 --> 00:31:28,044
De rest van jullie kan even pauze nemen.
287
00:31:28,987 --> 00:31:30,454
Yo, kom eens hier.
288
00:31:39,364 --> 00:31:40,661
Wat is er vandaag met je aan de hand?
289
00:31:42,000 --> 00:31:44,764
Je performance is verschrikkelijk,
ben je ziek?
290
00:31:45,104 --> 00:31:45,866
Nee,
291
00:31:46,171 --> 00:31:48,366
ik heb alleen wat rust nodig
en dan gaat het wel weer.
292
00:31:48,874 --> 00:31:51,274
Nog een paar dagen voor de show,
blijf geconcentreerd.
293
00:31:51,677 --> 00:31:52,974
Ik begrijp het.
294
00:32:05,357 --> 00:32:07,723
Sorry, ik ben de hele dag
druk geweest op het bureau.
295
00:32:07,960 --> 00:32:09,154
Ik heb nog geen tijd gehad om te eten.
296
00:32:09,862 --> 00:32:10,954
Nemen jullie ook maar wat.
297
00:32:11,230 --> 00:32:12,663
Nee, dat hoeft niet.
298
00:32:13,932 --> 00:32:16,162
Mr. Yang, u vertelde me
door de telefoon...
299
00:32:17,035 --> 00:32:19,970
dat Liu en Chang onlangs stiekem...
300
00:32:20,172 --> 00:32:22,470
uw huis zijn binnengekomen?
301
00:32:22,674 --> 00:32:24,039
Het is niet stiekem binnensluipen.
302
00:32:25,744 --> 00:32:29,043
Het ligt wat ingewikkeld,
ze weet niet wat ze doet.
303
00:32:29,548 --> 00:32:30,845
Dat heeft ze je verteld,
304
00:32:31,049 --> 00:32:33,142
of neem je dat alleen maar aan?
305
00:32:33,752 --> 00:32:35,242
Ze ziet eruit alsof ze het niet weet.
306
00:32:35,754 --> 00:32:38,746
Ziet eruit? Zo simpel kan het niet zijn.
307
00:32:39,958 --> 00:32:41,357
Wat wil je horen?
308
00:32:41,860 --> 00:32:42,792
Ik wil je niet beledigen,
309
00:32:42,995 --> 00:32:43,962
maar vind je...
310
00:32:44,163 --> 00:32:45,755
dit alles niet erg vreemd?
311
00:32:45,964 --> 00:32:47,955
Inderdaad,
de recente gebeurtenissen zijn zo vreemd,
312
00:32:48,167 --> 00:32:49,156
dat we ons beginnen af te vragen...
313
00:32:49,368 --> 00:32:51,199
of er misschien "dingen" zijn.
314
00:32:51,670 --> 00:32:53,194
Bedoel je "spoken"?
315
00:32:53,572 --> 00:32:55,199
Ik geloof daar niet in.
316
00:32:59,211 --> 00:33:01,008
Ik weet een gemakkelijke oplossing,
317
00:33:01,413 --> 00:33:03,711
maar daarvoor heb ik jouw hulp nodig.
318
00:33:04,917 --> 00:33:06,043
Miss Chang...
319
00:33:06,251 --> 00:33:08,913
is de belangrijkste verdachte
in Liu's zaak.
320
00:33:09,354 --> 00:33:11,413
Ik moet haar vinden.
321
00:33:14,626 --> 00:33:17,959
Wat kunnen we doen? We zullen meewerken.
322
00:33:18,764 --> 00:33:20,231
Ik blijf vannacht hier.
323
00:33:20,566 --> 00:33:23,729
Ik denk dat ze vannacht terugkomt.
324
00:33:25,237 --> 00:33:26,932
Mr. Yang, geloof me.
325
00:33:27,339 --> 00:33:28,636
Hoe vreemder mensen zich gedragen,
326
00:33:28,840 --> 00:33:31,138
hoe groter het geheim is.
327
00:33:40,285 --> 00:33:42,446
Alle deuren en ramen
op de eerste verdieping zijn dicht.
328
00:33:42,854 --> 00:33:44,151
Heb je boven gekeken?
329
00:33:44,856 --> 00:33:46,949
Ja, voordat ik naar beneden kwam.
330
00:33:47,292 --> 00:33:48,554
Heb je haar gezien?
331
00:33:48,760 --> 00:33:49,988
Nee.
332
00:33:50,462 --> 00:33:52,191
Kan ik gaan kijken?
333
00:33:52,464 --> 00:33:53,761
Ga je gang.
334
00:33:56,068 --> 00:33:57,262
Alsjeblieft.
335
00:34:03,108 --> 00:34:04,006
Yi-Chen!
336
00:34:04,610 --> 00:34:05,907
Yi-Chen!
- Yi-Chen!
337
00:34:08,247 --> 00:34:09,305
Je bent weer hier...
338
00:34:09,948 --> 00:34:12,143
Jay, Jay!
339
00:34:12,551 --> 00:34:13,813
Waar kom je vandaan?
340
00:34:14,820 --> 00:34:16,412
waar ben je verdomme geweest?
341
00:34:17,422 --> 00:34:18,821
Heb ik je niet opgedragen
de voordeur te bewaken?
342
00:34:19,925 --> 00:34:22,826
Dat heb ik gedaan,
er is niemand binnengekomen.
343
00:34:30,135 --> 00:34:31,329
Ga Liu's tijdstip van overlijden...
344
00:34:31,536 --> 00:34:32,833
voor me uitzoeken.
345
00:34:34,439 --> 00:34:35,337
Snel!
346
00:34:35,774 --> 00:34:37,537
Nu meteen.
347
00:35:15,213 --> 00:35:16,009
Wat?
348
00:35:16,715 --> 00:35:17,306
Waar is Detective Wu?
349
00:35:17,516 --> 00:35:19,609
Dat weet ik niet, was hij niet net hier?
350
00:36:19,711 --> 00:36:21,906
Ik neem wel een taxi naar huis.
351
00:36:22,080 --> 00:36:23,809
Sorry dat ik je de afgelopen
dagen heb lastiggevallen.
352
00:36:24,716 --> 00:36:26,616
Maar het is al zo laat.
Ik ben bezorgd.
353
00:36:26,918 --> 00:36:28,351
Ik bel je wel wanneer ik thuis ben.
354
00:36:30,422 --> 00:36:31,446
Misschien zou ik...
355
00:36:32,124 --> 00:36:32,954
Je liet ons schrikken!
356
00:36:33,225 --> 00:36:34,852
Ben je voorbij de bibliotheek gelopen?
357
00:36:35,160 --> 00:36:36,320
Nee.
358
00:36:36,628 --> 00:36:38,357
Heb je de vreemde geluiden gehoord?
359
00:36:38,830 --> 00:36:39,819
Welke geluiden?
360
00:36:46,638 --> 00:36:47,969
Wat is dat?
361
00:36:49,541 --> 00:36:50,667
De deur zit vast!
362
00:36:51,143 --> 00:36:52,269
Vast?
363
00:36:53,578 --> 00:36:54,738
Er is iets binnen.
364
00:36:54,946 --> 00:36:56,140
Maak me niet bang.
365
00:36:59,885 --> 00:37:00,874
Is dat zo?
366
00:37:21,239 --> 00:37:22,729
Ik was op het politiebureau.
367
00:37:26,511 --> 00:37:27,842
Onmogelijk.
368
00:37:29,247 --> 00:37:30,612
Onmogelijk.
369
00:37:33,218 --> 00:37:35,015
Er is beslist iets niet in orde
met dit huis.
370
00:37:44,930 --> 00:37:48,422
Ben je beter of voel je je nog ziek?
371
00:37:49,734 --> 00:37:51,361
Wil je dat ik wat water voor je haal?
372
00:37:53,672 --> 00:37:54,434
Yo.
373
00:37:54,739 --> 00:37:55,933
Wat is er?
374
00:37:56,942 --> 00:37:58,034
Niets.
375
00:37:58,343 --> 00:38:00,675
Blijf niet hangen bij
wat er de afgelopen dagen is gebeurd.
376
00:38:01,179 --> 00:38:02,771
Ik weet zeker dat het kan worden opgelost.
377
00:38:33,411 --> 00:38:34,343
Laten we gaan.
378
00:38:37,716 --> 00:38:38,808
Doe de deur dicht.
379
00:38:41,219 --> 00:38:43,710
De monitor bij de ingang is ok,
zet maar aan.
380
00:38:44,322 --> 00:38:47,018
Op welke zender zetten we de radio?
381
00:38:47,926 --> 00:38:49,120
Kanaal twee.
382
00:38:49,761 --> 00:38:50,955
Ok, de eerste verdieping is klaar.
383
00:38:52,230 --> 00:38:54,061
Zet de monitor van de
tweede verdieping iets hoger.
384
00:38:54,633 --> 00:38:55,827
Ok, pas het nu aan.
385
00:38:55,867 --> 00:38:56,128
Ok, pas het nu aan.
386
00:39:35,540 --> 00:39:37,804
Hoi, ik ben het.
387
00:39:38,043 --> 00:39:39,408
Ik moet je iets vertellen.
388
00:39:39,611 --> 00:39:41,442
Kom vanavond naar mijn nieuwsomroep.
389
00:39:55,860 --> 00:39:56,827
Haast je!
390
00:40:47,879 --> 00:40:49,369
Zou hier moeten zijn.
391
00:40:54,519 --> 00:40:55,884
Hier, hou eens vast.
392
00:40:56,888 --> 00:40:58,378
Laat me je dit laten zien.
393
00:40:58,890 --> 00:41:00,517
Dit artikel is van 20 jaar geleden.
394
00:41:03,428 --> 00:41:04,554
(Massale moord in miljonairshuis...
395
00:41:04,763 --> 00:41:05,923
1 overlevende.)
396
00:41:06,131 --> 00:41:07,758
Is dit niet ons huis?
397
00:41:09,534 --> 00:41:10,523
Wat is dit?
398
00:41:11,469 --> 00:41:14,029
Weet James dat zijn familie allemaal
in dezelfde nacht is overleden?
399
00:41:14,539 --> 00:41:15,631
Dat denk ik niet.
400
00:41:15,840 --> 00:41:17,432
Hij heeft nooit iets gezegd.
401
00:41:17,842 --> 00:41:20,140
Oh, er is nog een ander artikel.
402
00:41:24,349 --> 00:41:25,373
Hier.
403
00:41:27,752 --> 00:41:29,151
In het artikel staat...
404
00:41:29,287 --> 00:41:31,346
dat een dief uit jouw huis heeft gestolen.
405
00:41:31,556 --> 00:41:34,184
Drie dagen later was hij opgehangen.
406
00:41:34,592 --> 00:41:36,287
Ja, in jouw huis.
407
00:41:37,062 --> 00:41:38,495
En zijn familie vertelde dat...
408
00:41:38,863 --> 00:41:40,660
hij drie dagen achter elkaar
niet durfde te slapen.
409
00:41:42,567 --> 00:41:43,761
Waarom niet?
410
00:41:47,872 --> 00:41:49,271
Omdat hij zo gauw als...
411
00:41:50,275 --> 00:41:54,177
hij in slaap zou vallen,
hij weer wakker zou worden in dat huis.
412
00:44:01,239 --> 00:44:02,228
Yo.
413
00:44:03,708 --> 00:44:05,198
Yo!
414
00:44:08,346 --> 00:44:09,540
Yo.
415
00:44:53,258 --> 00:44:56,591
We zagen deze vlekken op de vloer.
416
00:44:56,995 --> 00:45:00,328
We liepen naar binnen en
zagen een lichaam.
417
00:45:00,899 --> 00:45:02,594
James was alleen thuis,
418
00:45:03,601 --> 00:45:05,193
ik wist niet wie het was.
419
00:45:07,205 --> 00:45:09,503
Toen raakte Yo het lichaam aan.
420
00:45:11,242 --> 00:45:12,903
Dat is er gebeurd.
421
00:45:21,319 --> 00:45:21,808
Vreemd.
422
00:45:22,053 --> 00:45:23,145
Wat?
423
00:45:23,421 --> 00:45:25,150
Waarom wordt het scherm zo wazig
als hij er langs loopt?
424
00:45:26,057 --> 00:45:27,149
Maak me niet bang, het is vast toeval.
425
00:45:27,325 --> 00:45:28,519
Spoel eens terug.
426
00:45:30,728 --> 00:45:31,717
Hallo?
427
00:45:33,731 --> 00:45:35,926
Je maakt een grapje?
428
00:45:37,135 --> 00:45:39,035
Ok�, we gaan even kijken.
429
00:45:39,771 --> 00:45:40,260
Gevonden?
430
00:45:40,471 --> 00:45:41,961
Ja.
431
00:45:45,376 --> 00:45:47,344
Dus, wat is de situatie?
432
00:45:47,645 --> 00:45:50,136
Zoals de wond eruit ziet,
lijkt het me een scheur.
433
00:45:50,348 --> 00:45:51,440
Geen snee.
434
00:45:51,683 --> 00:45:53,344
De kracht die is gebruikt
is heel erg sterk.
435
00:45:54,052 --> 00:45:54,950
Zoals wat?
436
00:45:55,253 --> 00:45:58,745
Zoals het uit elkaar trekken door een paard.
437
00:46:24,515 --> 00:46:29,714
Verkrijg fortuin door het kwaad;
val in een eindeloze hel.
438
00:46:29,954 --> 00:46:32,855
Juffrouw, deze voorspelling is voor u.
439
00:46:42,033 --> 00:46:42,965
James!
440
00:46:43,334 --> 00:46:44,358
Ik moet naar mijn werk.
441
00:46:44,669 --> 00:46:45,567
We moeten even praten.
442
00:46:46,237 --> 00:46:47,169
Kan dat later?
443
00:46:47,438 --> 00:46:48,530
Nee, dit is heel belangrijk.
444
00:46:48,773 --> 00:46:49,831
Laten we gaan, ok�?
445
00:46:50,141 --> 00:46:52,268
Denk je niet dat het spookt in dit huis?
446
00:46:53,244 --> 00:46:54,677
En wij leven hier!
447
00:46:55,246 --> 00:46:56,235
Yo.
448
00:46:56,848 --> 00:46:58,645
Ik weet dat er rare dingen zijn gebeurd...
449
00:46:58,850 --> 00:47:00,010
en dat je ongerust bent.
450
00:47:00,284 --> 00:47:01,808
Maar tot zover
is het alleen bij andere mensen gebeurd.
451
00:47:02,120 --> 00:47:04,486
Wij zijn allebei in orde,
niets aan de hand.
452
00:47:05,323 --> 00:47:06,381
Niet zoveel piekeren.
453
00:47:07,892 --> 00:47:09,519
Maar er zijn al zoveel dingen gebeurd!
454
00:47:10,395 --> 00:47:12,625
Hallo, ��n moment...
455
00:47:13,097 --> 00:47:14,928
Yo, ik moet gaan.
456
00:47:15,433 --> 00:47:16,695
We praten later wel.
457
00:47:18,536 --> 00:47:20,197
Dat is goed, ik beloof het.
458
00:47:20,405 --> 00:47:21,895
Zodra mijn baan veilig is,
459
00:47:22,206 --> 00:47:23,798
zoeken we een nieuwe plek om te wonen.
460
00:47:27,412 --> 00:47:29,903
Ik zal er zijn, dag.
461
00:48:24,602 --> 00:48:26,126
Meneer Ma,
462
00:48:26,504 --> 00:48:28,096
ik ben James Yang's verloofde.
463
00:48:28,406 --> 00:48:29,737
Ik wil u iets vragen.
464
00:48:30,007 --> 00:48:32,237
Het gaat over de familie Yang.
465
00:48:36,147 --> 00:48:38,342
Hallo? Ja, blijft u even hangen.
466
00:48:38,616 --> 00:48:40,208
Meneer Ma, het is voor u.
467
00:48:40,618 --> 00:48:41,312
Vraag haar even te wachten.
468
00:48:41,652 --> 00:48:42,209
Moment graag.
469
00:48:42,353 --> 00:48:42,910
Maak...
470
00:48:43,121 --> 00:48:44,110
Meneer Wang's dossiers klaar voor me.
471
00:48:44,322 --> 00:48:45,311
Ok�.
472
00:48:54,332 --> 00:48:57,961
Hallo? Ja... ja... ja.
473
00:48:58,169 --> 00:49:00,797
Ja, ik heb het gevonden, Mevrouw Yang.
474
00:49:01,272 --> 00:49:03,604
Ja, zij was degene die overleefde.
475
00:49:04,075 --> 00:49:04,666
"Afstandsverklaring. Getekend: Sue Yang"
476
00:49:04,909 --> 00:49:06,274
Ze wacht daar op u.
477
00:49:06,477 --> 00:49:09,173
Ze is vrij stabiel vandaag,
u kunt met haar praten.
478
00:49:11,182 --> 00:49:12,274
Ik heb nog iets anders te doen.
479
00:49:12,517 --> 00:49:13,882
Bedankt.
480
00:49:32,403 --> 00:49:33,631
Goedemorgen, Tante.
481
00:49:34,605 --> 00:49:35,902
Mijn naam is Yo.
482
00:49:37,208 --> 00:49:38,641
Sorry dat ik stoor.
483
00:49:39,343 --> 00:49:41,106
Herinner je James Yang nog?
484
00:49:41,712 --> 00:49:43,111
Ik ben zijn verloofde.
485
00:49:45,716 --> 00:49:47,308
Is James terug uit Taiwan?
486
00:49:48,753 --> 00:49:50,050
Hoe is het met hem?
487
00:49:55,426 --> 00:49:57,326
Ga niet meer naar dat huis!
488
00:50:02,033 --> 00:50:03,625
Maar...
489
00:50:04,869 --> 00:50:07,064
We wonen nu in dat huis.
490
00:50:18,382 --> 00:50:22,751
Ik dacht altijd dat
het maar een kat was.
491
00:50:26,390 --> 00:50:27,482
Wat is er?
492
00:50:29,093 --> 00:50:31,357
Lief zijn, Sue,
ik moet de kat te eten geven.
493
00:50:31,562 --> 00:50:33,052
Ga terug naar je kamer.
494
00:50:33,264 --> 00:50:35,095
Nanny zal later met je spelen.
495
00:50:35,299 --> 00:50:36,789
Ik wil ook met de kat spelen.
496
00:50:37,668 --> 00:50:39,693
Nee,
497
00:50:39,971 --> 00:50:41,563
Sue kan niet met de kat spelen.
498
00:50:41,973 --> 00:50:42,962
Waarom niet?
499
00:50:44,375 --> 00:50:46,309
De kat is nog steeds wild.
500
00:50:46,477 --> 00:50:49,503
Wanneer je ouder bent, kun je ermee spelen.
501
00:50:50,114 --> 00:50:53,174
Wees een lief meisje en ga terug naar je kamer.
502
00:51:00,258 --> 00:51:02,021
Ik had moeten weten dat het geen kat was.
503
00:51:04,462 --> 00:51:06,555
Dat was er alleen een naam voor.
504
00:51:07,632 --> 00:51:11,124
Onze familie heeft spoken grootgebracht.
505
00:51:14,138 --> 00:51:15,969
De zo-genaamde Hsiao-guei.
506
00:51:17,875 --> 00:51:19,843
Het is vele generaties geleden begonnen,
ik weet niet wanneer.
507
00:51:21,679 --> 00:51:26,844
Onze voorouders geloofden dat
kind-geesten voorspoed brachten.
508
00:51:28,352 --> 00:51:33,847
Dus kochten ze veel dode baby's
op de zwarte markt.
509
00:51:34,659 --> 00:51:37,287
en dwongen vervolgens familieleden
het met bloed te voeden.
510
00:51:39,063 --> 00:51:41,293
Door dit ritueel
vond het kind-geest zijn meester,
511
00:51:42,967 --> 00:51:44,867
en werd beheerst door de familie.
512
00:51:45,069 --> 00:51:48,004
Nee!
513
00:51:48,372 --> 00:51:51,364
Deze spoken gehoorzaamden orders
en brachten voorspoed.
514
00:51:52,376 --> 00:51:55,004
Soms hielpen ze ons zelfs,
onze vijanden te elimineren.
515
00:52:00,217 --> 00:52:02,310
Generatie na generatie,
516
00:52:03,220 --> 00:52:06,121
maakte onze familie hun fortuin
door deze duistere praktijken.
517
00:52:09,060 --> 00:52:11,255
Uiteindelijk moest de prijs worden betaald.
518
00:52:14,165 --> 00:52:16,326
Welke prijs?
519
00:52:20,037 --> 00:52:24,235
Kun je dat niet raden door dit tehuis?
520
00:52:26,143 --> 00:52:28,441
Uiteindelijk,
werden de kinderen in onze familie geboren
521
00:52:28,679 --> 00:52:32,445
met hetzij een handicap of met een ongeneeslijke ziekte.
522
00:52:33,551 --> 00:52:38,682
Met slechts een of twee
die goed genoeg waren om te leven.
523
00:52:41,058 --> 00:52:43,356
Om de gezonde rest te beschermen,
524
00:52:44,261 --> 00:52:46,695
de ongezonden werden naar tehuizen gestuurd
525
00:52:48,566 --> 00:52:50,966
of in het huis opgesloten.
526
00:52:52,002 --> 00:52:55,267
Later, om het familievermogen zeker te stellen,
527
00:52:55,573 --> 00:52:58,371
namen onze ouderen een nog wredere beslissing.
528
00:52:59,076 --> 00:53:02,603
De zieke kinderen werden
gedwongen om het voeren te doen.
529
00:53:03,114 --> 00:53:05,844
terwijl de gezonden
her vermogen erfden.
530
00:53:06,751 --> 00:53:10,312
Op deze manier bleef alles binnen de familie.
531
00:53:10,721 --> 00:53:12,313
Degenen die opofferen,
en degenen die ervan profiteren.
532
00:53:13,924 --> 00:53:16,859
En het geheim zal voor
altijd binnen de Yangs verborgen blijven.
533
00:53:19,230 --> 00:53:22,324
Het ging allemaal best goed,
tot mijn generatie
534
00:53:23,634 --> 00:53:28,230
tot mijn tweelingzus en ik.
535
00:53:31,275 --> 00:53:33,038
toen ik vijf was,
536
00:53:34,044 --> 00:53:36,342
werd er ontdekt dat ik een chronische hersentumor had.
537
00:53:37,648 --> 00:53:39,445
Ik werd op zolder opgesloten...
538
00:53:40,251 --> 00:53:45,052
op de vierde verdieping.
539
00:53:46,056 --> 00:53:47,353
en je zus?
540
00:53:48,259 --> 00:53:49,749
Zij was de 'gezonde'.
541
00:53:50,561 --> 00:53:52,552
Zij groeide op, geliefd door de ouderen.
542
00:53:53,197 --> 00:53:55,461
De aangewezen erfgename.
543
00:53:56,167 --> 00:53:58,067
die een man vond,
en in staat was om nazaten te produceren.
544
00:53:59,437 --> 00:54:00,699
Maar wie had gedacht?
545
00:54:01,105 --> 00:54:03,096
toen ik, dat jaar,toen ik 18 jaar oud werd.
546
00:54:04,642 --> 00:54:06,234
wat een horror!
547
00:54:07,812 --> 00:54:10,610
ik kon haar, helemaal op zolder,
horen jammeren.
548
00:54:11,415 --> 00:54:13,110
De hele nacht.
549
00:54:14,251 --> 00:54:16,242
Zelfs nu krijg ik er nachtmerries van.
550
00:54:49,053 --> 00:54:50,543
Wat is er gebeurd?
551
00:54:50,988 --> 00:54:52,580
Ik wist het toen niet.
552
00:54:53,991 --> 00:54:55,253
Ik bleef maar luisteren,
553
00:54:56,560 --> 00:54:59,222
en wachten.
554
00:54:59,263 --> 00:55:03,097
Een week later, kwam ik achter de waarheid.
555
00:55:05,002 --> 00:55:06,401
De waarheid?
556
00:55:07,505 --> 00:55:10,030
Mijn tweelingzus werd plotseling ziek.
557
00:55:10,841 --> 00:55:13,002
Klaarblijkelijk werd ze, tijdens haar bevalling
ge�nfecteerd.
558
00:55:14,311 --> 00:55:16,302
en was haar lichaam niet meer in orde.
559
00:55:23,921 --> 00:55:25,616
in hetzelfde jaar,
560
00:55:25,923 --> 00:55:28,221
verdween mijn hersentumor op miraculeuze wijze.
561
00:55:31,028 --> 00:55:32,723
En vanaf dat moment,
562
00:55:33,831 --> 00:55:35,628
wisselde elk ons lot.
563
00:55:39,637 --> 00:55:41,070
Ik werd bevrijd,
564
00:55:42,273 --> 00:55:45,140
terwijl mijn zus op zolder opgesloten werd.
565
00:55:46,443 --> 00:55:48,274
Ze kon niet begrijpen
566
00:55:48,946 --> 00:55:51,938
Waarom ze alles kwijt raakte
simpelweg vanwege haar gezondheid.
567
00:55:53,284 --> 00:55:55,377
Ze wilde haar lot niet aanvaarden.
568
00:55:56,854 --> 00:55:59,789
Ze mocht zelfs haar kind niet meer zien.
569
00:56:07,231 --> 00:56:09,995
Het kind van je zus?
570
00:56:10,200 --> 00:56:11,792
James.
571
00:56:13,404 --> 00:56:15,895
De enige zoon en erfgenaam in drie generaties.
572
00:56:22,313 --> 00:56:24,941
Toen ik zijn onschuldige, kleine gezichtje zag,
573
00:56:25,616 --> 00:56:28,312
wist ik dat onze familievloek
niet door kon blijven duren.
574
00:56:29,520 --> 00:56:32,045
Dus ik deed mijn best om hem naar het buitenland te sturen.
575
00:56:35,526 --> 00:56:40,327
Godzijdank,
ontsnapte hij het gevaar, twintig jaar geleden.
576
00:56:45,769 --> 00:56:46,827
wat is er eigenlijk...
577
00:56:47,037 --> 00:56:49,130
twintig jaar geleden gebeurd?
578
00:56:50,274 --> 00:56:51,969
Mijn zus sneed haar pols door
en bloedde voor het spook.
579
00:56:58,048 --> 00:56:59,982
Ze voedde het en gebruikte zijn kracht
580
00:57:00,384 --> 00:57:01,783
om de hele familie op te hangen.
581
00:57:14,832 --> 00:57:16,197
Misschien omdat
582
00:57:16,533 --> 00:57:18,592
ik heb doorgemaakt wat zij heeft doorgemaakt,
583
00:57:20,604 --> 00:57:23,334
heeft ze mijn leven gespaard.
584
00:57:28,946 --> 00:57:31,414
toen de politie me later ondervroeg,
585
00:57:31,715 --> 00:57:34,343
vertelde ik ze dat mijn zus gek was geworden.
586
00:57:42,526 --> 00:57:46,326
Er was die nacht een storm.
587
00:57:46,930 --> 00:57:48,522
Alle vijftien leden van onze familie,
588
00:57:48,866 --> 00:57:51,061
werden op dezelfde tijd, op
dezelfde tijd opgehangen
589
00:57:51,435 --> 00:57:53,630
op dezelfde afstand van de grond.
590
00:57:55,239 --> 00:57:58,675
Mijn zus pleegde meteen daarna zelfmoord.
591
00:58:00,811 --> 00:58:05,475
Middernacht, precies om middernacht.
592
00:58:09,386 --> 00:58:12,719
Dit kan niet waar zijn.
593
00:58:15,392 --> 00:58:17,019
Maar een ding begrijp ik niet...
594
00:58:17,227 --> 00:58:18,819
waarom deed ze dat?
595
00:58:27,504 --> 00:58:29,438
Ik begrijp haar pijn.
596
00:58:32,109 --> 00:58:34,805
Omdat, al die jaren dat ik op de
zolder opgesloten was
597
00:58:36,046 --> 00:58:38,913
kon ik maar aan een ding denken...
598
00:58:40,918 --> 00:58:42,078
aan vrij zijn.
599
00:58:42,119 --> 00:58:42,448
Aan vrij zijn.
600
00:58:52,329 --> 00:58:52,920
Ik geloof dat de geest...
601
00:58:53,130 --> 00:58:55,564
nog steeds verstopt is op de zolder.
602
00:58:55,866 --> 00:58:57,834
Je moet een manier bedenken om te
vertrekken.
603
00:58:58,068 --> 00:58:59,330
Help James.
604
00:58:59,470 --> 00:59:01,495
Ga hier weg,
605
00:59:01,705 --> 00:59:03,366
voordat er een nieuwe familie formeerd!
606
00:59:15,919 --> 00:59:17,477
Tante.
607
00:59:20,290 --> 00:59:22,815
Ik moet U iets vertellen.
608
01:04:45,048 --> 01:04:49,951
Niet bewegen, Ik red je.
609
01:05:00,097 --> 01:05:01,530
Waarom ben je hier?
610
01:05:02,632 --> 01:05:03,792
Ben je in orde?
611
01:05:05,936 --> 01:05:07,426
Wat is dit?
612
01:05:23,820 --> 01:05:27,916
Deze plek is voor aanbeden kinder
zieltjes.
613
01:05:28,358 --> 01:05:30,724
Het zou goed zijn het hier te houden.
614
01:05:32,529 --> 01:05:34,656
Ik wil dit gewoon achter de rug hebben.
615
01:07:04,888 --> 01:07:07,186
Deze zielen doen geen vlieg kwaad.
616
01:07:07,490 --> 01:07:09,185
Sommigen waren te jong om zelfs
maar een naam te hebben,
617
01:07:09,392 --> 01:07:10,791
voordat ze hier naar toe gezonden werden.
618
01:07:12,596 --> 01:07:14,086
Hoe komen we er vanaf?
619
01:07:14,531 --> 01:07:16,192
Je kan karma niet kwijt raken.
620
01:07:16,600 --> 01:07:18,397
Sommige ouders brengen dode kinderen hier...
621
01:07:18,602 --> 01:07:20,536
en ze denken dat hun schuldgevoel dan
weggaat.
622
01:07:20,737 --> 01:07:22,637
Maar in feitte, gaat het schuldgevoel
nooit weg.
623
01:07:24,741 --> 01:07:26,299
Het was wel een mensenleven dat geofferd werd.
624
01:07:27,410 --> 01:07:29,935
Ik zou dit graag in jouw tempel achterlaten.
625
01:07:30,814 --> 01:07:33,009
Hoelang heb je het opgevoed?
626
01:07:33,416 --> 01:07:34,610
Dat heb ik niet gedaan.
627
01:07:35,018 --> 01:07:37,714
Het was lange geleden achter gelaten door
de familie.
628
01:07:38,722 --> 01:07:39,814
Zo is het.
629
01:07:41,124 --> 01:07:43,319
Ik neem dit kinder zieltje.
630
01:07:45,228 --> 01:07:46,752
Het kan daar blijven.
631
01:07:48,265 --> 01:07:49,630
Dank je.
632
01:07:51,134 --> 01:07:54,934
Geen zorgen, Buddha zal er voor zorgen.
633
01:07:55,138 --> 01:07:56,127
Jonge man,
634
01:07:56,439 --> 01:07:59,169
gan naar huis en leef oprecht.
635
01:08:07,484 --> 01:08:08,473
Dank je.
636
01:08:32,008 --> 01:08:34,533
Het is tijd om in te stappen,
jullie moeten gaan.
637
01:08:35,779 --> 01:08:37,212
Hou je taai.
638
01:08:37,714 --> 01:08:39,045
Maak je geen zorgen om ons.
639
01:08:40,050 --> 01:08:41,517
Wat ga je doen?
640
01:08:43,453 --> 01:08:45,045
Verkoop het huis eerst.
641
01:08:46,022 --> 01:08:48,149
Zoek een nieuwe plek en begin overnieuw.
642
01:08:50,260 --> 01:08:51,557
Dat zou goed zijn.
643
01:08:53,797 --> 01:08:55,128
Het spijt me.
644
01:08:59,169 --> 01:09:00,466
Wees voorzichtig.
645
01:09:01,671 --> 01:09:03,298
Dat zal ik doen, jij ook.
646
01:09:06,476 --> 01:09:09,001
Ik ga naar binnen, jullie kunnen gaan.
647
01:09:09,179 --> 01:09:10,669
Ik bel wel wanneer ik geland ben.
648
01:09:31,101 --> 01:09:35,197
Juffrouw Chang Yi-Chen.
649
01:09:35,405 --> 01:09:37,896
- Gaat U alstublieft naar gate 15.
- James.
650
01:09:38,041 --> 01:09:40,339
Uw vlucht staat op het punt te vertrekken.
651
01:09:47,050 --> 01:09:48,449
Ik kijk hier, kijk jij daar.
652
01:09:53,623 --> 01:09:57,457
Juffrouw Chang Yi-Chen.
653
01:09:57,660 --> 01:10:00,128
Gaat U alstublieft naar gate 15.
654
01:10:00,330 --> 01:10:02,321
Uw vlucht staat op het punt te vertrekken.
655
01:10:17,147 --> 01:10:18,944
Jouw telefoontje...
656
01:10:29,559 --> 01:10:30,253
Heb je haar gevonden?
657
01:10:30,460 --> 01:10:32,291
Nee, iedereen is weg.
658
01:10:32,829 --> 01:10:34,558
Er is iets met haaar gebeurd.
659
01:10:36,065 --> 01:10:38,659
Rustig aan, ik probeer haar mobiele
telefoon.
660
01:10:40,303 --> 01:10:41,770
Dat heb ik net gedaan.
661
01:10:54,884 --> 01:10:56,818
Wat is het?
662
01:10:59,322 --> 01:11:00,220
Wat is het?
663
01:11:20,577 --> 01:11:23,740
Yi-Chen!
664
01:11:25,081 --> 01:11:29,643
Haal haar naar beneden!
665
01:11:31,254 --> 01:11:32,949
Yi-Chen!
666
01:11:35,291 --> 01:11:36,553
Stop met fotograferen.
667
01:11:36,759 --> 01:11:41,560
Yi-Chen!
668
01:11:47,604 --> 01:11:50,698
Yi-Chen!
669
01:11:51,274 --> 01:11:53,174
Yi-Chen!
670
01:11:55,178 --> 01:11:57,112
Yi-Chen!
671
01:11:57,480 --> 01:11:59,107
Heb ik je niet gezegd dat je moest gaan
liggen?
672
01:11:59,716 --> 01:12:02,514
Waarom heb je haar niet gered?
673
01:12:03,620 --> 01:12:07,613
maar er was geen touw,
er was daarboven geen touw!
674
01:12:10,460 --> 01:12:14,829
Yi-Chen, ga alsjeblieft niet dood!
675
01:12:15,031 --> 01:12:17,226
Is er iemand?
676
01:12:18,301 --> 01:12:21,236
Alsjeblieft help! Help!
677
01:13:31,040 --> 01:13:32,769
Zuster...
678
01:13:40,650 --> 01:13:42,345
Mijn lieve zuster...
679
01:13:54,764 --> 01:13:58,996
Zuster...
680
01:14:47,050 --> 01:14:48,847
Jij bent de erfgenaam van de Yang familie.
681
01:14:49,452 --> 01:14:51,545
Je moet alles opofferen om je familie
te beschermen.
682
01:14:52,055 --> 01:14:55,252
De kracht van de geest zal je helpen.
683
01:14:56,159 --> 01:14:58,491
Onthoudt dat jij de erfgenaam bent.
684
01:14:58,761 --> 01:15:01,889
De enige erfgenaam van de familie.
685
01:15:02,799 --> 01:15:04,096
Niemand kan je wil tegenhouden.
686
01:15:04,300 --> 01:15:05,289
Kijk uit voor iedereen...
687
01:15:05,501 --> 01:15:07,401
die niet bij de Yang familie hoort.
688
01:15:07,603 --> 01:15:09,434
Zijn kracht maakt het mogelijk voor ons
je te helpen.
689
01:15:09,706 --> 01:15:12,732
Onthoudt, dat we uit dezelfde familie komen.
690
01:15:59,422 --> 01:16:01,822
- Hallo?
- Hallo, Juffrouw Hsu?
691
01:16:02,024 --> 01:16:03,286
Ik bel vanuit het Cheng-Yang asiel.
692
01:16:03,493 --> 01:16:05,290
Het spijt me je dit te moeten vertellen.
693
01:16:05,628 --> 01:16:08,188
James Yang's tante is plotseling overleden.
694
01:16:08,498 --> 01:16:10,295
Kan je alsjeblieft komen?
695
01:16:23,813 --> 01:16:24,939
Tante.
696
01:16:26,949 --> 01:16:28,712
Ik moet U iets vertellen.
697
01:16:34,757 --> 01:16:36,122
Ik ben in verwachting.
698
01:17:05,188 --> 01:17:06,985
Kom.
699
01:17:07,590 --> 01:17:09,820
Er is daar een houten richel...
700
01:17:10,026 --> 01:17:13,621
duw het omhoog, duwen.
701
01:17:55,771 --> 01:17:58,069
James, het is mammie.
702
01:17:58,274 --> 01:18:00,174
James, kijk...
703
01:18:00,910 --> 01:18:03,674
Kom snel! Houd haar tegen!
704
01:18:04,180 --> 01:18:05,579
James, het is mammie!
705
01:18:05,781 --> 01:18:08,079
Ik ben jouw mammie!
706
01:18:08,317 --> 01:18:10,979
Laat met alsjeblieft mijn kind zien!
707
01:18:11,187 --> 01:18:13,087
Alsjeblieft!
708
01:18:13,489 --> 01:18:14,513
Ik smeek je!
709
01:18:15,224 --> 01:18:19,490
Ik ben je mammie...
710
01:18:19,695 --> 01:18:22,823
James, kijk naar me! Kijk naar me!
711
01:18:23,733 --> 01:18:24,597
Wat ben je aan het doen?
712
01:18:24,800 --> 01:18:26,995
Wat doe je met mijn kind? Nee!
713
01:18:27,203 --> 01:18:29,433
Doe mijn kind geen pijn! Alsjeblieft niet!
714
01:18:29,639 --> 01:18:31,402
Doe mijn kind geen pijn!
715
01:18:31,607 --> 01:18:32,596
Geef hem aan me terug! Geef hem terug!
716
01:18:32,808 --> 01:18:34,241
Mijn zoon!
717
01:20:51,781 --> 01:20:53,612
Jij bent de erfgenaam van de Yang familie.
718
01:20:53,816 --> 01:20:56,182
Jij bent de erfgenaam van de Yang familie.
719
01:20:56,485 --> 01:21:01,149
De kracht van de geest zal je helpen...
720
01:21:01,357 --> 01:21:03,655
weet je nog?
721
01:21:09,632 --> 01:21:12,726
Meneer, bent U in orde?
722
01:21:30,653 --> 01:21:33,178
Meneer.
723
01:21:38,360 --> 01:21:41,261
Meneer.
724
01:23:17,426 --> 01:23:19,018
Doe mijn kind geen pijn! Alsjeblieft niet!
725
01:23:19,228 --> 01:23:23,824
Geef hem aan me terug! Geef hem terug...
726
01:23:26,235 --> 01:23:27,862
Niet doen...
727
01:23:51,293 --> 01:23:52,385
Hee!
728
01:24:20,522 --> 01:24:21,819
Hee?
729
01:24:22,358 --> 01:24:23,518
James.
730
01:24:27,830 --> 01:24:29,525
Waarom ben je?
731
01:24:45,648 --> 01:24:47,172
James.
732
01:24:48,684 --> 01:24:50,345
Waarom ben ik hier?
733
01:24:52,554 --> 01:24:54,044
Wat was dat?
734
01:24:55,557 --> 01:24:57,957
Dat was mijn moeder.
735
01:24:59,094 --> 01:25:01,585
Wat bedoel je?
736
01:25:03,632 --> 01:25:04,997
Ik geef toe...
737
01:25:06,001 --> 01:25:08,595
dat alles wat hier gebeurt is...
738
01:25:09,505 --> 01:25:11,439
met mij te maken heeft.
739
01:25:14,410 --> 01:25:19,712
Toen ik jong was, namen ze me weg
van haar.
740
01:25:20,949 --> 01:25:22,712
Sindsdien, iedere nacht,
741
01:25:22,951 --> 01:25:25,613
droomde ik dat ik terug zou komen.
742
01:25:28,223 --> 01:25:30,020
Nadat we gesetteld waren,
743
01:25:31,026 --> 01:25:33,460
begon ik me mijn jeugd te herrinneren.
744
01:25:35,030 --> 01:25:37,225
Ik probeerde mijn moeder te bevrijden,
745
01:25:38,634 --> 01:25:40,431
maar in plaats daarvan heb ik haar dood
veroorzaakt.
746
01:25:51,246 --> 01:25:56,775
Is ze verantwoordelijk voor de dood van Chen en
Yi-Chen?
747
01:25:58,687 --> 01:26:00,814
Als je het wist, waarom zei je dan niks?
748
01:26:03,892 --> 01:26:06,417
Ik weet niet waarom ik het je niet durfde
te vertellen.
749
01:26:09,798 --> 01:26:10,890
Ten eerste,
750
01:26:11,100 --> 01:26:15,400
wou ik je hier bij me houden.
751
01:26:17,539 --> 01:26:19,700
Ik wou voor altijd bij je zijn.
752
01:26:24,413 --> 01:26:26,847
Ik had het mis, het is mijn fout.
753
01:26:27,116 --> 01:26:29,311
Dit had allemaal niet hoeven te gebeuren.
754
01:26:29,518 --> 01:26:31,952
Je moet gaan, je moet hier weggaan.
755
01:26:32,121 --> 01:26:34,715
Ga!
756
01:26:36,024 --> 01:26:37,821
Ik ben niet van plan weg te gaan.
757
01:26:43,632 --> 01:26:45,224
Het is te laat.
758
01:26:50,172 --> 01:26:52,436
Alles is te laat.
759
01:26:55,844 --> 01:27:00,178
James, Ik ben nu een deel van de familie.
760
01:27:02,017 --> 01:27:03,985
Ik ben in verwachting van jouw kind.
761
01:27:07,689 --> 01:27:09,281
Ik kan niet meer weggaan.
762
01:27:19,301 --> 01:27:22,737
Luister naar me, Ik ben veilig.
763
01:27:23,639 --> 01:27:25,106
Maak je geen zorgen,
764
01:27:26,108 --> 01:27:28,008
we vinden wel een manier.
765
01:27:30,646 --> 01:27:33,342
Waarom is dit gebeurt?
766
01:27:34,149 --> 01:27:36,640
Waarom is dit gebeurt?
767
01:27:47,329 --> 01:27:49,126
Ik heb al besloten,
768
01:27:50,732 --> 01:27:52,632
om bij jou te zijn voor altijd.
769
01:27:54,970 --> 01:27:57,131
Niemand zal ons uit elkaar halen.
770
01:27:58,941 --> 01:28:00,465
Hee!
771
01:28:05,781 --> 01:28:08,079
Jij bent de enige erfgenaam van de familie.
772
01:28:08,283 --> 01:28:09,682
Onthoudt, dat jij de erfgenaam bent.
773
01:28:09,918 --> 01:28:12,887
De enige erfgenaam van de familie.
774
01:28:14,022 --> 01:28:15,489
Niemand kan jouw wil stoppen.
775
01:28:15,691 --> 01:28:16,589
Kijk uit voor iedereen...
776
01:28:16,792 --> 01:28:19,317
die geen lid is van de familie.
777
01:29:39,608 --> 01:29:43,135
Jouw grootste droom...
778
01:29:44,313 --> 01:29:46,110
is om te dansen.
779
01:29:49,651 --> 01:29:53,109
Nee, nee, Het spijt me.
780
01:31:24,746 --> 01:31:26,737
Goede middag, ik kom uit het Chungshan
gebied.
781
01:31:27,249 --> 01:31:28,181
Juffrouw Hsu Hsiao-yo.
782
01:31:28,383 --> 01:31:29,941
U bent drie dagen bewusteloos geweest.
783
01:31:30,185 --> 01:31:31,152
Wat betreft de zaak,
784
01:31:31,353 --> 01:31:33,446
hebben we een paar antwoorden van U nodig.
785
01:31:34,089 --> 01:31:36,455
Weet U wat er gebeurt is?
786
01:31:40,362 --> 01:31:42,660
Ok�, dan zal ik U dit vragen,
787
01:31:43,765 --> 01:31:46,290
heeft uw verloofde U aangevallen?
788
01:31:49,171 --> 01:31:50,502
Hee.
789
01:31:51,306 --> 01:31:54,969
Mijn droom is altijd geweest om een familie
te hebben samen met jou.
790
01:31:57,279 --> 01:32:00,942
Maar ik het nooit voor mogelijk gehouden
dat ik je in gevaar zou brengen.
791
01:32:02,317 --> 01:32:04,717
Dus ik maak er nu een einde aan.
792
01:32:08,123 --> 01:32:09,750
Ik ga je vrij laten.
793
01:32:15,864 --> 01:32:17,627
Verdraag het maar.
794
01:32:18,934 --> 01:32:20,162
Het zal snel over zijn.
795
01:32:22,437 --> 01:32:23,631
Vergeef me.
796
01:32:24,339 --> 01:32:25,829
Kan U me horen? Juffrouw Hsu?
797
01:32:26,141 --> 01:32:27,130
Sorry.
798
01:32:27,342 --> 01:32:28,138
Bent U in orde?
799
01:32:28,343 --> 01:32:29,332
Sorry.
800
01:32:29,578 --> 01:32:30,044
Het spijt me,
801
01:32:30,245 --> 01:32:32,679
maar ik heb echt wat antwoorden van U
nodig.
802
01:32:33,849 --> 01:32:35,077
Juffrouw Hsu.
803
01:32:37,686 --> 01:32:40,052
Heeft U zijn lichaam gevonden?
804
01:32:41,156 --> 01:32:42,453
Ja.
805
01:32:42,657 --> 01:32:43,089
Meneer Yang cut zijn pols...
806
01:32:43,291 --> 01:32:46,692
en is vlak bij U gestorven.
807
01:32:46,962 --> 01:32:48,054
Het spijt ons daarvoor.
808
01:32:50,465 --> 01:32:51,193
Maar het belangerijkste is...
809
01:32:51,399 --> 01:32:54,061
dat U het gered heeft om Uw baby te behouden.
810
01:33:21,399 --> 01:33:31,061
DVDRip by cjdijk.
55340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof