Original subtitles

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Bosnia dan Herzegovina, 1995

Semua sudah di posisi?

Sclash. - Ya.

Vera. - Ya.

Giray. - Ya.

Barja. - Ya.

Kirya. - Ya.

Ok, Kita duduk diam dan tunggu perintahnya.

Tim... kembali ke posisi awal!

Lakukan ikuti situasi disana!

Diam seperti ini, aku ingin melakukan sesuatu.

Shatay, Itu tempat yang bagus untuk melindungi tim-mu.

Komandan, aku terkena. Sial!

Slasch, apakah itu korek gas?

Buang rokokmu.

Kau harus membiarkan target hidup-hidup.

Sial...

Teman-teman Di sini terlalu tenang.

Kirya, ketika Slasch mendapatkan target... kau lindungi dia.

Awas dan jangan tersandung.

Afirmatif, jangan tersandung.

Aku sudah sampai.

Slasch! Perintah komandan! Bawa dia hidup-hidup!

Giray? Apakah kau sedang melihatnya?

Diam. Jangan berbohong, aku melihatmu bernyanyi, brengsek.

Sekarang kau bernyanyi untukku, bangsat!

Ayo, kau akan selamatkan aku! Selamatkan aku!

Tunggu, tunggu.

Komandan.

Kita terluka berat. Butuh evakuasi darurat.

Tahan.

Apakah kau siap? - Ya, Komandan. Semua sudah siap.

Mulai beraksil!

Ayo terbang...

Mereka menunggu kita.

Gleb kehilangan banyak darah, kemungkinan besar dia tidak akan selamat.

Semuanya baik-baik saja.

Kau akan baik baik saja.

Aku ingin pulang.

Ada apa, sobat?

Kuatkan dirimu, dengar? Kita akan sampai.

Foto... foto... di sakuku.

Mashenka... jaga Masha.

Saat kau pulang, kau jaga dia.

Kirya?

Kirya?

Kirya!

Diam! Jangan menyentuhnya. Tenangkan dia.

Dia membunuh Kirya!

Dia berada di bawah perlindungan NATO!

NATO adalah musuh kita! Cukup! Tenang.

Apa yang kau bicarakan?!

Baik! Ada perintah untuk melepaskan orang aneh ini. Aku tidak punya waktu untuk memberitahumu.

Bagaimana cara melepaskannya ?! Dia adalah penjahat perang! Kirya!

Jauhi dariku! Ada perintah! Itu dia! Kita tidak punya pilihan!

Dan siapa yang memesan ini? NATO? Hentikan!

Tenang! Kalian semua di sini mematuhi NATO! Apakah kau mengerti? Ini adalah wilayah kita.

Bawa ke pengadilan militer! Kau akan melaksanakan perintahku! Apakah kau mengerti aku, prajurit?

Cepat, buat kontak dengan pangkalan, kita punya situasi di sini... dan di sini? kau atau dia?

Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?

Hilang dalam traslasi!

Kau akan menyesal tentang ini.

Apakah kau benar-benar kacau ?! Shatalov!

Baiklah, ayo mendaratkan helikopternya.

Mendaratkan helikopternya!

Untuk peringkat petugas diskredit... g perintah...

menyiapkan tugas dan menciptakan ancaman bagi hubungan internasional Federasi Rusia. Memberhentikan.

Andrey Shatalov. Oleg Barmin. Vera Kurbayeva. schev. Rustam Babagdileev.

secara tidak hormat dari angkatan bersenjata Federasi Rusia.

Puty Kepala Intelijen Letnan Kolonel Aslambek Ihoev menyatakan tentang kompetensi yang tidak lengkap.

Afirmatif, kompetensi yang tidak lengkap.

Beck, dengarkan. Aku memberitahumu seperti seorang teman. kemarahan.

Situasinya sangat buruk.

Jika kalian pergi ke Rusia, bahkan aku tidak bisa melakukan apa pun.

Pada tahun 1995, Perang Bosnia berakhir dengan Kesepakatan Dayton, ia Balkan tidak bertahan lama.

Pada tahun 1998, konflik bersenjata baru berkobar di wilayah tersebut. Albania Kosovo menuntut kemerdekaan dari Yugoslavia.

Untuk menekan tindakan Tentara Pembebasan Kosovo, yang diakui oleh PBB sebagai organisasi teroris, pasukan reguler Serbia dikerahkan di Kosovo.

Moskow

Pada tahun 1999, untuk mengakhiri konflik, tanpa persetujuan Dewan Keamanan PBB,

Beograd, Yugoslavia

Garis Balkan

Esteban, aku sangat takut! Tolong, aku sangat takut!

Tidak ada fasilitas militer, tidak ada bom.

Aku tidak takut dengan ini, dasar bodoh! Aku hanya ingin bayi kita baik-baik saja.

Yah, semuanya akan baik-baik saja. Dan bom adalah penghormatan! Salut untuk menghormati kelahiran putraku. Anak sulungku!

Untuk menghormati Kukayevich baru, kau tahu? kayevich dilahirkan di bawah bom.

Aku juga mencoba sedikit di sana.

Tentunya. Ditambahkan sedikit.

Ayolah, cintaku. Perlahan. ery ing wi e ine.

Jangan khawatir.

Ayo, jangan takut. Apakah kau mempercayai aku?

Semuanya akan menjadi yang terbaik.

Bawa dokumen dan lainnya.

Semuanya ada di tasku. Ya, ya, aku akan membawa tas itu.

Kita akan pergi, jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.

Kemarilah, sayang.

Aku mencintaimu.

Bawa dia ke atas, cobalah untuk menyelamatkan anak itu.

Ini adalah rumah sakit bersalin!

Ayo pergi ke ruang bawah tanah, cepat. basement!

Ke ruang bawah tanah!

Jangan pergi kesana! Tidak, jangan ke sana!

Kau tidak akan membantunya! Kau mendengar aku?

Ayolah!

Ayo pergi!

Menjadi diketahui bahwa dari serangan udara NATO pertama di Yugoslavia,

Menurut berbagai sumber, 20 hingga 70 orang tewas.

Kita telah bekerja sama dengan mitra NATO di angkatan bersenjata Serbia.

Karena itu, Primakov memerintahkan untuk menyerahkan pesawat dan kembali...

Ini adalah kesalahan diplomasi Amerika.

Moskow, Rusia dan 1999

Selamat pagi, jenderal.

Baiklah, jadi...

Pemboman di Yugoslavia akan segera berakhir.

Begitu pasukan mereka meninggalkan Kosovo, kekuatan sebenarnya di provinsi itu adalah militan Albania.

Setelah selesai pemboman, mereka akan datang sebagai pembawa damai.

Itu sangat rahasia. Hanya ada satu bandara utama di Kosovo.

Di Pristina. Ini akan menjadi sektor tanggung jawab Inggris, pesawat akan berada di sana.

Secara umum, kita ditugaskan untuk mengendalikan bandara.

Untuk ini, kendaraan militer akan dikirim dari Bosnia bersama pasukan penjaga perdamaian kita.

Tugasmu: untuk mengambil alih bandara dan menahannya sampai kedatangan penerjun payung.

Apakah kau punya pasukan?

Ada tim Shatalov. Mereka semua tetap di Yugoslavia.

Shatalov? Apakah kau merindukan Bosnia? Aku tidak percaya padanya, tapi aku butuh timnya.

Viktor Ivanovich, aku tidak akan mengambil bandara tanpa mereka sekarang.

Hei.

Rade. Ulang tahun Bayan adalah hari ini.

Sudah telepon!

Ini sangat cocok untukmu. Baik! Hai, dimana ayahnya?

Oh, Rade, halo. Dia ada di sini di suatu tempat. e telepon sudah!

Rade!

Goran! Rade datang!

Sudah ambil ponsel ini!

Mama! Turunkan volume TV.

Tutup saja pintunya! Cobalah!

Kau ingin menguburku di gudang ini!

Bajingan memalukan!

Ambil, cari sendiri. aku tidak bisa melakukandengan satu tangan.

Makan ini nanti! Sekarang pergi ke halaman, bermainlah di sana.

Ayo anak-anak. Lebih baik di sana.

Sangat sulit untuk dilakukan.

Dan harganya sepuluh ribu.

Mengapa kau mengatakan itu? Kau tidak punya otak sama sekali? Dia mengambil keluargamu dari bawah pengeboman!

Kau lebih baik menawarkan dia pekerjaan yang baik!

Paspor palsu.

Tunggu sebentar.

Halo! Goran?

Kenapa kau tidak mengangkat telepon? Penggerebekan polisi! Mereka sudah ada di sini!

Goran. Hidup tidak mengajarkan apa pun kepadamu. Nommander Milich! Betapa sukacitanya di rumah kita.

Istri, buat kopi untuk tamu-tamu terkasih.

Apa yang kau lakukan di Yugoslavia?

Meninggalkan kita.

Dan aku?

Kita menemukan ini di ranselmu.

Tidak ada apa-apa di sana!

Rekan?

Penyelundupan rokok, dari lima hingga tujuh tahun.

Ini bukan penyelundupan. aku sudah menyiapkan ini untuk hadiah untukmu! Aku membuat kejutan, tetapi tidak berhasil.

Upaya menyuap pejabat dari tiga menjadi lima.

Semua bersama delapan tahun - setidaknya.

Apa yang kau dapat di sini?

Aku seorang pemburu dan membantu orang-orang kita.

Bagaimanapun, perang sedang berlangsung.

Kita sedang bermain!

Apakah kau tahu mantel bulu apa yang aku miliki untuk anak perempuanmu?

Kau bodoh?

Apakah kau tahu bahwa bahasa Albania yang gila ini menyukai binatang? eh sekarang akan terbuka. Dia akan membunuh kita semua.

Lebih baik kau menjemput kita brendi, dan aku akan mencoba menenangkannya.

Lain kali kau bermain psiko.

Aku akan menawarkan dua opsi. Opsi "a". ilently...

y kopi. Dan kemudian kita pergi ke stasiun.

Dan dari sana kita akan meninggalkan kau ke Rusia. b ". kau memberi tahu aku segalanya.

Dan jika aku suka ceritamu, aku bisa memberimu pekerjaan.

Aku berharap bahwa aku mengatakan semuanya dengan benar memahamiku.

Beograd, Yugoslavia

Dokter.

Saudara? Pada x-ray.

Yasna? Bagusnya kau ada di sini.

Aku ingin berbicara. Brunch Kosovo kita sangat membutuhkan tenaga medis.

Kepala rumah sakit itu adalah Dr. Stern. Dokter luar biasa dari Swiss.

Apa ini?

dapat e lagi.

o kau ingin pergi ketika semua membutuhkan tenaga medis sebanyak yang kita miliki?

Ini perang, sulit bagi kita semua.

Aku mendengar mereka berteriak sepanjang waktu.

Aku menyelamatkan satu bayi, tetapi aku bisa menabung lebih banyak.

Aku harus menyelamatkan mereka.

Maaf, Mariana Ivich. Dua puluh lima tahun. Tiga puluh minggu kedua. Pendarahan berlebihan.

Di ruang operasi darurat.

Lebih baik menyelamatkan satu nyawa atau tidak sama sekali.

Kemuliaan bagi Serbia!

Bahasa apa, aku tidak mengerti apa pun.

Giray! Giray!

Idiot!

Ketika kau memanggil aku, aku tidak bisa mempercayai telingaku!

¦luejes Salam!

Bagaimana kau menemukan aku?

Selama empat tahun kau menangkap radar tujuh kali.

Wah, anehnya memilih tempat. harus mendapatkan beberapa informasi.

Aku melihat informasimu.

Memiliki bentuk rotest.

adalah orang-orangku. Mereka dibom, tetapi mereka bernyanyi.

Kita tidak membawa Shatay bersama kita.

Ambil bandara dan tunggu APC dengan pasukan terjun payung.

APC itu apa?

Lokasi penjaga perdamaian Rusia Bosnia dan Herzegovina, Juni 1999

Unit 10-49 siap melakukan misi -4-belajar-c6mbat. 1999 ro.

Unit 10-49 siap melakukan misi belajar-tempur.

Unit 10-40 siap untuk melatih 10-49. s bersiaplah untuk memulai.

Perhatian!

Ayo pergi!

Kau tidur lebih dari awal, sialan Schumacher. d kita pergi dulu!

3LJ kau tidur sebelum mulai, sialan Schumacher. d kita pergi dulu!

Mereka harus menempuh jarak waktu.

Bajingan yang menakutkan! Kita akan menyusul mereka.

Ayolah!

Mengejar ketinggalan. lebah.

Dan siapa yang sekarang akan menelan debu...

Ayolah! Robek jiwamu!

Kau gemuk! Ayolah! Pedal ke logam!

Tidak akan.

Ambil ke kiri! Ayolah!

Percepat! Percepat

Kenapa kau menempel padaku, bangsat?

Melewati sektor ke dua puluh satu!

Hey tampan! Tekan gas!

A-aku, para bajingan! Bagaimana kabarmu, Ihtiander?

Kita basah kuyup - tapi kita pergi ke sana!

Baiklah... sekarang!

Pergi! Ayo, pergi!

Pergi! Pergi!

Lebih cepat!

Nah, dimana lagi? Bagaimanapun juga, kita lepas landas!

Kita pergi ke sana dan bercinta!

Potong dia, ada kemiringan lebih lanjut. Kita sudah mencapai batasnya.

Tahan dia!

Berhenti!

Persetan mereka!

Dasar pelacur!

Mundur.

Jenderal Somov memanggil melalui telepon satelit.

Kau akan perlu mempersiapkan pejuang kau dengan lebih baik.

Setuju!

Setuju!

Lebih baik mempersiapkan...

Nikolai... belasungkawa.

Semoga kesehatan kau, kawan jenderal.

Platov. Keputusan untuk berbaris ke Pristina disetujui.

Setuju!

Tugas: ambil bandara sebelum sekutu. Cegah kebocoran informasi ke NATO.

Selesai.

Akhirnya.

Nadia.

Nadia. Kemari.

Ini aku, pamanmu.

Kematian bagi orang Serbia

Komandan?

Komandan Milich? Aku memeriksa semuanya di sana.

Ayo bekerja.

Tepat di hari libur, orang-orang aneh.

bandara Slatina, Pristina, Yugoslavia

Mereka bahkan bukan tentara. Bandit berseragam.

Benar-benar binatang.

Desa Wook sudah menjadi desa kelima secara berurutan.

Mereka datang dan membunuh. Seseorang yang mereka tangkap. Dua hari yang lalu mereka mendapatkan bandara ini.

Sekarang basis mereka.

Kita tahu di mana binatang itu, kita tidak bisa membunuhnya.

Dan ketika pasukan kita akan mundur.... dalam kekacauan total.

Apa yang kau mau dariku?

Kita berempat tidak bisa menangani ini.

Apakah kau tahu berapa banyak orang yang hilang dalam enam bulan?

Relawanmu tidak dapat melakukan apa pun.

Dapatkan tentara dari sukarelawan ini!

Masalah ini tidak dapat diselesaikan tanpa bantuan eksternal.

Kosovo dan Metohija, Yugoslavia

Kotoran. Ini adalah bom sungguhan, bukan?

Kau lebih baik memakai baju pelindung, Pak.

Apa kau punya anak?

Sangat bagus.

Tuhan menyelamatkan kita.

Greatings, Barmin.

Cacak, Yugoslavia

Hai sayang Apakah kau ingin bersenang-senang? tidak dalam topik ini.

Rusia?

Mencari sesuatu yang istimewa? begitu.

Dorong dia dengan senapan mesin keledai Degtyarev,

Kragujevac, Yugoslavia

adalah jumlah er yang ada di ace kita. e wi e si en, an

Kapan kau pikir ini sudah berakhir?

Aku tidak peduli.

Akan lebih menarik bagi kau, jika kau tidak minum di sini sepanjang hari.

Tapi aku malu bertanya. Apa yang kau lakukan di rumah bordil? Jangan malu.... aku bekerja sebagai penjaga keamanan.

Tapi apa yang kau lakukan di sini? Ngomong-ngomong, pertanyaan bagus.

Sebenarnya aku tidak melihat kunci disini. Atau pintu. sangat menyenangkan.

Sebenarnya aku tidak melihat kunci di sini. Atau pintu yang menyenangkan.

Aku melatih orang-orang Serbia di sini.

Hadiah dari Prancis!

Ngomong-ngomong, apakah kau tidak ingin berkelahi?

Aku terlalu tua untuk ini.

Sebatang rokok.

Kita di jalang ini dibom setiap hari.

Rusia tidak akan meninggalkan kita! Rusia saudara kita! ilent.

Kau adalah cowads?

Ada apa? e sangat rahasia.

Yah, aku mengumpulkan uap Shatay. Ada tugas. k - Kau akan kembali ke Rusia.

Kau pengecut, pelacur!

Diam diam. Halo, omong-omong. Tidak apa-apa.

Kita perlu bicara.

Apakah kau punya senjata?

Dan di mana jaminan bahwa mereka tidak akan berubah jika kita dipenjara?

Aku adalah jaminan.

Aku senang melihatmu.

Yah, kau tidak menghargai hidup ini lagi. kau sekarang bisa mengalahkan saudara Serbiamu?

sangat dimanapun. Kebangsaan tidak ada hubungannya dengan itu.

Kau benar...

Langsung ke intinya, Beck.

Vera! Ada pelanggan mabuk.

Sampai jumpa! Tunggu.

Jika kau berubah pikiran...

Terima kasih Tuhan katak.

Prancis tidak ingin benar-benar mengebommu. cangkang mpty.

Dan sekarang apa?

Kau kembali ke rumah. Dengan semua medalimu.

Hanya itu saja.

Chao!

Aku ingat kau, keparat. h kau

Ceritakan tentang medali dan tanah air untuk Girey, oke?

Apa ini?

Jika kau ingin aku bersamamu, itu adalah kencing. d ini adalah jumlah yang akan aku tuju.

Ya, psikopat ada di mana-mana.

Ini kuncinya.

Semuanya ada di sana.

Apakah kau minum brendi dengan aku?

Tunggu sebentar.

Saudara?

Albania bukan saudaraku.

Wook, jangan.

Ya, kita memiliki agama yang berbeda.

Tetapi aku telah berulang kali membuktikan bahwa aku adalah saudaramu. Dengarkan.

Bersumpahlah. Menangislah. Pukul aku kalau perlu.

Hanya saja, jangan menyimpannya untuk diri sendiri.

Selamat!

Keluarga meninggalkan desa. Dan mereka tidak punya uang untuk geng Smooks "pajak perpisahan."

Nians baru saja memanggilku. Mereka mengatakan bahwa karavan akan dirampok oleh geng di jalan.

Kapan mereka pergi? Sekitar satu jam yang lalu.

Kita tidak punya waktu .. kita tidak bisa memperingatkan mereka.

Bus dalam tanggung jawabmu.

Peluang luar biasa untuk menjadikan Smook beraksi. id dia muncul.

Orang Smook tidak mungkin pergi ke karavan. mereka di jalan.

Bus intersepsi paling mudah di sini. Sebelum persimpangan jalan. Jika kita bergegas maka kita akan berada di sana sebelum mereka.

Aku melihat tiga pria di jalan. Smook tidak.

Kemana kau pergi, Wook? Milich berkata untuk menunggu di mobil.

Bangun, tunggu!

Enyah.

Ini adalah perintah kita!

Wook sudah pergi.

Keparat.

Duduk diam sampai aku berurusan dengan penembak jitu.

Bunuh dia!

Bunuh dia!

Bangun! Bangun!

Aku akan membunuhnya!

Jangan tembak!

Aku akan membunuhnya!

Ayo pergi.

Ayolah! Bunuh saja aku.

Wuk, jangan.

Fadil, Fadil... untuk pengkhianat sepertimu, kita memiliki pisau khusus.

Diam, atau aku akan menembakmu.

Wuk.

Tunggu, taruh senjatanya.

Itu perintah! kita bukan bandit.

Dan mereka mengebom kita menurut hukum.

Dan bunuh kita berdasarkan hukum.

Hukum apa yang kau bicarakan?

Tapi itu tidak terserah kau apakah dia hidup atau tidak.

Tunggu!

Biarkan dia pergi.

Andrew!

Kerja bagus. Aku akan membuat paspor untukmu.

Ini alamatnya.

Semoga bertemu denganmu lagi.

ade Senior Leftenant, Izinkan aku untuk alamat tidak secara resmi?

Alamat sesuai keinginan kau, kawan kopral. untuk bajingan.

sudah cukup? kita menghapus baju besi ini ke lubang.

Benar-benar sudah bersinar seperti bola kucing.

Pejuang! Kau... hari ini...siapkan pakaianmu.

Siapkan seluruh peleton. Dan yang terburuk seluruh batalion.

Dan semua pasukan kita. Dan pada saat yang sama, semua angkatan bersenjata Federasi Rusia.

Dan jika besok perang?

Pertanyaan, Kamerad Kopral. Jika perang dimulai besok kita akan bertempur semuanya!

Poltaratsky!

Kamerad Mayor!

Personil peleton pertama sedang bekerja... aku melihat apa yang kau kerjakan. Cukup. Berhenti mencuci.

Brazhnikov?

Pada pagi hari kondisi teknis semua mesin perlu diperiksa.

Setuju!

Bungkus itu! Schumachers sialan.

Bungkus itu, Schumachers.

Tempat yang luar biasa!

Selamat!

Itu luar biasa, aku pikir kau sudah pensiun. Apakah pasir tidak runtuh darimu?

Persetan denganmu, keparat.

Apakah kau punya rokok?

Apakah kau masih merokok, keparat? Hentikan!

Persetan!

Giray, jangan mulai.

Aku senang melihatmu juga!

Vera, beri aku sebatang rokok. Sial.

Aku langsung menuju ke intinya. Waktunya singkat.

Sejak 1995, banyak hal berubah. Dan sekarang kita membuat keputusan sendiri.

Tanpa NATO.

Kita punya tugas.

Dan jika kau melakukannya dengan aku, kau dipekerjakan kembali dalam tentara,

Tetapi hal utama - Kau kembali ke rumah. disambut sebagai pahlawan.

Di mana Shatay?

Aku memimpin operasi.

Terima kasih.

Tidak, itu permisi.

Aku selalu menjadi penjaga gawang di masa kecilku.

Yasna.

Rade.

Semua siap!

Bus ke Prizren. Ayo, Misha, lebih cepat. Cepata...

Semua siap!

Ayah!

Duduklah, keparat.

Berdoalah, putraku.

Kau memasuki wilayah Republik Kosovo. Semua yang masuk harus melewati prosedur inspeksi.

Siapkan dokumen dan barang pribadi. Setiap penolakan terhadap otoritas yang sah...

akan dihukum tanpa ampun. Kau siapa?

Aku Tovich. Aksen apa ini?

Apakah kau seorang Serbia?

Tapi aku tumbuh di Rusia. Ibuku orang Rusia. Datang ke sini untuk saudaraku. Dia menderita diabetes.

Dokumen

Tuhan kasihanilah.

Nak, tolong biarkan kita pergi.

Aku bukan anakmu, bangsat Serbia!

Hey apa yang kau lakukan?

Apa yang kau katakan?

Jawab aku.

Peralatan liturgi ini, kau tidak membutuhkannya.

Tidak baik menyentuhnya.

Yasna Blagovich. Pergi ke rumah sakit di Glogowice.

Ini dokumennya.

Ayah...

Dan kau tampaknya menjadi penyelundup.

Dan ini? Apa ini?

Tolong hentikan.

Ini adalah hal-hal yang sakral, apakah kau mengerti?

Kawan... kalian juga orang yang beriman...

Kau percaya pada Tuhan. Aku ada di dalam Kristus.

Mari... setidaknya saling menghormati.

Menghormati?

Katakan kemudian: "Tidak ada tuhan, selain Tuhan."

Baik? Ayolah.

Apakah kau mendengar?

Hormati aku, Paus.

Bicara!

Aku tidak bisa, aku seorang Kristen.

Ayah!

Berbicara!

Ayolah. Ayolah.

Katakan.

Kristus telah bangkit...

Apa yang sedang kau lakukan?

Katakan pada mereka untuk menjatuhkan senjata mereka. pergi ke Tuhanmu.

Jatuhkan senjatamu!

Jatuhkan!

Di dalam bus!

Semua masuk ke dalam bus!

Cepat ke bus!

Aku akan menangkapmu, orang Rusia.

Lebih cepat! Lebih cepat!

Aku mencari dokter.

Cepat. Sana.

Aku Dr. Stern, apa yang terjadi? Kau berbicara bahasa Inggris?

Ya, kita diserang oleh bandit. Mereka menembaki kita semua. Jika bukan karena orang ini...

Kita tidak lagi hidup.

Bagaimana dengan yang lain?

Dia memiliki cedera kepala yang parah.

Aku diberitahu bahwa mereka akan pergi ke sebuah biara di dekat Prizren.

Bocah itu dalam perawatan intensif, sisanya di ruang tunggu.

Paus dan putranya pergi ke sebuah biara di dekat Prizren. John. -Di mana aku dapat menemukan mobil?

Di mana aku dapat menemukan mobil untuk mengangkut mayat? Jangan khawatir, aku akan membantumu dengan mobil.

Terima kasih.

Di mana aku bisa mencuci muka?

Ayo, aku akan tunjukkan.

Di sini, ambil, ini adalah barang-barang Paus.

Terima kasih. - Terima kasih, nak.

Aku akan membawa tubuh imam ke biara.

Tunggu.

Boleh aku ikut?

Belasungkawa kita.

Bagaimana dengan Misha?

Dia ada di rumah sakit. Di Glogowice. Luka kepala. Lukanya sangat parah, tapi dia dalam kondisi stabil.

Aku akan merawat Misha.

Saudaraku, bagaimana ini bahkan...

Bawa dia pergi.

Ayah?

Ini adalah untukmu.

Berikan pada Misha.

Ini adalah pelindung surgawinya.

Kita akan pergi sekarang.

Aku akan berdoa untuk keluargamu. Apa kau punya anak?

Tuhan memberkatimu.

Kecepatan bagus.

Kecepatan bagus.

Terima kasih.

Aku baru mulai mengerti, apa yang terjadi di pagi hari

Kita sudah di kota.

Kau mau kemana?

Aku diizinkan untuk bermalam di sana.

Kau dapat tinggal di apartemenku dan jarang muncul di sana.

Aku tidak ingin menganggumu.

Bagaimana kau menggangguku?

Terima kasih.

Di pagi hari aku akan pergi ke rumah sakit.

Sampaikan salamku kepada ibumu dariku.

Bisakah aku ikut denganmu?

Bisakah aku ikut denganmu?

Kau masih bertugas di malam hari.

Pulanglah, bajingan. dan pergi. Ayo pergi!

Nah, pak tua?

Apakah kau ingin hidup?

Tidak juga.

Di kantor kau melayani orang Rusia.

Dan aku membiarkanmu pulang untuk memberi makan kutumu.

Di mana orang Rusia itu?

Opsi "a". aku tidak tahu. Opsi "b" aku tidak akan bilang.

Pilih satu.

Apakah kau tahu apa yang bisa aku lakukan denganmu?

Aku tahu apa yang kau bisa lakukan?

Kau tidak bisa membeliku. Kau tidak dapat menghancurkanku.

Tapi kau juga bisa...

Cium anusku.

Jangan lakukan itu! Jangan, jangan!

Kau menakutiku? Tolong, ibuku sakit.

Dia menungguku, khawatir.

Aku juga punya ibu.

Aku tidak akan membunuhmu, Milich.

Aku akan... mengeksekusimu.

Jalankan!

Dengarkan semuanya.

Atas nama Albania yang hebat... untuk membantu mencari penghuni Serbia...

Orang Serbia ini dijatuhi hukuman mati.

Demikian juga dengan semua orang... yang menentang otoritas yang sah.

Kau adalah penjahat biasa.

Dia adalah orang Serbia. Itu selalu dan akan terjadi.

Ingin membunuh orang Albania?

Apa kau mau?

Baiklah, ayolah.

Angkat dia.

Bravo, pak tua.

Bravo.

Wook kau jadi apa?

Ini hari libur hari ini.

Mereka membunuh di hari libur!

Bangun...

Ya?

Rade? Ini Fadi.

Dengar, waktunya singkat. aku bersama dengan Wook sekarang.

Apa yang kau bicarakan?

Kau tidak tahu? Smook membunuh Milich.

Stern ingin bertemu denganmu.

penyakit di trek. Bersenang-senang, Smook? Mengapa kau membunuh kepala polisi, sekarang kita memiliki masalah.

Masalah apa?

pada obat-obatan sudah ditutup. Masa depan politik kau dipertanyakan.

Oke, jadi. Singkirkan sandera dan amankan bandara.

Dengan kedatangan militer NATO kau seharusnya tidak berada di sini. Apakah kau memerintahku? Apakah kau ingat siapa aku, dokter?

Sayangku.

Tampaknya kau tidak dapat mengingat bahwa aku mewakili kepentingan orang-orang yang meyakinkan seluruh dunia untuk membantumu mendapatkan rumahmu kembali.

Lakukan apa yang aku katakan.

Hentikan dia.

Sialan. Apakah kau melihatnya?

Mereka tidak bisa dikendalikan sama sekali. Tapi NATO akan memberinya pelajaran.

Apa artinya baret ini? Dia membayangkan dirinya sendiri Che Guevara baru, atau apa?

Apa yang mereka tunggu? Kenapa tidak buka? cepat!

Amir. Parkir mobil dokter.

Pergi!

Pertemuan pertama kita singkat.

Kita tidak punya waktu untuk berkenalan.

Temanmu... memanjakan semua.

Ini memalukan.

Pembunuh.

Aku bukan pembunuh.

Aku sedang membersihkan wilayahku.

Dari kalian semua.

Ayo ayo.

Rusia... Amerika...

Orang Serbia.

Aku tidak membutuhkanmu di sini.

Ini rumahku.

Dan aku akan memotongmu sampai akhir.

Orang Rusia yang bersamamu di bus...

Dimana dia?

Aku tidak tahu.

Dia tidak tahu.

Binatang.

Apakah aku benar-benar terlihat seperti binatang?

Ikut aku...

Jangan lakukan itu.

Aku benar-benar tidak tahu.

Tapi kau meninggalkan rumah sakit bersama.

Jadi dimana dia?

Dimana dia?

Dimana dia? huh!

Dimana dia? ough!

Dimana dia? huh!

Ini dia

Kau lihat, gadis Serbia yang bangga? Segalanya tidak begitu sulit.

Jika kau mengatakan semua sebelumnya...

Gadis itu tidak mati.

Meskipun... satu gadis Serbia lebih, satu kurang

Bagaimanapun.

Baik.

Aku mendengarkan.

Jangan menyentuh perawat ini.

Salah satu dari kita diserang.

Ini Wook. Juga pria Milich. disini dia tinggal.

Kumpulkan teman-temanmu dan dia.

Dan kau?

Dan aku akan mengunjungi Rada Tonich.

Tugas kita: untuk mendapatkan bandara Slatina.

Kita mengambilnya dan memegang posisi itu sampai kedatangan penjaga perdamaian. Dan yang paling penting, kita perlu mengambil bandara seperti itu...

jadi tidak ada yang mengerti bahwa dia ditangkap.

Giray.

Kita memiliki 10-15 militan. Senapan mesin semua ditandai pada diagram.

Ulangi.

Barya dan aku. Mengirim kita.

Giray dan Slasch. Hangar. ockpost juga ada padamu.

Vera... akan naik terminal.

Terminal - dapatkan.

Vera. Semuanya sudah jelas.

Jadi, kau mengambil komando? Ya, aku adalah komandannya.

Dan aku bertanggung jawab untuk semuanya.

Apakah konvoi kita datang dari Bosnia?

Dan ke Bosnia, 600 kilometer.

Jika lebih tepatnya 612.

Apakah mereka bahkan dapat tiba di sini tepat waktu?

Platov - bisa.

warga Slobodan Milosevich... menkautangani perjanjian tentang penarikan pasukan Yugoslavia dari Kosovo.

Dengan cara ini, kendali wilayah dialihkan ke NATO.

Maju dalam waktu sesingkat mungkin di sekitar kota Pristina. objek strategis yang penting.

bandara Slatina.

Aku dari brigade lapis baja NATO! kita memasuki sana sebagai K-40, pasukan penjaga perdamaian internasional.

Kita harus siap untuk pengembangan apa pun.

Termasuk bentrokan pertempuran skala penuh dengan musuh potensial.

Pergi ke mobil!

Pergi ke mobil! n tempat!

Di tempat!

dan terlalu menakutkan, kau hanya berhenti di semak-semak!

Ada apa disana

Terlalu sepi.

Itu buruk.

Apakah ada jalan lain?

Ya. Melalui ngarai.

Set yang bagus.

Dan apa fu... kushima dan Nagasaki ini?

Beck, kau tahu...

Aku pikir mereka tidak memberi tahu segalanya tentang bandara ini.

Oshtrem.

Oshtrem!

Oshtrem!

Sial.

Amir. Apakah kau mendengarku?

bandara tidak merespons. Kembali dan periksa apa yang ada di sana.

Bagaimana dengan Wook?

Dia akan menunggu.

Diterima.

Dua atau tiga jam mereka akan membusuk.

Giray. Ya?

bantuan diperlukan datang di ruang kontrol.

Slasch, apakah semuanya aman?

Ya, Beck, semuanya aman.

Ketika aku lulus CAT - Kau maju.

Shatay ?!

Mereka bersamaku.

Ilyukha!

Membatalkan!

Bagaimana kau bisa sampai di sini?

Aku punya pertanyaan yang sama.

y apa yang kau lakukan aku ingin menyambut komandan.

hy, tim aku ada di sini? Ini bukan tim kau sekarang.

Kemudian di Bosnia kau mengatur semua orang: diri kau sendiri, aku dan teman-teman. dalam pertanyaan: apa yang kau lakukan di sini

Ini adalah pangkalan teroris Albania.

Berapa banyak orang yang dia miliki? han seratus.

Gerilya seperti apa ini?

Jadi, segera: persetan dari pantai.

Aku tidak akan pergi, sampai kita melakukan apa yang mereka inginkan.

Dan aku tidak peduli tentang apa yang kau katakan. ck, aku tidak mengerti apa-apa.

Apa yang kau lihat? terlambat, Giray.

Jika kau menghilangkan kutukan dari monolog...

Baiklah, baiklah. Giray, Slasch, mari kita membuat keduanya marah.

Maaf, Shatay.

Komandan, transportasi, senapan mesin.

Dia jauh? aku bisa bekerja padanya.

Berapa banyak dari mereka

Empat

Bunuh mereka, tapi diam-diam.

Ramush, apa kau mendengarku? Diam-diam.

Apakah kau mendengar?

Tunggu keputusan.

Komandan. Tunggu keputusan.

Penembak jitu di terminal!

Tembak!

Tiga ratus, aku tertabrak.

Sial... Vera

Ada apa, mereka tahu sekarang.

Singkatnya, ayolah, bergabunglah dengan kita Shatalov.

Apa yang kau tunggu? Tetap bekerja.

Tunggu.

Yasna?

Jangan tembak.

Di mana kita?

Di bandara Slatina. Bagaimana Kau bisa sampai di sini?

Stern dan... pria yang membunuh pendeta itu

Aku katakan padanya di mana kau tinggal.

Dalam situasi kita, itu tidak masalah.

Dalam situasi apa?

Baiklah Smook...

bandara ditangkap.

Oleh siapa

Aku tidak tahu.

Kita diserang.

Pengecut sialan.

Cari tahu siapa yang mengambil bandara dan untuk tujuan apa.

Jika hari ini kau melarikan diri lagi, tembaklah kau secara rasional.

Panggil semua tentara di sini. Kesiapan tempur penuh.

Kita akan melakukannya.

Bisakah benar-benar ada perkelahian di bandara?

Apakah kau melihat wajah Platov?

Sesuatu yang serius sedang terjadi, topi tidak jelas.

Mungkin mereka tahu kita akan pergi?

Operasi ini sangat rahasia. Mereka seharusnya tidak.

Kau mengacaukan ras - Kau tidak dapat mengacaukan bandara juga!

Untuk bisnis, aku akan menempatkan yang paling gemuk di atas kepala yang paling cerdas, jelas?

Ya!

bandara ini berada di daerah yang diminati militan lokal. Dia memiliki sekitar seratus orang. Ada delapan dari kita di sini.

Apakah tugas akan berubah? Tugasnya tetap sama.

bandara. Afirmatif, jaga bandara.

Sampai akhir operasi - mode diam radio.

Sudah pergi. Tidak ada jalan untuk kembali.

Besok pagi, tanggal tiga belas Juni, o Slatina.

Pada saat ini kau harus menghilang.

Setuju.

Aku jamin ini untukmu.

Ini tangan keberuntunganmu?

Apakah kau butuh bantuan?

Shatay, makan ingusmu dan tutup mulut, oke?

Bagaimana kau hidup sama sekali?

Ya, bukan empat tahun termudah dalam hidupku.

Tetapi aku senang bahwa kita semua bersama.

Semua orang disini? Baik.

Vera, bagaimana tanganmu?

Bekerja

Situasi kita jelek.

Probabilitas bahwa kita akan hidup sampai pagi hari adalah 10 / o.

Tapi kita punya tugas - untuk menjaga bandara.

Sampai akhir.

Giray.

Aku setuju, ini akan panas.

Jika kita semua menghasilkan dengan cara yang licik, kita akan... tua.

Lalu? Kemudian?

Maka kita akan berimprovisasi.

Begitu. kita memperkenalkan Serbia dalam tugas kita. tempat di jajaran.

Shatalov? Karena mereka tetap, mereka hanya di bawah tanggung jawab kau, mengerti?

Cukup terjemahkan kepada mereka bahwa mereka benar-benar mengikuti perintahku.

Itu saja. Periksa koneksi. Bersiap menerima tamu.

dia mengatakan? Ayo, aku akan menjelaskan semuanya.

Shatay!

Untuk cowok berambut pirang ini aku akan menjelaskan semuanya sendiri.

Hasil positif.

Nah, apakah kau punya pikiran, komandan?

Kita akan menyiapkan posisi tembak di seluruh wilayah. ce ada senjata, ada banyak itu.

Kita akan saling menutupi. akan menghemat peluru.

Siapa yang akan disini Ini Giray.

akan menargetkan? Biarkan dia mengambil asisten.

pria berambut pirang? Ingin menembak orang Albania?

Pelawak sialan.

untuk pensiun? kita akan melakukan tugas ini. Dan yang pasti - untuk pensiun.

Perlu mengisi penuh.

Kita menagih sangat keras sehingga mereka semua tempat ini omong kosong.

Nah, hari ini akan lebih menyenangkan daripada yang terakhir?

Hal utama adalah jangan melangkah terlalu jauh.

Pada pos pemeriksaan akan pergi ke minimum.

Dan jika musuh melewati pos pemeriksaan? besar kemungkinan mereka pergi.

Seseorang tidak akan cukup. Taruh di sana Wook juga. aratrooper.

Terserah kau..

Kita di sini hanya sampai pagi, kau tahu.

Kau hanya membutuhkan ini, tetapi aku hanya perlu Smook.

Vera pergi ke atap bengkel. Dari sana, semuanya dalam tampilan penuh.

Di sana mereka akan mencari sniper di tempat terakhir.

Vera, kau di sana?

Ya aku disini.

Jika kita benar-benar mengalami kesulitan - kita pindah ke ruang kontrol.

Nah, pada akhirnya kita akan mengatur kejutan untuk mereka.

Di truk bahan bakar jangan merokok.

Barya, apa-apaan ini?

Ketika kita selesai... kita akan pergi ke konser.

Sepertinya begitulah.

Bisakah seorang gadis tinggal bersamamu di ruang kontrol?

Ini adalah titik terjauh.

Baik.

Hanya itu saja. Terima kasih.

Bagaimana kita bisa menjaga kecantikan seperti itu?

Kawan, kita punya tamu.

pramuka mereka. Tidak ada yang keluar, duduk dengan tenang.

Jika dia datang ke sini, dia akan menjadi ranjau di tambang kita. melalui pos pemeriksaan.

Dekat pos pemeriksaan. Barya.

Dia ada di lapangan terbang. Duduk dan tunggu saja.

Apakah kau pergi, bajingan kecil.

Berputar. Berbaliklah, brengsek.

Bajingan.

Mereka benar-benar bajingan.

Gunakan anak sebagai pengintai.

Dalam perang... ini adalah langkah yang paling menyebalkan.

Dan kadang-kadang, Majahides akan memberikan... ke senapan ini...

Dan mereka berkata: Pergi, bertempur.

Setiap kali sebelum misi perang aku berdoa agar anak-anak tidak bertemu.

Jika tidak...

Kau akan mabuk seperti sampah.

Atau sebutir peluru di kepala.

Itu dia, Wook.

Perang selalu... menghancurkan orang.

Apa itu?

Mereka memeriksa...

Profesional di sini atau penjahat biasa.

Dan?

Bocah itu masih hidup. Jadi bukan preman.

Dengar, mereka punya banyak morfin di sini.

Terima kasih.

Kau akan duduk dengan komandan aku di ruang kontrol.

Beck akan menjagamu.

Untuk berjaga-jaga.

Dan kau?

Aku tidak butuh apa-apa. aku sudah terbiasa.

Siapa namamu?

Andrew.

Shatalov.

Jaga dirimu, Andrei.

Shatay. Manis sekali.

Kamerad Kolonel, kita melintasi perbatasan Bosnia dan Serbia.

Sangat baik, rekan NATO kita masih percaya bahwa kita berada di pangkalan kita.

Kita memasuki Slatina saat fajar.

Percaya diri, cantik, kuat.

Sekarang kau akan melihat pertempuran bersejarah.

Rusia dan Serbia bergabung bersama.

Kau berada di Rusia?

Milich dulu. Dia, seperti yang kau katakan... adalah komandan kita.

Orang baik. kau tahu tujuh puluh tahun, ed seperti Chingachgook.

Dia berkata: kita adalah dua ratus juta orang Rusia. apakah orang Rusia?

Serbia tidak akan pernah meninggalkan Rusia.

Lucu, tapi dengan Tatar berapa?

Berapa banyak yang akan bersama Tatar?

Aku tidak tahu apa-apa tentang Tatar.

Apakah kau seorang Serbia?

Berhenti makan. Pergi ke posisimu.

Nah, Shatay? Apa kabar?

Aku suka di masa lalu yang indah. Hanya saja mereka tidak baik.

Shatay... Aku ingin mengatakannya padamu, tapi situasinya tidak cukup baik.

Terima kasih telah menarik pelacur ini keluar dari helikopter. nks untuk itu kau adalah kau apa adanya.

Kau bertindak seperti seorang perwira dan komandan yang nyata.

Aku sudah lama ingin memberi kau ini.

Ini Kiray?

di ranselku. Ada alamat dan uang. Jika aku tidak mendapatkannya - Kau akan mengirim mereka.

Tentu saja, tidak ada pertanyaan yang diajukan. adalah alamat Kiray.

Dan uang ini miliknya.

Dia memiliki seorang putri dan istri.

Setelah kematian, Kiray bahkan tidak dibayar.

Kau tidak bisa disalahkan.

Kita akan hidup.

Kau memiliki tim "Rusia" yang menarik.

Tatarin, Ingush, Belarusia, Serbia, Ukraina, gadis Uzbekistan.

Barya aku bahkan tidak mengerti siapa.

Hanya Shatay yang berbahasa Rusia.

Ternyata - tim Internationale.

Ayo pergi!

Bagus sekali, Giray, membocorkan kita semua melalui radio.

ketinggalan waktu Soviet. Kemudian semuanya berbeda.

Ini bukan masalah masa Soviet, kau hanya oung dan tampan itu, jadi jangan mulai.

Kita bernafsu hidup lebih damai.

Aku CD. . .

Aku melihat musuh.

Barya, empat dari kafilah pergi kepadamu. Bertemu mereka.

Vera, roger itu.

Tidak, tidak, mereka seharusnya tidak tahu siapa yang ada di sini. o kau tahu apa Kosovo bagi kita?

Biarkan mereka melihat siapa yang menentang mereka.

Kau orang Serbia asli.

Mereka melihat baret - mereka akan mulai menembak kau terlebih dahulu.

Ayo pergi! Ayo pergi!

Sampai waktu yang lebih baik.

Ayo pergi! Ayo pergi!

dengan Serbia - pegang terminal. I, Slasch, dan Shatay - field. Vera, seperti biasa, menutupi masalah kita.

Baiklah, Tuhan memberkati kalian. perintah.

Barya, ayolah.

Fadi, kita menyelesaikan karawan.

Tertembak lebih tepatnya.

Ayo pergi!

Beri aku roket.

Ayo pergi!

Weill... terbang.

Barya...

Aku menghentikan penderitaan mereka.

Itu, Barya, maka kau kerjakan sendiri. sudah bekerja, kita pergi.

Ambil.

Bergerak mundur.

Aku pikir ini semua.

Aku tidak bisa melihat apa-apa.

Giray. Laporkan situasinya.

Mereka sangat cepat lelah.

Bahkan... terlalu cepat.

Kelompok kedua siap?

Siap. Menunggu perintah.

Baik? Bagaimana kau suka pertempuran sungguhan?

Sungguhan? aku pikir akan ada lebih banyak dari mereka.

Tidak ada.

Jadi teman-teman, jangan santai. Buka matamu.

Katakan pada kelompok kedua untuk menyerang terminal. Kau hafal di mana posisinya?

Kita bertindak sesuai rencana.

Aku di terminal, lindungi.

Aku melihat pergerakannya, mobil pergi ke terminal.

Sepertinya mereka belum cukup.

Vera, bisakah kau mencapainya?

Aku tidak bisa. Sharay. Maaf.

Giray menghapus target ini.

Itu milik kau, bisakah kau melakukannya?

Lindungi aku! Lindungi

Dapatkan dia.

Dapatkan dia.

Giray, apa yang kau dapat di sana?

Hei! Mereka mengepung kita! Tolong kita!

Ayo ayo ayo! n! Ayolah!

Bangun! Terminal!

Brengsek, well, kau mengerti.

Perhatian, kita memiliki tamu - selama satu jam. Shatay, Vera, Slasch.

Aku tunjukkan.

Sepotong kencing.

Mereka membunuhku, Giray! Mereka membunuhku!

Diam, tenang! Diam!

Kencing. Apa?

Kencing! Untuk apa?

Kau, jalang, ayolah kencing!

Kita sangat kesulitan di sini! Mereka mencoba mengambil terminal.

Apakah ada darah?

Sekarang. Apakah ada darah dalam urin?

Suntikkan morfin.

Dan perbaiki lukanya dengan perban.

Kau akan hidup, pejuang.

Ayo terbang... homo.

Bitches...

Ada banyak dari mereka yang terbang dalam kawanan.

Kita tidak sampai di sini.

Tidak masalah. Menyerang. Menyerang.

Semua orang masih hidup?

Shatay - ya.

Slasch - ya.

Barya dan Wook - ya.

Ya. Giray dan Fadi - ya.

Shatay, di sini orang Serbia Kau yang terluka ringan tampan.

Di mana APC?

Brazhnikov. Pastikan tidak ada yang eaudoa di bawah kemudi.

Bisakah aku keluar juga?

Kemana kau pergi? kau seorang pengemudi!

Aku ingin melihat chiks juga! Ya, mengemudi lebih hati-hati.

ut of the way, tolong! Terima kasih! Terima kasih! Tolong, pergi!

ayah pada tahun 1945. aku ingin tahu di mana mereka mendapatkan begitu banyak bendera Rusia.

Mereka tidak tahu bahwa kita akan datang.

Kita mengembalikan mereka bendera Serbia.

Terima kasih! Kita tidak bisa! Simpan itu sendiri! anggota Rusia!

Rusia saudara kita! Saudara.

Dengan percaya diri kita hanya bisa mengatakan satu hal dan kendaraan militer.

12 Juni 1999, 3 pagi. Pagi akan memberi kita semua jawaban, tetapi untuk sekarang kita bisa melihat.

Tentara Rusia di Pristina.

Dengar, Giray. Dan mereka seberapa kuat memukul pria pirang ini?

Kecantikannya tidak terluka.

Hei kau...

Segera! Ayo bergerak!

Lebih cepat!

Diam. Diam. Jangan menangis.

Siapa namamu?

Bagus aku ingin ibu...

Ini juga cukup di sini...

Bahkan di telinga pun berdering.

Air tenang menghanyutkan.

Kawan, aku bisa memecahkan keheningan ini dengan lagu yang bagus.

Pasukan militan yang lebih baik daripada nyanyianmu.

Perhatian!

eezed the butt pipi, jangan bersantai. Pipi pantat terjepit. Dengan cengkeraman maut.

Apakah kalian mendengar?

Tambang!

Dasar keparat!

Ayo, naik.

Perhatian, mengubah posisi.

Fadi, kita pergi!

Bangun!

Ayolah! Ayolah!

Siapa ini?

Dari mana anak itu?

dia ada di sini. Dia menemukannya di sini.

Serbia, dari mana asalmu?

Perhatian, kita kembali ke ruang kontrol.

Shatay, dengarkan.

Hidup?

Barya, pergi, aku akan membahasnya nanti.

Kita harus pergi, Giray, mereka sekarang akan mulai lagi.

Ayolah. Pergilah, Fadi. Dan aku akan istirahat sebentar.

Tidak, tidak, kita pergi bersama.

Pergi. Kalian membutuhkanmu.

Sobat...

Kau hanya memberi aku senapan.

Tunggu sebentar.

Pernah kurus ood. Saudara.

Diam-diam turun, oke?

Giray?

Giray?

Giray?

Ayo, jangan diam.

Komandan, Giray meninggal.

Selamat tinggal, Giray.

Istirahat dengan damai.

Retrive ke Barya.

Fadi!

Kemana kau pergi

Dimana...

Vera, pada jam sebelas.

Ayo, ayo, tunjukkan dirimu.

Api!

Sial...

Barya, lindungi aku, aku pergi untuk Wook.

Jangan tgo!

Shatay, aku mengambil kafilah sendiri, kau dapat bekerja.

Shatay. Semuanya sudah jelas. kau bisa pergi.

Diterima, Vera. aku bekerja.

Vera, jam tiga.

Berita mendesak datang dari Kosovo. situasi sulit...

(3 hari yang lalu kau akan melihat Eaidcii Eaanaui...

Penasihat Clinton untuk Rusia tiba di sana sejak menteri luar negeri...

Dari administrasi kepresidenan kita menerima perintah.

Segera hentikan konvoi di Kosovo.

Aku tidak pernah menjalankan perintah pengecut.

Konvoi, bagaimanapun, akan dihentikan.

Jenderal, kau menguburkan diri.

Konvoi tetap akan memasuki bandara.

Vera!

Vera, apakah kau menyalin?

Kau hidup? Vera?

Teman-teman... bisakah kau membantu aku?

Aku hancur. Vera, tunggu sebentar.

Tembak hangar, lepaskan senapan mesin.

Platov berhubungan. Berhubungan Arbatov.

Diperintahkan untuk menghentikan konvoi dan menunggu instruksi lebih lanjut.

Lakukan.

Diterima.

Perhatian semua.

Aku memesan... untuk menghentikan gerakan.

Kenapa kita berhenti?

Aku tidak tahu. Kita lihat saja.

Baiklah Ini adalah waktunya.

Sergey, apa yang kau takutkan?

Kita bahkan tidak mencapai bandara.

Kebutuhan kita untuk mundur. Secepatnya. Aku tahu. Tapi pertama-tama, mari kita berurusan dengan mortir.

Apa yang kau lakukan, Slasch?

Aku memecahkan pertanyaan.

Meneruskan!

Segera! Cepat menuju hanggar!

Meneruskan! Ambil posisi!

Aku tidak bisa menutup tambang.

Dibutuhkan bantuan. kita diperas.

Wook terluka parah.

Aku tahu bahwa bantuan diperlukan.

Slasch! Menipu...

Shatay, Barya. Slasch melakukan mortir.

Nah, dengan kecepatan dewa.

Kamerad Kolonel.

setelah lulus ini. Kita perlu bergerak, menggunakan momen ini.

Kamerad Kolonel.

Sial!

Kita menunggu ketika dia menyelesaikan mortir.

Truk! Truk!

Tembak truk ini!

Ayolah!

Tunggu sebentar, kawan.

Api!

Api!

Ayolah.

Api dari senapan juga!

Melompat! Ayolah!

Lompat, kataku, lompat

Sepotong kencing.

Sampai jumpa, Slasch.

Aku akan segera bertemu denganmu.

Dan berapa banyak orang yang kita miliki?

Sekitar dua puluh.

Kita perlu menyelamatkan Vera, rekaman terakhir tersisa.

Sial sama!

Hampir kosong.

Shatay! Ada apa dengan orang Serbiamu?

Kau perlu retrive dan lakukan sekarang.

Shatay.

Aku akan mengganggu mereka lebih dari mati hidup.

Shatay, selamat datang.

Shatay?

Aku sedang retriving.

Wook melindungiku.

Diterima Pergi ke bengkel.

Dan ucapkan... terima kasih untuk Serbia.

Dia asli Serbia.

Teman-teman! aku akan membantu Serbia! Kita bekerja di sini hingga yang terakhir!

Bunuh dia, Firel

Aku minta maaf saudara

Sini!

Shatay, aku kosong.

Sialan...

Tidak patah? orks.

Bangun, tunggu. aku dipukul.

Ada roket, siap terbang. t siap!

Aku akan segera kembali. Sembunyikan dirimu ok?

Ikuti aku!

Rade!

Yasna! Tunggu!

Dia milikku!

Tenang... tenang..

Lihat aku.

Semua baik-baik saja, kau dengar?

Lihat aku. Lihat aku.

Semuanya akan baik-baik saja.

Andrew, lihat aku, jangan tutup matamu.

Apakah kau mendengar?

Andrew!

Ya Tuhan, Andrew.

Sayangku.

Harus pergi!

Retrive!

Pergi!

Tangkap!

Penutup!

Ayolah!

Apa kau komandan Akan mati, eh?

Siap.

Ke mobil!

Ayo, tangan!

Ke mobil! Ke mobil!

Ayolah!

Ayo pergi!

Pukul!

Hanya itu saja.

Berikan padaku.

pty

Empat

Kenapa dia mati?

Dia tidak memiliki keluarga.

Untuk tanah air?

Ini tanah airku.

Milikmu?

Kenapa dia mati?

Kau punya dua menit untuk keluar.

Dengarkan aku?!

Dua menit!

Aku membawa temanmu. Keluar. Katakan halo.

Kau tidak bisa membawa kita, keparat.

Apakah kau memiliki sesuatu yang pribadi?

Bagaimana dengan warga sipil?

Ini perang.

Maaf, Shatay.

Ayolah. Mulai dari aku

Beck.

Lakukan.

Aku ingin menjadi cantik.

Apakah kau siap?

Siap.

Ikuti aku!

Ikuti aku!

Tunggu!

Perhatian, konvoi. Berkonsentrasi di terminal. ady untuk bertempur!

Ini teman-teman kita.

Warga sipil! Aman!

Tenang...tenang...

Tim pertama, untuk memastikan keamanan bandara di sekeliling.

Semuanya baik-baik saja.

Semuanya telah berakhir.

Kita adalah orang Rusia.

Apakah kau mengerti apa yang aku katakan?

Anak laki-laki. Apa yang ingin kau lakukan agar dia tidak mendarat di sini.

Kita akan melakukannya, Kolyal. rew kembali ke pertempuran!

Tangkap!

Ada beberapa orang gila di tank Rusia.

Tim! Untuk berperang!

Pak?

Bikin santai aja. aku tidak akan memulai perang dunia ketiga.

Beatrice Sch6nberg

Satu batalion kecil terdiri dari tujuh puluh orang muncul di seluruh dunia yang beradab.

Aku sangat senang menyerahkan bandara ke Rusia.

Itu benar.

Apakah kau mengerti? Dan semuanya akan baik-baik saja.

Perintah itu akan disatukan.

Pertama-tama, aku harus mengatakan bahwa aku sangat senang, kekuatan kita.

pasangkan ini. aku senang. Itu hari yang baik.

Pada tahun 2003, pasukan penjaga perdamaian Rusia meninggalkan Kosovo, setahun kemudian, gelombang serangan terhadap kantong-kantong Serbia dimulai lagi.

Pada tahun 2008, Kosovo mengumumkan pembentukan negara merdeka, pada populasi Serbia berlanjut hingga hari ini.

Beograd, Yugoslavia

Minggu depan kita ada liburan. Akankah seluruh keluarga. kau harus datang.

Terimakasih atas undangannya. aku akan datang.

Selamat tinggal.

Apakah ini gadis yang kau bicarakan?

Ya, itu dia.

Lalu kenapa kau masih duduk di sini?

Ada hal-hal yang tidak bisa begitu mudah diceritakan. Dengar, kawan, ini semacam omong kosong. Pergi, lakukan!

Yasna?

TRANSLATE BY : DENI AUROR@