Original subtitles

� BEIRA DA PISCINA (2003)

Desculpe, voc� n�o � Sarah Morton?

� voc�. Eu a reconhe�o.

Olhe, estou lendo seu �ltimo livro. Estou adorando.

Sou uma grande f� do Inspetor Dorwell.

J� li todos os seus livros, eu...

Deve estar me confundindo com outra pessoa.

N�o sou quem voc� pensa.

Com licen�a.

Bom dia. O que deseja?

- Um u�sque por favor. - Com gelo?

Sim.

Com certeza. N�o deve haver problema.

S� um momento. Bom dia Sarah, como vai?

Poderia estar melhor. John est�?

- Sim, mas est� em reuni�o. - Com quem?

- Terry Long. - Aonde?

Ali.

Sim. Posso preparar o contrato agora mesmo, se desejar.

As coisas est�o dando certo para voc�.

Tem que aproveitar a sorte.

Vou te deixar tirar umas f�rias, mas n�o por muito tempo.

Sarah!

Deixe-me apresent�-los. Sarah Morton, Terry Long.

Terry Long, Sarah Morton.

� um prazer conhec�-la. Minha m�e te adora!

Ela leu todos os seus livros sobre Dorwell.

Certo, bem... Terry, � sempre um prazer.

Falaremos em breve. E parab�ns novamente pelo pr�mio.

Estou certo que ser� o primeiro de muitos.

Obrigado John. Foi um prazer conhec�-la.

E se apresse. Minha m�e espera com impaci�ncia...

as novas aventuras do Inspetor Dorwell.

Ent�o, que pr�mio aquele bostinha ganhou?

O "Manchester Book Critics".

N�o � o "Booker Price", mas n�o � mal, sendo que � o primeiro romance dele.

O bostinha, como voc� o chama, tem talento.

S� espero que venda bem.

Deve ter dito a ele um de seus prov�rbios favoritos.

- Que prov�rbio � esse? - Sabe muito bem.

Me repetiu isso v�rias vezes, h� vinte anos.

"Pr�mios s�o como hemorroidas. Cedo ou tarde, todo bund�o ganha algum".

Eu disse isso?

Meu Deus, est� com ci�mes, n�o?

Voc� n�o se preocupa mais comigo.

S� porque dou aten��o a um novato, n�o significa que te deixo de lado.

Al�m disso, nunca te faltou inspira��o...

...para escrever a s�rie do Dorwell.

Escreve com tanta facilidade, que me pergunto para que precisa de mim.

Ok, Sarah. Qual � o problema?

N�o pode ser dinheiro. Voc� j� tem muito.

� incr�vel! O �nico assunto que encontra para falar comigo � dinheiro.

N�o dou a m�nima para o dinheiro, ou o sucesso.

- Eu s� quero encontrar... - Uma hist�ria que te inspire.

N�o! Voc� n�o entende, �...

N�o tem nada a ver com inspira��o.

Eu...

estou cansada de mortes, e investiga��es.

Por que n�o confronta seus cr�ticos e escreve algo totalmente diferente?

Deixe o Dorwell na estante.

Voc� n�o gostou do �ltimo, n�o �? Eu sabia!

E n�o teve coragem para me dizer.

Isto n�o � verdade, voc� bem sabe. Adoro a s�rie Dorwell desde o come�o.

E devia mesmo, considerando o dinheiro que te traz.

Voc� gosta da Fran�a?

Gosto da comida. E da�?

Minha casa.

Por que n�o vai passar uns dias l�?

Respirar um pouco de ar puro.

Est� desocupada, estamos fora de temporada,

o tempo est� �timo, tem uma piscina...

Ir� me visitar?

Bem, eu tenho a minha filha.

Talvez eu v� para um fim de semana.

Senhora Morton.

- Voc� � o Marcel? - Sim.

Bom dia, sou Sarah Morton.

Bom dia, madame. Espero que tenha feito uma boa viagem.

Muito boa.

- Deixe-me levar as malas. - Tudo bem, tem rodinhas.

- Me d� ao menos a sacola. - Obrigada.

O carro est� no estacionamento.

Certo.

Os quartos e o banheiro s�o l� em cima,

e a cozinha est� a sua esquerda.

Vou deix�-la explorar sozinha.

J� liguei o g�s para a �gua e o fog�o.

Bom, se tiver algum problema, tem o meu n�mero?

Sim, John me passou.

Muito bem. Para ir � cidade fazer compras...

siga a p� o caminho que lhe mostrei.

Se n�o, tem uma mobilete na garagem, as chaves est�o aqui.

Obrigado Marcel. At� logo.

At� logo, madame. Descanse bem.

- Bom dia. - Bom dia.

O que lhe sirvo?

- Um aperitivo? - N�o.

Talvez algo mais leve?

Um licor?

N�o, me traga um ch� por favor.

Muito bem.

Em Marselha, s� 7% dos �nibus funcionam,

e 60% das linhas do metr�.

� o segundo dia de greve em menos de 15 dias,

e alguns usu�rios come�am...

Al�?

Ol� papai, sou eu.

J� chegou?

Sim, eu cheguei bem.

Gostou do lugar?

A casa � ador�vel.

E o tempo?

O tempo esta �timo.

Como est� o tempo em Londres?

Chove sem parar.

Voc� est� bem? Sim. J� conheceu algu�m?

N�o, ainda n�o vi ningu�m.

N�o v� ficar a� sozinha. Saia um pouco, converse...

Pai... sim.

Olhe pai, se tiver algum problema, chame a senhora Smith. Certo?

- N�o preciso de ningu�m. - Sim.

Cuide-se bem.

Voc� tamb�m.

- Certo. Tchau. - Tchau.

- Al�? - Sarah?

John, como vai?

Muito bem. Mas eu � que devia te fazer esta pergunta.

Me diga, como tem passado? Marcel foi te buscar?

Sim, mas escute. Tenho s� uma coisa para te dizer: obrigada.

Estava certo, como sempre. Sua casa � um peda�o do para�so.

- E j� comecei a trabalhar. - � mesmo? T�o cedo?

Sim! A ideia veio em minha mente, quando estava no trem.

Uma dessas coisas est�pidas que te pegam e n�o largam mais.

N�o sei onde vai dar, mas...

Ent�o, o que o Dorwell vai fazer desta vez?

Bem, ainda n�o estou pronta para falar disto, mas acho que ser� divertido.

De todo modo, prefiro esperar.

Bem, isto � maravilhoso.

Mas estou contente por voc�. J� saiu para passear?

N�o, estou s� desfrutando a tranquilidade daqui.

- �timo. - Sim.

Ent�o, quando pensa em vir?

N�o sei. N�o estou certo.

Depende do trabalho, sabe?

Perd�o, querida. Tenho outra chamada.

Voc� se cuide...

e me ligue quando puder ler algo para mim. Certo?

- Est� bem. - Tchau!

Adeus John.

- Oh, me assustou! - Quem � voc�?

O que faz na minha casa?

Sua casa? Esta casa � minha.

� voc� quem devia me dizer quem �.

Voc� � Inglesa?

Exato. Sou Sarah Morton, sou escritora, e...

meu editor, John Bosload, me emprestou esta casa.

Ent�o, voc� � a �ltima conquista do papai?

- Voc� � a filha dele? - E da�? Ele n�o te avisou?

N�o. N�o me disse que voc� vinha.

N�o me surpreende. Ele est� aqui?

N�o, estou sozinha, e vim para trabalhar.

Talvez ele venha para me visitar.

Fico feliz que ele n�o esteja aqui.

Voc� vai ficar muito tempo?

N�o sei. N�o tenho muito trabalho ultimamente.

Ent�o, que quarto escolheu?

O de cima, que d� para a piscina.

� claro, � o melhor. Bom, vou desfazer as malas.

Com licen�a.

Al�, secret�ria eletr�nica de John Bosload. Deixe seu recado ap�s o sinal.

Desgra�ado! Podia ter me dito que sua filha vinha para sua maldita casa.

Como quer que eu trabalhe agora? Sarah, adeus.

N�o consegui ligar para Londres.

- Tem algo para se comer? - Sim, v� ver na cozinha.

Eu vou voltar pra cama, preciso trabalhar amanh� cedo.

Tudo bem. Boa noite! Sarah, certo?

Certo.

Eu sou Julie.

N�o esta com calor?

Desculpe, te acordei.

- S� estava cochilando. - Deve estar trabalhando demais.

Devia dar um mergulho na piscina. A �gua est� fresca, vai te despertar.

Agrade�o o conselho, mas detesto piscinas.

Sim, eu entendo. Tamb�m prefiro o mar.

O oceano...

o ru�do das ondas...

aquela sensa��o de perigo, de poder ser levado pela mar�.

Piscinas s�o mon�tonas.

N�o h� excita��o, n�o h� sensa��o de infinito.

� s� uma grande banheira.

� mais como um criadouro de bact�rias vivas.

Aquilo? N�o, � s� um pouco de terra e folhas.

Ent�o, o que est� escrevendo?

Um romance de amor?

N�o, eu escrevo fic��o policial.

Oh, sim. � como ele ganha o dinheiro dele.

E � como ele consegue comprar uma linda casa na Fran�a...

para sua filha desfrutar.

E voc�? Seus livros vendem bem?

N�o posso me queixar.

E este � sobre o qu�?

Assassinatos, e uma investiga��o policial.

No Luberon? Com ricos turistas ingleses?

Escute, se n�o se importa, tenho trabalho a fazer.

Ok! Vou deix�-la sozinha, "senhora Marple".

Preciso mesmo dar uns telefonemas.

Ele estava na Macumba?

Sem chance!

Com Jean-Pierre?

Sim, certo.

Que pervertido!

Voc� � foda!

Ele voltou?

N�o, n�o sei.

- Vai fazer compras? - N�o, vou almo�ar, na cidade.

Ah, boa ideia.

A prop�sito, falei com Marcel, ele vem cedo limpar a piscina.

Essa puta inglesa do meu pai � um p� no saco.

- A conta, por favor. - Sim.

Al�?

N�o se preocupe, n�o vou incomod�-la. De todo modo, a casa � grande.

Ligou pra mam�e?

Te digo, ela ainda est� esperando, portanto se apresse.

Sim, � isso. Tchau.

� seu editor.

John, al�. John?

Desligou.

- Al�? - Al�, aqui � Sarah, Sarah Morton.

Posso falar com o John, por favor?

Ele saiu.

� mesmo?

Pode pedir-lhe para me ligar na Fran�a?

- Certamente. - Sim, obrigada. Adeus.

Ele me desafiou.

Me disse para n�o incomod�-la, para deix�-la trabalhar tranquila.

Escute Julie, vou ser franca.

Preciso de paz e calma para me concentrar.

E j� que compartilhamos o mesmo espa�o,

devo pedir-lhe para cuidar da sua vida, sem se meter na minha.

Quer dizer, esta casa � grande o bastante para n�s duas,

ent�o por favor se esforce. N�o...

S� estava tentando ser educada e fazer amizade,

...mas se preferir que a ignore... - Eu n�o prefiro nada!

S� quero trabalhar no meu livro em paz.

Tudo bem.

Mas � uma pena, pois acabo de comprar um monte de comida boa.

Acho que vou ter que comer meu "Foie Gr�s" sozinha.

- Chegamos? - Sim.

- Estamos quase l�. - Estou acabado.

- Voc� est� bem? - Onde estamos?

- Na minha casa. - Sua casa?

Sim, eu juro!

N�o pode aumentar o volume?

N�o, a velha est� dormindo.

Bom dia.

Bom dia.

Fiz caf�, se desejar.

Sim.

Fizemos barulho demais ontem?

Desculpe, n�o falo franc�s. N�o entendo nada. Perd�o.

Vamos!

- N�o tenho tempo, preciso trabalhar. - S� uma rapidinha.

Eu tamb�m adoraria, mas preciso mesmo ir.

- Al�m disso, tem aquela mulher. - Voc� a viu?

Sim, ela est� no jardim. � estrangeira?

Sim, inglesa.

At� que ela n�o est� mal.

Transe com ela, se gosta de coroas.

N�o, falei por falar.

- N�o quer mesmo que eu te leve? - N�o, n�o � longe.

A gente se v�.

Obrigado, foi legal.

- Me ligue quando quiser. - Sem problema!

Tchau.

Como est�? Est� bom?

Sim.

Voc� � da regi�o?

Sim, de Lacoste, perto daqui. Voc� conhece?

N�o.

� onde est� o castelo do Marqu�s de Sade.

Sim. J� ouvi dizer.

Sim?

Mas, est� em ru�nas, n�o?

Sim, completamente em ru�nas.

Mas o que � lindo, � a vista sobre o Luberon.

Isso � realmente magn�fico.

Vou te deixar terminar.

Ah, � voc�.

Seu quarto n�o � grande o bastante?

Sim, �, mas... ele ronca como um porco, eu n�o conseguia dormir.

Espera mais algu�m?

Bom dia, vim limpar a piscina. Julie me chamou.

- Ol�, Marcel. - Ol�.

- Como vai? - Nada mal.

J� est� de volta?

Sim, estava cansada do trabalho, quis vir descansar um pouco.

Te apresento a Sarah, uma amiga do meu pai.

Sim, j� nos conhecemos.

Vai limpar a piscina hoje?

Sim. Era o que queria, Julie, n�o?

Sim, Sarah quer nadar, mas est� muito suja para ela.

- Bom dia. - Onde est� a garota?

Que garota?

Eu... esqueci o nome dela. Uma loirinha.

Julie, provavelmente.

Exato, Julie, sim.

V� ver no jardim, perto da piscina.

Est� passeando, acredito.

Obrigado, madame.

Ol�, Bernard. Bernard, este � o Marcel.

Muito prazer.

- Ele � meu pai. - Pare de brincar.

Vamos.

Vem, Marcel!

- Vai sair? - Sim.

Preciso te pedir permiss�o?

Bem, seria bom que n�o fizesse barulho quando voltar.

- Sim, m�e. - Tenho pena da sua m�e.

Tem pena dela? Por qu�?

Imagino que ter uma filha que vem pra casa...

com um homem diferente toda noite, deve ser dif�cil para uma m�e.

Voc� imagina errado.

Sabe de uma coisa?

Voc� � apenas uma inglesa frustrada...

que escreve sobre sacanagem mas n�o a pratica.

Pode enfiar suas li��es de moral no traseiro.

Fiquei preocupada por voc� n�o ter voltado para casa.

Vai contar para o meu pai?

Sim, talvez eu v�.

Ent�o por que n�o conta? Ele vai adorar!

N�o tenho tanta certeza.

Como pode ser t�o ing�nua?

Ele � o rei das orgias, n�o sabia?

- Julie? - Sim?

Gostaria de sair para jantar esta noite?

Vamos? Est� pronta?

Sim, j� vou.

Est� trabalhando, como sempre.

S� estava relendo um velho texto.

� a minha calcinha? O que isto faz aqui?

Encontrei-a no jardim, perto da piscina.

Aonde vamos?

N�o muito longe, estou exausta.

Vejo que aquele gar�om n�o est� aqui hoje.

- Frank? - Pode ser, n�o sei o nome dele.

� Frank, um cara de Lacoste.

Fora de esta��o, ele s� trabalha de dia.

Entendo. Voc� o conhece bem?

Um pouco. Nos cruzamos �s vezes.

Tenho a impress�o que voc� conhece todo mundo aqui.

� claro. Passei toda a minha inf�ncia aqui.

E n�o com o John?

N�o.

Ele nos abandonou. A minha m�e e a mim.

Ele s� vinha no ver�o, de f�rias.

Voc� se ressente disso?

N�o, n�o mesmo.

Ele vive a vida dele, e eu a minha.

E a sua m�e, � francesa?

Sim.

- Onde ela mora? - Em Nice.

Por que est� t�o interessada?

Eu n�o sei.

Bem, talvez n�s duas tivemos um mau come�o,

e eu estava zangada com voc�. Na verdade, estava zangada com o John.

Por n�o ter me falado de voc�, nem dela.

� nele que est� interessada.

Quando algu�m te esconde uma parte inteira de sua vida,

� fascinante, e assustador.

N�o nego que eu queira saber mais.

Mas n�o conte comigo para te contar segredos.

Se quer saber algo, pergunte ao John.

N�o estou perguntando nada para ningu�m.

Sim, claro.

Pode fingir que n�o liga,

mas posso ver que espera que eu conte coisas sobre meu pai.

Na verdade, estou mais interessada na sua m�e.

Por que n�o mora com ela em Nice?

� uma longa hist�ria.

- Vamos pedir? - Sim.

Por favor!

Eu tinha 13 anos da primeira vez.

N�o parei mais desde ent�o.

Me apaixonei uma vez. Tinha 16 anos, era ver�o.

Ele era...

bonito, rom�ntico. Vinha de Paris.

Se chamava Christian.

Estava louca por ele.

Queria que ele me possu�sse, mas eu era r�pida demais para ele.

Era um beb�, ainda n�o sabia fazer essas coisas.

Foi horr�vel. Ele gozou em cima de mim ap�s dois segundos.

Ent�o o deixei.

Ele me escreveu durante um ano...

mas eu nunca respondi.

Me lembro de uma vez...

na cabana que constru�mos na floresta.

Ele me pediu em casamento.

� tolice, eu sei, �ramos s� crian�as, mas me fez chorar.

Era a primeira vez que algu�m...

Desculpe, estou te aborrecendo com minhas hist�rias.

N�o! N�o, continue. Estou gostando.

Continuar, mas com o qu�?

O que houve com seu olho?

N�o � nada. Um idiota tentou me bater, mas me defendi.

Ele sangrava como um porco.

� bom ningu�m se meter comigo, porque se o fizerem,

eu dou o troco.

Suponho que voc� n�o v� querer.

Por que n�o?

Nunca julgue um livro pela sua capa.

Eu tamb�m j� fumei.

- E transar? - Sim.

Vivi a �poca da "Swinging Londres".

Sim, minha m�e tamb�m j� me falou disso.

O que ela te contou?

De como conheceu o John...

e de como o seduziu.

Como est� indo o seu livro?

Est� saindo.

Mas � estranho escrever uma t�pica hist�ria inglesa passada em Londres,

quando estou aqui nesta casa, com um tempo t�o lindo.

Minha m�e tamb�m escreveu um livro.

Mas ele nunca foi publicado.

Ele disse para ela que era muito ruim, ent�o ela o queimou.

Isso � horr�vel!

- Voc� o leu? - Sim.

Eu gostei.

Era um pouco sentimental, tipo um romance do Gerard Lecain.

Mas era encantador.

Era sobre o qu�, exatamente?

Sobre ela, e meu pai.

Era uma hist�ria de amor, com um final feliz.

Mas ele s� se interessa por sexo, sangue e dinheiro.

- � o que voc� d� a ele, n�o? - Sim.

Mas tamb�m gosto de tudo isso.

Sua m�e morou nesta casa?

�s vezes, com meu pai. Sobretudo no ver�o.

Mas quando eles se separaram mesmo, ela n�o quis mais voltar.

Ela foi morar em Nice.

Enfim, na verdade a casa � dele.

Ela queria que ele morasse com ela na Fran�a?

Sim. Queria que ele deixasse a mulher e fam�lia em Londres por ela.

John nunca faria isso.

Minha m�e tinha pavor de ficar sozinha aqui.

Eu n�o.

Eu sou como voc�.

Julie?

Julie, est� a�?

- Boa noite. - Ol�.

Quero te apresentar um amigo, que veio tomar um drink.

Ol�, madame. N�o sabia que estava com a Julie.

Esqueci de te dizer. Sarah � uma escritora, amiga do meu pai.

N�o me disse que era escritora.

Sim. De romances policiais. Portanto fique ligado!

Pode nos preparar um drink, Sarah? Vou buscar um fumo no meu quarto.

Sente-se, Frank. Sinta-se em casa.

Um u�sque?

Sim, por favor.

Desta vez � voc� que me serve.

Aqui est�.

A que brindamos?

N�o sei.

Eu sei. Pelo livro da Sarah.

Pelo livro da Sarah.

Ent�o, do que se trata?

Nunca falo de um livro antes de termin�-lo.

Bem, fale do anterior, ent�o.

Um romance policial, na Esc�cia.

E qual � o t�tulo?

N�o sei em franc�s, mas em ingl�s � "Dorwell Wears a Kilt".

O qu�? O que quer dizer?

"Dorwell veste um Kilt", que t�tulo engra�ado!

Sim, sim. � bizarro!

Vou deixar voc�s dois a s�s.

- Ah! N�o. - Por favor, fique um pouco.

Ok.

Vamos.

Vem dan�ar!

Sarah.

- Venha dan�ar, Sarah. - N�o, n�o.

Por favor, venha.

Bem, desta vez � boa noite.

Boa noite Julie.

Doces sonhos.

Eu tamb�m vou.

Por qu�? N�o quer um mergulho noturno?

N�o, de outra vez. Estou morto.

Voc� viria se ela viesse, n�o �?

Pare, Julie.

Fique!

- Venha! - Estou indo.

Entre!

- Depressa! - Jura que n�o est� fria?

Isso � tudo?

Vamos, tire tudo!

Tirei.

Pare.

Que est� fazendo? Corta essa!

Pare.

- O que est� fazendo? - Vou embora.

Mas por que vai agora?

Por que vai?

- Fique. - Cale-se.

- Fique! - Me largue, j� falei!

O que �?

- Por que est� fechado? - S� abriremos de noite.

Normalmente fica aberto, venho tomar caf� da manh� todos os dias.

Sim, mas o Frank n�o veio esta manh�.

Por que ele n�o veio?

Talvez dormiu demais, �s vezes ele faz isso.

Mas acha que aconteceu algo com ele?

Escute, n�o sei de nada.

Desculpe, tenho trabalho. Boa tarde.

- Dormiu bem? - N�o.

Que sangue � este?

- Que sangue? - Aqui, no ladrilho.

Ent�o?

Deve ser meu, cortei a m�o h� pouco.

Ah, �? E onde se cortou?

Me deixe em paz!

Est�pida!

- Sim, conhe�o o Frank Durin. - Sim.

Frank mora na sa�da da cidade, indo para Bonnieux, � sua esquerda.

Obrigada. Sabe se ele mora sozinho?

Frank � solteiro. Vivia com uma mo�a, mas ela partiu j� faz tempo.

Tem algu�m?

Sim?

Bom dia, madame.

Estou procurando seu marido, preciso falar com ele.

Mas... eu n�o sou casada.

Mas Marcel,

o jardineiro de John Bosload, mora aqui?

Sim, � meu pai.

Desculpe.

- Ele est�? - N�o.

Est� na casa dos su��os.

Pode avis�-lo que estive aqui?

- Sim. - Obrigada, madame.

Mas, ser� que eu poderia ajud�-la?

- Conhece a Julie? - Sim. Ela � linda.

Teria o telefone da m�e dela? � muito importante.

A m�e da Julie est� morta.

- Como? - Foi um acidente.

Al�. Posso falar com John Bosload, por favor?

� a Sarah Morton.

R�pido por favor, � urgente.

Desculpe, senhora Morton. N�o consigo encontr�-lo.

Mas onde ele est�?

- N�o sei dizer. - Ok, adeus.

Voc� voltou. Voc� voltou!

Pensei que tivesse ido embora!

Achei que tinha me abandonado.

Mas est� aqui.

Est� aqui, voltou!

Mam�e, mam�e...

Julie! Julie, n�o sou a sua m�e!

Julie!

Vamos.

O que aconteceu?

Nada. Voc� desmaiou. Est� tudo bem.

Minha cabe�a d�i.

Tudo bem, vai passar.

- Julie. - Sim.

Precisa me dizer a verdade. Tenho que saber.

Sobre o Frank?

Sim.

Acho que o matei.

Mas por qu�?

N�o sei.

Por voc�.

Pelo livro.

Espere.

Pare com isso.

- O que est� fazendo? - Estou indo!

- Por que vai? - Cale-se.

Me largue, j� falei!

Voc� � um chute no saco.

- Pronto? - Sim.

Ok. Agora, deixe comigo. Me siga.

- Pronta? - Sim.

Vai ter que limpar tudo isto. N�o se esque�a.

- �timo, voc� encontrou. - Sim.

- Eu pego esta. - Ok.

Vamos! Comece a cavar!

Estou t�o cansada!

N�o me surpreende. � cansativo matar um homem.

Sarah...

- Sarah! - O qu�?

Obrigada.

Certo. Est� feito.

- Vou me deitar agora. - Sarah.

- Esqueceu de queimar uma coisa. - O qu�?

O seu livro.

Pode ser usado como prova.

Voc� leu?

N�o. Mas posso imaginar.

Pois pare de imaginar!

V� se deitar, temos trabalho a fazer amanh�.

Escute, andei pensando. Temos que seguir

como se nada tivesse acontecido.

Deve chamar o Marcel, e pedir que venha trabalhar esta tarde.

- Tipo cortar a grama? - Por que n�o?

� importante que tudo pare�a normal, como antes.

Outra coisa: algu�m te viu com o Frank antes de virem para c�?

- N�o. - Tem certeza?

Sim, eu fui na casa dele.

Mora num lugar isolado, fora de Lacoste.

E depois viemos direto para c�, no meu carro.

Algu�m os viu no caminho?

Acredito que n�o.

- Ele tinha fam�lia? - N�o, os pais dele est�o mortos.

Certo.

Vai voltar para Londres?

N�o j�. Seria suspeito.

Por que est� me ajudando, Sarah?

Por que n�o ajudaria?

N�o sei.

Acha que v�o me prender?

N�o, n�o necessariamente.

Se fizer exatamente o que eu disser n�o acredito que haver� problemas.

E porque devo acreditar em voc�?

Porque escreve sobre assassinatos em seus livros?

Certamente.

Marcel.

Sarah...

� voc�.

Vim dizer adeus. Quero deix�-la terminar seu livro.

Vou para Saint-Tropez.

Um amigo meu tem trabalho para mim no restaurante dele.

Ser� melhor assim.

Vai contar para o meu pai?

John? N�o tenho nada para contar a ele.

Tem raz�o.

Adeus.

- Julie... - Sim?

Como fez essa cicatriz na barriga?

� para o seu livro?

Sim.

Um acidente de carro.

- Boa sorte. - Para voc� tamb�m.

"Sarah, n�o sei ao certo porque estou fazendo isto,

mas depois de tudo que aconteceu entre n�s,

me parece o mais correto a fazer.

Menti para voc�. O livro da minha m�e n�o se perdeu totalmente.

Ele foi queimado, mas eu guardei a c�pia que ela me deu.

John n�o sabe que eu a tenho.

Talvez se eu te der estas p�ginas hoje...

voc� a trar� de volta � vida.

Portanto, se elas te inspiram, tome-as, roube-as.

S�o suas. Julie".

Sim, bem...

Eu o li, e n�o sei o que dizer.

- Voc� n�o gostou, n�o �? - N�o diria exatamente isso.

Vamos, John. Sem rodeios. Me diga a verdade!

N�o compreendo o que est� tentando dizer.

E n�o te reconhe�o nele.

Pensei que era isso que queria. Algo mais pessoal.

Sim, eu sei, mas eu...

n�o acho que escrever sobre sentimentos seja o seu forte.

Assassinatos, investiga��es, s�o o seu estilo. Isto � muito sutil.

� abstrato demais.

Falta a��o, e reviravoltas no enredo.

Ent�o, o que me aconselha?

Devo queim�-lo?

N�o seja t�o melodram�tica. N�o!

Mas para o bem da sua carreira, acho que n�o devemos public�-lo.

N�o agora.

Fa�a outro Dorwell, pense nos seus leitores!

Engra�ado, � exatamente o que pensei que voc� diria.

Bem, a� est�. Vamos, pode fazer melhor que isto, Sarah!

Na verdade, acho que n�o posso.

Acho que � a melhor coisa que j� escrevi em muito tempo.

E como sabia de antem�o que voc� n�o gostaria,

tomei a quest�o em minhas pr�prias m�os,

e estou te trazendo uma surpresa.

Assinei com o Barking.

Divergindo de voc�, eles adoraram o livro.

Por que voc� n�o me disse?

H� algumas coisas que voc� n�o poderia me dizer.

Fique com o livro, d� para a sua filha.

Fiz uma dedicat�ria para ela. Tchau.

E a prop�sito, pode falar para a m�e do Terry Long

que o Dorwell vai voltar, e que est� em plena forma.

- Adeus Debbie. - Adeus Sarah.

Oi.

- Oi, Debbie! - Oi Julie, como vai?

- Estou bem, e voc�? - Muito bem, obrigada.

- Meu pai est�? - Sim, vou avisar que voc� chegou.

- Obrigada. - Al�, John?

Tudo bem. Ele j� vem.