All language subtitles for Superstore.S03E03.WEBRip.x264-ION10_English

.

- So without further ado,

it's my great pleasure

to welcome our newest
part-time employee,

Emma Dubanowski.

[applause]

- That's very nice of you
and also very unnecessary.

Oh, there's more.

- 14 years ago,

our Cloud 9 family
got a little bigger.

- Aww!
- Oh!

- Adorable.

- Mom...
- I don't know

how he got those pictures.

- Oh, I keep a copy
of all the photos

employees get developed here.

- What?
- That's horrifying.

- You don't have
any of my photos,

because I don't pose for them.

[laughs] You know,
if I ever got kidnapped,

the police would have
quite a time

finding a current photo
to put on the news.

- Anyway, over the years,

we've watched
Amy's daughter Emma grow.

Who could forget the time

that she lost a tooth
right here in the store

and Elias ate it 'cause he
thought it was a Chiclet?

- Glenn, you're drifting.

- Oh. Okay, well,
we'll finish that later.

Anyway, Emma, we are so happy

that you're here, and we hope
you have a great first day!

[cheers and applause]

- Emma!

[indistinct chatter]

- Oh, also, starting today

is Kelly Watson.

- [clears throat]
Hi, everyone.

I'm really excited to be here.

[upbeat music]

- [clears throat]
Oh, excuse me.

Hi. Um...

is that guy working here today?

Um, I don't know his name,

but he has piercing brown eyes

and an amazing butt?

- Scott.

Yeah, he's just fixing
one of the coring rigs.

- Okay. Well, thank you.

- That's so cool.

You're starting to move on
from Jeff.

- Oh, I just like flirting
with him.

I mean, just because
you're not gonna buy

doesn't mean you can't
check out the merchandise,

right?

Ew.
- So are you just

gonna stand there
till he comes out?

- Yeah. I mean,
I stand here

or stand over there,
what does it matter?

This whole job
is standing places.

- Okay.

- So...ninth grade.

Fidget spinners, huh?

- Hey. Don't distract Jonah.

- I wasn't.
- We were just gabbing.

- Go collect the clothes
from the dressing rooms,

then fold them, hang them,
put them on the racks,

and I'll come show you
how to scrub down the bathrooms.

- Seriously?
- Yes, seriously.

Lose the attitude. Go.

- [huffs]
- [scoffs]

- Wow.
Pretty tough on her.

I feel like I barely did
anything my first day.

- Yeah, we all felt that way.
- Hmm.

- She just has such an attitude
since the divorce.

That's why I'm making her
work here.

I'm hoping she gets
some discipline.

- And you're not worried

that if you're too hard on her,
Adam gets to be the good guy?

- What? No.

- It's just that
when my parents separated,

they both wanted to be
the favorite.

I came home one day
and my dad had gotten me

a ten-disc box set
of Churchill speeches.

- And that was something
you wanted?

- Uh, yeah.
[laughs]

I'm still closer with him
than I am with my mom.

Although that might be
because he doesn't send me

long, pointless texts
about book club.

- Yeah, see, Latino parents
are different.

We don't really need our kids
to like us.

We just break their spirit
so the world doesn't.

- Huh.

And why--why do you pierce
your babies' ears so earl--

- I am not on a panel.
This is not "ask a Latina."

- Got it. I'll just
find out on Reddit.

- * Don't you know
you're my everything *

* Whoa, whoa, sweet thing

- Hey, listen.

I know we haven't been
having sex recently,

so I thought I should explain
what's going on.

- Dina, I'm with a customer
right now.

- Oh. I'm sorry.

Step back, please.
- Can I just put this--

- Step back.

There. Happy?

- Mm.
- Anyway,

I have been experiencing

some anxiety recently, and...

please don't spread this around,

but I've started
going to a shrink.

Actually, two shrinks.
One's a control.

Long story short,

I've been dealing
with some personal crap.

- Okay. Well, um,

maybe we just take
a little break.

Let you work on you.

- Oh.

Yeah, that would probably
be good.

At least until I get my head
together.

We can't take that back
if it's broken.

- Um...
hi, sorry.

I-I'm a rookie,
or a newb.

I don't know
what we call it here.

Anyway, um,

no one has told me exactly

what I should be doing.

- Okay, I just really
don't have time

to hold your hand right now,

so just go zone softlines
or something.

- Okay, but when
you say "zone"

and also when you say
"softlines"...

- Ugh! Okay,
you are impossible.

Just go away.
Go away.

- Oh.
- Go.

Uh-oh. [laughs]

Beam me up, Scotty!

[scanner beeping]

- Okay. So flip, flip, voilà.
Got it?

[snaps fingers]
Hey!

Pay attention.
Who are you texting?

- Relax. It's just Dad.

Okay, it's flip...

- So what were you and your dad
texting about?

- Uh, inside joke.
You wouldn't get it.

- Wow. Since when do you have
inside jokes with your dad?

- It was just something
that happened at Six Flags.

- Oh!

You guys went to Six Flags.

Fun. Cool, cool, cool.

- Um, is--is this right?

- No. So look,
I was thinking maybe,

I don't know,
we could go see

that horror film you want
tomorrow night?

I mean, I know I said
you were too young,

but, eh...

- I can't. Um, I'm seeing
Twenty One Pilots

in concert tomorrow with Dad.

- Oh.

So many activities.

[uncomfortable music]

- So apparently,
Emma loves her dad now.

- That's...
terrible?

- No, I mean, obviously,
I want her to love her dad,

but she's been pushing me away,

and all of a sudden,
they're like besties.

- I thought Latinos don't care
if their kids like them.

- I really think you're painting

with too broad
a cultural brush here.

- No, that was--
- First, it's that

he's more fun,
then she's gonna want

to live with him,
and before you know it,

it's, "Sorry, Mom, can't
make it to your birthday party.

I'm too busy listening to
Churchill speeches with Dad."

- Oh, that would be
a crazy coincidence.

- I don't know. Maybe I--

maybe I should be a little
less strict with her,

at least until
I'm number one again.

- [scoffs]
You're an intense mom.

I do not want to be around
when Emma starts dating.

- [shouting] Why would you
even mention that?

.

- Oh, yeah,
that's what we heard.

- Oh, no!
- It's sad but true.

Oh.
- Oh.

- Hey.

- [sympathetically]
Hey...Garrett.

- How's it going, big guy?

- I'm fine.

- Listen, some of us
get together on Thursdays

and do a little
wine club thing.

You could join us
if you want.

- Why would I do that?

- Well, you know,
'cause of what happened.

With you and Dina.

[whispering]
How she dumped you.

- What?

- You are going to find someone
so great.

- I don't know
what you guys heard,

but I did not get dumped.
It was mutual.

- No.

It's never mutual.
- It's never mutual.

- Mm-mm.
- Mm-mm.

- I know it's not Six Flags,

but go-backs can be fun.

* I like to go back, go back

* I like to...go back!

* I like to go back, go back

* I like to go back

- I like the enthusiasm!

* I like to go back

* I like
to go back *

* I like to go back,
I like to go back *

* Go way back, back

- So how's school?
What's going on?

What's the hot goss?

- "Hot goss"?

- You know what I mean.
Come on, spill it, girl.

- Excuse me. You were
gonna check to see

if you had any floor cleaner
in the back?

- Oh, yeah, sorry, I forgot.
- You forgot?

Listen, if you don't feel
like doing something,

don't waste my time.

- [shouting]
Excuse me, sir.

You need to back off. She is 14.
- Yeah, well...

- Also, you're upset
about floor cleaner.

Who even uses floor cleaner
anymore?

What are you,
an orderly from the '50s?

- No.
- [mockingly] No.

Right. So go away.

- Wow.

That was awesome.

- I can be awesome.

- [laughs]

- Stop, no, it's hideous.

- No, no, I'm serious.

Not everyone
can pull off a vest.

- Oh, believe me, I know.

I work here.
- [laughs]

I gotta run.

Uh, my break's almost over.

Hey, actually,

do you think it'd be cool

if I borrowed your badge

to use the employee bathroom?

I mean, we have
porta-potties,

but, uh, you know,
kinda gross, so...

- Uh, yeah, yeah.

Of course.
Not a problem at all.

Just go to town.

- Thanks.

You're the best.

- [giggling nervously]

It's happening!

- Uh-huh.

- Uh, okay.

What is that supposed to mean?

- Just that...
you know, sometimes

people flirt with people
to get stuff.

Like, there's this cashier
at the Steak 'n Shake

who always gives me free fries
when I wear shorts.

- Yeah, well, that's not
what's happening here, so...

- Okay.
- You can tell by his eyes.

- Okay.
- You don't know him.

- I'm sorry.
You're right, I don't.

- Yeah.

- Hey, Dina.

- Ninja Turtles are still
a thing, huh?

No wonder this country's
a garbage fire.

- Hey, why did you tell Justine
that you broke up with me?

- Because she asked me,
"What's new with you,"

and so I told her.

One of my birds has pinkeye,
I broke up with you,

and I just signed up
for golf lessons.

- Okay, but you didn't
break up with me.

It was mutual, and if anything,
I suggested it.

- But I took you up on it.
If you had suggested it

and I said,
"No, I don't want that,"

would we still be
sleeping together?

- I-I don't know.
I guess, but...

- Well, there you go, champ.

[laughs quietly]

- Hey. Hi.

I'm sorry. Do you know
what a softline is?

- I don't have time for this.

- Excuse me.

Do you know
what a softline is?

- I don't live here.
I'm from Tampa.

- [humming]

- Haley's dating a junior.

- Huh?

- I mean, it's not really

"hot goss," but...

she doesn't sit with us
at lunch anymore,

and she goes off campus
with Connor.

- Wow.

And, um, how does your dad
feel about that?

- Oh, I haven't told him.

- Nice.

Oh, uh, no, you're not done.

- The floor's so dirty,
how can you even tell?

- Well, because the floor
is still slippery.

- Okay. Fine.

- Actually, you know what?

It'd be kind of punk rock
if we just left it.

How about you and I
go get a soda?

Come on.
- Okay.

- Slippery floors, that could be
our little inside thing.

- Like how?

- [yelps]

[groaning]
- Like, I could text you

the banana emoji, and you would
know what I was talking about.

.

- So now Justine might have
to get her jaw wired shut.

You see, this is what happens

when you try to be friends
with your kid.

She could be zoning,

she could be cleaning, but no.

She's just standing there.

- Do you think any of this
might be stemming

from the fact that you feel

like you're losing control of--

- See, this is how it starts.

First, she's texting at work.

And then she's not doing
her homework.

And then she's hanging out
with the bad kids.

And before you know it,
she's pregnant

and addicted to pills
and dancing for strangers.

- Oh, those were--

those are really bad kids.

You want me to, uh--

want me to go yell at her?

- Yes. Actually, yeah.
that would be great.

- Oh, no, no, no, no.
I was just kidding.

I never yell.
Even when I'm mad,

I just push it down
really deep,

and then sometimes I wake up
in the middle of the night,

panicked and sweaty
for no reason.

- Oh. [laughs] I'm, like,
obsessed with the gym.

I live there.
I'm really into, like,

core stuff and just
all sports in general.

- I mean,
whatever you're doing,

it's...[inhales sharply]
It's working.

- Oh. [giggles]

- Hey, um, you think
I could get that badge

for the bathroom again?

- Oh. Oof. Um.
You know what?

I would love to, um,

but I could actually
get into trouble with my boss.

- Oh.

- Yeah, I mean,

I am a bad boy,
but not that way.

- Sure. I'll just, uh...

use the porta-potty, then.

- Okay, well,
don't take too long.

We haven't even traded
stretching tips yet.

[sighs]

- Excuse me, hi.
- Hey, listen,

I'm sorry about before.

I hadn't eaten anything,
and, uh,

I got a weird call
from my wife.

- Okay, let me stop you
right there.

I was wrong for yelling at you
earlier.

That girl, she messed up,

and the only way
she's gonna learn

how to do her job right

is if customers yell at her.

- Okay.

- So if you wanted to, like,

go over there
and really give it to her,

that would be fine.

I mean, like, don't hold back.

Obviously, don't hit her,

but if you wanted
to shake her a little,

that would be cool.

- I'm not gonna shake
a little girl.

- No, no, I'm her mom.
I'm not gonna report it.

- Little tip:

it works better if you scan

from, like, six inches away.

- Oh, okay.

Thank you.

[sighs] You're, like,
the only person

who's actually helped me.

- Oh, aren't you sweet?

I think we're gonna be
good friends.

- I hope so.

- Wanna hear a secret?

- Sure.

- I have a plan
to get Jerry back.

- I'm sorry.
I don't know who--

- Sandra's boyfriend.

Well, my boyfriend
that she stole from me.

He's in a coma,
but I'm going to sneak

into his hospital room
when she's not there.

I climb up on the bed,
and oopsy!

I forgot my underwear.

Next thing you know,
I'm pregnant with Jerry's baby.

- [chuckles nervously]

- Now, stay with me,

because this is where
it starts to get a little dark.

- That's okay.

- You don't want to hear
the rest?

- No, I'm cool.

- Oh, uh, no,
the tuna goes one aisle over.

It's, uh--it's not
a bean product.

- It's a can.

- Sure, yeah, yeah,
it's a can,

yeah, but, um, you know,

we don't really organize
things here by shape.

So it's not like the cans
go over here

and the boxes
go over there.

- Whatever.

- N-no, not--no. No!

Not whatever, okay...

missy, and you know what?

You got to put
that phone away too.

- You're not my boss.

- Yeah, I'm--
Well, I'm the grown-up.

- Hey!
- You're not getting paid

to gossip with your little
girlfriends, okay?

So get back to work,
or your ass is grass,

and I'm--I'm the...
lawn mower.

- Jonah!

What--what is wrong with you?
She's a child!

- Right, but she--
- You know, I am appalled!

You stay away from her.
- Okay, okay, Glenn--

- Oh, oh, oh,
you can dish it out,

but you can't take it!
Huh? Huh?

Well, I'm the one
who's yelling now!

Okay? How you like that,
mister?

- I don't--I don't...

- Not so hot, huh?

Huh?

- [grunting]

- Let me help you.

- I can do it.

- Come on, come on, hey, hey.
Don't be a hero.

Come on. I got it. I got it.

Can I ask you something?

- You can't use
my bathroom pass.

- Bathroom pass?

- Oh, is that not
what you were gonna--

Go ahead.

- What are you doing here?

You seem like you are way
too pretty to be working here.

Come on.

- [laughs]

Shut up. No, I'm not.

- You have a nice smile.

- [laughs] What?

What are you even saying?

You--you have a nice smile.

- Thanks. Oh, sh--
my shirt is soaked.

- O...kay, what?

- Hey, man.

- * I got a new life

* You would hardly
recognize me *

- Hey, can I talk to you
for a second?

It's kinda personal.

- Yeah, sure, sure.

- Okay, well, first of all,
you need to calm down.

- I'm calm. Calm.
Just, you know,

my roomie's coming to me
for a little heart-to-heart.

It's, uh--it's a good day.

It's a really--
it's a really good day.

- Basically, Dina and I

decided together to break up.

And now she's going around,

she's telling everybody
that she dumped me...

- Oh.
- Which is not true.

- Oh. Okay.
- It was mutual.

Can you stop active listening?

- Oh, yes, sorry, continue.

- And I feel

like I want
to let everyone know,

but Dina's in a rough place,

and I don't want it to look like
I'm kicking her when she's down.

- Got it, okay, so...unh.
Let's unpack this.

Uh, it sounds to me
like you're looking for a way

to let everybody know
what happened with you and Dina

without it reflecting poorly
on you.

- That's exactly
what I just said.

- Okay. That's a toughie.
That is a tough, tough toughie.

- Okay, this isn't
gonna work.

- Wait, no, no, no, no!
I can do better.

Let me--
Give me a do-over.

.

- [sighs] All right.

I, uh--I messed up before.
I'm sorry.

I-I was listening,

but I wasn't really hearing.

So here's
what we're gonna do.

Tonight, gonna pop open
a couple brewskis,

we're gonna get ourselves
a nice pie--pizza pie,

not pecan or whatever--

and we are gonna
watch ourselves

a little movie called
"Bad Boys 2"

and get you through
this breakup thing roomie-style.

- Hmm.

All right. That's enough.

Attention,
Cloud 9 employees!

I am fine.

Dina did not break up with me,

and actually, if you want
to get real about it,

it was my idea.

I was trying to be
a nice guy.

- [quietly] If you could just--
- I got this.

So if you want
to feel bad for somebody,

feel bad for Dina,

'cause she's the one
seeing the shrink.

- Whoa.

- That...was something
I shouldn't have said.

Sorry about that.

Please pretend
you didn't hear that.

Have a good day.

[growls]

- I'm gonna just
put these back.

- Oh, hey, is this
where Justine fell?

- Yeah.

- I gotta write it up
for her workman's comp claim.

She says the floor was slippery,

but you know Justine.
Glug, glug, glug!

- Hey, Glenn.
- Mm-hmm?

- Do you think Emma's
doing okay?

- Emma? She's a delight. Why?

- I don't know. I just--

Ever since the split with Adam,
I just feel like

everything I do
is screwing her up,

or maybe I've already
screwed her up

and it's too late,
but she talks back to me,

she sometimes wears
a lot of eyeliner

and I don't know
what that means.

I just feel like
I'm losing control.

- Amy, can I ask you something

but without you taking it
the wrong way?

- Sure.

- Are you stupid?

- Um...
- She's a teenager.

- Yeah, no, I know.
I know she's a teenager.

But it's just--
it's more than that.

She's secretive.
She's distant.

She doesn't listen
to anything I say anymore--

Oh my, God, I am stupid.
She's a teenager.

[sighs] Thank you.

- Anytime.

- I can go back to yelling
at her.

- Mm-hmm. Fun.

- When he smiles at you,

it feels like the sun
is coming up.

- You know, I'm not even mad.

I got to flirt
with a cute guy.

That's the first time
that's happened since Jeff.

- Well, Scott is way cuter
than Jeff.

- Bo's a troll!

I'm sorry.
[weakly] Love you.

- I don't want to force you.
- [laughs] Oh.

Just be careful.
- All right.

You wouldn't want it
to get...lost.

Oops.

- Oh.

- Why does he have to go
to the bathroom so much?

- I don't know.

- [sighs]

Hey, uh,

I'm sorry about the whole
intercom thing.

I got carried away, and...
it wasn't cool.

- It's okay. Um...

maybe we both cared more
about this thing between us

than we wanted to admit.

- It is possible, yeah.

- And maybe
what I actually need

as I'm processing
this tornado stuff

is not to be alone
but to have some support.

- Are you saying you want
to get back together?

- I mean, is that crazy?

- I don't think so.
Let's do it.

- Okay.

Yeah, this isn't working out.
I'm dumping you.

- What?
- You're dumped. Unambiguous.

Sir, did you just see
that I dumped him?

- Attention,
Cloud 9 employees.

We have a nonverbal
confirmation

I dumped Garrett.

- You're a monster.

- Enjoy wine club.

- [sighs]

- Hey, Kelly!

I wanted to say
good job today.

- Really?
- Yeah.

- I felt a little lost.

I mean, I'm not even totally
sure what go-backs are.

- You did great.

- Wow. I'm--I'm glad
to hear that.

- Yeah.
Just, tomorrow,

try and remember to clock in,

'cause that way,
you'll get paid.

But, you know, great dry run.

- Oh, nobody told me
I needed to clock in.

- Good night!