Original subtitles

Nelle puntate precedenti di "Submission"

Non mi sembri ill tipo di ragazza che legge oscenit�.

Sei Nolan Keats?

S�.

- � il mio pseudonimo. - Non ti credo.

Quindi questo sar� il libro che uscir� in autunno?

S�.

Ti sta prendendo in giro. Un sacco.

Ho bisogno che tu sappia che sono tua.

- Ti piace? - E' incredibile.

Sei in una situazione dove c'� abuso

- di potere. - Hai una relazione?

- Non propriamente una relazione. - Perch� no?

Sono sposati e lavoro per entrambi.

Chiudila, o io ho chiuso.

Forse c'� un modo per sistemare la situazione.

- Inizier� a scoparmeli entrambi. - Oh, cazzo.

Mi sto iniziando a stanca di sentirmi dire di no.

Ti pago, ricordi? Per trovarmi delle donne.

Ma non ne vali pi� la scocciatura.

Dammi le chiavi e vattene fuori dai coglioni.

Jackpot.

Sincronizzati con il mio respiro.

Inspira.

Espira.

Lascialo entrare e basta.

Bene.

Respira dentro di me.

Subs4You e Serial Crush presentano:

Submission 1x06 - Dominion [Series Finale]

Traduzione: Shosho94

Revisione: Jeda

"Aveva una possessione totale di me,

"ed ero diventata una schiava per ogni suo bisogno.

Vivevo per essere dominata da lui."

I tuoi libri sono basati sulla vita vera?

A volte.

Credi che un giorno scriverai su di noi?

Vorrei mantenerlo sacro.

Questa � la mia parte preferita.

"Desideravo questi momenti dove mi avrebbe guardata,

"gi� sulle mie ginocchia, e sapevo che mi avrebbe messa l�,

insegnandomelo, schiavizzandomi a lui."

La non divulgazione � stato un bel gesto.

Aiuta a vendere la storia.

"Era un demone insaziabile

"disposto a non fermarsi davanti a niente per darsi piacere.

"Avevamo raggiunto il punto di non ritorno, e ora tutto ci� che volevo..."

Devo andare.

Perch�?

� successo qualcosa al lavoro.

Una scadenza.

Scommetto che non te l'eri aspettato, vero?

Smettila di essere una tale stronza.

Ti conviene stare attento. Glielo invier�.

Sono certa che gli piacerebbe sapere che razza di piccolo coglione manipolatore

- sei in realt�. - Cosa vuoi?

Siediti.

Perch� l'hai cercata

anche quando ti avevo detto di non farlo?

Perch� non prendo ordini da nessuno.

Ora s�, invece.

Dammi una buona ragione

del perch� non dovrei dirle tutto?

Perch� non se lo merita.

Neanche tutte le altre ragazze.

S�, beh, lei � diversa.

In che senso?

In che senso � diversa, Elliott?

Lo � e basta.

Non vuoi parlare, d'accordo.

Invier� l'e-mail.

- Non ti azzardare. - Allora inizia a parlare.

Non avevo programmato che andasse cos� oltre.

Stavo per chiuderla dopo la prima sera, ma...

Ma cosa?

Mi ha rapito, ok?

Era dolce e...

Ed era una fan invaghita di un nome.

Non � vero.

Poteva essere chiunque, e non mi sarebbe interessato

cosa avresti detto a loro di me,

- ma... - Ma cosa?

Sei innamorata di lei.

Cosa vuoi?

Far� di tutto.

- Ti pagher�. - Non voglio i tuoi soldi.

Allora cosa vuoi?

Lei.

Cosa?

Prestamela.

Domani sera alle otto.

Portala qui.

Se non viene o se ne va presto,

- le dir� tutto quanto. - Sei impazzita, cazzo.

E tu sei terrorizzato.

Le cose a tre sono completamente sopravvalutate.

- Mi permetto di dissentire. - Non � andata bene?

Amica, � stato un cazzo di incubo.

Cosa � successo?

Gli uomini non sono in grado di dare piacere a due donne contemporaneamente.

Dipende dall'uomo.

- Oh, per favore. - No, non � vero. I nostri corpi sono troppo complessi.

- Gli uomini a malapena riescono a gestirne uno. - Non � vero. Ho fatto sesso

con queste due donne dal club delle donne divorziate di mia mamma,

- e continuano a cercarmi per fare sesso. - Sei un tale bugiardo.

Sono serissimo.

Le grosse tette di Melanie Masterson e Roberta Johnson.

Come puoi farcela?

� stata una cosa strana.

Allora...

Roberta chiama mia mamma e le chiede di prestarle un tavolino pieghevole

per questa festa che sta organizzando a casa sua.

Ciao, Rafe.

Salve, signora Johnson.

- Perch� non entri dentro? - Fantastico.

Quindi l'ho portata a casa sua e c'era Melanie.

Stava gonfiando i palloncini e, cazzo,

indossava questo vestito che le copriva a malapena le tette,

e cercavo di non fissarle, ma non ci riuscivo

perch� erano completamente sporgenti.

E poi, cos� dal nulla,

ha iniziato a scoparmi con gli occhi, senza ritegno.

E cercavo di capire se mi volesse scopare o se la dava in giro,

perch� l'intera cosa sembrava una completa montatura.

Per un ottimo porno.

- Pensi che stia mentendo? - S�.

Giuro su Dio che non � cos�, ok? Quindi...

- Oh, sei cos� carino. - L'unica cosa che so � che dopo,

Melanie mi stava trascinando in biblioteca, e ha iniziato a lavorare di brutto.

E...

Non mi credete per niente.

No, Rafe, va bene. Continua.

Voglio davvero scoprire come questa cosa diventi una cosa a tre.

Ok.

Allora Roberta entra dentro

dopo che ci ha sentito fare casino, e credevo avrebbe iniziato a lamentarsi, no?

Ma si � tolta il top e si � unita a noi.

Sul pavimento.

E l'unica cosa che cosa che so,

� che erano solo tette e fighe ovunque.

Spingila con il tuo cazzo, eh?

Credi che sia sexy?

S�.

Oh, s�.

Oh, s�.

Rimbalza sulla sua faccia, tesoro.

Cos� bello.

Oh, s�.

S�.

S�.

S�.

S�. S�.

E tutti e tre siamo venuti allo stesso tempo.

Oh, Dio.

� stato un bel giorno.

Cosa?

Hai mai fatto una cosa a tre?

S�. Perch�?

Jules ne sta avendo una ed � complicata.

Non penso sia una fan della condivisione.

La condivisione da alle persona una prospettiva.

O crea un sacco di problemi.

� divertente che tu l'abbia menzionato.

Per favore non dirmi che vuoi una cosa a tre.

No, non � quello. �...

qualcosa che sto pianificando per il tuo prossimo compito.

D'accordo.

E si tratta di condivisione.

Domani sera,

ti dar� in prestito ad un altro dominatore.

Potrebbe darti la prospettiva che ti serve.

Aspetta...

Che vuoi dire con "Darmi in prestito?"

- Lasciami finire. - No.

No.

- Non voglio stare con nessun altro. - Io che mi sottometto a qualcun altro �...

- � un no. - Ashley...

No. Nessun'altra persona. Assolutamente no.

Ascoltami.

Ho bisogno che tu esplori questo mondo il pi� possibile.

Lo sto facendo.

Come puoi se non corri dei rischi?

- Ho bisogno di sapere cosa vuoi fare e cosa no... - Questo non lo voglio fare.

Beh, ho bisogno che tu lo voglia.

Sono stato con molto sottomesse,

e non hanno mai saputo cosa volessero veramente finch� non l'hanno provato.

Ehi,

non si tratta solo di te.

Riguarda me e cosa mi serve per fars� che questa relazione funzioni.

Devo sapere che tu sei disposta a fare qualsiasi cosa per me.

Devo avere quel certo livello di fiducia in te.

Non ti fidi ancora?

Come posso farlo se tu ancora non ti fidi di me?

Ma io mi fido. Pensavo di avertelo gi� dimostrato.

La fiducia � una cosa continua, Ashley.

D'accordo.

D'accordo?

Lo far�.

Che cos'�?

Regole.

Lo vedo.

Alcune regole di base che mi piacerebbe tu seguissi.

visto che sei una nostra dipendente,

non voglio che vengano oltrepassati limiti, quindi...

- Amico, sono 26 pagine. - Sono meticoloso.

Che cosa � successo all'essere liberi e aperti?

Oh, avrai la totale libert� di fare qualsiasi cosa tu voglia

dentro i parametri che ho stabilito.

Ok?

Non sei riuscito a convincerla a venire, vero?

Sar� qui.

Non sono sicuro del perch� dovrei essere qui.

In caso volessi fermarmi.

Ma se lo farai, le dir� tutto quanto.

- Non lo far�. - Ok. Allora sta tutto a lei.

Ma deve durare tutta la serata.

Se user� la sua parola sicura, tutte le scommesse sono annullate.

Capito.

Qual � la sua parola sicura, in ogni caso?

Cactus.

Per la tua piacevole visione.

Ci vediamo dall'altra parte.

Sei in ritardo.

Cosa ci fai qui?

- Elliott non te l'ha detto? - Non mi ha detto che sarebbe stato con te.

- Non essere spaventata. - Non lo sono.

� solo che...

non capisco cosa sta succedendo.

Mi sto allenando per essere una dominatrice, e visto che non ho una mia sottomessa,

Elliott � stato cos� gentile da prestarmi te.

Mettiti qui.

Sei sorda?

Mettiti qui.

Quando ti do un comando,

lo esegui appena te lo chiedo.

Intese?

S�.

Stasera non sono la tua coinquilina.

Sono la stronza a cui rispondi.

Chiaro?

Chiaro.

Togliti i vestiti.

Ora sali sulla prima fila di catene e mettiti di fronte a me.

Ti piace il dolore?

Riesco a sopportarlo.

Quanto?

Quanto me ne dai?

Davvero carina.

Neanche un sobbalzo.

Ho appena iniziato.

Hai mai giocato con uno di questi prima d'ora?

Lo prender� come un no.

Il trucco � nello stare molto,

molto ferma.

Non vuoi che sbagli.

Andr� piano prima.

Per riscaldarti un po', eh?

� facile.

Credo che ti piaccia.

No.

No!

Sei gi� bagnata?

Piccola puttanella.

Capisco perch� gli piaci.

Hai mai avuto un orgasmo forzato prima d'ora?

Vuoi che ti mostri cos'�?

� intenso, vero?

Posso eccitarti ancora di pi�.

Ti senti gi� calda?

- S�. - Bene.

Ora implorami per un altro.

Implorami!

Ho detto implorami!

S�. S�.

� troppo?

No, no, no.

Se � troppo per te, Ashley, lo capisco.

Di la parola e mi fermer�. Non ti toccher�.

Vuoi che mi fermi? Posso.

Posso... averne...

un altro?

No.

Questo ti far� male. Molto.

Sensibile, vero?

Tutto quel sangue che scorre nei tuoi capezzoli.

Falli cadere e ti distrugger�.

Assaggia quanto sei bagnata.

Credo ti piaccia.

Perch� non mi hai detto che era lei?

Avrebbe avuto importanza?

Forse s�.

Che relazione hai con lei esattamente?

Non c'� nessuna relazione.

Ci hai fatto sesso?

S�.

Lo fai ancora?

No.

Certo che no.

Ha lavorato per me.

L'avevo assunta per trovarmi delle sottomesse,

e occasionalmente le...

permettevo di unirsi al divertimento.

Ma mi sono stancato di lei molto velocemente.

Non voglio pi� fare niente del genere

mai pi�.

Non dovrai.

So che sei mia adesso.

Lo sono sempre stata.

Devo andare.

No.

Non andare.

Ti vogliamo qui.

S�, ma...

non mi voglio qui.

Che cosa?

Scarlet, non posso pi� farlo.

Perch� no?

Pensavo di stesse bene tutto questo.

Lo pensavo anche io, ma a quanto pare...

non mi stanno bene le cose a tre

e non mi sta bene condividere la donna che amo con suo marito.

Quindi per concludere...

Jules.

Sai che se vai via, non potrai mai pi� lavorare per noi.

- � nel regolamento. - Non mi sognerei mai di disonorare il regolamento,

quindi...

mi licenzio!

Che stai facendo?

Me ne vado.

Perch�?

Avevo programmato di restare qui solo per pochi mesi.

� passato quasi un anno.

� ora di andare avanti.

Non ha niente a che vedere con ci� che � successo ieri sera, vero?

Perch� mai?

Non saprei.

Ascolta, dovresti essere tu quella distrutta,

sapendo che il tuo ragazzo ti ha ceduto ad un'altra.

- Non � vero. - Ok.

Sai una cosa, senza offesa, Dillon,

ma non sai niente della nostra relazione.

No, ma conosco abbastanza bene Elliott.

Non tanto quanto me.

Lo conosci da un mese.

Ho passato quasi un anno al suo fianco ogni singolo giorno.

Eseguendo le sue commissioni, e trovandogli delle donne.

� tutto quello che ti ha detto?

So anche che siete andati a letto insieme, se � il motivo per cui sorridi.

E so anche che sei diventata troppo bisognosa

- ed � il perch� ha chiuso la relazione. - Non ero bisognosa, ma frustrata.

Perch� non ti ha amata.

Mi ha raccontato tutto, Dillon.

Anche di Nolan Keats?

S�.

So che � Nolan da quando l'ho incontrato.

Lascia che ti mostri una cosa.

- Devo andare al lavoro. - Far� in fretta.

Che cos'�?

Aspetta e vedrai.

� stato delizioso.

So che ci sono state altre donne.

Non � solo questo. Guarda e basta.

Era una ragazza divertente.

- La non divulgazione � stato un bel gesto. - Aiuta a vendere la storia.

Sei bravo. Te lo devo.

Ehi, Nolan Keats sa che stai usando il suo nome per avere donne?

Nolan lo sa benissimo.

Suppongo dalla tua reazione che non te l'abbia mai detto.

Pensavo sapessi tutto.

No. No, no, no. No, no, no.

Lui � Nolan Keats. Me l'ha detto lui.

Mi ha dato una copia del suo libro che uscir� questo autunno. Come faceva ad averlo?

Elliott � il redattore di Nolan Keats, Ashley.

Sta lavorando con la casa editrice di Nolan da anni.

Nolan Keats mi ha presentato ad Elliott

e non vive neanche ad Ivy.

Nolan non rilascia interviste

e non parlerebbe mai a delle piccole fan.

Elliott non � Nolan Keats.

Avete raggiunto la segreteria di Nolan Keats.

Prego lasciate un messaggio.

Ciao, Elliott, sono Dillon.

Ascolta, volevo chiamarti velocemente e ringraziarti per l'altra sera.

Ora so esattamente di non essere tagliata per essere una sottomessa.

Ma Ashley, d'altra parte,

sono certa che lo sia.

Sfortunatamente, non so se dopo stamattina

si sottometter� mai pi� a te, perch�

le ho raccontato tutto.

Suppongo in uno strano modo...

che mantenere segreto la cosa di Nolan Keats

sembrava quasi come un atto di sottomissione,

e come tu ben sai,

sono davvero pessima a farmi sottomettere.

Sono molto meglio come dominatrice.

Quindi le ho mostrato il video...

e le ho spiegato chi � davvero Nolan Keats.

Non perch� fosse la cosa giusta da fare,

ma perch� fosse l'ultimo atto di dominazione.

Non su di lei, ma su di te.

Ce l'ho fatta! L'ho chiusa, cazzo!

Dove cazzo sono tutti quanti?

Dillon?

Dillon!

Porca puttana.

Ecco a te. Sono $10.

Caff� annacquato.

Dieci dollari, amico.

- Dillon � qui? - Mi scusi.

No, non c'� nessuno. Dillon non c'�. Nessuno � qui.

- Dov'� Ashley? - Ashley ha detto che � malata, Dillon non si � vista,

e non ho dipendenti oggi, quindi per favore mettiti in fila.

Aspetta. Significa che stai assumendo?

Ashley.

Che ci fai qui?

- Per favore. - Va via di qui.

- Lasciami spiegare. - Non avvicinarti.

- Ti prego. - Sei un sociopatico.

- Solo... - Non voglio sentire niente di ci� che mi devi dire.

Solo lasciami dire la mia. Ti prego!

- Mi hai presa in giro. - No.

Proprio come hai fatto con chiunque altra.

Sei diversa.

Perch�?

Perch� non ci hai ripresi quando scopavamo?

- Ashley... - Dovresti essere rinchiuso.

Stavo per dirtelo.

Quando?

- Stavo aspettando il momento giusto, ok? - Oh, s�, perch� non c'� il momento giusto

per dire a qualcuno che la loro intera relazione � basata su una menzogna.

- Sai che non � vero. - Come non � vero?

Mi stai mentendo dal primo giorno.

Mi hai spedito il suo cazzo di libro come prova...

- E ne hai divorato ogni singola parola. - Scusami?

- Volevi credere che fossi lui. - Non avevo motivo per non farlo.

Hai solo amato il fatto che stavi uscendo con uno scrittore sessuale.

Ashley.

Ciao, Nolan.

www.serialcrush.com www.facebook.com/sub4you