Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,318 --> 00:00:06,318
The Dirty Dozen Crew
MarMar
2
00:00:07,319 --> 00:00:09,366
Prethodno...
3
00:00:09,367 --> 00:00:12,664
Nedostajala si mi.
-Moramo biti oprezne.
4
00:00:12,665 --> 00:00:18,204
Voljela bih te fotografirati. Bi li
skinula odje�u? -Imam djevojku za tebe.
5
00:00:18,206 --> 00:00:24,311
Ona? -Ashley? Ne, ona je...
-Opasna. -Ona je zabranjena.
6
00:00:24,612 --> 00:00:29,300
Ja odlu�ujem o tome.
-Ti si Nolan Keats?
7
00:00:29,302 --> 00:00:33,504
Da, to je moj pseudonim.
-Ne vjerujem ti.
8
00:00:33,506 --> 00:00:36,221
Ako jo� uvijek treba�
dokaz, dobit �e� ga.
9
00:00:44,160 --> 00:00:46,260
Po�ta.
10
00:01:25,820 --> 00:01:29,229
Halo? -Jesi li dobila moj poklon?
11
00:01:30,896 --> 00:01:34,052
Da, hvala ti.
12
00:01:34,054 --> 00:01:38,452
Vjeruje� li mi sada?
-Oprosti �to nisam prije.
13
00:01:38,454 --> 00:01:41,970
Ne krivim te. Dobro je biti
sumnji�av prema strancima.
14
00:01:41,972 --> 00:01:47,270
Ovo je nova knjiga koja
treba iza�i ove jeseni? -Da.
15
00:01:50,556 --> 00:01:52,733
�to je?
16
00:01:53,635 --> 00:01:59,730
Bila sam jako uzbu�ena kad sam
�ula da izlazi druga knjiga.
17
00:01:59,732 --> 00:02:05,109
Nadam se da te ne�e razo�arati.
-Ne�e. Ti si nevjerojatan.
18
00:02:06,396 --> 00:02:11,239
Poku�avala sam prona�i na�in
da do�em do tebe od kada
19
00:02:11,240 --> 00:02:15,902
sam pro�itala knjigu
da ti to ka�em. -Doista?
20
00:02:15,965 --> 00:02:20,109
Vi�e od svega �eljela
sam ti se zahvaliti.
21
00:02:20,522 --> 00:02:26,109
Za �to? -Ta knjiga mi je
potpuno promijenila pogled
22
00:02:26,110 --> 00:02:31,159
na seks i ljubav.
Otvorila mi je vrata koja...
23
00:02:31,194 --> 00:02:35,422
Tomas �eli da obnove vjen�ane zavjete!
-Razgovarat �emo kasnije o tome.
24
00:02:35,424 --> 00:02:38,747
Nije mu rekla da ga
napu�ta! Koji kurac!
25
00:02:47,293 --> 00:02:49,377
Halo?
26
00:02:49,955 --> 00:02:54,593
Jo� sam ovdje. -Oprosti,
cimerica mi do�ivljava krizu.
27
00:02:54,595 --> 00:03:00,278
�to sam govorila? -Kako ti je knjiga
promijenila pogled na seks. -Da.
28
00:03:01,042 --> 00:03:07,237
Da, upalila je ne�to u meni,
i od tada vi�e nisam ista.
29
00:03:08,638 --> 00:03:10,729
Pojasni.
30
00:03:15,185 --> 00:03:20,046
Imala sam najintenzivniji orgazam
�ivota �itaju�i tvoju knjigu.
31
00:03:25,089 --> 00:03:29,231
Halo?
-Nazvat �u te sutra.
32
00:04:17,386 --> 00:04:23,430
Dosta je igre. -Jules, na putu je
ovamo. -Mora� mu re�i za nas. -Ho�u.
33
00:04:23,432 --> 00:04:28,603
Ovo je mazohizam! Tra�iti da
vam pomognem! -Nisam to tra�ila.
34
00:04:28,604 --> 00:04:33,773
On jest, zato �to mu nisi rekla da ga
napu�ta�. Za�to? -�ekam pravo vrijeme.
35
00:04:33,775 --> 00:04:39,829
Ovo jest pravo vrijeme.
Reci mu ili smo gotovi.
36
00:04:45,825 --> 00:04:49,340
Postajem umorna od tvog odbijanja.
37
00:04:50,525 --> 00:04:54,506
Ako toliko voli� nare�ivati,
�to ne prona�e� vlastitog roba?
38
00:04:55,586 --> 00:05:00,426
Vi�e volim na koljenima moliti
tebe da mi da� �to �elim.
39
00:05:00,428 --> 00:05:05,214
�to je to?
-�elim se jebati s tobom.
40
00:05:07,696 --> 00:05:10,816
Pro�lo je vremena, frustrirana sam.
41
00:05:12,477 --> 00:05:14,539
Bio sam zauzet.
42
00:05:18,127 --> 00:05:23,645
�to ako prona�em... -Dillon.
-S kim se oboje mo�emo zabaviti.
43
00:05:23,646 --> 00:05:29,608
Zna� da znam �to voli�. -Razmislit
�u o tome. -Za�to mi radi� ovo?
44
00:05:29,610 --> 00:05:35,165
Zato �to po�injeni mora znati svoje
mjesto, a ti jo� uvijek ne zna�.
45
00:05:37,748 --> 00:05:39,883
Mrzim te.
46
00:05:45,150 --> 00:05:47,781
Voljela bi da me mrzi�.
47
00:06:00,856 --> 00:06:05,846
Jesi li mi oprostila onu no�?
48
00:06:07,063 --> 00:06:11,485
Koji dio? �to si me napao
ili povra�anja pred ku�om?
49
00:06:12,857 --> 00:06:18,962
Oboje. -Prepi�imo to pijanoj gluposti
i slo�imo se da budemo prijatelji.
50
00:06:20,360 --> 00:06:24,694
Iako, nemoj o�ekivati da
se ispri�am zbog seksa,
51
00:06:24,747 --> 00:06:29,015
prili�no sam siguran da si u�ivala.
-I to je bila pijana glupost.
52
00:06:29,146 --> 00:06:32,999
Mo�e� li biti vi�e o�igledan?
-�to je?
53
00:06:34,660 --> 00:06:40,306
Ljubomorna si? -Ne.
-Onda ti ne�e smetati ako idem
54
00:06:40,307 --> 00:06:45,952
razgovarati s njom?
-Samo naprijed. -U redu, idem.
55
00:06:49,854 --> 00:06:54,187
Cijelo vrijeme me vrti u krug i
poku�ava uvjeriti da smo srodne du�e,
56
00:06:54,188 --> 00:06:58,768
iako sam samo njezina ljubavnica.
�itala sam mnoge pri�e o ljubavnicama,
57
00:06:58,770 --> 00:07:02,928
i one nikad ne ispadnu pobjednici.
Ikad! -Halo? -�to trebam jest...
58
00:07:02,930 --> 00:07:07,080
Oti�i negdje gdje si sama.
-...ne�to �to dokazuje da joj je
59
00:07:07,111 --> 00:07:11,454
stvarno stalo do mene.
-Moram se javiti.
60
00:07:11,456 --> 00:07:15,175
Po�uri natrag, moramo prona�i
rje�enje za ovo! -Dobro.
61
00:07:22,171 --> 00:07:28,009
�elim da otvori� drugo
poglavlje knjige. -U redu.
62
00:07:28,607 --> 00:07:31,783
Za�to? -�elim da mi ga pro�ita�.
63
00:07:32,703 --> 00:07:35,979
�elim �uti kako moje
rije�i zvu�e iz tvojih usta.
64
00:07:36,963 --> 00:07:39,473
U redu, ali...
-Napravi to.
65
00:07:54,190 --> 00:07:57,139
Bila sam vla�na i
prije nego me dotaknuo,
66
00:07:57,853 --> 00:08:01,437
puna �udnje da u�e u mene.
67
00:08:06,583 --> 00:08:10,335
Njegov topli dah na mom
vratu dok mi je trgao rublje.
68
00:08:14,828 --> 00:08:20,039
Osjetila sam te�ak i
vla�an zrak oko nas.
69
00:08:23,455 --> 00:08:25,556
Bilo je ne�to �ivotinjsko...
70
00:08:27,391 --> 00:08:30,592
...u na�inu na koji
se pona�ao prema meni.
71
00:08:30,594 --> 00:08:34,823
Bez milosti i nje�nosti.
72
00:08:35,939 --> 00:08:41,773
Koljena su mi popustila dok
sam se trljala od njegove prste.
73
00:08:42,570 --> 00:08:47,393
Tek sam ga upoznala, a moje
tijelo je ve� pripadalo njemu.
74
00:08:51,952 --> 00:08:54,908
U trenutku, potpuno sam se predala.
75
00:08:58,117 --> 00:09:04,221
Stranac za kojim sam �udjela dirao
me kao dobro poznat ljubavnik.
76
00:09:20,614 --> 00:09:23,131
I s jednim sna�nim potiskom,
77
00:09:24,252 --> 00:09:29,271
s kojim me ostavio
bez oslonca, uzeo me je.
78
00:09:29,273 --> 00:09:33,860
Tijelo mi se napelo dok sam se
molila za otpu�tanjem mjeseci
79
00:09:33,861 --> 00:09:37,988
frustracije uzrokovane
mojom poslu�no��u...
80
00:09:37,990 --> 00:09:43,208
�elim da je do ujutro pro�ita�
do kraja. -Nema problema.
81
00:09:44,256 --> 00:09:49,936
Ali mora� mi obe�ati ne�to. -Dobro.
-Bez masturbacije dok ti ne dopustim.
82
00:09:51,403 --> 00:09:54,675
�to? -Ja �u ti re�i kad da svr�i�.
83
00:09:55,955 --> 00:10:00,093
�ali� se? -Ako misli� da
te uzbudila moja knjiga,
84
00:10:00,095 --> 00:10:03,052
zamisli kako intenzivno
�e izgledati prava stvar.
85
00:10:10,103 --> 00:10:12,603
Znam kako do�i do dokaza!
86
00:10:14,999 --> 00:10:18,198
Genijalno! -Ne, to je u�asno.
87
00:10:18,285 --> 00:10:22,432
Scarlet je tra�ila da joj bude�
model. Radi� samo ono �to �eli.
88
00:10:22,433 --> 00:10:27,279
Da, ali ne �elim. -Ne�e posumnjati,
samo je potakni na razgovor.
89
00:10:27,380 --> 00:10:30,777
Reci joj koliko ti se svi�a
njezina kreativnost i talent.
90
00:10:30,778 --> 00:10:34,799
Tada je pitaj ostavlja li
supruga. -Nimalo suptilno.
91
00:10:34,800 --> 00:10:40,289
Smisli �to �e�, jer sam dogovorila
snimanje u �etvrtak. -�ali� se?
92
00:10:41,387 --> 00:10:43,392
Ne.
93
00:11:02,014 --> 00:11:06,315
Draga Ashley, volio bih te
pozvati malo dublje u moj �ivot.
94
00:11:06,351 --> 00:11:10,716
�to ka�e� na stvarno iskustvo
po�injenosti sa mnom kao vodi�em?
95
00:11:10,718 --> 00:11:15,780
Ako si zainteresirana, u kuverti
�e� prona�i svoj prvi zadatak.
96
00:11:18,954 --> 00:11:24,471
Ne otvaraj je ako nisi spremna i�i
u mra�ne i izopa�ene dubine sa mnom.
97
00:11:36,028 --> 00:11:38,054
Izvoli.
98
00:11:39,808 --> 00:11:41,818
Hvala.
99
00:11:44,728 --> 00:11:49,008
Nema vi�e nadopune za njega.
-Zar nadopuna nije neograni�ena?
100
00:11:49,010 --> 00:11:54,857
Izljeva je u jebeni pitar!
Za�to bi to uradio?
101
00:11:54,858 --> 00:11:58,226
Da se mo�e vra�ati
i gledati ti u sise!
102
00:11:58,598 --> 00:12:02,940
Za�to danas ne nosi� grudnjak?
Idi otraga i obuci moju ko�ulju.
103
00:12:03,126 --> 00:12:05,577
Ne mogu. -Hajde!
104
00:12:06,265 --> 00:12:09,798
�ef me poslao ku�i. -Ali tvoj
zadatak je uspje�no obavljen.
105
00:12:09,800 --> 00:12:14,399
Osje�am se poni�enom. -Poanta je
da iza�e� iz svoje zone sigurnosti.
106
00:12:14,913 --> 00:12:16,992
U�ivaj u tome.
107
00:12:25,416 --> 00:12:28,083
�to je ovo? -Poklon.
108
00:12:32,912 --> 00:12:35,078
Odmah se vra�am.
109
00:12:40,981 --> 00:12:43,690
Koji se vrag doga�a s tobom?
110
00:12:45,113 --> 00:12:50,707
Nisam je tra�io. -Znam, to je
iznena�enje. -Po�alji je ku�i.
111
00:12:50,708 --> 00:12:56,576
Za�to? Mo�da je zabavna? -Po�alji
je ku�i, nisam zainteresiran.
112
00:12:56,578 --> 00:13:02,667
U redu, �to te onda zanima?
-Prestani forsirati stvari.
113
00:13:03,730 --> 00:13:09,327
Ako ne pitam, ne �elim to.
Sad je vodi odavde.
114
00:13:17,408 --> 00:13:20,004
Mo�e li me netko odvezati?
115
00:13:35,610 --> 00:13:39,642
Gdje je ona srame�ljiva djevojka
koja mi nije �eljela pozirati?
116
00:13:42,140 --> 00:13:46,187
Poku�ava biti malo hrabrija.
-Nema� razloga biti nervozna.
117
00:13:46,741 --> 00:13:50,019
U redu, ostavi ogrta�,
118
00:13:50,021 --> 00:13:53,705
ali neka malo sklizne s ramena.
119
00:13:58,066 --> 00:14:01,993
Treba� biti ponosna na sebe �to
poku�ava� biti malo otvorenija.
120
00:14:07,316 --> 00:14:10,570
Svi smo postali tako ustra�eni
od bilo kakvog rizika.
121
00:14:11,242 --> 00:14:14,189
Postali smo robovi
na�ih dosadnih �ivota.
122
00:14:15,424 --> 00:14:20,131
Nasloni se i gledaj prema dolje.
123
00:14:22,912 --> 00:14:26,691
Svi smo robovi na�ih poslova,
124
00:14:26,693 --> 00:14:29,737
bankovnih ra�una i veza.
125
00:14:32,696 --> 00:14:34,705
�ega si ti rob?
126
00:14:38,554 --> 00:14:43,076
Vjerojatno mog braka. Nemoj me
krivo shvatiti, volim svog supruga.
127
00:14:43,179 --> 00:14:45,767
Mnogo je napravio za
mene profesionalno,
128
00:14:45,769 --> 00:14:50,209
dio mene �eli sa�uvati brak zbog toga.
129
00:14:52,269 --> 00:14:57,589
Pitanje je volim li ga
zbog njega ili �to je
130
00:14:57,590 --> 00:15:02,910
uradio za moju karijeru?
Ne postoji jasan odgovor.
131
00:15:09,487 --> 00:15:14,582
Vidi� onu fotografiju? Obo�avam je.
132
00:15:14,584 --> 00:15:19,871
Dijelom opisuje sr�
borbe o kojoj pri�am.
133
00:15:20,312 --> 00:15:26,110
Tko su one? -Dvije �ene
koje sam davno fotografirala.
134
00:15:27,627 --> 00:15:30,212
I one su bile robovi svojih brakova.
135
00:15:41,622 --> 00:15:44,229
Njihovi mu�evi su bili vrlo uspje�ni.
136
00:15:46,278 --> 00:15:50,028
Pru�ili su im vrlo
ekstravagantan �ivot, ali...
137
00:15:53,244 --> 00:15:55,245
Nije bilo strasti.
138
00:15:57,972 --> 00:16:01,490
Tada su prona�le jedna drugu.
139
00:16:13,933 --> 00:16:16,065
Njihova povezanost...
140
00:16:18,210 --> 00:16:20,291
Ne�to magi�no.
141
00:16:24,447 --> 00:16:26,879
O�ivjele bi kad su bile zajedno.
142
00:16:28,409 --> 00:16:33,208
I ne samo zbog uzbudljivosti
afere ili �to su �eljele pobje�i.
143
00:16:34,654 --> 00:16:37,298
Istinski su obo�avale jedna drugu.
144
00:18:09,575 --> 00:18:12,495
Nikad nisam vidjela takvu povezanost.
145
00:18:19,033 --> 00:18:21,249
Jesu li ostale zajedno?
146
00:18:24,454 --> 00:18:29,895
Naravno da ne.
Ostale su sa svojim mu�evima.
147
00:18:34,838 --> 00:18:40,005
Tu�no. -Ne zavr�ava svaka
ljubavna pri�a kao u romanu.
148
00:18:45,567 --> 00:18:48,333
Scarlet, Jules je vrlo ranjiva.
149
00:18:50,811 --> 00:18:55,598
Znam. -�eli zavr�etak
iz ljubavnog romana.
150
00:18:57,604 --> 00:19:00,288
Onda �ita pogre�nu knjigu.
151
00:19:14,585 --> 00:19:19,616
Je li sve u redu? -Ti se javlja�
kad te pozovem, tako to funkcionira.
152
00:19:19,618 --> 00:19:23,976
Oprosti, radila sam ne�to za Jules...
-Ne mo�e� nestati kad god po�eli�.
153
00:19:24,377 --> 00:19:29,819
Oprosti, nisam. -Ovo nije
tipi�na veza, Ashley. -Znam.
154
00:19:29,821 --> 00:19:35,529
Ako nisi spremna na ovo... -Ne,
jesam. Samo �to jo� uvijek u�im.
155
00:19:35,530 --> 00:19:39,659
Jednostavno je, odustani od kontrole.
156
00:19:40,969 --> 00:19:44,551
Znam, poku�avam.
-Nau�it �e�.
157
00:19:46,993 --> 00:19:49,612
Ljut si na mene? -Ne.
158
00:19:49,670 --> 00:19:53,346
Dobro. -Ali �u te morati kazniti.
159
00:19:54,880 --> 00:19:56,897
�to je kazna?
160
00:19:57,898 --> 00:20:02,709
�eli� da uradim �to? -Udari
me po guzi pet puta. -Za�to?
161
00:20:02,758 --> 00:20:06,865
Nova psiholo�ka praksa
gdje odrasli imaju koristi
162
00:20:06,866 --> 00:20:11,629
od dje�je kazne kao na�ina za
promjenu njihovog pona�anja.
163
00:20:11,832 --> 00:20:15,539
�itaj o tome. -Ne �elim.
Uradit �u �to god po�eli�.
164
00:20:15,540 --> 00:20:20,498
Okreni se i reci �to
je bilo sa Scarlet.
165
00:20:20,499 --> 00:20:26,060
Po�ni govoriti. -U redu.
Stalo joj je do tebe.
166
00:20:26,062 --> 00:20:30,599
Znam. -Ali mislim da je rastrgana.
167
00:20:31,047 --> 00:20:34,208
Zbilja? Kako? -Udari me.
168
00:20:36,145 --> 00:20:39,599
Jedan. Jako je
predana svojoj karijeri.
169
00:20:39,600 --> 00:20:43,667
Obo�ava svoj posao.
-To nije novost.
170
00:20:43,672 --> 00:20:48,351
To joj je na vrhu prioriteta,
�ak vi�e i od ljubavi.
171
00:20:48,520 --> 00:20:52,958
Rekla je da posao voli
vi�e od mene. -Ne, ali...
172
00:20:52,960 --> 00:20:57,957
Dva. Ljubav ima svoju cijenu.
-�to to zna�i?
173
00:20:57,959 --> 00:21:02,790
Ne znam, ona je...
-Reci mi! -Tri.
174
00:21:02,792 --> 00:21:06,934
Ne �eli �rtvovati brak zbog toga
�to je uradio za njezinu karijeru.
175
00:21:07,010 --> 00:21:11,332
Uradio za njezinu karijeru? Tomas
je uradio kurac za njezinu karijeru!
176
00:21:11,334 --> 00:21:16,206
�etiri. -Samo crpi �ivot iz nje!
-Pet. -Crpi svaki gram sre�e iz nje!
177
00:21:16,208 --> 00:21:20,103
�est. -Tro�i njen novac! -Sedam.
-Preuzima zasluge za njezin talent!
178
00:21:20,105 --> 00:21:23,896
Osam. -Kao da ne mo�e biti
uspje�na bez njega! -Devet!
179
00:21:23,897 --> 00:21:27,924
Jules, prestani! -On je
manipulativni seronja koji
180
00:21:27,925 --> 00:21:31,951
radi sve da je dr�i
pod�injenom! Mrzim ga! -Deset.
181
00:21:31,953 --> 00:21:35,047
Trebala si stati na pet.
182
00:21:35,550 --> 00:21:39,106
Oprosti, ljuta sam a
tvoja guza je preda mnom!
183
00:21:39,207 --> 00:21:44,299
Dobio si sliku? -Crveno i
nate�eno. Moje najdra�e stanje.
184
00:21:45,000 --> 00:21:50,708
Volio bih da je bilo od moje ruke.
-Zanijela se i udarila me deset puta.
185
00:21:51,270 --> 00:21:56,400
Rekao sam samo pet. -�to sam
trebala uraditi? Nije htjela stati.
186
00:21:56,401 --> 00:22:01,498
Prati moje naredbe.
Ne smije� mi prkositi, Ashley.
187
00:22:01,499 --> 00:22:06,096
Opet �u te morati
kazniti. -Ozbiljan si? -Da.
188
00:22:06,854 --> 00:22:09,590
Onda �e� to morati osobno napraviti.
189
00:22:10,691 --> 00:22:14,155
Ti meni daje� naredbe? -Mo�da.
190
00:22:16,048 --> 00:22:19,940
Morat �u te dr�ati na kratkoj
uzici, zar ne? -Vjerojatno.
191
00:22:19,993 --> 00:22:25,700
Poslat �u ti poruku s adresom.
21 sat, ni minute kasnije.
192
00:22:44,979 --> 00:22:48,952
Kojeg vraga radi� ovdje?
-Ne idem dok se ne po�evimo.
193
00:22:48,992 --> 00:22:53,107
Ne mo�e� se samo pojaviti u mojoj
ku�i! -Nikad prije te nije smetalo.
194
00:22:53,109 --> 00:22:57,904
Sada to vi�e ne mo�e�.
-Nisi nimalo zabavan.
195
00:22:57,905 --> 00:23:01,707
Gdje si parkirala? -U gara�u.
196
00:23:02,608 --> 00:23:05,086
Koji ti je vrag?
197
00:23:06,487 --> 00:23:11,845
Ne �elim te ovdje! -�teta.
198
00:23:11,847 --> 00:23:14,650
Vrlo smije�no! Gdje je klju�?
199
00:23:16,349 --> 00:23:20,033
Gdje je jebeni klju�? -U meni.
200
00:23:20,103 --> 00:23:24,170
Nevjerojatna si! -Obo�ava� to.
201
00:23:24,172 --> 00:23:29,002
Otklju�aj me! -Zna� gdje
je klju�. Otklju�aj se sam.
202
00:23:29,003 --> 00:23:33,339
Odmah! Kvragu, Dillon!
203
00:23:34,540 --> 00:23:40,408
Ako ti se toliko ne svi�a, za�to
ti se digao kurac. -Ra�iri noge.
204
00:23:40,482 --> 00:23:42,729
Da, gospodine.
205
00:24:06,682 --> 00:24:10,370
Kada se vratim, ne�e�
mo�i sjediti tjedan dana.
206
00:24:11,326 --> 00:24:14,023
Mora da sam u velikoj nevolji.
207
00:24:19,708 --> 00:24:21,745
Halo?
208
00:25:04,856 --> 00:25:07,122
Bok. -Bok!
209
00:25:09,149 --> 00:25:11,695
Povez ostaje na o�ima cijelo vrijeme.
210
00:25:12,696 --> 00:25:17,817
Ali �elim ti vidjeti lice.
-To je tvoja kazna, sje�a� se?
211
00:25:18,453 --> 00:25:20,653
Kada �u dobiti nagradu?
212
00:25:24,336 --> 00:25:27,012
Kada po�ne� raditi ono �to ti ka�em.
213
00:25:33,240 --> 00:25:37,798
Ni rije�i od tebe bez obzira
koliko ti bude dobro, jasno?
214
00:26:26,627 --> 00:26:28,635
Dobro, sada mo�e�.
215
00:28:16,445 --> 00:28:19,280
Bok. -Bok.
216
00:28:21,001 --> 00:28:27,141
Ovo je mo�da moja
najdra�a kazna do sada.
217
00:28:28,592 --> 00:28:33,262
Bio sam malo popustljiv prema
tebi kako si nova u ovome.
218
00:28:49,825 --> 00:28:51,868
�to je?
219
00:28:52,110 --> 00:28:56,163
�ekam tvoju sljede�u
naredbu, gospodaru.
220
00:28:58,164 --> 00:29:02,164
www.prijevodi-titlovi.org
MarMar
19216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof