Original subtitles

The Dirty Dozen Crew MarMar

Prethodno...

Nedostajala si mi. -Moramo biti oprezne.

Voljela bih te fotografirati. Bi li skinula odje�u? -Imam djevojku za tebe.

Ona? -Ashley? Ne, ona je... -Opasna. -Ona je zabranjena.

Ja odlu�ujem o tome. -Ti si Nolan Keats?

Da, to je moj pseudonim. -Ne vjerujem ti.

Ako jo� uvijek treba� dokaz, dobit �e� ga.

Po�ta.

Halo? -Jesi li dobila moj poklon?

Da, hvala ti.

Vjeruje� li mi sada? -Oprosti �to nisam prije.

Ne krivim te. Dobro je biti sumnji�av prema strancima.

Ovo je nova knjiga koja treba iza�i ove jeseni? -Da.

�to je?

Bila sam jako uzbu�ena kad sam �ula da izlazi druga knjiga.

Nadam se da te ne�e razo�arati. -Ne�e. Ti si nevjerojatan.

Poku�avala sam prona�i na�in da do�em do tebe od kada

sam pro�itala knjigu da ti to ka�em. -Doista?

Vi�e od svega �eljela sam ti se zahvaliti.

Za �to? -Ta knjiga mi je potpuno promijenila pogled

na seks i ljubav. Otvorila mi je vrata koja...

Tomas �eli da obnove vjen�ane zavjete! -Razgovarat �emo kasnije o tome.

Nije mu rekla da ga napu�ta! Koji kurac!

Halo?

Jo� sam ovdje. -Oprosti, cimerica mi do�ivljava krizu.

�to sam govorila? -Kako ti je knjiga promijenila pogled na seks. -Da.

Da, upalila je ne�to u meni, i od tada vi�e nisam ista.

Pojasni.

Imala sam najintenzivniji orgazam �ivota �itaju�i tvoju knjigu.

Halo? -Nazvat �u te sutra.

Dosta je igre. -Jules, na putu je ovamo. -Mora� mu re�i za nas. -Ho�u.

Ovo je mazohizam! Tra�iti da vam pomognem! -Nisam to tra�ila.

On jest, zato �to mu nisi rekla da ga napu�ta�. Za�to? -�ekam pravo vrijeme.

Ovo jest pravo vrijeme. Reci mu ili smo gotovi.

Postajem umorna od tvog odbijanja.

Ako toliko voli� nare�ivati, �to ne prona�e� vlastitog roba?

Vi�e volim na koljenima moliti tebe da mi da� �to �elim.

�to je to? -�elim se jebati s tobom.

Pro�lo je vremena, frustrirana sam.

Bio sam zauzet.

�to ako prona�em... -Dillon. -S kim se oboje mo�emo zabaviti.

Zna� da znam �to voli�. -Razmislit �u o tome. -Za�to mi radi� ovo?

Zato �to po�injeni mora znati svoje mjesto, a ti jo� uvijek ne zna�.

Mrzim te.

Voljela bi da me mrzi�.

Jesi li mi oprostila onu no�?

Koji dio? �to si me napao ili povra�anja pred ku�om?

Oboje. -Prepi�imo to pijanoj gluposti i slo�imo se da budemo prijatelji.

Iako, nemoj o�ekivati da se ispri�am zbog seksa,

prili�no sam siguran da si u�ivala. -I to je bila pijana glupost.

Mo�e� li biti vi�e o�igledan? -�to je?

Ljubomorna si? -Ne. -Onda ti ne�e smetati ako idem

razgovarati s njom? -Samo naprijed. -U redu, idem.

Cijelo vrijeme me vrti u krug i poku�ava uvjeriti da smo srodne du�e,

iako sam samo njezina ljubavnica. �itala sam mnoge pri�e o ljubavnicama,

i one nikad ne ispadnu pobjednici. Ikad! -Halo? -�to trebam jest...

Oti�i negdje gdje si sama. -...ne�to �to dokazuje da joj je

stvarno stalo do mene. -Moram se javiti.

Po�uri natrag, moramo prona�i rje�enje za ovo! -Dobro.

�elim da otvori� drugo poglavlje knjige. -U redu.

Za�to? -�elim da mi ga pro�ita�.

�elim �uti kako moje rije�i zvu�e iz tvojih usta.

U redu, ali... -Napravi to.

Bila sam vla�na i prije nego me dotaknuo,

puna �udnje da u�e u mene.

Njegov topli dah na mom vratu dok mi je trgao rublje.

Osjetila sam te�ak i vla�an zrak oko nas.

Bilo je ne�to �ivotinjsko...

...u na�inu na koji se pona�ao prema meni.

Bez milosti i nje�nosti.

Koljena su mi popustila dok sam se trljala od njegove prste.

Tek sam ga upoznala, a moje tijelo je ve� pripadalo njemu.

U trenutku, potpuno sam se predala.

Stranac za kojim sam �udjela dirao me kao dobro poznat ljubavnik.

I s jednim sna�nim potiskom,

s kojim me ostavio bez oslonca, uzeo me je.

Tijelo mi se napelo dok sam se molila za otpu�tanjem mjeseci

frustracije uzrokovane mojom poslu�no��u...

�elim da je do ujutro pro�ita� do kraja. -Nema problema.

Ali mora� mi obe�ati ne�to. -Dobro. -Bez masturbacije dok ti ne dopustim.

�to? -Ja �u ti re�i kad da svr�i�.

�ali� se? -Ako misli� da te uzbudila moja knjiga,

zamisli kako intenzivno �e izgledati prava stvar.

Znam kako do�i do dokaza!

Genijalno! -Ne, to je u�asno.

Scarlet je tra�ila da joj bude� model. Radi� samo ono �to �eli.

Da, ali ne �elim. -Ne�e posumnjati, samo je potakni na razgovor.

Reci joj koliko ti se svi�a njezina kreativnost i talent.

Tada je pitaj ostavlja li supruga. -Nimalo suptilno.

Smisli �to �e�, jer sam dogovorila snimanje u �etvrtak. -�ali� se?

Ne.

Draga Ashley, volio bih te pozvati malo dublje u moj �ivot.

�to ka�e� na stvarno iskustvo po�injenosti sa mnom kao vodi�em?

Ako si zainteresirana, u kuverti �e� prona�i svoj prvi zadatak.

Ne otvaraj je ako nisi spremna i�i u mra�ne i izopa�ene dubine sa mnom.

Izvoli.

Hvala.

Nema vi�e nadopune za njega. -Zar nadopuna nije neograni�ena?

Izljeva je u jebeni pitar! Za�to bi to uradio?

Da se mo�e vra�ati i gledati ti u sise!

Za�to danas ne nosi� grudnjak? Idi otraga i obuci moju ko�ulju.

Ne mogu. -Hajde!

�ef me poslao ku�i. -Ali tvoj zadatak je uspje�no obavljen.

Osje�am se poni�enom. -Poanta je da iza�e� iz svoje zone sigurnosti.

U�ivaj u tome.

�to je ovo? -Poklon.

Odmah se vra�am.

Koji se vrag doga�a s tobom?

Nisam je tra�io. -Znam, to je iznena�enje. -Po�alji je ku�i.

Za�to? Mo�da je zabavna? -Po�alji je ku�i, nisam zainteresiran.

U redu, �to te onda zanima? -Prestani forsirati stvari.

Ako ne pitam, ne �elim to. Sad je vodi odavde.

Mo�e li me netko odvezati?

Gdje je ona srame�ljiva djevojka koja mi nije �eljela pozirati?

Poku�ava biti malo hrabrija. -Nema� razloga biti nervozna.

U redu, ostavi ogrta�,

ali neka malo sklizne s ramena.

Treba� biti ponosna na sebe �to poku�ava� biti malo otvorenija.

Svi smo postali tako ustra�eni od bilo kakvog rizika.

Postali smo robovi na�ih dosadnih �ivota.

Nasloni se i gledaj prema dolje.

Svi smo robovi na�ih poslova,

bankovnih ra�una i veza.

�ega si ti rob?

Vjerojatno mog braka. Nemoj me krivo shvatiti, volim svog supruga.

Mnogo je napravio za mene profesionalno,

dio mene �eli sa�uvati brak zbog toga.

Pitanje je volim li ga zbog njega ili �to je

uradio za moju karijeru? Ne postoji jasan odgovor.

Vidi� onu fotografiju? Obo�avam je.

Dijelom opisuje sr� borbe o kojoj pri�am.

Tko su one? -Dvije �ene koje sam davno fotografirala.

I one su bile robovi svojih brakova.

Njihovi mu�evi su bili vrlo uspje�ni.

Pru�ili su im vrlo ekstravagantan �ivot, ali...

Nije bilo strasti.

Tada su prona�le jedna drugu.

Njihova povezanost...

Ne�to magi�no.

O�ivjele bi kad su bile zajedno.

I ne samo zbog uzbudljivosti afere ili �to su �eljele pobje�i.

Istinski su obo�avale jedna drugu.

Nikad nisam vidjela takvu povezanost.

Jesu li ostale zajedno?

Naravno da ne. Ostale su sa svojim mu�evima.

Tu�no. -Ne zavr�ava svaka ljubavna pri�a kao u romanu.

Scarlet, Jules je vrlo ranjiva.

Znam. -�eli zavr�etak iz ljubavnog romana.

Onda �ita pogre�nu knjigu.

Je li sve u redu? -Ti se javlja� kad te pozovem, tako to funkcionira.

Oprosti, radila sam ne�to za Jules... -Ne mo�e� nestati kad god po�eli�.

Oprosti, nisam. -Ovo nije tipi�na veza, Ashley. -Znam.

Ako nisi spremna na ovo... -Ne, jesam. Samo �to jo� uvijek u�im.

Jednostavno je, odustani od kontrole.

Znam, poku�avam. -Nau�it �e�.

Ljut si na mene? -Ne.

Dobro. -Ali �u te morati kazniti.

�to je kazna?

�eli� da uradim �to? -Udari me po guzi pet puta. -Za�to?

Nova psiholo�ka praksa gdje odrasli imaju koristi

od dje�je kazne kao na�ina za promjenu njihovog pona�anja.

�itaj o tome. -Ne �elim. Uradit �u �to god po�eli�.

Okreni se i reci �to je bilo sa Scarlet.

Po�ni govoriti. -U redu. Stalo joj je do tebe.

Znam. -Ali mislim da je rastrgana.

Zbilja? Kako? -Udari me.

Jedan. Jako je predana svojoj karijeri.

Obo�ava svoj posao. -To nije novost.

To joj je na vrhu prioriteta, �ak vi�e i od ljubavi.

Rekla je da posao voli vi�e od mene. -Ne, ali...

Dva. Ljubav ima svoju cijenu. -�to to zna�i?

Ne znam, ona je... -Reci mi! -Tri.

Ne �eli �rtvovati brak zbog toga �to je uradio za njezinu karijeru.

Uradio za njezinu karijeru? Tomas je uradio kurac za njezinu karijeru!

�etiri. -Samo crpi �ivot iz nje! -Pet. -Crpi svaki gram sre�e iz nje!

�est. -Tro�i njen novac! -Sedam. -Preuzima zasluge za njezin talent!

Osam. -Kao da ne mo�e biti uspje�na bez njega! -Devet!

Jules, prestani! -On je manipulativni seronja koji

radi sve da je dr�i pod�injenom! Mrzim ga! -Deset.

Trebala si stati na pet.

Oprosti, ljuta sam a tvoja guza je preda mnom!

Dobio si sliku? -Crveno i nate�eno. Moje najdra�e stanje.

Volio bih da je bilo od moje ruke. -Zanijela se i udarila me deset puta.

Rekao sam samo pet. -�to sam trebala uraditi? Nije htjela stati.

Prati moje naredbe. Ne smije� mi prkositi, Ashley.

Opet �u te morati kazniti. -Ozbiljan si? -Da.

Onda �e� to morati osobno napraviti.

Ti meni daje� naredbe? -Mo�da.

Morat �u te dr�ati na kratkoj uzici, zar ne? -Vjerojatno.

Poslat �u ti poruku s adresom. 21 sat, ni minute kasnije.

Kojeg vraga radi� ovdje? -Ne idem dok se ne po�evimo.

Ne mo�e� se samo pojaviti u mojoj ku�i! -Nikad prije te nije smetalo.

Sada to vi�e ne mo�e�. -Nisi nimalo zabavan.

Gdje si parkirala? -U gara�u.

Koji ti je vrag?

Ne �elim te ovdje! -�teta.

Vrlo smije�no! Gdje je klju�?

Gdje je jebeni klju�? -U meni.

Nevjerojatna si! -Obo�ava� to.

Otklju�aj me! -Zna� gdje je klju�. Otklju�aj se sam.

Odmah! Kvragu, Dillon!

Ako ti se toliko ne svi�a, za�to ti se digao kurac. -Ra�iri noge.

Da, gospodine.

Kada se vratim, ne�e� mo�i sjediti tjedan dana.

Mora da sam u velikoj nevolji.

Halo?

Bok. -Bok!

Povez ostaje na o�ima cijelo vrijeme.

Ali �elim ti vidjeti lice. -To je tvoja kazna, sje�a� se?

Kada �u dobiti nagradu?

Kada po�ne� raditi ono �to ti ka�em.

Ni rije�i od tebe bez obzira koliko ti bude dobro, jasno?

Dobro, sada mo�e�.

Bok. -Bok.

Ovo je mo�da moja najdra�a kazna do sada.

Bio sam malo popustljiv prema tebi kako si nova u ovome.

�to je?

�ekam tvoju sljede�u naredbu, gospodaru.

www.prijevodi-titlovi.org MarMar