Original subtitles

''Halusin kertoa ajan sirpaleesta, jonka pituus on mittaamaton...''

PUOLA 1971

Rouva Capec on varapormestari. On hienoa n�hd� teid�t.

H�n on varmaan tytt�renne. Tervetuloa.

Meille on suuri kunnia nimet� sali mukaanne.

Toivottavasti maailman huippuorkesterit soittavatt��ll�.

En tarvitse nuotteja.

Perustuu lda Finkin teoksiin

PUOLA 1941

Min�kin haluan soittaa! -Haluatteko soittaa?

Soittakaa sitten.

Hitaasti.

lsi!

J�� t�nne, isi. -Kokeile pulssiani.

Katso kielt�ni.

Pulssi on kaunis ja terve.

Terve ja kaunis.

Menk�� nyt.

Ota tyyny mukaan.

Menetk� sairaalalle? -Vain pariksitunniksi.

Haavoittuneiden varalta. -Eik� Pankiewicz voi hoitaa asiaa?

Minun pit�� puhua h�nelle. H�nen t�dill��n on kellari.

H�n lupasij�rjest�� meille paikan sairaalasta. Puhunko h�nelle?

Puhuin h�nelle jo aamulla.

P��tin k�yd� t�n��n. Saksalaiset ovat kuulemma t��ll� huomenna.

Emilia!

Emilia...

Ole kiltti. Tarvitsemme vain pienen kellarin.

Minulla on vain ullakko. Naapuritkuulevattyt�t.

He olisivathiljaa. On kyse vain parista p�iv�st�...

Mieheni ei palannut sodasta. Talostani ei saa kuulua puhetta.

Emilia... -Rouva Planck kysyijo.

Puhun naapurilleni. H�nell� on kellari.

Aika loppuu. -Tulen aikaisin aamulla.

Haluan oman sellon. Sinun on liian iso.

Saat sellon ensivuonna. Sulje silm�si.

Minun pit�� l�hte� kotiin.

Haluan ottaa tyynyni. -�l� laita sit� laukkuun, Ewa.

Ole kiltti, �iti! Haluan ottaa sen. -Ei, Ewa!

Ewa. Laita tyynysi...

He tappoivatkymmenen ihmist�. -Ketk�?

Sinne on 15 kilometri�. Voimme menn� ambulanssilla aamulla.

Sitten koko kyl� tiet�isi miss� olemme.

Ehk� minun pit�isiv�rj�t� tukkani. -Sille ei ole aikaa!

Nopeasti!

Nosta h�net!

Ewa! Ewa!

J�t� h�net!

H�n on kuollut. J�t� h�net!

Emilia!

Miss� vaimonne on?

Herra tohtori.

Tuon patjan ja peittoja. Menk�� nyt.

Oletvarmastiv�synyt.

N�yt� mihin sattuu. Puhu.

lstu h�nen vierell��n hetki.

lstu h�nen vierell��n.

lstu h�nen vierell��n!

Emilia...

Ette saa n�ytt�yty� p�iv�ll�. Kasvonne paljastavatteid�t.

Clara haluaa auttaa keitti�ss�. -Joku voi n�hd� h�net.

Menen yl�s,jos joku koputtaa oveen. -Voitte tulla alas y�ll�.

Joku voi n�hd� sinutikkunan l�pi.

Tohtorilla ei ole h�t��. Te n�yt�tte meik�l�isilt�.

T�m� on mieheni Michaelin henkil�kortti.

Laittakaa kuvanne siihen.

Kun t�m� on ohi, maksamme avustasi.

�lk�� ikin� sanoko noin.

Mit� ajattelet?

En mit��n.

Kuulen askeleita.

Emilia k�velee keitti�ss�.

En saa unta. Her��n heti kun nukahdan.

Nukkuuko h�n? -Kyll�.

H�n voi nukkua. Samoin sin�. Min� en ansaitse unta.

�l� ajattele noin.

Artur...

Kokeile.

T�m� voi sopia sinulle.

Siit� vaan. -Kuin maanviljelij�?

Anteeksi. Kokeile nyt.

Yrit� uudestaan. -Kuin maanviljelij�.

Kuin maanviljelij�! -Se meni paremmin. Yrit� viel�.

Kyll�! -Jatka.

Oletkuin maanviljelij�, Artur.

Artur... Artur...

Olen kirurgi, en puunhakkaaja. -Odota.

lstu.

Kiitos. -K�tesi ovatniin pehme�t.

Kell��n muulla t��ll� ei ole sellaisia.

Rouva Claralla on kauniitk�det.

Kun k�vin teill�, tein kaiken hitaasti-

ett� sain kuunnella h�nen soittoaan.

Kerran tulin luoksenne tutkittavaksi-

vaikka en ollutkipe�.

Unohdin keiton hellalle.

Kaipasin sinua. -Niin min�kin sinua.

Onko h�n sanonutmit��n?

Toin h�nelle piirustuspaperia.

Saksalaiset ovatkuulemma vallanneet Minskin, Vilnan ja Riikan.

K�y pesulla. -H�n on taas kipe�.

H�nell� ei ole kuumetta.

H�n vain katsoo ulos ja odottaa h�nt�.

Siit� ei pit�nytpuhua. -Meid�n t�ytyy tehd� lapsi.

Etvoi synnytt�� t��ll�. -L�hdemme ennen synnytyst�.

Totta.

Her�t�mme h�net.

Emilia teki keittoa. H�n opettaa sinutkutomaan.

Minne menet? -Haen sinulle keittoa.

Mit� haluat, Stefan? -Emilia...

En halua p��st�� sinua sis��n.

Emilia, meid�n pit�� puhua ''serkustasi''.

Koko kyl� juoruaa h�nest�. Olin aamulla parturin luona.

H�nen mielest��n veljellenit�ytyisi pit�� messu.

Sanoin, ett� Michael ei ole kuollut. H�n sanoi, ett� hautasith�netjo.

H�n olisi kirjoittanut,jos el�isi. -H�n on partisaanien mukana.

Tarvitsen apua t�iss�. -Ei k�y.

Et saata perhett�mme h�pe��n. -Mene kotiin, Stefan.

Jalkasi on kunnossa. Voitjo ruokkia sikoja.

Luoti on yh� jalassani. �l� k�ske minun menn� kotiin!

Mene kotiin, Stefan.

Jos h�n nukkuu s�ngyss�si-

tapan teid�tmolemmat.

Rauhallisesti, Kr�wka.

Hyv�.

�l� pelk��. Mene l�hemm�s.

Se pit�� siit�, kun laitan p��ni sen mahaa vasten.

Pid� nis�st� kiinni lujaa ja ved�.

Ved� suoraan alas.

Sitten tuosta yli.

Sitten.. n�in.

Lanka ylit�st� ja sitten n�in.

Kokeile sin�, Clara.

Ei, toiseen suuntaan.

Kun kerros on valmis, aloita aina t��lt�.

Opetteletko kutomaan?

Hyv�, Clara. Oikein hyv�.

Miksi etjuo, Clara?

Clara!

Meid�n pit�� p��tt��, miten el�mme t��ll�.

Milloin ja minne menet. Milloin palaat.

En mene minnek��n. -En kest� yksin lapsen kanssa.

Yrit� puhua h�nelle. Muuten h�n voi pysy� vaiti ikuisesti.

Yrit�n joka p�iv�. -Artur...

Jos meid�n pit�� valita kuolema saksalaisten k�siss� -

tai hulluksituleminen yksin, valitsen saksalaiset.

Olen kanssasi. Sin� etkuole -

etk� menet� j�rke�si.

Tohtori Planck.

Olen Vladek. Vladek Kowalski.

Olin klinikallanne pariviikkoa sitten. Ettek� muista minua?

Hevonen oli potkaissutminua p��h�n. -En tunnistanutteit�.

Katositte kun saksalaisettulivat. Kyselin teist�...

Tikit olisi pit�nytpoistaa.

T�m� on Emilian pelto. Olette varmaan h�nen luonaan.

�lk�� pel�tk�. En kerro kenellek��n.

Kiitos.

N�yt�n miten kynnet��n suoraan.

L�ysin ruokaa!

Tied�mme kaikista kyl�l�isist�, jotka hamstraavatruokaa.

Seuraavalla kerralla p��dytleirille.

Minulla ei ole enemp��.

Mit� muuta haluatte?

Minulla ei ole mit��n muuta.

Haluatteko n�hd� kultani?

Tulkaa katsomaan kultaani.

Ei saa!

Lopettakaa! J�tt�k�� h�netrauhaan!

T�m� on minun syyt�ni.

S�ilyt�n s�kkej� varastohuoneessa.

Se oli minun vikani, ei h�nen.

H�n eitiennyt siit�.

Artur?

Artur... Artur...

Voi luoja!

Clara, voisitko..?

T�ss�.

En halua olla yksin t�n� y�n�.

J��n luoksesiy�ksi.

Emilia...

Minun olisi pit�nytpalata vuosia sitten.

Katsomaan miten voit-

ja kertomaan, ett� olen yh� elossa.

Sellonne, rouva Clara.

Sill� ei ole v�li�, Emilia. Minulla on uusi sello.

Minulla on tyt�r. H�nkin on l��k�ri.

Haluatko tavata h�net?

Onko sinulla lapsia?

Minun pit�� puhua sinulle? -Mist�?

Rakastelu kanssasi on suuri synti-

mutta sin�kin teit synti�.

Etk� edes k�y kirkossa synninp��st�ss�.

lhmisethuomaisivat, ett� en ole kristitty.

En halua pakottaa sinua.

�l� pakota minua siihen.

ls�!

Ole hiljaa, Lisa!

Kuulin sinut, Lisa. Huusitminua.

Kun kutsutminua, tulen paikalle.

H�n huusi, koska pelk�si.

N�eth�n ett� voitpuhua.

�l� silti huuda, kuiskaa vain.

Kokeillaan sit� uudestaan. Sano ''isi''.

Sano ''isi''.

Ole kilttija sano ''isi''.

lsi rakastaa sinua. -H�n on v�synytja haluaa nukkua.

He ampuivatkoiran. Sairaan koiran.

Miten meille k�y? -Mit� tarkoitat?

Minulla on paljon aikaa ja katselen ulos...

Puhutaan siit� my�hemmin. -H�n suunnittelit�t� koko ajan.

Etk� ymm�rr�?

Minulla ei ollutvalinnanvaraa!

Niink� h�n sanoi?

Meid�n t�ytyy l�hte�. -Minne?

Tapasin maanviljelij� Vladek Kowalskin.

H�nell� on kellari.

Luotatko h�neen? -H�n ei ole ilmiantanutmeit�.

Onko h�nell� vaimo ja lapsia?

Sitten h�n ei ota riski�.

Meid�n on pakko p��st� pois. -Olemme sent��n elossa.

Jos h�n haluaa t�t�, ehk� niin on parempi.

Kerro h�nelle ennen kuin h�n muuttaa mielens�.

Ennen kuin min� muutan mieleni.

Min�...

L�mmitin vett� sinulle.

Kiitos.

Anna minun auttaa.

Lehm� aistii suudelmasi kehollani.

Se haisteli minua koko kotimatkan.

Se taitaa olla mustasukkainen.

Menetk� h�nen luokseen? -Vain hetkeksi.

Teett�it� y�h�n asti ja sitten meneth�nen luokseen.

Kynt� t�ytyy saada tehty�. -J�� hetkeksi luokseni.

H�n odottaa minua. Palaan kohta.

H�n tiet��. -En usko.

Kerroitko h�nelle? -En tietenk��n.

H�n n�kee meid�tvain puhumassa.

Ehk� h�n kuuli, kun nauroin. -H�n ei ole kuullutmit��n.

Jos h�n tiet��, ei ole syyt� salata t�t�.

Voitnukkua y�tkanssani.

H�n eitied� mit��n eik� tied� lapsenikaan.

En saa nukuttua ilman sinua.

Min�kin haluan lapsen.

En yht�, vaan kaksitai kolme.

En olisi rakastellutkanssasi, ellen haluaisi lasta.

Sin�....

Rakastelitkanssani, koska h�n k�ski.

H�n eitehnytniin. -Sitten antaisin teid�n j��d�.

Ei, Emilia...

Makaan kanssasi, koska rakastan sinua. Usko minua.

Haluan ett� l�hdette. -Minne?

En tied�. Jonnekin muualle.

Jonnekin muualle?

Se sopii minulle. H�n saa olla y�t kanssasija siitt�� lapsesi.

Olen miehesi, Clara. -En halua sinua.

H�n muuttaa luoksesi ja min� j��n ullakolle lapsen kanssa.

Ei...

H�n ei pyyd� sinua luopumaan minusta.

H�nen eitarvitse. Olen jo luopunut sinusta.

En ole luopunut sinusta. Katso minua.

Tuon vaatteesi alas.

Hei! Miten voit? Onko sinulla n�lk�?

Toin meille sy�t�v��.

�iti, avaa ovil

�l� tee t�llaistal Avaa ovil

Kuinka kehtaat?

Kuinka kehtaatly�d� oven kiinni?

Et ole ikin� v�litt�nyttunteistani.

Olet ollut ainoa asia el�m�ss�ni is�n kuolemasta l�htien.

Olen halunnutpuhua sinulle.

En vain ottaa verenpainettasi. -Kerron joskus siit�, mit� tapahtui.

T�ss� ovatpillerisi!

Tee niill� mit� haluat!

Kerron mit� t��ll� tapahtui. Emilia pelasti h�net.

SiksiArturrakasti h�nt�. Sin� etvoinuttehd� sit� h�nelle.

Tai is�lleni.

Tai minulle.

Etvoi pelastaa ket��n.

J�� luokseni.

J�� luokseni.

K�vitylh��ll� jo kerran t�n��n.

Lapseni eivoi hyvin. H�n on sairastellut.

Etk� aio pukeutua?

Min�kin olen sairastellut.

Onko sinulla kuumetta? Oksenteletko? -Kyll�.

Taidan olla raskaana.

Ehk� kyse on vain vatsanv��nteist�. -Ei, Artur. Olen varma.

Olen aina tiennyt, ett� voisin saada lapsia.

Mene s�nkyyn lep��m��n.

Lep�� nyt.

Ne ovatvadelmia.

T�yt�tnytvuosia.

Muistatko sen laulun?

�l� koske h�neen! -H�n on tytt�reni.

Sinun pitivain tuoda meille ruokaa ja tyhjent�� �mp�ri.

Milloin sovimme niin? -Ota �mp�ri ja mene!

Miksi, Clara? Juo teet�. Leikin h�nen kanssaan...

En halua, ett� leikith�nen kanssaan!

Haluan leikki� Ewan kanssa! Haluan l�yt�� h�net.

Haluan menn� kotiin h�nen kanssaan.

�l� koske h�neen! -Haluan puhua h�nelle.

Mene pois!

Minne menet? Vien ruoan heille.

En ole n�hnytheit� pitk��n aikaan. -Min� vien ruoan.

N�itheid�tjo t�n��n. -Saan n�hd� heid�tkahdesti p�iv�ss�.

Anna min� vien t�m�n.

Etk� luota minuun? Teen t�it� kanssasi, makaan kanssasi-

ja olen lapsesi is�! Onko minun pakko heitt�� heid�tpihalle?

Ei.

Luotatko minuun, jos heit�n heid�tpihalle?

Luotatko minuun? -Luotan sinuun!

Varovasti, olen raskaana.

Luotatko minuun? -Emilial

Avaa ovil Tied�n, ett� oletkotona.

P��st� minutsis��nl Avaa ovi ennen kuin poltan talon maan tasallel

Avaa ovil

Miss� h�n on?

K�ske h�nt� riisumaan housunsa. Haluan n�hd� mit� siell� on.

Olethullu. H�n on serkkuni.

K�ske h�nt� riisumaan housunsa. Haluan n�hd� sen omin silmin.

Mene kotiin, Stefan. Mene!

Muuten kerron vaimollesi, ett� k�ytt��ll� hipel�im�ss� minua.

Mit� h�n teki makuuhuoneessasi?

H�nell� on suhde kanssasi! Eik� olekin, senkin huora?

Ei, h�n korjaa ikkunaa.

Yl�kerrassa.

Ei. Odota!

Lopeta, Clara! Lopeta.

T�st� l�htien min� k�yn ylh��ll� aamuisin ja iltaisin.

Min� vien ruoatja haen �mp�rin alas.

Puhutaan siit� my�hemmin.

Saatk�yd� ylh��ll� kerran viikossa. Sunnuntaisin, ennen kirkkoa.

K�yn ylh��ll� kaksi kertaa p�iv�ss� -

enk� k�y kirkossa.

En pyyd� paljoa.

Mit� sin� haluat?

Puhu kanssani. -Sinun eitarvitse tulla t�nne.

H�n ei aio est�� meit� tapaamasta.

�l� tule luoksemme sodan j�lkeenk��n. -Aion tulla...

�l� tule l�helleni!

Oletn�hnytmihin pystyn. �l� tule lapsen l�helle.

Pian, Clara... Pian painajainen on ohi.

Pian voimme palata kotiin ja hankkia lis�� lapsia.

�l� tule l�helleni.

H�ipyk�� talostani.

Nyt!

Te kaikki.

Etheit� minua ulos etk� h�nt�k��n.

J��mme t�nne, kunnes sota on ohi.

Clara!

Kuka siell�?

Kuka siell�?

Rouva Clara. Olen Vladek.

Vladek Kowalski. N�in teid�tt�n��n kadulla.

En tunnistanutteit�.

En edes tiennyt, ett� olette hengiss�.

Poikani k�vit��ll� -

ja h�n kertoi konsertistanne.

Ette tienneett�t�, mutta saksalaiset l�hettiv�tminutleirille.

Pakenin kuuden kuukauden j�lkeen.

He tulivatt�nne etsim��n minua.

He tappoivatkymmenen naapuriani.

Voisitteko tuoda �idilleni lasin vett�, herra Kowalski?

Tietysti. -Kiitos.

Minua syytet��n heid�n kuolemastaan. Minua ja Emiliaa.

H�nelle ei puhuttu vuosiin.

Min� ja vaimoni-

autoimme h�nt�, kun tohtori Planckin poika syntyi.

Saiko Emilia lapsen? -Kyll�.

lson, terveen pojan.

Stefanin veli kuristivauvan samana p�iv�n�, kun h�n syntyi.

Menen hakemaan vett�.

Voimme piiloutua s�kkien alle.

Sill� ei ole en�� merkityst�.

Tulevatko sotilaathakemaan meit�? -Luulisin niin.

�l� pelk��.

Olemme ylpeit� sinusta.

Katso. N�etk� Emilia-t�din jalkak�yt�v�ll�?

Haluan, ett� meneth�nen luokseen.

�l� juokse, vaan k�vele hitaasti.

Haemme sinut ensiviikolla.

Mene.

Juutalainen lapsi!

Minun lapseni.

T�ss� he pys�yttiv�tmeid�t.

He heittiv�tmeille lapiot-

ja me aloimme kaivaa.

He komensivatmeid�tkuoppaan.

He alkoivat ampua...

H�n ty�nsi minua taaksep�in -

ja seisoi edess�ni, jotta minuun ei osuisi.

Lapsi oliyh� h�nen syliss��n.

H�n kaatui-

ja min� kaaduin h�nen mukanaan.

Saksalaisetjatkoivat ampumista.

Y�ll� ry�min ulos.

Ja aamulla...

Saavuin Agatan talolle.

H�n oli lastenhoitajamme.

''...muistojeni raunioista se aika, se toinen aika''-

''ei koskaan katoa h�m�r��n...''

Suomennos: Mika Oksanen PrimeTextlntemationalAB

Tekstit: www.primetext.tv PrimeTextlntemationalAB