Original subtitles

BAJO EL CIELO DE PAR͍S

BAJO EL CIELO DE PAR�S FLUYE EL SENA

Coraz�n de Par�s, �por qui�n lates t�?

�Por aquellos que van en carroza?

�Por los que se levantan temprano o por los que trasnochan?

�Por los que sue�an o por los que trabajan duro?

Duermes junto con el Sena.

Lates por aquellos que se aman.

A menudo golpeado, siempre herido...

�Escuchad al coraz�n de Par�s!

Guarda tu melod�a y calla, querido amigo.

Par�s duerme.

Par�s duerme en brazos del Sena.

Para 800000 personas, tal vez.

�Pero para estos dos de ah�!

El Loira es muy bonito, sin embargo.

En fin.

Par�s duerme.

Y los parisinos sue�an.

De Belleville a Bagatelle, de Butte-aux-Cailles a Passy.

De la Place de la Nation hasta la Opera, etc, etc.

�Los parisinos!

No tienen ni idea.

No tienen idea de que, mientras tanto, el destino ha pensado algo para ellos

mientras afila su rueda...

Mientras, ella rueda y rueda

se�alando a quienes estar�n ma�ana en su mano

aquellos cuyo destino quedar� sellado en las pr�ximas 24 horas

y cuyos caminos, hasta ahora divergentes o paralelos,

se encontrar�n repentinamente,

entrelaz�ndose, fusion�ndose hasta ser solo uno.

Sig�mosle. Hace su ronda.

El destino se ocupa de arreglarlo todo.

Todo menos esto.

El amanecer gris perla est� fuera de su alcance.

No puede hacer nada ni a favor ni en contra.

Amanece.

La comedia comienza.

Arriba el tel�n.

Viejo jugador, incorreguible noct�mbulo,

el gato callejero husmea cada cubo de basura.

Son sus clubes nocturnos.

Va a contar sus haza�as amorosas

a los gatos celosamente custodiados por la anciana del sexto piso.

�Ama tanto a sus gatos la anciana del sexto piso!

El destino nos ha tra�do aqu�, a las afueras.

La planta est� haciendo cura de silencio y quietud.

�Qu� pasa?

Hace dos semanas, las m�quinas funcionaban a pleno rendimiento,

esto rug�a, temblaba, se o�an golpes..., estaba vivo.

Ahora todo est� quieto. Hay huelga.

S�lo vemos mala voluntad, un mont�n de incomprensi�n y esto:

huelga, una huelga de brazos ca�dos.

Ah, pero la rueda gira...

�Por qui�n?

Por Hermenault, Jules.

Un hombre pac�fico, part�cipe en dos guerras.

Ama la tranquilidad, tiene cuatro hijos.

Todos ya casados, excepto el m�s joven.

Tiene cara de circunstancias, con muchas preocupaciones detr�s.

Sin esta maldita huelga estar�a en su s�bado de descanso.

�Vaya, vaya! �Qu� vida!

Habr�a ido a pescar con su amigo Lamboll� Etienne,

tambi�n vecino de Menilmuche.

Menilmontan, donde las flores azules crecen entre los adoquines.

Menilmontant, tu territorio, Chevalier Maurice.

Tu canci�n: Trenet, Charles.

Tu perro; Lamboll�, Etienne.

Lamboll�, Etienne. Lechuza para sus amigos.

Se considera todo un pescador, pero los peces lo ven venir de lejos...

Se divierten vi�ndole pescar.

Lamboll�, el buf�n de los peces.

Lamboll�, un buen tipo...

sin un destino.

En Montmartre, los p�jaros se cuentan las noticias

y el sol sale tarde, como todo en Montmartre.

Despu�s de todo, mejor quedarse en la cama

que levantarse cuando todo el mundo sigue durmiendo.

En la rue de l'Abreuvoir, el silencio habla claramente de que todo el mundo duerme.

�No despierten a los inquilinos de esta casa!

�Todos son artistas!

En el primer piso: los Tibules, bailarines de claqu� con Freddie en la bater�a.

En el segundo piso: familia de French Cancan y Manuel, conciertos para enamorados.

En los desvanes sobre el patio, pintores y maestros del ballet. Aqu�...

�Ah! Hoy ser� el d�a en que el escultor Mat�as conocer� su estrella

buena o mala.

Una moneda al aire, cara o cruz.

Saber... saber...

Para saber si tienes talento o no, y por qu� vives atormentado

el sentido de tanta angustia.

Es alguien, Mat�as.

�Pero qui�n?

�Son esas caras que esculpe el reflejo de su alma?

El destino desciende de nuestra pregunta, se lanza a trav�s de Par�s

y le encontramos en la rue Mouffetard.

Es el momento en que Malingret, rey de los fruteros,

vuelve alegremente a casa desde Les Halles.

Con la hermosa lechuga romana y la desde�osa achicoria,

con fresas bonitas y preciosas cerezas, �cerezas por aqu� y por all�...!

Oh, perd�n. Me dej� llevar...

Volvamos a subir arriba, bajo los tejados...

con los gatos de la anciana del sexto piso.

Escuch�mosla.

Si pudiera alimentaros s�lo con aire fresco

todo ir�a bien.

Pero dos litros de leche...

Son 64 francos.

Faltan dos semanas para cobrar mi pensi�n.

Os encontrar� esos 64 francos.

Tened paciencia.

S�, s�.

Lo s�.

Yo tambi�n tengo hambre.

Pero no comer� nada sin vosotros.

Lo prometo.

Traer� algo para mis beb�s hambrientos.

Enseguida vuelvo. Me voy.

Curiosos tiempos los que vivimos, el puerro cuesta casi tanto como los esp�rragos.

En serio.

�Tendr�a algo para mis mascotas?

�A sus gatos les gusta la ensalada?

�Tendr�a 64 francos para darme?

Lo siento, se�ora Perrier, pero su factura ha crecido desde hace un tiempo.

Disc�lpeme.

Pobre se�ora.

Esa vieja chiflada y sus gatos. �Menudo grano en el culo!

�No hay nada m�s interesante que los gatos?

�Caramba! La f�brica se anima.

Como los peri�dicos suelen decir: curiosamente, siempre hacen huelga los mismos.

Pues s�, es curioso.

Nunca se ve al consejo de administraci�n

hacer una huelga de tinta ca�da

y dejar de trabajar para reclamar un aumento en el capital.

Parece que van a fastidiarte tu gran d�a, viejo.

- Eso parece. - Buen momento para celebrar...

- �El qu�, por cierto? - Su 25 aniversario de bodas.

�25 a�os? No te desanimas f�cilmente, �no?

�l ha organizado la huelga.

Sabe lo que va a costarle la fiesta.

- Hermenault, tu hijo est� en la puerta. - �Ah s�?

- Hola, pap�. - Hola, muchacho.

�Y bien?

Nada que hacer, las negociaciones fracasaron y la huelga contin�a.

No...

- Deb�a acabar esta ma�ana. - Bueno, pues no.

Pues vaya. Qu� asco.

�Qu� pasa con la comida encargada en Milou's?

Tendremos que decirle que no iremos.

�Por qu� esa cara larga?

Estoy un poco enojado. Especialmente si pienso en...

- �En qu�? - Los regalos.

Mam� lleva so�ando con una m�quina de coser desde hace 7 a�os.

Se la daremos ma�ana.

No es lo mismo.

- �Voy a cancerlarlo, pues? - Eso es.

- Se lo dir� a los dem�s. - Justo.

Adi�s, pap�.

Adi�s, muchacho.

Hey Dauber, vosotros no est�is en huelga, �verdad?

Lamboll�, seguido por su maestro,

camino de ser pescado por los peces.

�Me permite? Es mi trabajo.

Perdone.

�Ponla recta, cegato! �No ves que me voy a partir la crisma?

�B... B?

Ser� que el viejo Bropian habr� fallecido...

Ochenta y ocho, no era tan viejo...

�Soy la comadrona!

Bueno, eso cuadra.

Uno ya ha vivido, el otro lo har�.

Ninguno sospecha lo que les espera...

Aqu� hay esperanza.

Tenemos esperanza en todos los idiomas, �Oh, Universidad!

Esperamos en ingl�s.

sueco,

espa�ol,

armenio,

chino,

alem�n y japon�s.

Aqu�, se confraterniza.

Aqu�, el universo no se averg�enza.

Y el hombre prueba si est� hecho para vivir en sociedad.

No estamos tan seguros.

Ah, tu turno, Georges Forestier.

George Forestier, interno provisonal en el Hotel-Du.

Un sujeto brillante, sujeto de gran timidez.

Puede echar a perder cualquier cosa por ello.

Ya ha suspendido tres veces el terrible examen de ingreso.

Hoy es su �tima oportunidad de pasarlo. Se entiende que est� tan estresado.

�Se muere de ganas de llegar!

Llegar.

Lleg� aqu�, a una estaci�n como �sta, en un d�a como �ste.

Georges Forestier.

�Guapa chica! No es de extra�ar que el destino se fije en ella.

Primer vistazo a Par�s de...

Denise Lambert.

Denise Lambert, 20 a�os y 6 d�as de edad.

Reci�n llegada de provicias, inconsciente y elegante,

con su linda cara y una maleta llena de sonrisas.

Y una cabecita llena de ciertas ideas preconcebidas.

Llega Denise...

�Taxi!

Se las apa�ar�...

Por favor, el�jame se�orita. Todav�a no he tenido un solo cliente.

�Oh, si es "mon amie" Denise!

�Me conoce?

�Todo el mundo la conoce!

P�seme su equipaje.

�Caramba!

�D�nde vamos, se�orita Denise?

13, quai de la Tournelle.

�Vamos a toda mecha, Kazoo!

Tiene un hermoso caballo.

�Apueste por ello! Un caballo de carreras.

El Bar�n de Rothschild me lo regal� porque sufr�a calambres.

�El bar�n?

No, Kazoo. As� que me lo dio.

Eso es magn�fico.

Este tipo de cosas s�lo suceden en Par�s.

Seguro que s�.

Ya estamos.

El 13. �N�mero de la suerte!

- �Qu� le debo? - Para ti, 120 francos, se�orita Denise.

�Se�orita, esc�cheme...!

Tenga cuidado, se�orita.

Est� chiflado.

- �Perd�n? - Se golpe� en la cabeza.

Varios golpes, �eh?

- �Todo el mundo es feliz en Par�s! - �Oh s�!

Llega tarde, Sr. Georges Forestier. �Llega tarde!

Tom� el metro equivocado. No s� d�nde tengo la cabeza.

Oye, �crees que la leucemia aguda puede salir en el examen?

- �El qu�? - La leucemia aguda.

No lo he mirado.

- Si aparece... - No te pongas nervioso.

�Puedes reemplazarme esta noche?

- Hay una recepci�n a la que deber�a ir. - �Esta noche?

�Qu�, ser�s 100% interno desde esta noche?

- �Eso crees? - Oh, tontorr�n.

De acuerdo.

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Agente!

�Agente!

- �Qu� ocurre? - Aqu�, en el agua...

Hay un... un... cuerpo

�Deprisa!

�Hay algo en el agua! �Maldita sea!

�Miren esto!

- �De qu� habla? - �Es incre�ble! Yo nunca...

Ah�, en el agua. �Miren!

Hay un cu... Un cad�ver flotando.

Pues s�, tambi�n hay extra�os transe�ntes en Par�s...

�No le gusta mi lechuga, guapa?

�C�mo es que cuesta 20 francos m�s cara que culquier otra?

Antes de criticar, mira la calidad de cada cosa.

- Sin hablar del regalo... - �Qu� regalo?

- �Qu� tal esto? - Qu�talo de mi vista.

�No querr�s rosas por este precio?

- �Mi pizarra? - �Y mis patatas? - �Marchando!

No s� d�nde est�.

- �Esto son 5 kilos? - S�, cinco.

�La cogiste t�? �Y la escuela?

Volver�s a llegar tarde.

Ay, ni�os y negocios...

- �Fuera de aqu�, granuja! - �Quiero coger mi cartera!

Ese no es su lugar. �Sal de aqu� pitando!

Siempre enmedio.

Y no te molestes en volver si tienes las mismas notas que la �ltima vez.

�Entendido?

- Pobrecilla. - Est� en una edad dif�cil.

�Colette! Espera un segundo.

Cuando vuelvas, c�mprame 2 litros de leche.

S�, mam�.

- Aqu� hay 64 francos, no los pierdas. - S�, mam�.

Ayudaremos a esa pobre se�ora Perrier.

Cierto, s�lo son gatos...

Pero los hombres no tienen coraz�n, simplemente no pueden entenderlo.

Se�ores, retrocedan. No se puede pasar.

- Hey. - Buenos d�as. - Inspector...

- Soy yo quien la encontr�. - Basta.

- �No se acerquen! - Parece hecho por el mismo tipo.

Es la tercera que encontramos degollada este a�o.

�Retrocedan, por favor! �Atr�s!

�Qui�n es Mat�as?

�Me quito la blusa?

No, no... S�lo muestra los hombros.

�Qui�n es Mat�as?

Tal vez las chicas podr�an dec�rnoslo, que sol�an burlarse de su torpeza

o de sus pocas habilidades sociales.

Ella podr�a hab�rnoslo dicho, la que han encontrado degollada.

Posa.

- Puedes irte. - �C�mo?

No trabajaremos m�s hoy.

Gracias.

- �Vuelvo ma�aana? - No. Te llamar�.

Adi�s.

Ahora Mat�as est� solo.

Solo en su noche. Con sus demonios y delirios.

La huelga... Claro, la huelga.

Por ella, nos perderemos una buena fiesta.

No nos divertimos tan a menudo.

Y ahora los regalos se ir�n a paseo...

�Llev�bamos esperando dos a�os!

Las boda de plata al carajo.

No val�a la pena ahorrar.

Aqu� est� Eug�ne. �Hola!

- Hola. - Hola.

- Mira, estamos todos a lo mismo. - Ven y hu�lelo.

As� comer�s un maldito pastel de carne.

- Mejor t�ralo al canal. - �Qu� te pasa?

La huelga no ha terminado. Tienen que quedarse all�.

�En serio?

�Y qu� haremos con todo esto?

Las langostas se echan a perder pronto.

Tendremos que pagar el pato.

No...

Ser�a un desperdicio.

Espera, tengo una idea.

A�n podemos arreglarlo.

Mira... Esto es lo que vamos a hacer.

Di lo que quieras pero al ver esto,

te das cuenta de tanto tiempo perdido en el pueblo.

- �Ah! - �Qu�?

Mis medias tienen una carrera.

Y era mi �ltimo par.

Coje un par de mi maleta. �Tengo de todos los colores!

�Ahorraste o qu�?

He vendido lo suficiente para obtener descuentos.

En la esquina derecha.

�Vaya sorpresa! �Pensar que estabas a 800 km de distancia!

Tome la decisi�n en un d�a.

- Dej� todo de golpe. - �Y tus padres?

Les dej� una nota.

Creo que lo habr�n entendido.

�Y qu� har�s?

Par�s no es Saint-Raphael.

No estoy preocupada por el trabajo. Par�s est� hecho para escaparatistas.

Personas importantes me lo han dicho.

Deben haberlo pensarlo cuando me han dado sus se�as

y cartas de recomendaci�n.

Y tengo otras cartas...

Nada que ver con los negocios.

Ya s� de qui�n.

�Lo sabes?

Oh no, imposible que lo sepas.

- Son de Armand. - �Armand?

- El que est� estudiando. - �se, no.

�Te vas a poner esto?

S�.

Ya sabes, Armand realmente se preocupa de t�.

S�, s�, es muy amable.

�Y t� qu� tal de amores? �Tienes a alguien?

Georges.

Siempre Georges.

Bien con Georges, ya sabes.

- �Ya lo ha conseguido? - �Conseguido?

- S�, me contaste que... - Bueno, no, a�n no lo ha hecho.

�Sabes que estudia en el hospital?

Es la tercera vez que se examina.

Hoy es su �ltima oportunidad.

- Oh, seguro que lo pasa. - �Por supuesto que va a pasar!

No te consiento que lo dudes.

�No lo hago! �Por qu� te enfadas?

No estoy enfadada.

No te imaginas lo penoso que resulta para alguien que vale tanto.

Ha fallado cada a�o, nadie entiende por qu�.

- Ser�n los nervios. - No s�.

Hoy es su �tima oportunidad, tiene que pasar.

�Tan importante es la plaza de interno?

Es el punto de partida para hacer carrera como m�dico o cirujano.

- Si falla hoy, ser� terrible. - Pobrecilla, has tenido que pasarlo mal.

He vivido de todo, como dices.

Pero mi vida con Georges es emocionante, a su manera.

Por supuesto, lo amas.

Eso es. Buen resumen de la situaci�n,

pese a opinar de algo sobre lo que no sabes una palabra.

- �Yo? - �S�, t�!

- �No s� qu� es el amor? - A�n no.

Si leyeras mis cartas...

No tiene importancia.

Lo que importa es que esta noche Georges Forestier ser� doctor.

Fiebre, depende... A veces tengo; a veces, no.

Me duele m�s mi lado izquierdo,

y me baja a la pierna cuando estoy cansado.

He aqu� un paciente que ilustra lo que les dije sobre tumores del hipocondrio.

Y cuando trato de orinar... Ya le digo. �Menuda historia!

Algunos d�as ni siquiera me atrevo de tanto que me quema.

No tiene nada de gracioso.

Con toda probabilidad, hay una masa renal a la izquierda.

Al parecer, se trata de un ri��n inflamado.

�Qu� har�a usted?

Un fenol... y sulfatamina...

- Y... - Para empezar,

comprobar nivel de azotemia y constantes.

De todos modos, podr�a hacer el chequeo m�s tarde,

luego ordene una operaci�n si es necesario y haga un disgn�stico.

�Qu� m�s?

- �Para el diagn�stico? - Una citoscopia.

El doctor de mi seguro me dijo que ten�a que ver con la cistitis.

Pero hombre, lo sabe usted perfectamente...

No olvide que, desde esta noche, ser� un internista m�s.

El 36 est� listo,

quit�mosle el vendaje. - Voy.

- �Me da su permiso? - S�, claro, vaya.

Por cierto, disc�lpenme, tambi�n yo debo irme. Evrard, oc�pese de esto.

Adi�s, y no se preocupe.

- �Se�or? - �Qu� le pasa a Forestier?

Ya sabe, ser� el examen...

Ha esperado durante tres meses ser convocado, en vano.

- Est� desquiciado. - Si hoy no pasa, ser� la �ltima vez.

Es la cuarta y �ltima vez. Si no la pasa que se olvide.

Ser�a una pena. Es un muchacho tremendamente capaz.

Fue de gran ayuda para la histerectom�a de ayer.

Compresas.

H�gale el vendaje.

Forestier, quisiera que siga con nosotros, usted lo sabe.

S�, s�, tambi�n he pasado por ello. Una pesadilla.

Pero no m�s que lo de esta tarde. S�lo precisa energ�a y calma.

All� estar�.

Gracias, se�or.

- �Le tienes en el bote? - �T� crees?

Por favor, no empieces de nuevo.

O mejor olv�date de ser doctor y c�rate a ti mismo.

Tu obsesi�n raya con la locura.

�D�nde estar�as ahora si no hubieras aprobado?

- �Tratando reumatismos en alg�n suburbio? - Eso no es para m�, pero tienes raz�n.

Pero esta vez Berthelin est� de tu parte.

Si te quedas en blanco, conf�a en �l.

- Punci�n lumbar para la 37, se�or. - Voy para all�. �Arriba ese �nimo!

�Y tus estudios?

Me graduar� en Lenguas Orientales este a�o.

�Qu� t�pico de ti! �Y de qu� sirve hablar chino?

- Tengo que hacer una llamada. - �Ah, esas cartas?

- S�, las cartas. - Te espero esta noche.

- �Qu� pasa esta noche? - Celebraremos el �xito de Georges.

- �Tan segura est�s de ello? - Ve a hacer esa llamada, boba.

Vaya, mi jefe.

- �Tu jefe? - Poso para fotos de moda.

�Es eso un trabajo?

Y bien pagado: 3.000 francos por sesi�n.

Desgraciadamente no sale cada d�a. Pero viene bien.

D�jalo, esta corre de mi cuenta.

No pagues ning�n hotel, ven a mi apartamento. �Nos vemos!

�Ves esta peque�a? La han elegido para Powells.

Powells, de Nueva York, �te suena?

�Sabes qu� le pagan?

�Pero si soy yo!

Esa es la foto que te hice en Versalles.

�Adivina lo que Powells ofrece?

500 d�lares por semana, contrato por 2 a�os.

�Es el domicilio del sr. Maximilien?

No tengo cita.

No le despierte, llamar� m�s tarde.

�Qui�n era esa chica del caf�?

Una chica de mi pueblo. Crecimos juntas.

- �Ah s�? - Lleg� hoy por la ma�ana.

- �Le gusta esto? - Para ella todo es diversi�n y juego.

Deber�as o�rla hablar de Par�s, es un delirio.

Tiene raz�n, Par�s es maravilloso.

- �Qu� te pasa, zopenco? - C�llate, imb�cil.

�Silencio!

He silenciado esta escena por respeto a ustedes.

Si les escucharan... Verborrea total.

"Hijo de esto", "hijo de eso", "hazlo t� mismo"... Todo as�.

"Eso t�". Basta ya.

No pueden escuchar su propio lenguaje

ni pueden reservar para ellos sus pensamientos,

mientras los cuenta kil�metros siguen adelante

y la gente jura sin reparar en ello pues el cliente paga.

Al final, la sangre no llega al r�o,

s�lo son gajes del oficio.

El mundo es para algunas personas como un desierto lleno de gente

y la anciana del sexto piso no ha logrado nada

en todo el tiempo paseando desde esta ma�ana.

�64 francos, se�or! Necesito 64 francos.

Lo siento, se�ora. S�lo llevo billetes de mil. Disculpe.

Perdone.

�Puede darme 64 francos, se�ora? Para mis gatos.

�Gatos? �Mientras hay ni�os que no tienen nada?

No tengo ni�os, se�ora. Tengo gatos.

Bueno, venga usted cuando tenga hijos.

Los gatos me traen sin cuidado.

Perdone.

"Cuanto tenga usted hijos"

�A sus 71 a�os! Jajaja... A�n est� a tiempo.

En Par�s, tan antigua como sus calles, Denise deambula.

�Estar� buscando algo del pasado?

Casas antiguas, monumentos antiguos.

Madame de Balthazar, quiromancia, cartomancia.

No, no es el pasado lo que busca, sino el futuro.

Bueno, hija m�a, lo que el tarot ha dicho

queda completamente confirmado por lo que estoy leyendo en su mano.

Es decir.. Le espera y pronto

amor, fortuna

y fama.

Tiene las manos m�s extraordinarias que haya visto.

�Amor, fortuna y fama?

El amor m�s grande que una mujer puede tener.

Y ser� rica. Ciertamente, una gran fortuna.

Y conocer� la fama.

Ser� famosa, se hablar� de usted.

Es que...

El amor...

�Procede de la persona en la que estoy pensando?

Para eso, hija m�a, necesito consultar la bola de cristal.

Pero tengo muchas citas hoy.

Por favor, se�ora. Pagar� lo que haga falta.

Muy bien.

Apoye las manos sobre la bola.

No, aqu�.

Conc�ntrese por completo.

�Qu� raro!

Esa fortuna repentina lo domina todo.

�Tiene alguna herencia a la vista?

�Alg�n pariente muy rico, muy viejo o enfermo?

No.

�De d�nde viene ese dineral entonces?

- �No tendr� alg�n billete de loter�a? - No, se�ora.

Bueno, pues compre alguno. Hoy mismo.

Uno que termine en 7. Es indispensable.

Y la fama de la que le hablaba est� relacionada con esa riqueza repentina.

Aunque de un modo siniestro.

Veo su rostro en los peri�dicos.

Ser� considerada como una especie de ejemplo.

�Y el amor?

Si quiere que le diga si es la persona en la que piensa,

necesito algo que le pertenezca a esa persona.

- O algo escrito por �l. - Tengo cartas.

Conf�e en la grafolog�a, es una ciencia exacta.

Debo contarle que yo era escaparatista en un gran hotel de Saint Raphael.

Hab�a mucha gente y algunos clientes eran...

Bueno, fueron muy amables conmigo.

�l era uno de ellos.

Empez� a enviarme apasionadas cartas cada vez m�s a menudo.

Al principio no le recordaba,

luego mencion� una conversaci�n que mantuvimos y eso me hizo caer en la cuenta.

Creo que es un tipo alto, de pelo oscuro, muy guapo.

Nos hemos estado escribiendo durante casi un a�o.

Este hombre es obviamente sincero.

Lo m�s probable es que sea el gran amor de su vida.

�Le dijo a qu� se dedica?

�No ser� un artista!

No, m�s bien un industrial.

Debe desconfiar de los artistas.

Veo a alguien que puede hacerle da�o.

Debe temer dos cosas:

los artistas y las armas blancas.

Entonces, �cu�ndo estar�n listas mis tijeras?

Nunca, se rompieron cuando las afilaba.

�Muy gracioso! Est�n aqu�.

�Qu� le debo?

50 francos y un besito.

Aqu� est� su dinero. Con el beso puede seguir so�ando.

Mujeres, �qu� espera?

El mismo precio para usted, se�or.

�Qu� ocurre? �Le parece caro?

No.

El afilador tambi�n le da vueltas a su rueda.

Su trabajo es como un juego de ni�os.

Ser una colegiala es un trabajo aburrido e ingrato,

cuando sacas malas notas...

Su cartilla de notas est� repleta de ceros,

tambi�n podr�a romperla y no pasar�a nada...

Pero pap� Malingret tiene buena vista

y si alguna vez la mira fijamente con sus buenos ojos...

"Si sacas las mismas notas que la semana pasada, no te molestes en volver a casa".

As�, qu� quieren que haga...

Sencillamente, no volver a casa.

�Oye, cabeza hueca!

- �Ya no dices hola? - Hola, pirata.

- �Vaya cara llevas! - He tenido malas notas.

- �Qu� m�s da eso? - Me pegar�n.

Mis padres dijeron que no volviera a casa si sacaba otra vez cero.

�Pues no vuelvas! Si as� lo quieren... No te preocupes.

- No tengo otra casa. - �Qu� tonta eres!

Ven a vivir conmigo, mi pap� est� de viaje y puedo hacer lo que quiera.

No vayas a casa, as� aprender�n.

�Vamos!

Vamos a comer algo primero.

Hago los mejores bocadillos.

Si te preguntan, s�lo di que yo te invit�.

Si�ntate.

Toma, un poco de vino tinto. Es buena medicina.

Nunca he bebido.

Por eso est�s triste. Vamos, bebe.

- �Qu� vas a hacer esta tarde? - No s�.

- Vendr�s conmigo. - �D�nde?

A Australia.

- �D�nde est� eso? - No te preocupes, s� el camino.

- �Tienes alg�n libro de geograf�a? - S�, ah�.

Aqu� est� Australia.

- No est� lejos. - �Ya te digo!

- �Habr� serpientes en Australia? - No se meter�n conmigo.

- �Sabes c�mo me llaman, no? - S�, Pirata.

�Lo ves?

�Australia!

Muy tentador para una ni�a que jam�s sali� de su barrio.

�Pero acaso en Par�s no hay aventuras por todas partes?

Estos transe�ntes dir�n que, a veces, toma la forma de una chica guapa.

�Atenci�n, posen!

No se muevan.

�Cuidado!

�Uno, dos, tres! Muy bien.

Sra. Elbey, prep�relos. Tengo un receso con Marie-Th�rese.

- Bien, se�or. - Diles que se cambien de ropa.

- A ver... �listos? - S�.

Bien. Un segundo, por favor.

- Que resalte la pulsera. - Cuente con ello.

Un segundo...

- Vamos, vamos. - Ya. Gracias.

�Has pensado lo que te dije de Am�rica?

500 $ por semana. Mucho dinero, �sabes?

Sin mencionar las opciones que te da.

Yo voy seguro.

Tal vez podr�amos ir juntos, no estar�as sola.

�Ya es mediod�a? �No paramos para almorzar?

�Est�s loca? Con este sol...

D�monos prisa, entonces. Debo hacer una llamada.

�Tu doctor otra vez?

Haz lo que quieras, pero vas a perder una gran oportunidad por su culpa.

Piensa en ello. Nos iremos la pr�xima semana.

�sta no se negar�.

Es muy guapa y va muy bien vestida.

�Y esas joyas! Lo entender�.

Perdone que la moleste, se�orita.

�Tendr�a 64 francos para darme?

- �64 francos? - S�.

No, se�ora, lo lamento. No puedo.

Disc�lpeme.

Le llaman por tel�fono, se�or.

- �Qu�? - Le llaman por tel�fono.

- �Qu� hora es? - Pasado el mediod�a.

Ya est�.

�Eres t�, doctor?

�C�mo est�s, cari�o?

S�, me puedo imaginar.

Escucha, Georges, no voy a poder almorzar contigo.

Quieren aprovechar al m�ximo el sol y a�n nos queda para acabar.

No te pongas triste, encontrar� la manera.

Sabes que necesito estos 2000 francos.

No me digas eso, cari�o. �Quiero verte!

Tengo que verte antes del examen.

�D�nde es?

�Hospital Necker? �A las dos en punto?

All� estar�. Cinco minutos antes de las dos. Nos vemos en la entrada.

Esta vez seguro que lo pasas.

No, no. Nada de negatividad.

Si te veo, lo pasar�s con facilidad.

Como seguro que te veo, no se hable m�s.

Entendido, �cari�o?

Repite conmigo.

Esta noche, yo, Georges Forestier,

ser� m�dico interno.

Un beso.

Buen provecho.

�Buen provecho, caballeros!

Gracias.

Funcionarios, empleados de oficina,

constructores, vendedores y mecan�grafos hacen su picnic,

pensando que est�n como en casa.

Porque Par�s es realmente un gran hogar.

�ste no tiene hogar en ninguna parte, su universo es lejano.

�Pero bueno, Lise?

�Qu� haces? �Deprisa!

Lise...

He escuchado antes ese nombre en alguna parte.

Ah, s�...

Me recuerda a la peque�a Lise de Andr� Salmon.

"La peque�a Lisa reposa enferma en la alcoba".

"Y el hombre espera que le firmen su recibo

en una hoja de papel rosado".

"Qu� amarga la absenta que bebi� en el caf� de la estaci�n..."

"C�mo contamina su cigarro que fuma con las manos manchadas de sangre..."

Evidentemente, una huelga es algo serio.

Pero tambi�n unas bodas de plata.

Afortunadamente, el ingenio no ha muerto.

�Qu� es eso?

�Son mis hijos!

�Por qu� no se sientan aqu�, se�ora Hermenault?

�Cree que est� bien?

- Tengo que estar cerca de la puerta. - Desempaquetemos las cosas,

el arc�n har� de mesa. �Vamos!

�Eh! �Qu� hacen?

Un almuerzo. Son las bodas de plata de mis padres, pero el viejo est� encerrado en la planta.

Deb�amos haberlo hecho en mi restaurante, pero no se ha podido por la huelga.

As� que lo traigo a domicilio.

�Hola, pap�!

- �Hab�is venido todos, ni�os? - Feliz aniversario, abuelo. - Gracias.

- Feliz aniversario, pap�. - Gracias, hija.

- �Feliz aniversario, viejo! - Feliz aniversario, mujer.

Usted tambi�n. �Vaya sorpresa!

- Suegro, feliz aniversario. - Gracias, muchacho.

Oh, �tambi�n est�s t�?

- Veo que trajist�is la comida. - �S�!

- �Y d�nde comer�is? - �Aqu� mismo!

�No estar�is c�modos aqu�!

�No diga tonter�as!

Adem�s, es una emergencia. No podemos dejar que se eche a perder.

�No te parece que todo esto est� fuera de lugar?

Hoy no es cualquier d�a.

Bueno, eso me pregunto yo...

Creo que su colega tiene raz�n, teniendo en cuenta las circunstancias...

�No estar�an mejor all�, en los bancos?

Su padre puede acompa�arles.

- No puedo salir. - �Y por qu� no?

- Ve y luego vuelves. - �T� crees?

- �Saldr�s entonces? - S�, ahora me uno a vosotros.

�Qu� pasa, agente?

- Eh, �d�nde vais? - Tocamos m�sica para los trabajadores.

Pues s�, Par�s es agradable e indulgente.

�Ha vivido mucho!

Siete colinas, 24 puentes,

y qui�n sabe cu�ntos pecados capitales.

Par�s a�n conserva buen aspecto. Cuanto m�s viejo se hace, mejor est�.

Esperemos ver lo joven que estar� cuanto cumpla 2000 a�os.

Adem�s, Par�s est� repleto de chicas bonitas.

Amor, fortuna, fama... Ella lo encuentra perfectamente natural.

No tengan miedo, se�oras y caballeros, �Aqu� s�lo hay cosas buenas!

�Ac�rquese, se�orita!

�Observe el gran �xito de la feria de Par�s y la Exposici�n Colonial!

Mire mi estudiante estudioso

llevando a casa su stock de conocimiento cient�fico y literario.

Se�orita, para el sorteo de esta noche. Pruebe suerte.

�Tiene alg�n boleto terminado en siete?

- �Un d�cimo? - No, completo.

- Eso ser�an 1720 francos. - S�.

Gracias, se�orita.

Gracias.

Aqu� tiene, se�orita. Buena suerte.

Ella escribi� en su cuaderno: "Armand. Tabar. Quai Malaquais".

Bueno, el Quai es �ste...

Y el bar tambi�n.

Aqu� truena un grupo de pelo largo

y puedes escuchar, entre los transe�ntes sorprendidos,

juramentos, gritos y palabrotas: "�Bouguereau, Whatsit,

�Picasso!".

Es aqu� donde est� Armand,

esper�ndola desde que era ni�o.

De hecho creo que le estoy dando un gran cr�dito

poniendo mi trabajo junto a sus embadurnamientos.

No compares nuestros m�todos de trabajar los colores.

T� los usas a golpes, yo, los mimo.

Como el d�a y la noche, �verdad, Armand?

�Me trae sin cuidado su opini�n!

El Sr. Armand Mestre no es m�s que un ayudante de arquitecto.

Un mero embellecedor de fachadas.

Deja hablar a Armand.

No dir� ni palabra para no hacerte perder el apetito, pero...

en mi opini�n, lo es.

�El punto de vista de los de fuera importa!

- Se�orita, �qu� le parece esto? - �A m�?

��Oh, la se�orita Denise!

- �Denise! �Llevas aqu� mucho tiempo? - Acabo de llegar.

- �Comer�s conmigo? - �La novia del pintacarteles!

- Se�orita Denise, m�reme... - Esta peque�a queda bajo mi protecci�n.

No dejar� que le muestres tus obscenidades.

�Obscenidades? �Es un tema religioso!

Mi opini�n es clara, todo moderaci�n.

�Qu� desastre de tipo!

�Por qu� te llaman pintaladrillos?

Acabo de hacer unos carteles que han tenido �xito.

Gracias a ti, por cierto.

- �A m�? - �No los has visto?

- �El qu�? - Ya ver�s.

Comprender�s que la verdadera fuente de inspiraci�n, la �nica,

es el amor.

Pronto lo lograr�, Nisou.

No m�s esperas, solo tenemos que conseguir los papeles.

�No es maravilloso Par�s?

�Qu� te ocurre?

Cuando me hablaste de matrimonio en tus cartas,

�cu�l fue mi respuesta?

Lo achaqu� a la conocida prudencia de las chicas.

Armand, no quiero casarme.

No quiero casarme...

contigo.

�A�n quieres almorzar conmigo?

Por supuesto.

Quiero darte una explicaci�n.

Un profano les dir�a que �ste es el Pont Neuf

que, como su nombre indica, es el puente m�s antiguo de Par�s.

�Apariencias, literatura!

Los poetas y los ni�os saben que es el puerto de las ilusiones,

la gran avenida de la aventura

por donde Buffalo Bill y Robinson se embarcaron,

junto con Passepartout y los hijos del capit�n Grant,

Fantomas y Rouletabille...

Las Islas de Sotavento, la Pampa y Arizona est�n hacia all�,

al fondo a la izquierda...

- �Caramba! - �Qu�?

- �Qu� bonita es Par�s! - �Estoy harto! Demasiado peque�a.

Calla, es preciosa.

- �Saliste fuera alguna vez? - Si te dedicas al comercio, no puedes.

�El barco de tu padre es como �se?

Mucho mejor.

Es un barco pirata igual que un bergant�n holand�s.

- �Para hacer qu�? - Contrabando de opio.

Venga, bajemos.

�Pirata, espera! �No me dejes sola!

�Qu� haces?

�Ya voy!

AYUDA PARA LOS ANCIANOS

Ocupe un sitio, se�ora.

- Y por favor, tome un plato. - Es para mis gatos.

Este lugar es para los ancianos.

Mis gatos son viejos.

Disculpe.

�Usted no come?

No, gracias.

No sin mis gatos.

�Est� mal de la cabeza!

�Eso seguro! Algunas personas son muy raras.

�Un poco de m�sica!

- Hola, �quieres que toquemos algo? - �Por supuesto!

�Damas y caballeros!

Un momento. �Damas y caballeros!

Con emoci�n sincera...

Vale.

Se�oras, caballeros, no pueden permanecer aqu�.

�Qu� pasa?

�No lo ven? La Guardia Republicana viene a evacuar la planta.

�Ahora mismo?

No lo s�, pero nos han ordenado limpiar la zona.

- Adi�s tarta. - Maldita sea...

Hombre, no tenemos suerte.

- �Qu� hacemos? - �Por qu� no nos vamos m�s lejos?

- �C�mo har� para volver a entrar? - El tr�fico ser� interrumpido.

Entonces volver� ahora mismo. No puedo dejar tirados a los muchachos.

Te llevaremos todo esto a casa.

Si no podemos almorzar, podremos cenar.

Tal vez haya terminado para entonces.

Bien, vamos.

Echadme una mano para recoger.

�Vamos todos!

�Cuidado, no romp�is los platos!

- �Oh, vaya por Dios! - Maldita sea.

�Qu� es?

Tu m�quina de coser, mam�. Deb�a ser una sorpresa.

- �Es tan linda! - Tambi�n hay un abrigo nuevo para pap�.

�Qu� demonios es?

Oh, de cuero.

Es estupendo.

Me lo pondr� ahora mismo.

�Precioso!

Apres�rense, se�oras y se�ores. Deprisa.

- Te veo esta noche. - S�, esta noche.

- Espero que no haya ning�n problema. - Por supuesto no.

Te veo esta noche. Venga, adi�s, ni�os.

�Vamos, deprisa, deprisa!

�Todos a bordo!

�Vienes o qu�?

Saldremos del puerto con el motor auxiliar,

entonces izaremos el foque y el viento nos empujar�.

Vamos, coje el catalejo y mira si hay alguna fragata en el horizonte..

Lo que te dije antes es importante, �sabes?

�Parece no importarte pero Am�rica es Am�rica!

Gracias por la precisi�n.

Comer basura en restaurantes de baja estofa y cocinar huevos en cocinilla de alcohol...

�Eso es lo que te gusta?

Corriendo todo el d�a, todo el a�o, tras 100 francos...

�Te das cuenta!

�Qu� hora es?

- Las dos menos cinco. - Tengo que irme.

- �Qu� pasa ahora? - Promet� ir al Necker.

Vamos, no se muere por esperar. Lo entender�.

M�rala a ella, como si quisieras hacerle una confidencia.

�Sonr�e, parece que has enterrado a toda tu familia!

- �Me da todo el sol en la cara! - Ya te daremos sombra.

Aqu�.

�Te peinaste con caracolillos?

- Tomar� un taxi, enseguida vuelvo. - Ser� s�lo un minuto.

�Oh! Cuando se te mete algo en la cabeza...

- �Sra. Elbey? - �S�?

D�jeles terminar sus sandwiches. Regreso en un minuto.

�Pero d�nde vas? El Necker est� en la rue de S�vres, por all�.

- Me echar� en falta. - �Quieres ir a toda prisa?

Las dos y tres minutos. Adelante.

- Gracias, pero es tarde. - Ve y punto, boba.

Marcel Bertrand.

Arnaud Monfils.

Jacques Lavoie.

Pierre Malbert.

Georges Forestier.

Roland Charbonneau.

�Qu� pasa?

- Casi te fallo. - Sab�a que vendr�as.

Vas a pasar, �verdad? Es muy importante para ti.

Desde hace un momento s� qu� es lo m�s importante para m�.

No seas bobo.

- �Est�s listo? - Ahora s�.

- Te veo esta noche. - Esta noche.

Para celebrarlo.

Te digo esto porque no tengo a nadie a quien cont�rselo.

Nos conocemos desde siempre.

Y nos gustamos el uno al otro.

S�.

Ya sabes, nuestro amor...

es un amor de los peque�os.

Una fantas�a aprobada por nuestras familias.

- No es... - El amor m�s grande que una mujer puede tener.

Tal vez.

�Y estas cartas? �Qu� opinas?

Creo que este se�or tiene mucho tiempo libre.

Celoso.

Me refiero a si crees que es sincero.

Si te dijera que no, �c�mo me llamar�as?

�Por qu� no me lo dijiste antes?

No quer�a hacerte da�o.

Gracias.

Lo s�.

Estoy siendo ego�sta y un poco cobarde,

pero es tan bueno sentirse amado.

Por supuesto.

Tengo que llamarle.

Est� all�.

�Se�orita!

�No se f�e de los artistas!

- �Iba por t�! - D�jame en paz.

Me espera.

Ah� tienes mi direcci�n.

Si... Bueno... por si alguna vez me necesitas.

�Amigos?

- �Qu� pasa? �Te la han levantado? - Por carta.

�M�s grave entonces!

�Grave? �En Par�s? �Bromea?

Par�s, Par�s, permanece cubierto.

Y mant�n tus techos sobre las cabezas.

Sin estas c�pulas, estar�as condenado.

Paris sin techos. �En qu� estado terminar�a?

Bajo un cielo patinado, aqu� est� la Place des Vosges.

Y este hombre alucinado pegado a su sombra es Mat�as.

- Mi manga. - �Perd�n?

Mi manga.

�Qu� ocurre?

�Auxilio! �Un asesino!

- �Qu� pasa? - �Lleva un cuchillo!

�Bastardo!

�Detengan a ese tipo!

�D�nde se ha metido?

�T� lees "Criminal"?

�Qu� criminal?

Es un peri�diico semanal.

Lleno de historias formidables.

Esta semana iba sobre el tonelero asesino.

�Y qu� hac�a el tonelero asesino?

El tipo conduc�a un cami�n lleno de toneles,

y cada vez que ve�a un ni�o lo met�a en un tonel

y se los llevaba a casa.

- �Para qu�? - Eso se sabr� la pr�xima semana.

Pero deb�a ser para com�rselos.

Venga, vamos a proa.

Vamos a atracar y explorar Mauritania.

�Vamos!

- �Aqu� no hay toneleros? - No.

Pero s� hay avestruces.

�Son agradables las avestruces?

Son p�jaros diez veces m�s grandes que t�.

Pueden aplastarte la cabeza de un solo golpe.

- Bueno, pues no bajo. - Eres tonta. Tienes miedo a todo.

No quiero que me aplasten la cabeza.

Est� bien, dar� la vuelta ya que tienes miedo de las avestruces.

Iremos a las Islas Canarias.

�Mierda! �300 preguntas!

Me dej� cuatro, puedes estar seguro de que ser� de los que pasen.

Georges Forestier.

Las preguntas est�n sobre la mesa.

S�NTOMAS CL͍NICOS Y TRATAMIENTO DE LA ENFERMEDAD DE ADDISON

DIAGN�STICO DE �LCERA DE EST�MAGO

Dispone de diez minutos.

Se acab� su tiempo, Sr. Forestier.

Sr. Forestier, tiene la palabra.

S�ntomas cl�nicos y tratamiento de la enfermedad de Addison.

La enfermedad a la que Addison dio su nombre a mediados del siglo XIX

estar�a la mayor�a de las veces relacionada con tuberculosis y c�psulas suprarrenales.

No solo eso, es de relevancia hist�rica porque fue uno de los primeras

infecciones de gl�ndulas endocrinas descritas...

Hoy d�a...

debido a los progresos recientes y fulgurantes de...

de la endocrinolog�a...

y el conocimiento de los corticosteroides

que ahora podemos sintetizar,

tiene una posici�n prominente en patolog�a moderna.

Nosotros...

Nosotros... Pongamos como ejemplo...

la enfermedad de Addison observada

con mayor frecuencia durante la tuberculosis pulmonar,

mayormente fibrosa,

y algunas veces observada durante la tuberculosis �sea o renal,

o en cualquier otra localizaci�n...

O en cualquier otra localizaci�n.

Mayormente aparece en hombres j�venes.

El comienzo de la enfermedad de Addison...

es generalmente lo m�s insidioso.

Comenzando con astenia y anorexia,

lo primero se considera com�n.

Quiz�s despu�s de meses...

o a�os...

Es entonces, cuando los s�ntomas son especialmente intensos y

cuando aparece pigmentaci�n

que el paciente nos visita.

Astenia, trastorno digestivo y presi�n arterial alta...

�No, no! Me refier�a a la presi�n arterial baja.

La pigmentaci�n,

astenia,

trastorno digestivo y presi�n arterial baja

son s�ntomas infalibles de una crisis addisoniana.

La astenia es...

No, no... es decir, la pigmentaci�n

est� muy extendida.

Quiero decir, localizada.

Localizada en casi todas partes.

�No!

Quiero decir, localizada en la boca. Y...

Adem�s, la pigmentaci�n aparece en la piel...

y en cierta �reas expuestas...

�reas normalmente pigmentadas...

"Si no se tiene un buen d�a, mejor qu�dese en casa."

... como dice la canci�n.

- �Eso es Australia? - S�, es el puerto de Veracruz.

- �Bajamos? - �T� hablas australiano?

- No. - Entonces, �qu� har�s en Australia?

�Eres cruel conmigo! Nunca quieres hacer lo que yo quiero.

No olvides que soy el que manda a bordo despu�s de Dios.

�Quiero bajar!

�Ah! �Que quieres bajar?

Pues baja.

�Vamos!

Pero... �d�nde vas?

�No quer�as bajar a tierra? �Ah� te quedas!

�Pirata, no me dejes sola!

Estoy harto de ti.

- Tampoco eres mi tipo. - �Pirata, no me dejes sola!

�El sr. Maximilien, por favor?

Mam�, es la se�orita que ha venido ya tres veces.

A�n no regres�, se�orita.

Si se trata de algo urgente puede encontrarle en las Tuller�as.

- �Las Tuller�as? - S�, en los jardines.

Normalmente est� all� cada mediod�a. - Ah, s�.

Muchas gracias, se�ora.

�Denise?

�Sr. Maximilien!

Casi paso sin verle y eso que le andaba buscando.

- �Llevas mucho en Par�s? - Llegu� esta ma�ana.

Perdona que no me levante, pero no puedo.

�Est� enfermo?

S�.

Justo lo que pens� cuando no respondi� a mis �ltimas cartas.

Si�ntate, Denise.

�Te quedar�s mucho tiempo en Par�s?

Planeo quedarme.

�Se siente peor?

No.

No parece feliz de verme.

Lo siento, Denise, pero lo que debo decirte a d�a de hoy

es terriblemente dif�cil para m� y tan decepcionante para t�...

�Recuerdas una de mis cartas

donde mencionaba un viaje a Italia?

S�.

Bueno, pues en el transcurso de ese viaje...

sufr� un accidente de avi�n.

Las consecuencias fueron mas graves de lo que pensaba.

No te he hablado antes del accidente

porque no quer�a entristecerte.

Y, sobre todo, porque no quer�a perderte.

�Perderme? No entiendo.

�C�mo decirlo?

Estos �ltimos meses han sido muy duros para m�.

Ya ves...

En mi ambiente, la gente se aburre f�cilmente

en compa��a de personas inv�lidas.

S�, Denise.

Inv�lido.

Al menos, a�n conservo algo en mi soledad.

El gran y profundamente sincero amor que siento por t�.

S�, cuando fui consciente de la imposibilidad de ser felices juntos,

deb� haberte contado la verdad inmediatamente, pero

no pude.

No, no pude. Lo intent� cada vez que te escrib�

pero desist�a.

Cada una de mis cartas no era sino un fraude moral

y cada proyecto que hicimos, un acto de cobard�a.

As� es.

Ahora sabes hasta qu� punto me ha faltado valor

y lealtad.

Pero le est�n tratando, puede curarse.

No, Denise.

Hace seis meses que s� que no hay soluci�n.

Me queda emplear al m�ximo las facultades que me restan:

pensar,

escribir.

Es hora de volver a casa, se�or.

Un minuto, por favor.

�No es posible!

No puedo aceptar lo que me dice.

�Inv�lido?

Irreversiblemente.

�No me crees?

Entonces te ofrecer� un espect�culo bastante humillante.

Louis,

cuando quiera...

Bien, se�or.

Adi�s, Denise.

Nos vamos.

Preciosa su foto, se�orita Denise.

MI AMIGA DENISE, SOLO SONR�E POR SORPRESA.

�Eh! �D�nde crees que vas?

- Tengo que hablar con mi pap�. - No es momento adecuado muchacho, v�te.

�Hey, por favor!

�Puedes llamar a mi padre? Hermenault.

�Qu�?

- �Qu� pasa, chaval? - Todo est� preparado en Milou's.

Mam� pregunta cuando crees que podr�s estar all�.

No depende de m�, muchacho.

Dicen que a las nueve, pero nunca se sabe.

Empezad sin m�. Ir� tan pronto como pueda.

Adi�s, pap�.

Adi�s, hijo m�o.

�Maldita sea! �Mocosa de mierda!

�Por qu� demonios apareces aqu� furtivamente? �Quieres que te aplaste con un tonel?

�Quieres que te aplaste con un tonel?

�T� tambi�n te escondes?

�Qu� haces aqu�?

He visto al tonelero asesino.

�Le viste?

Tienes raz�n.

Tienes que tener cuidado con el tonelero asesino.

- �Por qu� te quitas los zapatos? - Me duelen los pies.

Tienes un agujero en tu calcet�n.

Tu mam� va a rega�arte.

No tengo mam�.

�C�mo te las arreglas entonces?

Me coso yo mismo los calcetines.

�Y no te pinchas los dedos?

S�.

Pero si me pincho demasiado un dedo, cambio a otro.

Puedo intercambiar los dedos.

�Vaya! �Est�s de broma!

No, no es broma.

Mira.

�Oh! �C�mo lo haces?

- Ens��ame. - As�.

�A ver? �Eres un tramposo!

- No eres tonelero, �verdad? - No.

- �Te gustan los ni�os? - S�.

Pero no deber�an crecer.

- �Qu� ha sido eso? - Est�n bloqueando las compuertas.

No debemos quedar encerrados.

Vamos, debes volver a casa.

�Y si el tonelero nos ve?

No podr� contra nosotros dos.

- �Sabes el nombre de tu calle? - S�, rue Mouffetard.

Te acompa�ar� hasta all�.

Si tardan un poco m�s, se quedan encerrados hasta ma�ana.

Escucha. No puedo ir contigo.

S�lo cruza el puente y sigue los bancos de este lado.

Llegar�s al Jard�n Bot�nico y despu�s...

Despu�s ya s�, est� cerca de casa.

Apres�rate, entonces. Y ten cuidado al cruzar la calle.

Adi�s, se�or.

Tal vez no todo est� perdido para Mat�as.

Tal vez todo sea a�n posible.

Tal vez esta peque�a le haya tra�do calma y seguridad.

Llega la noche, suenan las campanas. El d�a se va...

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Me qued� sin combustible.

- �Por qu� no remas? - No tengo remos.

Pues s�, salir lleno de ilusiones es lindo, pero mejor ir con el tanque lleno.

Denise Lambert lleva en Par�s 12 horas.

12 horas solamente.

Ya sabe que son mejores los amores so�ados que los reales

y que el coraz�n no es objeto de primera necesidad.

- Lo siento, chica. �Me esperabas? - �Acabo de llegar? �Hay noticias?

Ven, ay�dame a pasar la llave.

�Ha pasado o no? �Se saben los resultados?

No oficialmente, pero conf�o en mi presentimiento.

Enciende la luz.

Hablando de presentimientos, mejor no haber seguido el m�o.

�Y eso? �Qu� ha pasado? �Qu� tal tu d�a?

Esta ma�ana al salir fui a una vidente.

Bien empezamos...

Gaby me dio la direcci�n y me dijo que era formidable.

Estaba ansiosa por saber lo que me espera.

Sabes que Gaby est� loca. �Qu� te dijo esa pitonisa?

Me ley� las manos, mir� la bola de cristal y mi escritura.

�Menuda suerte!

Seg�n parece todo indicaba que pronto tendr� amor, fortuna y fama.

�Nada menos! S�lo cabe esperar, entonces.

El amor m�s grande que se pueda encontrar.

- Parece que no se equivocaba en eso. - �Qu� dices?

Pero es un amor imposible, Soy demasiado joven para enterrarme en vida.

De todos modos, no hablemos de ello.

Bueno, espero que la fortuna arregle las cosas en un momento.

M�s tarde lo veremos, compr� alg�n boleto de loter�a.

�Menuda eres!

Rue Mouffetard, tras la iglesia Saint-Medard...

Todo el vecindario est� alterado. �No se imaginan por qu�?

�Una ni�a de 8 a�os! La peque�a de los Malingret, �sabes?

�Colette? S�, lleva desaparecida desde esta ma�ana.

�Es incre�ble! Incre�ble, �dice usted?

�Con todos estos man�acos sueltos! �Todo es por culpa de la guerra!

�Con todas esas bombas at�micas, el mundo est� del rev�s!

La vida no vale nada hoy d�a...

- Pero si es Colette... - Se�orita Perrier.

�Qu� haces aqu�, peque�a?

Tengo miedo de volver a casa �Pap� me pegar�!

�Lo s�! Te mandaron a hacer un recado

y perdiste el dinero.

�Cierto? �Es eso?

No, a�n tengo aqu� mis 64 francos.

�A�n tienes tus 64 francos?

Guarda el dinero.

Apr�talo fuerte.

- �Cu�nto hace que te fuiste? - Bueno, desde el mediod�a.

Ve a casa.

Se alegrar�n de verte.

No te pegar�n.

Vamos.

Vamos. Llama.

�M�s fuerte!

- �Qui�n es? - Soy yo.

�Es ella!

- �Dios santo, lo va a lamentar! - No tengas miedo, vamos.

�Pobrecillos!

Pobrecillos...

No es culpa m�a.

He caminado...

y caminado...

Pero nadie me entiende.

Nadie.

Si lo hubierais visto...

Incluso llenas de joyas algunas...

No ha habido manera.

Nada.

Calmaros.

�En l�nea de tres todos!

Grupo 2, en l�nea. �En marcha!

Capit�n, alguien le busca.

Paren.

- �Qu�? �Trajiste al delegado sindical? - S�, mi capit�n.

- �Y bien? - Traigo novedades a mis camaradas.

�Pueden esperar a que hable con ellos? - Bien, adelante.

�Abrid muchachos, soy yo!

Hola.

- �Qu� hay? - Creo que se va a arreglar.

Mejor as�.

�Escuch�dme!

Hemos logrado algunas cosas.

Sugiero que nos tranquilicemos y volvamos ma�ana al trabajo.

- �Est�s de acuerdo? - �Qu� hemos logrado?

Hermenault, finalmente tendr�s tu fiesta, �eh?

�Apuesta a qu� s�, ha habido suerte!

Un pedaleo r�pido y llego para el aperitivo.

No tengo luz.

Olv�dalo y corre, �Y no estropees tu abrigo de cuero!

�No te preocupes!

He llamado al Necker.

Se fueron hace mucho tiempo pero no est�n en el Hotel Dieu.

�D�nde puede estar?

�Qu� haces t� aqu�?

Bueno, al menos traje champ�n.

�Al menos?

�C�mo? �No lo sabes? El examen le fue horriblemente.

- �C�mo lo sabes? - Llam� a la facultad.

�Lo entiendes ya?

De cualquier modo, el barco "Ille de France" zarpa en cinco d�as...

�Y qu� me importa eso a m�?

500 d�lares por semana, un contrato por 2 a�os. �Por qu� iba a importarle?

�D�nde estar�?

- Debe sentirse fatal. - Espero que...

Tal vez haya ido a ver a Lucien, pero y si regresa justo cuando yo me voy...

- Ir� yo. - No, t� no.

- �Quieres que vaya yo? - No est� lejos...

�pero no se supone que deb�as verte con Armand? - Tengo tiempo.

Te se�alar� el camino. Giras a la derecha...

- �Cansado? - En absoluto.

- No tienes buen aspecto. - Me estoy recuperando de una enfermedad.

Suele pasarle a los amigos de la fiesta.

No es eso.

Una enfermedad nerviosa.

Eso es terrible. Un primo m�o muri� de epilepsia.

Nada que ver con eso.

�Qu� haces esta noche?

Bailar.

�Esperas a alguien?

Siempre se espera a alguien.

Eso que dices es cierto.

Yo mismo... He estado esperando a alguien mucho tiempo.

Esa persona...

- Me encantar�a que fueras t�. - �S�? Te gusto, entonces.

�Por qu� no intentamos hablar en serio?

Pues claro. Le�n, ponme un licor de menta.

He sufrido mucha soledad.

Mis primeros intentos de escapar de ella no fueron muy afortunados.

Pero siento que t�...

eres algo diferente de lo que encontr� hasta ahora.

Tranquilidad.

Equilibrio.

Te aseguro que s� d�nde piso. Puedes preguntarle a cualquiera.

Te dir�n... �La Mado? De loca, nada.

Eso es lo que me gusta de ti, esa especie de rudeza po�tica.

�Para nada soy ruda!

Quiz�s lo parezca, pero es todo lo contrario.

�Quieres quedarte conmigo esta noche?

�Por qu� no? Si pagas...

Hey. �Mado?

- �Me permites? - Esta noche, no. Estoy ocupada.

Bueno, �grandull�n? �Se te comi� la lengua el gato?

Si no te soporto, la verdad, no es por el trabajo que haces

sino por la manera desagradable que lo haces.

Oye, no puedes abroncar a la gente s�o porque est�s sin blanca.

- Vamos, sin l�os. - ��l se lo ha buscado!

Se ha vuelto loco porque le dije que tiene mal aspecto.

Si no hubiera sido amable le hubiera dicho que parece una mierda.

�H�zlo!

�Pod�is creerlo?

�Toma ya rudeza po�tica!

Mat�as est� solo de nuevo.

Solo, como un son�mbulo al borde del abismo.

Solo en Par�s.

Par�s, profundo como un bosque...

Par�s, plena de niebla gris.

El Par�s de las ejecuciones capitales.

El Par�s de los perros callejeros.

Par�s, donde la noche sigue su rumbo...

Par�s, donde el eco de los pasos recuerda a una ciudad muerta.

�Socorro! �Socorro! �Al asesino!

�Una mujer ha sido asesinada!

�Det�nganle! �Det�nganle! Ha matado a una mujer.

Degollada. Est� muerta.

Hermenault, Jules. Trabajador de la fundici�n.

Un boleto de loter�a.

Ah, aqu� est� su carnet de identidad.

Denise Lambert, Rue des Bains, Saint-Raphael.

Repito...

Avisar� a comisar�a.

El n�mero ganador de la...

�Eh, los de arriba! Bajen el volumen de la radio.

- Oye, �viste a Forestier? - No, se�or.

�D�nde demonios andar�?

�No fue bien?

Pobre muchacho...

No te hundas, todo no est� perdido.

- Ser�s un m�dico de primera. - S�, s�...

- Se acab�. - Que no, hombre.

- �D�nde te has metido? - Dando tumbos por ah�.

- �Has visto a Marie-Th�rese? - �Cree que no sabe que est� con un perdedor?

Sabes, te he estado esperando. Se supone que deb�a ir a la recepci�n.

Ya ni siquiera ser� sustituto aqu�. Hasta eso he perdido.

Despu�s de todo, ve. Prefiero pasar mi �ltima noche aqu�.

- �Qu� quieres decir? - Ve, no llegues tarde.

Bien.

Volver� una vez haya terminado la cena.

Te tomar� la temperatura por la ma�ana. Eres el m�s enfermo aqu�.

- Divi�rtete. - No s� yo, la verdad.

- �Quiere algo, Sr. Forestier? - No, gracias, no tengo hambre.

- �El se�or Evrard a�n est�? - Acaba de irse.

Id a ayudar a Simoni, trajeron a un hombre herido.

Vamos, lo acabar�is m�s tarde.

- �De qu� se trata? - Un hombre al que han disparado.

- �Vermoelen es el m�dico de turno? - Creo que s�.

Extensi�n 2774.

Le han disparado cerca del coraz�n, est� sangrando mucho.

Debemos hacerle una transfusi�n ahora mismo.

�Hola?

�Es usted, sr. Vermoelen?

Una emergencia. �Viene?

- �Le hago rayos X? - Eso es, ya viene.

�Eh, silencio! No vamos a arruinar esto ahora.

Estad callados cuando llegue y entonces arrancamos con la canci�n.

- �C�mo, otra vez? - Vamos, cabezas de chorlito...

Bien, una m�s. �Listos?

�Son las bodas de plata de los Hermenault!

Jules y Marguerite Hermenault.

�Son las bodas de plata de los Hermenault...!

Si no hay alcohol beberemos jarabe.

�Qu�?

- Una bicicleta, ser� �l. - �Esperad!

�Atenci�n! �Listos?

�La se�ora Hermenault?

Ah, por all�.

- �La se�ora Hermenault? - Soy yo.

Su esposo ha sido herido en la calle. Le llevaron al Hotel-Dieu.

- �Es grave? - No puedo darle m�s detalles.

Solo s� que est� en el hospital.

Buenas noches a todos.

Tenemos que ir.

Dejemos a los ni�os en casa.

Se�orita Perrier, soy yo, la se�ora Malingret.

Quer�a darle las gracias por lo de mi hija.

�Est� tan oscuro!

Me han cortado la luz y no tengo m�s petr�leo.

Le he tra�do leche para sus gatos y algo de carne.

�Gracias!

�V�is, chicos? Os hab�is portado mal

pero no se olvidaron de vosotros.

Se supone que no han comido nada desde el mediod�a.

��sta ha estado por Dios sabe d�nde!

Su padre est� furioso.

No hay que extra�arse, hemos estado muertos todo el d�a.

�Encima no quiere contarnos d�nde ha estado!

�Dice que hablando con un pirata! �Ha visto alguno aqu� en alguna ocasi�n?

�Y qu� hac�as t� con ese pirata tuyo?

Quer�a que pasara avestruces de contrabando.

�Lo ha o�do usted? �Qu� vamos a hacer con esta est�pida chiquilla!

Pobrecillos, �ten�an hambre? Pobres animalillos.

Les hemos escuchado maullar durante todo el d�a.

�rea del pericardio.

Ah� es donde est� la bala.

La presi�n arterial es 8,6. Su pulso es de 120.

Se est� debilitando.

La presi�n arterial es 6. El pulso, 140.

Es in�til insistir.

�Qu� hace Vermoelen?

- Deber�a haber llegado hace 15 mintos. - Dijo que tomar�a un taxi de inmediato.

�Tal vez haya tenido un accidente?

La presi�n arterial es de 6.

Ya no puedo medir m�s su pulso.

- Realizar� la operaci�n. - �Eso no puede ser!

Har� la operaci�n. Tubo endotraqueal.

Est� muerto, ser� in�til.

Todav�a no, pero pronto lo estar�.

- Vas a matarlo. - Dijiste que estaba muerto.

No puedes... �No tienes suficiente experiencia!

He ayudado a Berthelin docenas de veces, no se preocupe por mi inexperiencia.

Lo siento, no puedo dejar que lo haga. Va contra las normas.

�Prefiere que muera conforme a las normas?

- �C�mo se atreve? - Vamos, d�jeme en paz.

Ha extra�do la bala pero el coraz�n sigue parado.

Por aqu�.

M�rele.

Adrenalina.

Masajear� su coraz�n.

Eso no sirve, amigo m�o. Podemos hacerlo algo mejor.

"Jugada maestra de un joven cirujano", aburrido como el infierno.

En cambio, titula...

Suspendido en el examen de ingreso ese mismo d�a,

George Forestier resucita a un muerto.

- �En primera plana? - No, tambi�n tenemos esto...

Reci�n llegada por la ma�ana de su pueblo,

Denise... �No!

"Mi amiga" Denise encuentra en 24 horas la fortuna y la muerte.

Y debajo...

La belleza degollada en la rue des Oursins

llevaba en el bolso un boleto premiado de la loter�a.

- Cuarenta millones. - Es el mismo asunto.

No importa. �Por qu� contentarme con una primicia si tengo dos? Haz el clich�.

Pues bien...

La se�ora Balthazar acert� casi en todo, entonces.

Amor, fortuna...

Un amor que se pierde, una riqueza dejada en herencia...

En cuanto a la fama...

Una fama de noticia breve, una fama a dos columnas...

con un subt�tulo en cursiva.

Tema de conversaci�n para el d�a.

All�, en el Hotel-Dieu, un coraz�n comienza a latir de nuevo.

Su latido es como el pulso de esta gran ciudad.

De Belleville a Bagatelle, de Butte-aux-Cailles a Passy.

Desde la Place de la Nation hasta la Opera, etc, etc...

La vida regresa a pleno coraz�n.

El amanecer ya est� aqu�.

El destino vuelve a rodar para que unos pierdan y otros ganen.

Y all�, en Menilmontant, Lamboll�,

nuestro amigo Lamboll�, "lechuza" para los amigos, se ha levantado al alba

para ir pescar con su perro de caza.

�Eh!

�Silencio!

Este coraz�n, al latir,

lo escuchan por todo el mundo.

Si este coraz�n se parara,

d�me pues, si la Tierra seguir� dando vueltas.

Coraz�n de Par�s, �por qui�n lates t�?

�Por los que van en carroza?

�Por los que se levantan temprano o por lo que trasnochan?

�Por los que sue�an o por los que trabajan duro?

Duermes junto al Sena.

Lates por aquellos que se aman.

A menudo golpeado, siempre herido...

�Escuchad al coraz�n de Par�s!

[Subt�tulos traducidos por CAGNEY para www.cineforum-clasico.org]