Original subtitles

Acest film s-a n�scut sub o stea norocoas�.

�ndeplinesc condi�iile de eliberare!

Libertate!

Pune salteaua jos.

- Pe aici. - Da.

Bun� ziua.

- Arrouche, Zachary. Da? - Da.

Actul de punere �n libertate.

Ar�t�torul drept.

- Apas�. Perfect! - A�a!

Astea sunt bunurile tale. Verific�-le.

Sper c� nu-i fals� bancnota.

Nu, stai lini�tit.

Bluza �i pantalonii de trening. Adida�ii.

- E bine? - Da.

- Nu suntem ho�i. - �tiu �i eu?

Nu sunt ho�i aici.

L�sa�i, �tiu c� fura�i.

La revedere!

Pa!

Deschide�i poarta, iese un de�inut.

Du-te, pu�tiule! Pe cur�nd?

Cum "pe cur�nd"? E�ti nebun?

Noroc!

Pe niciodat�!

Bun�! Ce faci?

- E o zi mare, nu? - Da.

- Te bucuri? - Clar!

Am parcat aproape.

Unde-i mama?

N-a putut s� vin�.

- Pe bune? - Z�u.

- Glume�ti! - Deloc.

- Unde e? - Nu se simte bine.

CENTRU DE DETEN�IE MINORI

- Hai! - Ce porc�rie!

M� apuc� nervii.

Mergem la c�min. Hai!

Da.

Deci da.

Zach, te rog!

Nu m�n�nci?

M�n�nc�! �i-e foame, dar nu m�n�nci?

Las�.

�mi pun �i ��i dau �napoi.

Adu ni�te p�ine.

Soraya, pot s� merg la baie?

Du-te.

Uite-l!

Salut!

Salut!

Ai ap�rut!

- Ai f�cut patru luni. - Cum ��i e?

Ce mai faci?

Ar��i ca naiba.

Ba nu.

Suie!

Suie!

�i-am luat �i pizza. Hai odat�!

�i d�m drumul.

SUPERMARKET

Bun�!

Pa, tati!

- Stai! - Ce faci?

Ia uite cine e!

Bulangiule! Cine e?

- Boule! - Nu �ncepe!

- Se ia de mine. - �i?

- De unde vii? - Acum am ie�it.

- Pe bune? - Cum merge treaba?

Deci, qu� pasa?

Sunt cu moralul la p�m�nt.

Am venit la tine ca un c�ine.

Vreau de lucru.

Sunt vai de steaua mea, n-am un chior.

- Sunt lefter. - Glume�ti?

- Deloc, chiar �mi trebuie de lucru. - Vrea de lucru.

Da�i-i m�tura, s� fac� curat!

Vrei de lucru? Poftim!

Ceva ca lumea.

Abia ai ie�it de la p�rnaie.

�mi faci belele. �mi aduci gaborii pe cap.

Aiurea!

Cum aiurea?

E�ti c�utat, nu po�i s� vinzi. E�ti diliu?

Poli�aii �i cei de la c�min n-o s� vin� aici.

O s� vin� asistenta social� �i o s� te g�seasc� v�nz�nd. �i atunci?

De ce s� vin�?

O s-o sune pe judec�toare. Am stat �i eu prin locuin�e de grup.

Las� gargara!

Am crescut aici. Ce s� fac?

Mi se rupe unde ai crescut.

Ce s� fac? N-am nici unde s� dorm.

- Ce s� fac? - Nu ne mai agasa. Nu prime�ti de lucru.

Nu-l mai aduce aici! Du-l �napoi la c�min!

Ce vrei s�-�i spun?

Toat� via�a ai fost un n�t�r�u. Ce s�-�i mai spun?

Ce e?

Sunt ofticat la culme.

Nu te mai stresa. De ce te agi�i?

E�ti aici. Avem noi grij� de tine.

- �ine! Hai, ia! - Nu.

- Las�! - Sc�r�!

R�m�ne �ntre noi, bine?

Fii atent!

E boccie, d�-o-ncolo!

N-am b�ut gaz.

Nu te tenteaz�?

Nu �tiu ce s� zic.

Uite asta!

Termin� cu babele tale!

Ia-o din loc, c� visez ur�t la noapte!

- Bag�! - Accelereaz�!

Uite gagici!

Opresc?

Fii atent la asta! Nu e rea.

Aici e poten�ial.

Prosp�turi.

Opre�te!

- Hei! - Ave�i ha�i�?

Servus, gagici!

- La produs? - Da.

Tovar�ul meu abia a ie�it de la r�coare.

- E h�mesit? - Da.

�i e foame?

- E greu cu el. - Are bani?

E o pacoste, dar e dr�gu�.

- Are material? - Are.

S�-�i vedem mutri�a!

Tu porunce�ti.

Pe care o alegi?

Zi, pe care?

S� aleag�.

Fac cinste.

E cadoul meu.

Pe care dintre ele?

Pe ea cred c-o �tiu.

- �i tu lucrezi? - Nu.

Nu-mi spune c� nu!

Pe tine te voiam.

E�ti rea.

Vai de mine!

Serios, nu lucrezi?

Te pl�tesc, nu te fur. Crezi c-o s�-�i trag �eap�?

- Te pl�tesc. Vino! - Deja...?

D�-te jos de-acolo.

�i de ce, m� rog? Urc� tu!

Ai �nv��at la Rosa Parks?

Nu?

- Nu min�i! Nu m� �ii minte? - Nu.

Hai, m�i! Juri?

D�-te pu�in jos.

- Nu m� recuno�ti? - Sincer, nu.

- Nu? - Nu.

Nu-mi spune nimic fa�a ta.

Te cheam� Sh�h�razade.

- Da. - �i nu m� �ii minte?

- Cum te cheam�? - Zach.

Ai banii?

�ine.

�ia sunt bani?

Da, sunt bani. E ha�i�.

�n Marsilia, ha�i�ul e moned�.

Face 180 de euro.

�l facem jumi-juma.

Ia!

�l �mp�r�im la sf�r�it.

Cum vrei.

P�i dezbrac�-te.

�sta e stilul t�u?

- Da. - Da.

- Hai! - Nu la comand�.

Cum adic�?

Nu st�m pu�in de vorb�?

Parc� erai curv�.

Nici tu nu respec�i femeile.

Aoleu, ��i ba�i joc de mine?

Deloc.

Nu sunt sentimente la mijloc.

Respect femeile.

- Pe curve nu le respect. - Bine.

Prea bine.

Hai, dezbrac�-te!

Hai!

Ai rupt-o �n fericire.

O s� vezi tu.

Trage un fum!

M� �ntorc.

- Unde pleci? - Dup� prezervativ.

- Gr�be�te-te! - Bine.

B�ga-mi-a�!

Hei!

A� face una.

Nu m-ar deranja.

Hai!

Se car�.

Bun�, fetelor!

Ce faci, vere?

- Bine? - O ard cu art�.

Nu-i aici amica voastr�?

Nu?

Nu era cu tine?

Cere prea mult.

- Nu e aici? - A plecat cu tine.

Bine, mersi.

- Cu pl�cere. - Dac� ai nevoie de ceva, treci pe aici!

Sigur.

Vino oric�nd!

F��osule!

Pun gene false.

Bleumarin.

�mi plac, sunt simple.

Da, nu e r�u.

E mi�to.

�sta cine e?

- D�-mi drumul! - Taci dracu'!

D�-mi drumul, b�i!

Las�-m�! Nu pune m�na pe mine!

Termin�!

�nceteaz� odat�!

- Unde-i ha�i�ul? - Nu-l am.

Dac� mai spui asta, �terg pe jos cu tine.

A�tept. Te mai �ntreb o dat�, calm. Unde mi-e ha�i�ul?

Nu-l mai am.

Ia m�na de pe mine! N-auzi?

Taci, �n puii mei!

Termin�!

- Dac� nu... - Cau�i degeaba, nu pricepi?

Nu urla, fir-ai s� fii de �toarf�!

S� n-o rupi la fug�!

Te g�sesc �i dracu' te ia!

Se uit� lumea. D�-mi drumul!

N-am chef.

Nu m� mai �ine!

Nu pricepi.

Se uit� lumea la noi.

Mi se rupe.

Crezi c� nu mi-ar fi pl�cut s� vorbim?

Dar nu.

Nu trebuia s� fii m�gar.

M-ai enervat.

Mi se f�lf�ie.

- Aici e. - Aici?

Salut!

- Ce cau�i aici? - Vreau ha�i�ul �napoi.

- Ce ha�i�? - �i-a dat ha�i�ul meu.

A�a, �i? Tu cine naiba te crezi?

- D�-mi ha�i�ul �napoi. - Valea din magazin!

Ce magazin?

- Stai cuminte! - Nu m� �mpinge!

A�teapt�-m�!

Vino!

Hai!

L-ai pus bine la punct pe dobitoc.

Intr�m.

Bun� ziua!

- Bun�, Zachary! - Bun� ziua!

Lua�i loc!

Deci...

Nu azi trebuia s� ne vedem.

Ai fost eliberat acum cinci zile �i deja nu-�i respec�i obliga�iile.

Nu-i adev�rat, doamn�.

Nu-i adev�rat?

Ei bine,

a�a scrie �n raportul primit de la locuin�a de grup.

Chestia din raport... Am �nt�rziat �i eu pu�in.

Trebuia s� se noteze asta.

Doar ai �nt�rziat?

E un am�nunt.

De ce au scris asisten�ii sociali c� ai lipsit toat� ziua,

dac� doar ai �nt�rziat?

Fiindc� nu m-au v�zut.

Voiam s� fiu singur.

Bine, o las pe asistent� s� vorbeasc�.

C�nd a fost pus �n libertate,

Zach se a�tepta s� vin� s�-l ia mama lui.

S-a nec�jit mult.

L-am luat chiar eu de la penitenciar.

A fost bulversat.

A dat c�teva ture pe afar�,

ceea ce e �mpotriva regulilor.

Dar st� la c�min de numai cinci zile.

Deci...

Am �n�eles.

E clar c� au gre�it �i asisten�ii sociali.

Dar ar fi o idee foarte proast� s� te �ntorci la mama ta.

De ce?

Mama ta e �omer�.

- �i nu te �ine deloc �n fr�u. - M� vrea �napoi.

�i eu vreau acas�.

Mama ta nu te ajut�.

Nu cine �tie ce.

�ncearc�, dar nu reu�e�te s� te ajute.

Ba m� ajut�. M� vrea �napoi.

Poate s� m� ajute.

Zachary, fii atent.

Am hot�r�t s� te trimit la un c�min �n Toulon.

Ideea e s� nu mai stai �n Marsilia.

Mama nu e de acord, m� vrea �napoi.

Am discutat deja cu ea �i e de acord.

Nu �tiu ce �i-a zis �ie, dar �i-a dat acordul.

Nu e vorba c� nu te vrea,

ci �i-a dat seama c� nu e �n stare s� aib� grij� de tine.

��i vrea binele.

E �n regul�.

- Zachary... - Am �n�eles.

Ce ai �n�eles?

�i-a dat acordul, nu m� mai vrea.

�i-a dat seama c� nu poate s� te �in�.

Ideea e s� schimbi anturajul.

S�-�i g�se�ti o ocupa�ie, s� nu mai tai frunz� la c�ini cu ga�ca.

�n toate rapoartele mi se scrie acela�i lucru.

Dac� nu te scoatem de acolo,

dac� nu te mut�m,

o s� recidivezi. �n�elegi?

E o m�sur� temporar�, de c�tva luni.

Bine, g�nde�te-te.

Nu �tiu ce s� zic.

Visez.

Sunt doar c�teva luni, ca s� ai �ansa s�-�i revii.

Nici nu �tiu unde e Toulonul.

E aproape.

N-ai �n�eles, Soraya.

Ce n-am �n�eles?

Calmeaz�-te, te aprinzi aiurea.

- Du-m� acas�. - Nu pot.

Nu plec nic�ieri!

Zach, fii atent, te rog!

- Du-m� acas�! - �nt�i ascult�-m�.

Las� portiera! Nu te zbor�i la mine!

Ia m�na! Du-m� acas�!

- Dai �n mine? - Du-m� acas�, te rog.

�nchide portiera!

- �nchide! - �ncetine�te!

Pe bune?

- D�-mi drumul! - Opre�te!

D�-mi drumul!

Ce dracu' faci?

D�-mi drumul, �n pizda m�-sii!

Zach!

Zach!

Las�-m� s� intru.

M-a sunat asistenta.

- Ce? - Toate bune?

Ce toate bune?

Faci bine?

Ai auzit ce �i-am zis?

Pricepi?

M-a sunat.

Nu pricep.

- M-ai auzit. - M� simt ca o juc�rie.

Eu nu �n�eleg. Care e problema?

Mam�, nu te juca cu mine, fierb de nervi.

Sunt nervos la culme.

De ce?

- Pe bune? - Da.

Dr�gu�!

�i se pare normal s� m� trimi�i la Toulon.

�i-ai dat acordul.

Ia stai! Dar �ie �i se pare normal

ca maic�-ta, care e �omer�...? Nu-mi permit s� te �in.

- Nu-�i intr� �n cap c� nu m� descurc? - Min�i!

- Judec�toarea a zis nu. - De ce min�i?

Nu judec�toarea nu vrea, tu nu vrei.

- Min�i. - Ba nu, nu pot s� te iau �napoi.

Termin� cu asta!

Nu mai min�i!

Gata cu minciunile!

Alo!

Ce vrei?

Ce te-apuc�? Nu sparge frigiderul!

- Nu te mai groz�vi! - Z�t!

- Potoli�i-v�! - Pliscu' mic!

- Ia m�na! - Sta�i cumin�i!

Trage fermoarul!

- Mai zi o dat� �i te belesc! - Gata!

- Valea! - Te sparg!

Taci dracu'! ��i iau g�tul!

Ce-o s� faci?

E�ti nesim�it cu m�-ta �i vrei s� m� spargi?

- F� pa�i! - Las�-l, vorbesc eu cu el.

Ia vezi!

Ce s� v�d? Hai, arat�-mi!

Gata, b�i!

M�i!

Nu po�i s� stai potolit?

Nu pricepi c� n-am cu ce s� te �in?

- Nu pot s�-mi asum t�mpeniile tale. - M-am prins.

- Adic�? - Sunt obi�nuit pe str�zi.

O s�-mi aduci poli�ia pe cap.

Trebuie s� te duci �napoi.

Du-te �napoi.

Du-te �napoi, p�n� nu apare poli�ia. �ntinzi coarda.

M� bazez pe tine?

N-o da �n bar�, abia ai fost eliberat.

Pot s� m� bazez pe tine?

Cu tine vorbesc.

Ai grij� de tine.

Te iubesc, Zach.

Sunt super sictirit.

Duc�-se pe pustii!

Gata.

Nu mai simt nimic.

Sunt... Habar n-am.

�i tipul �la...

Nici nu-l cunosc �i d� �n mine.

Cine?

�i-am zis, �la de la mine de-acas�.

Pe Coran!

Ne ocup�m noi de el la momentul potrivit. Tu nu vorbi cu el.

Ignor�-l, nu vorbi cu el. �l aranj�m noi.

De c�te ori m� iau dup� aia care vor s� m� �ndrepte, ajung pe str�zi.

D�-o dracu' de locuin�� de grup!

Nu mai am pe nimeni.

�n afar� de tine.

�tii ce ne trebuie, Ryad?

O c�su�� doar pentru noi doi.

- Da. - Am fi belferi.

Am face ce ne taie capul.

Trebuie s� ie�im din cartier, s� g�sim bani �n alt� parte.

Fac eu rost, stai lini�tit.

O s� fac rost.

S� mor eu!

Pe cuv�nt.

Te caut�.

Ce faci, ur�to?

- Am venit s� vorbim. - Ce vrei?

Nu aici.

De ce nu aici?

N-am chef aici.

De ce acolo �i nu aici?

Nu vezi c� ascult� prietenele tale? Eu cu tine vreau s� vorbesc.

Ce-ai p��it, �i-e ru�ine?

�i place de ea.

Care-i faza?

Am nevoie de bani.

Ce e?

Am fugit de la c�min. Sunt �n rahat.

Nu �tiu unde o s� dorm la noapte.

Puteai s� faci ordine.

�sta cine e?

- Cine e? - Un prieten.

Ce c�uta�i aici?

- Ce? - Ce c�uta�i aici?

�i-am zis.

N-are unde s� stea.

Nu mi-ai spus.

Mai bine nu v� deranjez.

Ce �i-a venit?

Ce ai?

E prietena mea.

Las-o �ncolo! Am plecat de la munc�.

Acum te cari? O iei razna? Stai.

Bine, stau, dac� m� rogi tu.

V�d oameni ciuda�i.

- Las�-l s� plece. - Nu-l b�ga �n seam�. Taci.

Vreau s�-l dai afar�.

De ce?

- Pe Coran... - Nu pleac�.

Nu jura pe Coran!

- Nu mai jura pe Coran! - Poftim?

Crezi �n Dumnezeu? Te rogi? Vezi s� nu! E�ti bolnav�.

- Cred �n Dumnezeu. - Tr�ie�ti �n p�cat.

Cine e�ti tu s� m� judeci? Cred �n Dumnezeu. Sunt musulman�.

E�ti musulman.

Ce musulman�? Ai scul�-ntre picioare.

Auzi cum vorbe�te?

Da, a�a e el.

��ran?

- Te iei de oameni? - Zelda!

- Nu �tiu. - Faci lumea s� se simt� prost.

Eu?

Tu m� faci pe mine s� m� simt prost. De ce aduci str�ini?

Nu a�teptam musafiri.

V� certa�i aiurea.

Are dreptate, am stricat atmosfera.

�mi pare r�u.

Ce face?

- Ce-a p��it �sta? - E �ocat.

- �la e drog greu. - Care-i baiul?

E drog greu. E�ti dement.

Vezi-�i de treaba ta!

�i-o zic spre binele t�u, nu vreau s� mori.

Z�u a�a!

Cum po�i s� stai cu oameni din �tia?

E prietena mea.

Nu pricep. Se traveste�te, se drogheaz�...

E prea mult.

Se �i prostitueaz�?

Nu-mi zice c� lumea pl�te�te pentru a�a ceva!

Lumea pl�te�te pentru a�a ceva?

Unii chiar o prefer�.

Las� vr�jeala!

Mari trafican�i de droguri �i tot.

Jur c� nu mint.

Tipi ca tine.

- Sunt �n limb�. - Vrei s� te aresteze?

Nu. Pe bune, �tiu oameni.

Zelda, dormi?

E pe alt� lume.

E varz�.

�mi pare r�u, dar sunt �ocat.

Chiar sunt �ocat.

De ce?

�tiu �i eu?

Un b�iat s� fac� a�a ceva...

�n fund.

Nu �tiu.

�tii...

c�nd n-ai nicio solu�ie �n via��, faci orice.

Ea m-a ajutat c�nd aveam nevoie.

�mi e ca o mam�.

Ea m-a scos din necaz.

M-a luat la ea c�nd n-aveam unde sta.

N-ai avut ad�post?

Pe bune? Cum a�a?

Nu m-am mai �n�eles cu mama.

M-a dat la c�min.

Da?

Dar tu?

Mai poveste�te �i tu.

Am f�cut pu�c�rie.

Pentru ce?

Am furat. T�lh�rie, asociere la jaf...

Tot felul de furturi.

Smulgere de po�te...

De toate pentru to�i.

Unde te duci? �mi furi iar ha�i�ul?

Las�-mi iepura�ul, mi-e fric� de �ntuneric.

- Serios? - Pe cuv�nt.

Chiar mi-e fric� de �ntuneric.

- Ce e? - M-am s�turat.

Ce �i-am spus eu?

- De ce te-ai s�turat? - S� nu-l v�d c�nd m� trezesc.

Dac� vrea s� r�m�n�, s� pl�teasc� chirie.

Nu �mp�r�im chiria la doi �i tu aduci oameni.

Dac� r�m�i, pl�te�ti.

G�ozarule!

�mb�tr�nim aici.

�mb�tr�nim aici.

�mb�tr�nesc aici.

Iar?

Nu m� b�ga �n seam�.

M-au apucat pandaliile.

St�m aici ca pupezele.

Spumeg de nervi.

- Da? - Ce faci?

Bine, tu? Ce te intereseaz�?

M� plimb �i eu cu ma�ina.

- Te plimbi cu ma�ina? - Da.

C�t cost�?

Nu vrei nimic, dar �ntrebi de pre�?

De curiozitate.

50 normalul, 30, oralul.

Am �n�eles.

Nesim�it!

Ce-ar fi vrut?

Pe datorie.

Exact!

κi bate joc de noi.

- Nu? - Casc� �i el ochii.

�tiu genul. Vine, ne-o trage prin gur� �i se car�.

Da, caut� mai ieftin.

Vita aia �nc�l�at� stric� pia�a.

Bun�!

Hei, fato!

- O faci cu noi trei? - Nu fac din astea.

Te v�d �n fiecare zi. Vrei s� d�m o tur�?

O s� te r�sf���m.

- Adic�? - Ghici!

Nu vrei s� ne serve�ti?

Pe tine �n special, nu.

Las�-l pe el! C�t ceri?

S� vorbim de afaceri.

- R�spunde! - Ce dornic e�ti!

��i sco�i un ciubuc.

Despre c�t vorbim, s-aud!

- Spune c�t ceri. - O sut� �n cap.

Ce?!

- E�ti prea bun� pentru noi? - Ce glum�!

- O sut� de euro. - O sut� e ceva.

Hai!

O sut� pentru voi trei?

- C�t vrei? - Las-o balt�!

- C�t? - 200.

- 200 pentru to�i trei. - 250.

E mult.

250 e piperat.

250 sau nimic.

Bine, ��i d�m 250. Pl�tesc eu.

O s� ne sim�im bine �n seara asta.

Pa!

Iar?

Vii sau nu?

Vii cu mine, te rog?

Ai �nnebunit?

Adic�? Sunt trei tipi.

N-am mai f�cut a�a ceva.

M� la�i singur�?

M� la�i s� plec cu trei necunoscu�i?

Dac� p��esc ceva?

Hai cu mine, te rog!

- O aducem �napoi. - Da.

�n regul�?

Unde-s banii?

Poftim!

Nu d�m rest.

Suta sau nimic. N-ave�i dec�t s-o �terge�i.

Nu te mai da rotund �i bag�-i �n buzunar.

Tu e�ti virgin.

- Care e primul? - Eu.

A naibii pielea pe tine!

Baft�!

De ce �nchizi u�a?

De ce dai din gur�?

Bine, nu mai zicem nimic.

Vino mai �ncoace.

Cine s-o crede �i �sta! Auzi, s� �nchid� u�a!

Las-o balt�!

Las�-m� pe mine al doilea.

Altfel te sparg!

Bine, fie.

Cred c� o nenoroce�te.

Ia s� vedem!

Ce tare!

- E periculos gagiul. - Demen�ial!

E�ti barosan de-acum.

Mor de r�s cu ��c�nitul �sta.

Mare pervers!

- Ei? - Bestial!

M�nca-�i-a�, ce marf� a fost!

Zi pe bune!

Dac� �ncepi, nu mai po�i s� te opre�ti.

Ai trosnit-o ca lumea?

Sus, jos, dintr-o parte �n alta...

κi pierde virginitatea.

Se simte bine.

Chiar c�.

L-am �mprumutat eu.

R�zi tu, dar eu sunt relaxat.

- La ce te zg�ie�ti? - E �n regul�.

Toate bune.

L�sa�i vorba, c� v� ra�chetez!

Te ataci?

Vrei s� faci schimb cu ea?

Intr� �n scar� �i-�i rup curul.

Na�parliule!

Cu mine vorbe�ti?

Te belesc, g�ozarule!

Nu te ambala!

Stai calm!

Calm, frate!

Gata spectacolul!

Ia-o u�or!

Ce i-ai f�cut? Cum ai i-ai tras-o?

Bine.

Sadicule!

Vezi? Am fost iute.

- M-am mi�cat repede. - Nu-mi aminti!

Nu m� �ine a�a. Ai pus m�na pe to�i �ia.

Surioaro!

F�-te �ncoace!

- Ce faci? - Nimic.

A venit poli�ia acas�?

- Nu, doar asistenta social�. - Da?

Mama se crizeaz�?

Vii cu mine, s�-mi dai drumul �n cas�?

Cu tine vorbesc.

E adev�rat ce zice lumea?

Ce zice?

C� tr�ie�ti cu o curv�.

E�ti mic�, nu vorbi porcos. Cine zice?

Nu sunt a�a de mic�.

- Cine zice? - Toat� lumea.

Vii cu mine?

Hai cu mine!

D�-i juc�ria fetei.

E a mea.

Las�-i-o ei p�n� te �ntorci.

Mam�!

A venit Zach.

C�p���nosul.

La mul�i ani!

N-am uitat de ziua ta.

- Ce e? - Chiar dac� sunt c�p���nos.

Deschide �i vezi!

- Ce e? - Deschide!

Mam�!

Am dat 300 de euro pe ei.

I-ai pl�tit?

Trei sute de euro.

De unde ai avut bani?

Au �i garan�ie.

Cum i-ai pl�tit?

- Nu mi-ai r�spuns. - Ai garan�ie la ei. Nu �ncepe!

Nu te-am �ntrebat de garan�ie.

Nu mai pune �ntreb�ri.

Tot aici e? Ce stresant!

S� nu v� lua�i la ceart�.

Nu �tii c�t a f�cut pentru noi

c�nd tu o luase�i razna.

M-a sprijinit.

Acum pot s� v� ajut eu.

Termin�.

Nu g�se�ti de lucru?

Am c�utat, dar n-am g�sit.

Uite ce mi-a adus!

E nebun b�iatul �sta.

Pe cuv�nt.

- Nu sunt frumo�i? - Ba da.

- �mi st� bine? - Da.

- Clar! - D�-mi un pupic!

Ce dr�gu�!

Mama mea e cea mai frumoas�.

E�ti nebun� de legat.

Te pl�ngi �ntruna c� te face cu nervii.

A�a e, dar...

�i-a adus ochelari de soare. De unde �i are?

De unde a luat banii?

M-am s�turat, mam�. Nu �tiu ce vrea �sta.

- Se uit� c� la mine. - Poftim?

Da�i-i papucii boului �stuia!

Cucu!

Cine e ��ncul?

- Ce? - Cine e?

B�iatul lui.

- Are copil? - Da.

�i se pare normal c� se culc� cu tineri?

E via�a ei, nu a noastr�.

Face ce vrea.

- Nu? - Ia s� v�d!

- Ce? - Pe fii-su.

Poftim!

Termin�!

Nu e bine ce faci. Hai la mine!

Hai la mine, bebe!

A�a!

Cucu!

Cucu!

E r�u.

R�ul!

Cheba Kheira. To�i �mi spun c� sem�n cu ea.

Toat� lumea. Dac� m� machiez, ar�t ca ea.

C�nd eram blond�, �i mai mult.

Eram platinat�.

Mi-ar pl�cea s�-mi aduci clien�i.

�nainte s� ne �n�elegem �ntr-un fel.

Acum sunt falit�.

- Am �i chiria pe cap. - �tiu.

V�d. Nu zic acum.

Mai t�rziu, dac� �mi aduci clien�i �i fac bani...

- Sigur. - Da?

M� la�i s�-�i port de grij�?

De ce nu? Dac� e�ti aici...

- Ai nevoie de bani acum? - Sincer, da.

�i a�a...

Zach!

M� �ntorc imediat.

- Pot s� m� a�ez? - Normal.

- Ce e? - �i banii?

Au b�tut-o bulg�roaicele.

Trei para�ute de pe Sakakini, bulg�roaice.

L�sa�i-o balt�.

Alea sunt zdrahoance.

Te-au caftit zdrav�n.

Ce c�utai acolo?

Acolo e rost de c�tig. Aici nu e vad.

Mi-au furat geanta.

Geanta cu banii no�tri?

Ridic�-te! Geanta cu banii no�tri?

Da, geanta cu banii no�tri. Am muncit toat� ziua.

Tu unde erai?

M� duc acolo acum.

- �i ce-o s� faci? - Vin cu tine.

Era �i blonda cu ele.

- Blonda. - Ea?

- Da. - Da.

Era �i ea. Grasele s-au c�rat.

Dar pe ea o recunosc.

Bine, pleca�i. M� duc singur.

Ai �nnebunit?

Stai lini�tit�. Uite ce am!

- Nu-�i bate capul. - Nu te duci singur.

Ba da. Hai, car�-te!

Stau aici.

- Ce vrei? - Ia vino �ncoace!

- Hai �ncoace. - N-am bani.

- Ai furat de la fata aia. - Ia m�na!

Las�-m�!

Ai furat de la travestit.

- N-am f�cut nimic. - Ia m�na!

Sunt ai mei.

Sunt banii mei.

Du-te �n m�-ta!

Ia vino aici!

- Vino aici! - Ce vrei?

- Cine e�ti? - Am zis stop!

- Ce vrei? - Vino �ncoace!

Alo!

- Las� cu�itul! - Ai banii mei?

- F�r� cu�it! - D�-mi banii!

- F�r� cu�it! - Ai banii?

- Alo! - D�-mi-i!

Javr� ordinar�!

D�-mi drumul!

Nu!

- Stai aici! - D�-mi drumul!

Las�-m�! Nu vezi c�-l omoar�?

Stai locului!

C�t ��i datorez?

- Salut! - Ce-ai mai f�cut?

- Dracula! - Ce-ai f�cut?

M-au b�tut proxene�ii bulgari.

- P�i... - Mi-au spart fa�a.

Ce c�utai cu proxene�ii? Ce-ai f�cut?

- Am curve acum. - Ce curve?

La Rotonde.

Tu...

S-au dus acolo �i au fost jefuite.

M-am dus s�-mi recuperez banii �i au s�rit pe mine.

De ce nu te-ai dus la c�min, cum �i-am zis?

Acolo e rost de mul�i bani.

Nu trebuia s�-l duci tu la c�min?

L-am dus, dar a fugit. Nu l-am mai v�zut de atunci.

�n fine, m� descurc, dar am o problem�.

�mi trebuie o arm�. Am nevoie s� m� aju�i.

Scoal�, s� m� a�ez!

Ridic�-te!

Ce bulgari? Unde stau?

κi fac veacul pe Bulevardul Sakakini.

�i umplem de bor�. Ia s� v�d!

Jego�ii naibii! �mi trebuie o arm�.

Credeam c-o s�-�i vin� mintea la cap �n pu�c�rie, dar nu.

Te-ai t�mpit.

Te-ai prostit �i mai r�u.

Am crescut �mpreun�.

Nu mai sunt un ��nc.

Nu degeaba nu mai vrea maic�-ta s� te vad�.

Nu vorbi de mama.

Ba o s� vorbesc de maic�-ta.

Habar n-ai ce e la mine acas�, Mehdi. At�ta spun.

Mi s-a acrit de tine.

- Nu �tiu ce s�-�i spun. - C�nd eram mici, ne aveam ca fra�ii.

Nu neg.

�mi e�ti simpatic, �in la tine, dar faci doar prostii.

- �tiu. - Mai descurc�-te �i singur.

Nu sunt taic�-tu. N-o s� te �in �n bra�e toat� via�a.

Am un copil, am via�a mea.

Da, e�ti mare boss �n cartier.

M-ai ponegrit r�ndul trecut. Ar trebui s� ne respect�m.

Ce-mi iese mie?

Jumi-juma.

Dac� �ncasezi 50 de euro, ne alegem cu 25 fiecare?

Ce �nseamn� jumi-juma?

Cinci sutare pe zi.

Nu-�i face griji c� nu c�tigi.

- Cinci sutare pe zi. - E�ti optimist.

Cinci sutare pe zi �nseamn� 15.000 de euro pe lun�.

Nu conteaz�. ��i dau 500 pe zi.

M� aju�i sau nu?

Da�i-i �nainte!

- Jos! - Bine.

- Deschide! - Bulgari �mpu�i�i!

Deschide, c�-�i fac geamul ��nd�ri!

Deschide portiera!

Alo!

- Calm! - E�ti un om mort.

E�ti un om mort.

Vezi trotuarul �sta?

E al nostru.

Ia-o din loc!

D�-i talp�!

Cincizeci oralul, 70 oralul �i laba. Pre� bun.

450.

I-auzi!

- Eu am f�cut mai pu�in. - C�t?

- Trei sute? - Nu.

- 250? - Nu.

- 350? - Da.

Bun�!

Salut!

Ai v�zut c�t a produs asta?

C�t pentru o lun�.

Ce bine ar��i!

E frumoas�, a uitat-o Dumnezeu �n baie.

Fii cuminte!

- F� pa�i! - Ba tu!

Azi n-a f�cut trotuarul, n-a ie�it la produs.

Eu stau cu tine �i tu te pl�ngi?

Hai s� ne juc�m!

Se rezolv�.

�ia din cartier crap� de ciud�.

Pe Allah, sunt invidio�i la culme.

S-au r�zg�ndit Se holbeaz�

Sunt fericit cu sp�tarul meu.

Nu m-am mai sim�it a�a cu un b�iat.

Am poft� de via��.

- Da? - Da.

Sunt luat �n frez�.

Bea, frate!

F�-i semn chelnerului!

�ine! Fac cinste �n seara asta.

- Ce vre�i s� be�i? - Ia o sticl�.

Adu o sticl� pentru mine �i Ryad.

- Mi-ai dat prea mult. - Nu-i nimic.

Bea, Ryad! Nu-mi strica cheful!

Zach!

- Hai s� dans�m! - Nu dansez.

- Hai, m�i! - Nu sunt genul.

- Te rog! - Mi-e ru�ine.

Las�-m�.

Hai la dans!

Hai, te rog!

Dansez eu cu tine.

- Hai! - Nu dansez dec�t cu el.

Nu-i nimic, suntem prieteni.

- Doar cu el dansez. - Danseaz� cu mine!

E�ti insistent.

- Hai s� dans�m! - M� la�i?

F�-mi �i mie lipeala! Gagica vrea.

E complicat.

Complicat? Te por�i ciudat c�nd vine vorba de fete.

Te-au schimbat t�rfele. E o curv�.

E�ti �ndr�gostit?

Te-ai sonat? Cum s� fiu �ndr�gostit? E o curv�.

Atunci nu te deranjeaz�.

Mi se rupe, e o curv�.

Nu, b�ie�i?

Mi-o dai gratis?

Dac� ea zice c� e gratis, bine. Nu m� mai b�r�i!

O face gratis.

Ce faci? Ia m�na!

�i-am zis s� iei m�na, ce dracu'!

�l la�i pe prietenul t�u s�-mi pun� m�na pe fund?

Cu tine vorbesc. Nu sunt t�rfa lui.

Nu zici nimic?

Te-ai t�mpit? M� pip�ie �i tu nu faci nimic?

Am plecat.

D�-mi lucrurile!

Spune-i s� vin� cu mine!

Spune-i!

S-a cordit cu sute de tipi �i la mine face fi�e?

Ce dracu'!

- Nu vrea. - E meseria ei. E prostituat�.

- S-o pl�tesc? - Lucreaz�.

- Nu vrea. - O pl�tesc.

κi alege clien�ii.

Cum adic�? E t�rf� �i lucreaz� pentru tine.

Lucreaz� pentru mine, dar �i-o trage cu cine are chef.

Dac� lucreaz�, trebuie s-o fac� cu to�i.

- Na 50 de euro! - Nu vrea.

Tu nu vrei.

S�-�i explic...

- Nu mai spune... - Ascult�! �i e�ti dator fratelui meu?

Nu te-am ajutat noi cu fetele?

Azi nu am banii.

- O s�... - Nu ai? útia ce-s?

D�-mi banii lu' frate-miu!

- Taci! - Mi se rupe!

Voi nu v� b�ga�i!

Hai, m�i! Sunte�i prieteni.

Ryad, calmeaz�-te!

- Nu v� mai b�ga�i! - Sunte�i prieteni.

Vorbi�i aiurea. Ne �tim de c�nd eram mici.

Se cac� pe el pentru o t�rf�.

Care-i faza? Eu mi-a� da �i m�na pentru el.

Ia m�na!

Ai luat �ig�ri? Mi se termin�.

Vrei?

Assia, vrei?

Mai t�rziu.

Hayet!

Mersi, mi-e foame.

Ia �i m�n�nc�!

- Bun�! - Bun�! Ce faci?

- Bine. - C�t?

- 50 oralul, 70 normalul. - Urc�!

O iube�ti, nu?

Frate!

M�rturise�te!

Pare serioas� treaba.

Zi!

Zi c� e�ti �ndr�gostit.

Vezi-�i de treab�, c�-�i trag o scatoalc�!

- Zi-mi c� o iube�ti. - Valea!

- Nu. - Mincinosule!

Ai v�zut-o pe Sh�ra?

- Ce? - Ai v�zut-o pe Sh�h�razade?

Nu.

- N-am mai v�zut-o de c�teva ore. - Te-au �icanat bulg�roaicele?

- Nu. - Nu?

Nu. De ce?

O sun �i nu r�spunde.

N-au fost probleme deloc?

Nu, de ce �ntrebi?

A p��it ceva. Ceva nu e �n regul�.

Se �ntoarce ea, nu-�i face griji.

- Dar... - Ai stat aici. Nu v-a s�c�it nimeni?

Nimeni.

- Bun� ziua! - Bun� ziua!

A fost adus� aici prietena mea Sh�h�razade Boubekeur?

- Ar trebui s� verific. - Pute�i c�uta pe calculator?

Orele de vizit� s-au �ncheiat.

- Pute�i s� v� uita�i? - S� vede�i dac� e bine?

- I se face un control. - Nu conteaz�.

Ne calm�m. E ora 06:00, suntem to�i obosi�i.

A�tepta�i afar�, v� chem�m noi.

- Ce are? - Bine a�a?

- Domni�oar�! - Stau aici de-o jum�tate de or�.

- Calmeaz�-te! - V-a�i uitat de sus la mine.

Nu mai stau la discu�ii.

- M� duc la ea. - Calmeaz�-te!

Domni�oar�, te rog!

- Chem paza. - Chema�i-o!

Te rog s� te calmezi.

Ne uit�m acum �n fi��.

Ia s� v�d!

Cine te-a b�tut?

Cine?

Plec�m, Sh�ra.

Hai, Sh�ra!

O �tergem de aici.

Stai s� te �ncal�.

Ryad a filmat. S� nu posteze �nregistrarea!

Ryad �i-a f�cut asta?

Explic�-mi, c� nu pricep!

Ryad �i-a f�cut asta?

Nu �n�eleg ce �ndrugi acolo.

Ai mei nu �tiu cu ce m� ocup.

Ai mei nu �tiu ce fac.

Stai lini�tit�, n-o s� afle.

- Ce faci? - �mi iau prietena.

Stai jos!

- Stai jos, Sh�h�razade! - Nu, vine cu mine.

Da, numai c�...

- N-o mai �mpinge�i, o doare. - O �ntindem la loc �n pat.

Sh�h�razade.

�tiu.

A�a!

Ce �i face�i?

Nu o mai �nveli�i, c� o iau acas�.

Spune�i-mi ce are,

ca s� �tiu dac� pot s-o iau acas� sau nu.

Las�-m� un minut.

A�teapt� afar�, mai trebuie s�...

Sh�ra.

A�tept afar�?

Nu �mi spune�i ce a p��it?

Nu cunosc contextul, nu �tiu cum s-a �nt�mplat.

- Nu �tiu cine... - Ce are?

- Are echimoze... - Ce sunt alea? Nu �tiu ce �nseamn�.

Vorbi�i normal, c� m-apuc� damblaua!

Are ditamai v�n�t�ile pe bra�e.

A fost lovit� �n fa��.

Cred c� are �i un dinte spart.

�mi spune�i odat� ce a p��it?

Nu cunosc toate am�nuntele.

Poate s�-�i spun� ea mai t�rziu.

Pe scurt, a fost brutalizat�.

Trebuie s� fac� pl�ngere.

Doamn�, nu �n�elege�i.

Vreau s� �tiu ce a p��it.

Ai de g�nd s�-mi spui?

�mi spui sau nu?

Dac� nu vrei s�-mi spui, f� pa�i! Ce-i a�a greu?

- Pricepi? - Nu pot s�-�i spun tot.

Atunci vezi-�i de drum! Pa!

D�-te!

Fii cuminte!

Termin�!

Te sparg!

Da�i-mi drumul!

L�sa�i-m�!

Care-i faza?

Duce�i-v� dracu'!

Care-i faza?

Hai �ncoace!

Stai, m�i, potolit!

Calmeaz�-te!

Stai calm, c� �i-o iei!

Termin�! Ce a f�cut?

Mi-a violat prietena. �l omor!

- Aiureaz�. Am v�zut-o �i am plecat. - Ce-ai f�cut?

- Gura! - Am plecat.

Minte! A violat-o.

G�ozarule!

- Nu se face! - Taci!

- �l belesc. �ntreab�-l! - Taci!

Las�-l s� vorbeasc�! Ce ai f�cut?

Am fost s�-i vedem prietena �i s�-l vedem pe el.

At�t, restul nu conteaz�.

De ce te-ai dus la prietena lui?

- Vorbe�te! - Minte!

Abereaz�.

Nici nu e prietena lui.

E o prostituat�.

E o curv�.

E o curv�, ia bani. M-am dus la ea.

Ca orice om. Pe urm� am plecat. E o curv�.

E o curv�. Te minte.

- Ce faci? Calmeaz�-te! - Te omor!

- Te omor, Ryad! - Dobitocilor!

Vii aici s�-mi faci scandal?

Ce scandal?

A �ndr�znit s� pun� m�na pe ea.

- E �i normal. - Taci, �n pielea mea!

- �mi pare r�u, Mehdi. - De ce ��i ceri tu scuze?

�stuia ar trebui s�-i ceri scuze.

- Lui cere-i scuze. - �mi pare r�u, omule.

- Zi, e curv� sau nu? - Nu-i o curv�.

Ba e o curv�, Mehdi. ��i jur pe Coran! N-a� min�i.

E o curv�. Vii s�-mi faci t�r�boi pentru o curv�?

Te-ai dilit definitiv, Zach?

Au regulat o t�rf�, �i-au golit boa�ele.

De-asta faci t�mb�l�u?

E�ti �ndr�gostit de ea?

R�spunde! Spune-mi tu, c� eu nu �tiu.

Iar faci fa�a aia.

- Da�i-mi drumul! - Vii s�-l �njunghii pe frate-miu.

Pe ce lume tr�ie�ti?

Plimb� ursul!

- Las�-m�! - Da�i-i drumul!

Afar�!

Jos labele!

L�sa�i-m�!

- L�sa�i-l! - Roiu'!

- Boul! - Ce tembel!

Tocmai pe curva lui a�i g�sit-o?

- Be�i de-aici! - Bine.

- Uita�i-v�! - La ce?

- Nu mai veni pe-aici! - D�-i drumul!

Gata, plec.

M� pupa�i...

M� pupa�i �n cur!

Nu-�i face griji.

Nu te mai g�ndi.

Culc�-te.

- Da? - Mersi.

E�ti bine?

Da.

Ie�i de-aici!

Pase!

Du-te naibii!

Se mi�c�.

A venit Zach.

Are un pistol.

La o parte!

Are un pistol!

Pe el, �n mor�ii m�-sii!

Grijania m�-tii!

Dumnezeii m�-tii!

S-a zis cu tine!

Sh�ra!

Sh�ra!

Te-am c�utat peste tot. Hai s� mergem!

Las�-m� �n pace!

- Sunt cu tine, jur. - Prea t�rziu!

- Trebuia s� fii atunci. - L-am �mpu�cat.

Am �ncurcat-o. Nu �tiu dac� a murit. Am nevoie de tine.

Eu n-aveam nevoie?

- Eu n-aveam nevoie? - Am rezolvat.

Ce-ai f�cut?

- Hai acas�! - Du-te singur!

- Hai cu mine! - Nu.

- Noi doi, ca �nainte. - Nu.

Nu va mai fi ca �nainte.

Ca �nainte. O s� ne lase �n pace.

- N-ai ce c�uta aici. Afar�! - Stai pu�in!

- �n clipa asta! - Hai, Sh�ra!

- Vino! - Pleac�!

- Pa! - N-ai treab� aici.

- M� g�se�ti afar�. - Pleac�!

- Ie�i, te rog! - Da, bine.

Niciun bine!

De ce nu te duci la ea?

Vorbe�te cu ea.

De ce eu?

�ncearc�. M-ai ajuta.

Toat� via�a o s� ceri ajutor.

Nu �i-am zis p�n� acum, dar n-ai fost b�rbat.

Trebuie s� te scot eu din necaz.

De parc� n-a� avea eu destule pe cap!

Ce nasoal� e�ti!

Nu eu sunt nasoal�, via�a e nasoal�.

Fac zilnic trotuarul pentru ei.

S� am cu ce hr�ni copilul, s-o scot la cap�t.

- P�i... - Iar tu e�ti un pr�p�dit.

- Am ap�rat-o. - Nu �n felul �sta.

A�a e pe strad�. Eu vorbesc

s� faci ceva mai concret.

Nu s-a terminat povestea.

N-am ce s� fac, nu sunt turn�tor.

Turn�tor...

Ce s�-i spun avocatului �luia de rahat?

Tu �tii totul.

�i spui...

despre via�a ta, despre ce ai tr�it.

Spui adev�rul. Sprijin-o!

Fii b�rbat p�n� la cap�t!

Dac� spun adev�rul, ajung la p�rnaie.

Exist� riscul �sta, da.

Faci porc�rii �i te pl�ngi c� �nfunzi pu�c�ria?

Nu-mi dau seama cum ��i merge mintea.

Z�u!

Nu-mi dau seama cum g�nde�ti.

Nu mai g�ndesc.

Pune-te �n locul ei.

At�t, pune-te �n locul ei.

A �ndurat multe.

κi vinde corpul zi de zi. Via�a a dat-o peste cap.

E ceva cumplit pentru o femeie.

Crezi c� e u�or?

Tu vedeai banii �i �i se p�rea mi�to.

A�a e.

Nu vezi �i cum se sacrific�.

Iar pe deasupra,

chestia asta?

G�nde�te-te bine, dac� vrei s-o rec�tigi.

Ac�ioneaz�.

- Unde s� m� duc? - O s� �tii ce s� faci.

- E logic. - Unde s� m� duc, la tribunal?

O s� vin� maic�-mea �i toat� lumea.

Asum�-�i faptele.

Dormitoarele.

Acolo sunt du�urile �i toaletele.

Acolo sunt birourile asisten�ilor.

Tu o s� stai aici.

- Aici? - Nu ��i place?

- Culc�-te, e t�rziu. - Dorm cu ei?

Hai, nu sta �n u��!

- Culc�-te! - Ei r�m�n aici?

Acum te dau jos, Eden.

Aici o s� stai.

- �ine-�i lucrurile! - Pot s� fumez?

Nu, aici dorm copii mici.

S� fii cuminte!

Hai, Eden!

La tine �n pat!

Treci �n pat!

- �i-e foame? - Nu.

Sigur?

Gata, sting lumina.

Pe m�ine!

Zach!

Da?

E unchiu-t�u jos.

- Hai! - Ce unchi?

Unchiu-t�u.

�l cuno�ti?

Da?

- �l cuno�ti sau nu? - Nu.

- Nu-l cuno�ti? - Zach!

- Zach! - Zice c� nu te cunoa�te.

Zach! B�i!

Nu sta acolo! Nu te cunoa�te.

Sunt unchiul lui.

A zis c� nu te cunoa�te.

Nu sta aici!

- E nepotul meu. - Nu te cunoa�te.

S� nu mai vii!

Uit�-te la mine! Te sim�i bine?

Bun!

Relaxeaz�-te, e doar o audiere.

Judec�toarea va nota tot ce spui.

Se va reconstitui adev�rul.

E important s� spui ce trebuie.

A venit mama ta.

- Bun� ziua! - Bun� ziua!

- V� las. Nu v� �ntinde�i la vorb�! - Mersi!

Ce se �nt�mpl�?

Ce-i cu povestea asta?

Doar nu faci asta pentru aia!

��i p�r�ti prietenii?

- Nu-mi mai sunt prieteni. - �i p�r�ti?

Nu-i problema mea. Au gre�it.

S� dea socoteal�!

�i dai �n g�t?

Nu sunt turn�tor. �i-a f�cut-o cu m�na lui.

Singur, singurel.

Nu l-am obligat eu s�-mi violeze prietena.

Termin� cu prostiile! Nu-i dai �n g�t pentru o curv�.

O cuno�ti abia de dou� luni.

��i dai seama ce ne aduci pe cap? Noi nu suntem turn�tori.

Nu sunt turn�tor.

- Nu sunt turn�tor. - Termin� cu prostiile!

Fii atent...

O s� fim iar �mpreun�.

Uite!

- De-adev�ratelea? - Da.

Vezi? M-am angajat.

O s� cer un apartament mai mare.

O s� ai o camer� superb�.

Cu balcon �i tot ce vrei.

- M� iei �napoi? - Evident. De-asta m-am agitat.

Nu din alt motiv.

Dar...

Fii atent...

Nu ciripi, nu vorbi.

Nu depune m�rturie.

Spui c� n-ai nimic de declarat, c� n-ai avut nicio leg�tur�.

Nu te prive�te.

- N-am f�cut nimic. - Exact.

Bun! M� �ntorc la serviciu.

Nu pot s� �nt�rzii.

M� bazez pe tine.

Ai grij�!

Zach!

Zach!

Bun� ziua, dr� Boubekeur!

Lua�i loc aici!

Bun� ziua!

Hai!

Bun� ziua, dle Arrouche!

- Lua�i loc... - Sh�ra!

- ...aici, v� rog. Bun� ziua! - Bun� ziua.

Sh�ra!

Bun� ziua, dle Mahres!

Lua�i loc la mijloc, v� rog!

Am organizat aceast� audiere

pentru a l�muri

declara�iile contradictorii care s-au f�cut �n acest dosar.

Dr� Boubekeur, voi aduce �n discu�ie afirma�iile dv.

V� rog s� clarifica�i

cum s-au petrecut lucrurile.

Sus�ine�i c� a�i fost violat�

de trei persoane,

pe care le-a�i numit �i care sunt prezente �n sal�.

A�a este?

Da.

Ce a�i p��it?

Ryad, Cheyenne �i Jugurtha au oprit.

Erau cu ma�ina?

Da.

Mi-au zis s� urc, s� mergem la Zach.

V-au spus s� urca�i, s� merge�i la Zach.

Zach e dl Arrouche, care st� �n spatele dv.?

Bine.

�i pe urm�?

M-am urcat.

A�i acceptat s� urca�i.

Nu imediat, dar am acceptat.

- Nu imediat? Ce a�i spus? - Am refuzat.

- Poftim? - "Nu."

A�i spus "nu" prima dat�.

Ei au insistat?

- Cine v� vorbea? - Ryad.

Ryad, deci dl Mahres?

P�n� la urm� v-a�i urcat �n ma�in� de bun�voie.

Citesc din declara�ia dv.

Avem nevoie de c�teva l�muriri.

"Da, �i-a dat �n stamb�."

Ne pute�i descrie ce �n�elege�i

prin aceasta?

S-a dezbr�cat.

S-a dezbr�cat.

A v�zut c� eu nu voiam �i �ncercam s� cobor.

- Nu �n�eleg. - Voiam s� cobor din ma�in�.

- A�a. - M-a �inut. M-a r�sturnat.

M-am lovit

cu b�rbia

de portier�.

V-a l�sat semnul acela?

Bine. Pe urm�?

Mi-a smuls fusta.

- �i chilo�ii. - Da?

�i m-a penetrat.

Dle Mahres, confirma�i c�, dup� ce s-a urcat �n ma�in� cu dv.,

a�i �ntre�inut rela�ii sexuale cu dra Boubekeur

�i c� aceasta s-a opus, s-a zb�tut �i a �ipat?

Nu.

- Nu? - Nu.

Atunci ne pute�i explica

ce s-a �nt�mplat �n acea zi?

- �n acea zi? - Da.

Sigur, v� explic. Eram cu ga�ca.

Conducea un prieten.

Ne plimbam prin Marsilia.

Am z�rit-o �i ne-am oprit.

Sincer, �tim c� se prostitueaz� �n pia�a aia...

Nu �tiu cum se nume�te.

Am �ntrebat-o ce face �i am invitat-o la plimbare.

La �nceput a zis "nu", a�a e.

Dar am convins-o s� vin�.

"Tot nu faci nimic. Hai cu noi!"

S-a suit �i am demarat.

Am oprit undeva �i...

Am b�ut undeva pe marginea drumului.

Am b�ut pu�in alcool �i ne-am ame�it.

I-am oferit cinstit 50 de euro pentru...

pentru sex.

I-am dat cei 50 de euro

�i am f�cut ce era de f�cut.

Asta e tot.

"Am f�cut ce era de f�cut." Ce vre�i s� spune�i?

Am f�cut...

Am... Nu �tiu.

Ne-am tras-o, poftim!

V� rog s� vorbi�i frumos!

�ti�i prea bine ce am f�cut.

- M-a�i pus s� v� spun. - Vreau s� �tiu cum a�i trecut

de la "I-am dat 50 de euro" la "Am f�cut ce era de f�cut".

I-am dat banii �i am �ntre�inut raporturi sexuale.

Povesti�i-mi ce a f�cut dra Boubekeur �i ce a�i f�cut dv.

P�i, am...

- Am �ntre�inut raporturi sexuale. - Asta am �n�eles.

Cum s-a petrecut?

Cum s-a petrecut?

S� v� descriu pozi�iile?

A� vrea c�teva am�nunte ca s� �n�eleg

de ce afirma�i c� domni�oara �i-a dat acordul.

Nu am violat-o, �i-a dat acordul.

Dup� aia a plecat...

normal, n-avea semne pe fa��.

Nu �tiu ce a p��it.

Ne acuz� pe nedrept.

Din punctul dv. de vedere, domni�oara �i-a dat acordul.

Da.

Ce v-a spus c�nd i-a�i oferit cei 50 de euro?

- I-a luat? - Da.

�i a spus ceva?

Mi-a zis s� nu spun la nimeni.

- S� p�stra�i secretul? - Da.

- De ce? - Dat fiind c� am ajuns la tribunal

�i c� prietenul meu din copil�rie e cu ea,

cred c� �i era fric� s� nu afle Zach.

- Totu�i spune�i... - N-am eu ceva cu tine.

Nu sunt nebun. Eram apropia�i.

Dle Arrouche, vorbi�i doar cu mine

�i numai c�nd v� pun �ntreb�ri.

Dn� judec�toare, e prostituat�.

Face trotuarul p�n� dup� miezul nop�ii.

I se pot �nt�mpla multe

�ntr-o sear�, mai ales �n Marsilia.

Nu eu i-am f�cut aia.

Eu nu i-am f�cut nimic.

Eu eram cu prietenii, am b�ut pu�in.

Am vrut s�-mi ofer o pl�cere.

Poate c� nu e l�udabil...

Nu m� m�ndresc cu asta.

Nu sunt m�ndru c� am pl�tit 50 de euro

ca s� mi-o trag� o t�rf�, scuza�i limbajul.

V� asigur c� nu i-am f�cut nimic.

Prea bine.

Trebuie s� l�murim chestiunea celor 50 de euro.

Dv. desf�ura�i

o activitate de prostitu�ie

c�nd d�n�ii v-au v�zut pe Bulevardul Sakakini?

Confirma�i acest lucru?

- Nu. - Nu?

A�adar...

Reformulez �ntrebarea.

V� atrag aten�ia c� aceasta e o anchet� penal�.

V� afla�i �n instan�� �i trebuie s� spune�i adev�rul.

E adev�rat

c� obi�nui�i s� practica�i prostitu�ia

�n preajma Pie�ei Labadie?

Da.

- Poftim? - Da.

Da?

Vi se �nt�mpl�

s� merge�i �n Pia�a Labadie

ca s� oferi�i servicii de prostitu�ie?

- Da. - Da?

�n ziua de 10 august, c�nd v-a�i urcat �n ma�ina

�n care se aflau domnii Mahres, Gambino �i Benkadar,

a�tepta�i clien�i �n vederea prostitu�iei?

Bine.

A�i fost de acord s� �ntre�ine�i raporturi sexuale pe bani cu cel pu�in

unul dintre ei c�nd v-a�i suit �n ma�in�?

- Nu. - Nu?

V� men�ine�i afirma�ia.

Da.

Dle Zachary Arrouche,

a�i solicitat s� fi�i audiat �n acest dosar.

V� ascult. De ce dori�i s� da�i depozi�ie?

Ca s� v� spun c�...

prietenii mei...

Fo�tii mei prieteni, aici de fa��, au f�cut ce au f�cut

ca s� se r�zbune pe mine.

Bun.

Cum adic� s� se r�zbune pe dv.?

Ce fel de r�zbunare? De ce voiau s� se r�zbune?

Pentru c�...

le datoram bani pentru ceva

�i nu li i-am dat.

Ce e cu ace�ti bani?

Fratele lui Ryad m-a ajutat s� recuperez trotuarele.

"S� recupera�i trotuarele." Ce �n�elege�i prin asta?

Acolo lucreaz� curvele.

Pentru ce �i datora�i bani?

M-a ajutat s� scap

de proxene�ii dinainte.

A�i notat, dn� grefier?

Ne spune�i

c� dv. �i fratele dlui Mahres v� dedica�i

unor activit��i de...?

De ce?

Spune�i c� pune�i fetele s� fac� trotuarul?

Nu asta e problema acum.

- Ba da. - Ei au violat-o...

Da. Mul�umesc c� a�i l�murit chestiunea.

Sunte�i con�tient

c� proxenetismul e o infrac�iune?

Ne spune�i c� v� dedica�i proxenetismului?

Da.

Doamn� grefier,

nota�i c� dl Arrouche recunoa�te

c� ia bani de la prostituate �n calitate de proxenet.

�n cadrul proxenetismului pe care-l desf�ura�i, ce s-a �nt�mplat?

Deocamdat� nu �n�eleg

cum violarea domni�oarei Boubekeur

constituie o r�zbunare contra dv.

De celelalte prostituate nu-mi pas�.

�tiau c� ea e femeia mea.

"�tiau c� e femeia dv." Ce �n�elege�i prin "femeia dv."?

Partenera dv. sau �nc� o fat� pe care o pune�i la munc�?

O fat� pe care o pune la munc�.

- Tac�-�i fleanca! - Nu v-am �ntrebat nimic.

E o t�rf�.

Am f�cut totul pentru tine.

- Faci asta pentru o femeie? - Explica�i-i

c� dac� mai �ntrerupe, iese din sal�.

A�adar?

Lucreaz� cot la cot cu celelalte, dar e femeia mea.

�mp�r�im banii, dar e femeia mea.

- Femeia dv.? - Da.

Din spirit de r�zbunare,

cei trei acuza�i au violat-o pe dra Boubekeur ca s� v� fac� r�u?

Da.

Dac� n-ar fi adev�rat,

nu a� spune asta, dar �tiu c� a�a e.

�in la ea.

O iubesc.

Prosp�tur�!

Papagal coclit!

Te prindem noi pe hol!

Cl�n��ule!

L-ai dat �n g�t pe Ryad.

Uite-l!

Uite-l!

S-a r�t�cit.

Vi s-a ur�t cu binele?

Ce-a p��it?

Vrei b�taie?

Vre�i s-o lua�i pe coaj�?

Ai dat cu p�ra.

B�ie�i,

l�sa�i-l �n pace!

Abia a aterizat aici.

D�-mi mingea!

Vrei s-o p��e�ti?

Ce s� v� fac?

�l cotonogesc.

Ce s� faci?

V� bag mingea aia pe g�t!

S� vezi ce le facem turn�torilor!

Ciocu' mic!

N-o s� ne gr�bim.

Intr�!

Doamn�?

Nu m� simt bine. Pute�i l�sa u�a deschis�?

Nu, nu pot s� las u�a deschis�.

- Nu te sim�i bine? - Nu.

�mi fac rondul �i m� �ntorc.

��i promit.

Turn�torule!

Jigodie!

Te nenorocim, papagal coclit!

Stai s� vezi ce le facem turn�torilor!

E�ti frumos.

Ai grij�!

Haide�i!

Pe el!

Turn�toru' dracului!

Mor�ii m�-tii!

Mul�i au boal� pe mine.

Nu sunt binevenit.

Spre c� faci bine.

Sper c�, �ntr-o bun� zi,

o s� te v�d din nou.

Sper s� o lu�m de la cap�t,

l�s�nd r�ul �n urm�.

�i c�...

vom tr�i �i noi

ca oamenii normali.

F� ca lumea!

Mai repede!

Hai, repede!

Nu te opri!

- Din nou? - Da.

Te ajut?

F� �i tu!

M�i s� fie!

- Ce faci? - Bine. Tu?

Bine.

Nu-mi vine s� cred!

Nu-mi revin.

Ce-i cu tine aici?

Credeam c� m-ai uitat.

- Ce-ai p��it la ochi? - E distrus.

Nu-i nimic, mai am unul.

Ce ciudat e s� te rev�d!

Sunt fericit.

M� simt ciudat.

Am impresia c� visez.

Ei?

- Ce mai faci? - �nv�� brut�rie.

Serios?

�i-am adus ceva.

Ce tare!

- ��i place, nu? - Da.

O s� m� prind�.

M-am f�cut de comand�.

- Nu mai �tii s� m�n�nci? - P�i...

- Ryad a primit un an. - Da?

- E bine, nu? - Clar! Nenorocitul!

Eu am primit mai mult c� l-am �mpu�cat.

�mi isp�esc pedeapsa �i gata.

Sunt liber.

Lucrurile o s� reintre �n normal.

Trebuie s� ies de aici.

Parc� visez.

Te-a� m�nca toat�.

Nu pot s� sar gardul.

- Of! - E�ti frumos tare.

Pe cuv�nt.

Tu e�ti frumoas� foc.

Zachary?

M� freac� la icre, m� scoate din min�i.

Ie�i de-aici, Zach!

Ies.

Stai lini�tit�.

- Mai repede, Zachary! - Du-te!

N-ai terminat.

Ai grij� de tine!

Nu mai pleca!

Hai!

Ie�i de-aici, Zach!

O s� te a�tept.

Subtitrare: Retail

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro