Original subtitles

- Anteriormente en SWAT... - - Mi hijo Darryl...

he intentado que vaya por el buen camino.

Pero estoy aqu�, no con �l.

Recog� a Darryl en una fiesta en una casa.

Pero en el alcohol�metro ha dado negativo.

Como cortes�a, lo dejo bajo tu custodia.

Le ha pasado algo a Darryl.

Le han pegado un tiro.

Darryl ya est� en quir�fano.

Vale, leer es complicado.

- �Kelly ha vuelto a hacer algo mal? - No.

Creo que podr�a sufrir dislexia.

�Sigues ayud�ndola con lo de la lectura por lo de la dislexia?

Un par de veces por semana, s�.

Su madre me ha dicho que el curso que viene

comienza en un colegio concertado.

Tengo problemas financieros. De los gordos.

- �De qu� va esto? - Del final de tu historia

con el sargento Kay.

Desde ahora mismo, est�s fuera de la vida de Deacon.

Ese beso. Pensaba que fue algo...

Un momento mutuo.

�Me equivocaba?

Me mudo con Kira y Ty.

T� y yo, somos...

compa�eros de trabajo. Eso es todo.

�Alg�n cambio?

Est� estable.

Te has quedado toda la noche.

- Lo s�. - Vete a casa. Date una ducha.

Duerme algo. Yo me quedo con �l.

Las horas de visita no tardar�n en comenzar.

�Se lo vas a contar a Leroy?

S�.

Llamadme en cuanto despierte.

Preguntad por el detective Billings.

�Detective?

Soy el sargento Daniel Harrelson, del SWAT.

S�, Billings, comisar�a suroeste.

�Se encarga del seguimiento del caso de Darryl Henderson?

- S�. - �Ya saben lo que pudo pasar?

No, todav�a sigo intentando juntar todas las piezas.

Hasta el momento, nuestra mejor suposici�n es que el chaval acept� ese trabajo de

repartidor, vio la cantidad de dinero que se mov�a y convenci� a alguno de su amigos

para que llevara a cabo el robo de la furgoneta.

Probablemente alg�n desacuerdo a la hora del reparto.

El amigo sac� un arma, y el resto te lo puedes imaginar.

Un momento. �Cree que Darryl estuvo involucrado

en el crimen?

Hijo de un famoso criminal, que acaba de salir del reformatorio

por robo armado, �ahora involucrado en otro robo armado?

Vamos.

Lo siento.

Estoy haciendo malabares con otra media docena de casos.

Tengo que contestar.

- Agente especial Benson. - Capitana Cortez.

Gracias por verme en tan poco tiempo.

Un placer. �Qu� es lo que no pod�a esperar?

Directa al grano. Me gusta.

Durante los �ltimos tres meses, el FBI ha estado siguiendo

una banda de traficantes sexuales con sede en Jalisco.

Han movido a cientos de mujeres y ni�os

a trav�s de la frontera entre M�xico y Arizona, y el n�mero sigue aumentando.

- �C�mo involucra eso a la polic�a de Los Angeles? - El mes que viene, el l�der de la

banda, Rodrigo Navarro, vendr� a suelo americano,

por primera vez en tres a�os.

Ahora est� buscando a alguien para coordinar su entrada a los Estados Unidos,

y ten�amos una agente lista de encubierto para llevar a cabo dicha tarea.

Pero una brecha en el sistema de seguridad de datos en la oficina de Phoenix

nos hace pensar que podr�a haberla dejado al descubierto.

�No pretender�is que os ayuden los SWAT?

No. Porque por culpa de esa brecha en el sistema,

necesitamos a alguien que no sea del FBI para que ocupe su lugar.

Te queremos a ti.

Tu trabajo en M�xico fue impresionante.

Y debi� hacerte sentir muy satisfecha.

- �De cu�nto tiempo hablamos? - Dos semanas

de preparaci�n y dos semanas de misi�n encubierta.

�Crees que el comandante Hicks podr�as prescindir de ti un mes?

�Todav�a no se lo has consultado a �l?

- No tiene ning�n sentido si t� no das tu visto bueno. - No lo s�.

Lo de Ciudad de M�xico fueron unos d�as.

�Pero un mes entero? Estoy comprometida con el SWAT.

- Con el Departamento de Polic�a de Los Angeles. - Entiendo que es

bastante precipitado, pero tienes la oportunidad

de salvar a cientos de mujeres y ni�os.

Ya salvo vidas aqu�, supervisando a 85

agentes del SWAT que se encargan

de las mayores urgencias que tiene la ciudad.

No me cabe la menor duda.

Lo �nico que digo es que ser�a una verdadera l�stima mantener

a alguien con tus instintos sentada detr�s de una mesa.

Prom�teme que al menos leer�s el expediente del caso

antes de decir que no.

- Le echar� un vistazo. - Eso es todo lo que te pido.

Gracias.

Supongo que ya lo has o�do.

Algo pero no todo. �Est� muy grave?

Un tiro en el pecho y otro en la pierna.

Ayer se pas� todo el d�a en quir�fano.

Ahora mismo est� en la UCI.

Me tuve que enterar que dispararon a mi hijo por terceros.

�Ni siquiera la cortes�a de una llamada telef�nica?

Me pareci� mejor venir y cont�rtelo en persona

y he venido en cuanto he podido.

�Ya sabes qui�n le dispar�?

No.

�Y t�? �Has averiguado algo por tus medios?

�A lo mejor alguien que ten�a cuentas pendientes con los Hammers o contigo?

�Y que al final se las han cobrado con Darryl?

�Hablas en serio?

Sacas a mi hijo del reformatorio sin cont�rmelo.

Te has convertido en su tutor sin cont�rmelo.

�En serio pensabas que no descubrir�a que mi hijo

estaba viviendo con un poli?

No intentaba ocult�rtelo, Leroy.

T�o, deber�as haberlo dejado en el reformatorio, donde habr�a podido

- velar por su seguridad. - �Casi lo mataron en el reformatorio!

�Qu� crees que toda esa puta mierda de "aqu� mando yo",

- iba a mantenerlo con vida? - A m� me est� funcionando.

�No es como t�, Leroy, y lo sabes!

Pero es mi hijo, no el tuyo.

Y nadie lo pone en duda.

Pero si quieres la verdad, no has estado nunca a su lado.

- No tuve muchas opciones. - �Para de una puta vez!

�Joder, claro que tuviste una oportunidad! Los dos la tuvimos.

�Has venido para liarte a hostias conmigo?

No, he venido para mantener la paz.

- �Y eso? - Leroy,

si ya no lo has hecho,

en cuanto salga por esa puerta, llamar�s a O-Dog,

o a alguno de los matones que tienes en n�mina porque

querr�s venganza por lo de tu hijo.

Lo sabes de sobra. Y te pido

- que lo dejes. D�jame que me encargue yo. - Como deje pasar

esto sin ninguna consecuencia, no tardando estar� mirando directamente

al arma de otro. Sabes de sobra

c�mo es esta vida, t�o. No, tengo que hacer algo.

No, no tienes por qu�. Esta vez no, t�o.

�Oye, el jodido mundo no empezar� a girar en sentido contrario

porque lo digas t�!

Leroy, voy a descubrir qui�n le ha hecho esto a Darryl.

Te doy mi palabra.

Ya no s� lo que vale.

Haz lo que tengas que hacer. Yo har� lo mismo.

No.

Es un conflicto de intereses, est�s involucrado en el caso.

Se�or, ese detective ya tiene claro lo que va poner en el informe,

y cree que Darryl estuvo involucrado.

Bueno, estoy seguro de que los hechos te molestar�n.

C�gete uno o dos d�as.

T�mate un tiempo. Ve y est� con el chaval.

No le servir� de nada all�

sentado a su lado en el hospital esperando, mientras el responsable

de lo ocurrido est� ah� afuera sali�nsoe con la suya.

El padre de Darryl, Leroy, sabes que no se quedar� de brazos cruzados.

Ya tiene a sus hombres en la calle

buscando al tirador.

Y ellos no esperan �rdenes judiciales.

Tirar�n puertas abajos y reventar�n cabezas,

y cuando lo encuentren, lo matar�n.

Junto con cualquier oportunidad que tengo de limpiar el nombre de Darryl.

�Hondo, somos SWAT!

No llevamos investigaciones de robos.

No nos dedicamos a eso.

Me encargar� de ello de un modo u otro.

As� que podemos hacerlo de un modo oficial,

o puedes preguntarte qu� estoy haciendo en mi d�a libre.

Llamar� al capit�n de la comisar�a Suroeste,

- y lo pondr� al d�a. - Gracias.

Hondo.

Mantendr�s informado al detective del caso de todos tus movimientos.

Como me entere de cualquier falta de decoro,

y vuelves cagando hostias.

- �Queda claro? - Como el agua.

- Que tenga un buen d�a. - Vale, bien.

As� que cierras el pedido as�,

y ya est�s listo para el pr�ximo cliente.

Hola, �en qu�...?

Brad, �qu� haces aqu�?

Mira, ya te lo dije,

te enviar� tu �ltimo cheque de pago por correo.

No ten�as por qu� haberlo limpiado.

Vale.

Lo sentimos mucho, gente. Nos encargaremos ahora mismo.

Jen, �puedes coger una escoba?

- �Qui�n era ese? - Ese era Brad.

Trabajaba aqu�, pero tuvimos que despedirlo

porque le habl� muy mal a un cliente.

He pedido un caf� caliente.

Este ni siquiera est� templado.

Perd�n. Ahora mismo se lo soluciono.

Oh, no.

Una traducci�n de menoyos.

Sincro: JuanDe25 (Subdivx) Traducci�n: menoyos

Ella lo dijo en un su...

�Qu� palabra...?

Vale, no la digas. Es una palabra que hemos le�do antes.

S�lo t�mate un segundo.

F�jate bien en las letras.

Su... Su...

- Susurro. - Esa es mi chica.

�S�! Oye,

ya ver�s, vas a empezar en un nuevo colegio.

Tienen un programa espec�fico

para ni�os con dislexia.

Profesores especializados.

Espero que saques sobresaliente en todo.

Bueno, vale, quiz� alg�n notable que otro.

Hazlo lo mejor que puedas, �vale? Escucha,

porque no vas recogiendo, y mientra yo hablar�

con tu madre un ratito.

Nunca te podr� agradecer todo lo que est�s haciendo por ella.

Nunca llegu� a pensar que ver�a una nota por encima del bien

- en su bolet�n. - �Qu� pasa, Tuana?

�Todo el asunto del colegio concertado sigue viento en popa, verdad?

La semana pasada me pidieron su expediente disciplinario,

y ya sabes los problemas por los que pas� antes

- de que la diagnosticaran la dislexia. - Imposible.

�Entonces no le dar�n la plaza?

Pensaba que al tocarte la plaza en sorteo, era algo garantizado.

No pueden, no pueden quitarla la plaza as� como as�.

El Consejo Escolar del Distrito dice

que depende de la directora, y a la directora le preocupa

- su conducta. - S�, pero Kelly ha trabajado muy duro.

Est� tan emocionada.

No s� c�mo voy a dec�rselo.

No, mira, no, no.

No, no aceptaremos un no como respuesta.

�Vale? No te preocupes, yo me encargo.

- Luca, ya has hecho m�s que suficiente. - Si Kelly sigue yendo

al colegio al que est� ahora mismo, seguir� retras�ndose en los estudios,

sin importar las sesiones semanales que quedemos.

Se merece algo mejor.

Mira, tengo que irme. Pero har� algunas llamadas.

Ver� qu� puedo hacer.

Pienso arreglarlo, �vale?

Oye, sigue trabajando as� de duro, �vale?

- Vale. - Vale.

La patrulla ha enviado la identidad de nuestro sospechoso de tiroteo.

Brad Thomas. Tiene antecedentes.

Amenaz� a alguien por un sitio para aparcar.

Por sus redes sociales sabemos

que es campe�n de tiro deportivo.

Tiene dos armas registradas a su nombre,

una Glock 17 y un Remington 700.

Hace dos d�as le despidieron de su trabajo en el restaurante.

�Qu� narices pasa que ya nadie acepta el rechazo

- como las personas normales? - �S�, verdad?

Bebeindo unas cervezas y deshaog�ndose con unos amigos,

y a la ma�ana siguiente sufriendo una resaca de puta madre,

mientras lees el peri�dico la secci�n de "SE BUSCA TRABAJO".

Street, �por qu� est�s tan callado?

�Tienes algo que ver con que anoche no vinieras a casa?

�En serio? �Alguien por fin te ha dado a aceptar en la aplicaci�n,

- y has tenido una cita por compasi�n? - No, yo...

Escuchad. La patrulla acaba de peinar toda la zona del

restaurante. Ni rastro, de Brad. Ha desaparecido.

Pero seg�n la direcci�n en la que cobra sus cheques

vive en una pensi�n de Santa M�nica.

- As� que Luca, ya sabes donde ir. - S�.

Tratadlo como un caso de tirador activo.

Tan.

- �Lado derecho despejado! - �Lado izquierdo despejado!

Despejado.

- No est� aqu�. - 30-David a Central.

Ni rastro de Brad Thomas.

- �Tiene familia? - Mujer, Lara Thomas.

Estamos intentando dar con ella.

Y una hija, Thea Thomas.

De tres a�os...

Oh, espera.

Su hija muri�.

Hace nueve meses.

Bueno, eso podr�a ser el desencadenante.

Cajas vac�as de munici�n.

Por lo menos habr�a unas 200 balas.

Con esa cantidad de munici�n, planea hacer algo grande.

Antes de que se suicide.

Este tipo ha dejado preparado un traje para un funeral.

No piensa salir con vida.

�Han dicho que Brad ha matado a dos personas?

S�, as� es.

Queremos asegurarnos de que ese n�mero no aumente.

�Creen que podr�a querer herir a m�s gente?

No lo sabemos. Por esto tenemos que hacerle algunas preguntas, Lara.

Seg�n los testigos su marido

conduc�a su coche. �Tiene alguna idea

de d�nde podr�a estar dirigi�ndose, o qu� est� planeando?

No.

- No, hace semanas que no lo veo. - �Por qu� no?

He estado en rehabilitaci�n.

- �En el Centro Mercer? - En el programa de 60 d�as,

conmigo han hecho una excepci�n para dejarme salir

- y aqu� estoy. - �No permiten visitas?

Brad y yo nos estamos divorciando.

�Por lo que le pas� a vuestra hija?

S�, aquella ma�ana,

estaba... estaba bien.

Se despert�... sonri�ndose, como siempre.

Fuimos al parque y estuvo jugando...

y por la tarde, estaba muerta.

Fue meningitis.

Bueno,

sentimos mucho lo sucedido.

Ayer fue su cumplea�os.

Habr�a... habr�a cumplido cuatro a�os.

Lara, �Brad guardaba alg�n tipo de rencor?

�Estaba enfadado con alguien en particular?

No.. no lo s�.

�Con el mundo?

�Tienen la menor idea lo que es...

perder a un hijo?

Bueno, dicen que la mayor parte de los matrimonios no sobreviven a eso.

Pero... no s� como la mayor�a de la gente lo hace.

�Saben? Yo comenc�...

a beber, y a consumir otras cosas, pero estoy... estoy limpia.

Llevo 36... 36 d�as.

Pero... Brad, se tom� muchos d�as libres en el trabajo

por... por ayudarme, �saben?

Y sin embargo, lo... lo despidieron. Y era chef.

En un buen restaurante.

En el centro.

�Se imaginan pasar de eso a... a una cafeter�a?

Y por supuesto, con su nuevo sueldo,

no pod�amos hacer frente a los gastos de la hipoteca.

El banco nos quit� la casa, y a m� me import� una mierda,

pero...

a Brad s� que le afect�.

Dijo que alli estaban todos los recuerdos que ten�a de Thea.

Necesitaremos...

el nombre de ese restaurante del centro,

y el nombre del banco que ejecut� la hipoteca de la casa

y el del hospital donde llevaron a Thea y...

el de otros posibles objetivos.

�Vale?

Uno de nuestros agentes le ayudar�.

S�.

Entonces, Street, si anoche no estuviste en ninguna cita,

�d�nde estuviste?

- Yo... - Tan. Necesito que ayudes

a la mujer del tirador, Lara Thomas.

- Est� en mi despacho. - S�, ahora mismo.

De hecho, las �ltimas noches

me he quedado en el apartamento de mi madre,

esperando que aparezca.

Todav�a nada.

Buena suerte con eso.

Oye.

�Cu�ndo vamos a...?

�Cu�ndo vamos a hablar

de toda esta... incomodidad entre nosotros?

Nunca. Simplemente... vamos a cumplir con nuestro trabajo.

Detective.

Sargento.

Ya me pas� aqu� ayer todo el d�a.

No pensaba pasarme otro.

Ojal� esta ma�ana me hubiera dicho

que ten�a un inter�s personal por este caso.

�El chaval es amigo o familia?

Un poco ambas cosas.

Vale. Este es el conductor.

Jorge Romero.

�l mismo te dir� lo que vio.

Sr. Romero.

Soy el sargento Daniel Harrelson, de los SWAT de Los Angeles.

- �Hondo, verdad? - S�...

Darryl no paraba de hablar de usted.

- �C�mo est�? - No muy bien.

Siento mucho o�r eso.

Mire, ya s� que le ha contado

al detective Bellings lo que pas�,

pero le agradecer�a que me lo volviera a contar a m�.

S�...

Darryl y yo ya hab�amos descargado las cajas.

Yo estaba dentro

arreglando lo de nuestro sueldo con el propietario,

cuando Darryl sali� corriendo.

30 segundos despu�s, o� ese...

Sal� y vi a Darryl tirado justo ah�.

�Vio la cara del tirador?

�Su ropa, alg�n tatuaje, algo?

Cuando llegu�, ya se hab�a largado.

Junto a mi caja de recaudaci�n.

No s�.

He contratado a muchos chavales con problemas,

ya sabe, para darles una segunda oportunidad,

para que puedan comenzar desde cero...

Nunca vi a alguien que lo intentara con m�s ganas que Darryl.

S�.

Mire, si recuerda cualquier cosa,

ll�meme directamente

a este n�mero.

S�.

�Ya has comprobado las im�genes de esa c�mara?

S�. Pertenece al restaurante de la esquina.

El propietario est� fuera del pa�s,

el gerente dice que no nos ense�ar� nada sin una orden.

- �Ya la has solicitado? - No es una de mis prioridades.

Supongo que habr�s comprobado las huellas dactilares, y la bal�stica.

Mira, s� c�mo llevar a cabo mi trabajo.

No hab�a huellas dactilares, y ayer mismo solicit� los an�lisis de bal�stica.

Muy bien, tengo un colega en Bal�stica que me debe una.

- Lo har� cuanto antes. - No puedo esperar.

Oye. �Por qu� tengo la sensaci�n

de que este caso te importa una puta mierda?

Porque es as�. Llevo otros cinco casos

en estos momentos, tres de ellos homicidios

con v�ctimas inocentes.

�Estoy pasando algo por alto?

Porque Jorge no ha dicho lo m�s m�nimo

- que haga pensar que Darryl tenga algo que ver. - �Esa es tu opini�n imparcial?

Mira, no te ofendas, pero a ese chaval tuyo

le pillaron hace unas semanas en una fiesta en la 77 en compa��a

- de otras cuantas joyas como �l. - Y lo liberaron sin cargos.

Bajo tu custodia. Vamos, t�o.

�Me est�s diciendo que no moviste algunos hilos?

Mira, lo pillo. Sois �ntimos.

Si lo hubiera sabido, esta ma�ana no me hubiera ido de la lengua.

Pero mi teor�a sigue siendo v�lida.

Un chaval con su pasado, con ese dinero de por medio

y en su bolsillo, precisamente lo que menos parece es "inocente".

Espera un momento, un minuto. �El dinero estaba en su bolsillo?

La mayor parte del dinero desapareci� con la caja de recaudaciones,

pero s�, Darryl ten�a 500 d�lares en el bolsillo.

- �Le preguntaste a Jorge al respecto? - S�.

Dice que Darryl tuvo acceso al dinero

que recaud� a lo largo de la ruta.

A m� me parece que cogi� todo el dinero que pudo

antes de que le dispararan.

Escucha.

No estoy deseando que esto se resuelva

de ning�n modo en particular...

pero a veces los hechos son los hechos.

�Quieres comprobar mi teor�a?

T� mismo.

Y si descubres algo, h�zmelo saber.

Vamos, t�o, venga. �Oye!

�Oye!

�Os env�a Leroy? �Oye!

Polic�a de Los Angeles. �Est�s bien?

Te tengo.

�Est�s bien?

He estado mejor.

- �Qu� ha pasado? - Estaba preparando para abrir,

estaba sacando la basura, cuando esos tipos

entraron y me apuntaron a la cara con un arma

y me dijeron que les entregara las grabaciones de la c�mara

de seguridad del exterior.

Se han llevado el disco duro y se han largado, pero antes

me han dado con la culata sin raz�n ninguna.

Toma, deja que te ayude.

�Viste las im�genes de la c�mara de seguridad de ayer?

- No. -�Alguna posibilidad de que haya una copia de seguridad?

Podr�a.

El jefe lo sabr�, pero decidi� llevarse

a su amiguita a Punta mira toda la semana.

Y me dej� solo para encargarme de toda esta mierda.

Oh, vamos.

Todos los jodidos d�as.

Ese vagabundo se patea toda la manzana rebuscando en los

contenedores para encontrar cosas que reciclar.

Dejando este puto desastre, que me toca limpiar a m�.

�Ayer por la ma�ana estuvo por la zona?

Como le he dicho, todos los jodidos d�as.

- �Qu� aspecto tiene? - Un gorro rojo,

empuja un carrito de la compra. Se llama Disco.

�Disco?

T�o, el Sr. Kim no me paga lo suficiente para todo esto.

�C�mo vamos con la mujer del tirador?

Tan sigue trabajando con Lara en la lista

de posibles objetivos de su marido.

- Pero esparaba que tuvieras un minuto. - �Qu� pasa?

Esta ma�ana se pas� la agente Benson a verme.

Me dijo que me necesitaba para otra misi�n encubierta.

- �Cu�nto dura? - Un mes.

�El caso est� relacionado con Los Angeles?

- No, de hecho no. - Bueno, pues dile que no.

No hay necesidad de forzar esa relaci�n.

Bueno, de hecho, lo estoy considerando.

Intenta reclutarte, Cortez.

Vamos, no se trata de una misi�n de un mes.

Un mes se convertir� en dos, el tiempo suficiente

para que te enamores del trabajo y decidas quedarte.

Conozco la jugada; joder, yo mismo la he utilizado para

conseguir personal de otros departamentos.

Incluso si se tratara de eso, no dejar�a que pasara.

Estoy feliz aqu�. Ser� solo cosa de un mes.

Formas parte de una lista muy corta

para ser la pr�xima Directora de Operaciones Policiales. �Quieres ponerlo en peligro?

No hay raz�n para que no pueda hacer ambas cosas.

Durante la operaci�n en Ciudad de M�xico,

volviendo a ser agente de campo,

con toda esa responsabilidad sobre mis hombros,

me hizo sentir muy �til.

Fue algo diferente. Emocionante.

Es tu carrera.

�De verdad quieres que te d� el visto bueno?

Lo har�. Pero recuerda esto:

cuando te entreviste para el puesto de Operaciones Policiales,

querr�n a alguien que

est� felizmente unida al Departamento de la Polic�a de Los Angeles,

no a alguien con una affair con el FBI.

Como vayas a esa misi�n, ya puedes despedirte del puesto.

La Orden de B�squeda que puse para el coche de Lara

acaba de dar resultado. En la 98 con Avion, justo al lado del LAX.

El bancho que ejecut� la hipoteca de la casa est� a unas manzanas.

Vamos.

Muy bien, Luca, qu�date al volante.

30-David. Disparos.

Tan y Street, poned a los civiles a salvo.

Dejaremos a Black Betty justo aqu�, nos proporcionar� cobertura.

�Chris, puedes buscar un punto alto, a ver si das con Brad?

- �Entre... se�or! Justo detr�s nuestro. - En el aparcamiento.

Sigue utilizando el soporte.

- Puedo moverme entre disparo y disparo. - Muy bien, ve.

�Moveos, moveos, moveos moveos! �Alejaos de las ventanas!

Alejaos de las ventanas. Detr�s m�o. Detr�s m�o.

30-Davi a Central, nos vendr�an muy bien unos ojos en el cielo.

El soporte a�reo todav�a espera el visto bueno

de control del tr�fico a�reo.

�O�d, tengo que dejar a estas personas detr�s de ese cristal!

- �Abra esa puerta! - Muy bien, por aqu�.

Ah�, Chris.

Est� en la azotea del centro comercial. Justo detr�s de la unidad de Aire Acondicionado.

�Ya casi estoy en posici�n!

- Tan, �c�mo vamos por ah�? - �Ya casi hemos acabado!

�Oye! �Cierra esa puerta y tiraos al suelo!

De camino. Vamos, vamos, vamos.

Toda la gente del banco est� a salvo.

No logro verlo desde aqu� arriba.

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

�Venga, vamos!

�Moveos! �Moveos!

Tan, Luca, la parte de atr�s.

Street, vigila a la multitud.

- �Vamos! �Vamos! - �Moveos!

�Vamos, vamos!

- �Levanta! - �Vamos!

- Chris, voy a subir. - Te cubro la espalda.

�Oye, moveos!

Por aqu�. Por aqu�.

�Que te vea las manos!

Fuera. Fuera, fuera.

�Moveos, moveos, moveos, moveos!

No est� aqu�.

Tan, Luca, echad un vistazo en el lado norte.

Street, sigue vigilando a la multitud.

�Chris, algo?

Por aqu� nada.

�Street?

Nada.

As� que Brad Thomas sigue libre.

Pensaba que ten�amos esa zona controlada.

�Es tan inteligente o ha sido cuesti�n de suerte?

Bueno, un poco las dos cosas.

Los helic�pteros no llegaron a tiempo

por la proximidad del aeropuerto.

Con todo el caos lograr�a pasar nuestro per�metro.

A dos manazanas del banco le rob�

un Honda CR-V a una mujer.

Al menos se dej� el rifle.

Sin embargo sigue teniendo su Glock.

Lara nos ha proporcionado una lista de personas a las que Brad podr�a atacar.

Estamos vigilando el hospital donde llevaron a su hija,

y el restaurante del centro donde trabajaba.

Incluso hay agentes vigilando a gente que dej� malas cr�ticas

sobre Brad en el servicio de atenci�n al cliente online.

Y seguimos analizando las redes sociales de Brad buscando pistas

de localizaciones o de gente que podr�amos haber pasado por alto.

Hemos encontrado esto en la minivan.

Es una factura de una empresa de remolque.

Explica por qu� se llev� el coche de Lara.

Anoche lo tuvieron que remolcar.

Podr�a ser otro posible objetivo.

�Y la mujer?

�Crees que podr�a ser un objetivo por lo del divorcio?

Posiblemente. Quer�amos que se hubiera quedado aqu�,

pero el centro de rehabilitaci�n quer�a que volviera.

Cre�an que despu�s de lo ocurrido necesitaba supervisi�n.

Enviaremos una unidad s�lo por si acaso.

Hace seis meses, ese hombre ten�a todo por lo que vivir.

Ahora que no tiene nada, cree que debe morir.

Ac�rcate a la empresa de remolque. Ll�vate a Luca y a Tan.

Enviar� a Street y a Chris

a que visiten a la suegra de Brad.

Polic�a de Los Angeles. �Eres Disco?

No puedes arrestarme. Estos contenedores son de propiedad p�blica.

Tranquilo. No intento arrestarte. S�lo quiero hacerte unas preguntas

sobre el tiroteo que tuvo lugar

a unas manzanas de aqu� ayer por la ma�ana.

Alguien me dijo que quiz�

estuviste por la zona. �Viste algo?

No estoy seguro. Quiz� tengas algo

- que me refresque la memoria. - �Cu�nto?

�Cincuenta?

Trato hecho. Siempre y cuando me proporciones algo �til.

Muy bien, estaba haciendo mi ruta habitual,

cuando veo a ese chaval husmeando en una furgoneta de reparto.

Supuse que estaba robando, pero no era mi carrito, as� que no era problema m�o.

- �Llegaste a ver al tipo? - No.

Un segundos despu�s, el otro chico sali�,

- y comenzaron a discutir. - �Qu� chico?

- �Qu� aspecto ten�a? - El otro chico.

Al que... al que dispar�.

De todos modos, discut�an, se peleaban por una caja de algo,

y entonces... Despu�s de eso me largu� de all�.

Empuj� mi carrito y me fui cagando hostias.

Hay que ser muy hijo puta para hacerle eso a alguien que conoces.

Espera un momento. �Qu� te hace pensar que se conoc�an?

Estuvieron hablando, en voz baja.

Como cosa de un minuto antes de que comenzaran a pelearse.

- �Est�s seguro de eso? - S�, se�or.

�S�, Billings?

Tengo novedades.

�Crees que nos ha estado mintiendo?

Diciendo a todo "S�, se�ora", "S�, se�or",

�mientras a nuestras espaldas se tra�a eso entre manos?

No puedes creer que formara parte de todo eso.

Es decir, quiz� el Darryl que sali� del reformatorio,

pero este Darryl, imposible.

S�lo lleva con nosotros un par de meses, mam�.

�Crees que es tiempo suficiente

para compensar como era?

Es decir, quiz� ya no hab�a vuelta atr�s.

Hubo un tiempo en que te di por perdido.

Te escapabas, hac�as graffitis,

beb�as alcohol, fumabas,

y hac�as vete t� a saber qu� m�s.

No eras muy distinto a Darryl.

He visto chicos

que ya no ten�an vuelta atr�s.

Darryl no es uno de ellos.

Tengo que contestar.

�Detective?

No tengo ni idea qu� habr�s hecho.

Pero el informe de bal�stica ha llegado en tiempo r�cord.

El arma con la que dispararon a Darryl ya se hab�a usado otra vez.

En defensa propia durante el robo a un apartamento.

Y atento, est� registrada a nombre de Jorge Romero.

�El jefe de Darryl?

S�. En estos momentos est� de reparto.

Te enviar� la direcci�n.

Casi hemos llegado, Luca. Gira a la derecha

justo aqu�, y luego la segunda a la izquierda.

- �Oye, Luca? �Est�s con nosotros? - S�, lo siento,

te he o�do, estaba pensando.

�Alguno de vosotros ha escrito antes alguna carta de recomendaci�n

- para un colegio? - Nunca he escrito

ninguna, pero le ped� a Hicks que escribiera una

para Lila para que entrara en preescolar.

Flipa, para preescolar.

Eso s�lo ocurre en Los Angeles.

- �Por qu�? - Porque he llamado al colegio concertado

en el que Kelly intenta entrar y la directora me ha dicho

que pod�a escribir una carta de recomendaci�n,

pero no puede pasar de esta noche.

- �Y c�mo lo llevas? - Fatal, colega, es decir,

la he comenzado unas cuantas veces, pero tengo, como,

un mill�n de cosas que quiero decir.

Y ni siquiera s� c�mo comenzarla.

Entonces que le den a la carta. Habla directamente con la directora.

�A qu� te refieres, cara a cara?

S�, los padres de mi mejor amiga de infancia vend�an seguros.

Sol�an decir que siempre es m�s dif�cil para alguien decir no

a la cara... y a ti nadie te dir� que no a la cara.

Eres enorme.

Creo que ese es el coche de Brad.

Se pas� cinco minutos de la hora del parqu�metro y lo remolcaron.

Eso tambi�n me habr�a encabronado a m�.

�Lo suficiente para ir matando por ah� a gente?

Bueno, perdi� a su hija, su trabajo, su casa y a su mujer.

Y no ten�a a nadie que le echara una mano, t�o,

probablemente no haya sido solo una cosa.

Est� abierto. �D�nde est� el propietario?

- �Hola? - �Tengo un cad�ver!

Yo dir�a que lleva muerto varias horas.

22-David solicitando

una patrulla de supervisi�n en el Taller Dunham en Oak.

Avisen a Homicidios y Robos y a la Oficina del Forense.

Brad debi� venir aqu� esta ma�ana

antes del tiroteo en el restaurante.

- Esto fue el desencadenante. - No ten�a los 384 d�lares

para sacar su coche de aqu�, as� que mat� al tipo.

Fue a casa, cogi� sus armas e hizo

una lista mental de personas que le hab�an cabreado.

Despu�s cogi� el coche de su mujer y comenz� a hacer su ronda.

Muy bien, �qui�n es el siguiente?

Echemos un vistazo.

A ver si lo descubrimos.

Tengo una docena de facturas, todas de la misma florister�a.

- �Y la direcci�n? - S�,el 2400 de Cheshire Way.

Espera, eso est� pegando al cementerio Highland Memorial.

Ah� es donde est� enterrada su hija.

S�.

Tenemos un problema.

Brad se ha llevado a Lara. La sac� del centro de rehabilitaci�n.

Dispar� a un agente con su Glock para llev�rsela.

- �El agente est� bien? - Lo estar�.

Pero el pr�ximo no podr�a correr la misma suerte.

�Alguna idea de d�nde podr�a haberla llevado?

Tengo un presentimiento.

�Jorge?

Oh, hola, chicos.

- �Qu� pasa? - El arma que se us� en el robo

est� registrada a tu nombre, as� que se acabaron los juegos.

��Qui�n dispar� a Darryl?!

Fue mi sobrino, Luis.

Lo vi huyendo del lugar con mi caja de recaudaciones,

justo al salir fuera.

No me di cuenta que hab�a usado mi arma.

Miren, he estado cuidando de �l

desde que su padre muri� hace unos a�os, �vale?

El chaval necesitaba una buena influencia,

y eso es lo que intentaba ser para �l.

Incluso lo tuve trabajando conmigo durante una temporada.

�Sab�as que iba a robar tu furgoneta?

Vamos, no ten�a ni idea.

No hace mucho ha comenzando a drogarse, he visto los pinchazos en su brazo.

Ahora mismo vender�a a su propia madre por un chute.

Sabe que cuando hacemos entregas suele haber bastante dinero en efectivo.

As� que... no s�.

Supongo que pens� que podr�a hacerse con pasta r�pidamente robando a su t�o.

�Alguna posibilidad de que Luis y Darryl lo planearan juntos?

Lo dudo mucho. Es decir, se hab�an visto una o dos veces antes,

pero no pasaron del t�pico "Hola, �qu� tal?"

El dinero que hab�a en el bolsillo de Darryl.

�Sabes algo al respecto?

Hicimos varias entregas en varias tiendas pr�cticamente seguidas.

Le dije a Darryl que se quedara el dinero

hasta que volvi�ramos a la furgoneta.

Eso se te olvid� coment�rmelo ayer.

Oye, estaba protegiendo a mi sobrino.

�D�nde est� Luis ahora?

Los �ltimos dos meses ha estado viviendo con su novia.

Necesitaremos el nombre de su novia y su direcci�n.

�Jasmine Mart�nez, abre!

- �Polic�a de Los Angeles! - Luis Romero,

si est�s ah� dentro, tienes que cooperar.

Tu vida corre peligro, t�o.

Tu mejor oportunidad es que nos acompa�es.

�Est� huyendo! Billings, vosotros cortadle el paso.

T�, conmigo, vamos.

�D�nde vas?

�Eh? �D�nde vas? Esp�salo.

�Por qu� lo hiciste?

�Eh? �Por qu� le hiciste eso?

�Qu� pasa?

�Qu� pasa? �Quer�is ponerme a prueba?

Os garantiz� que no saldr� como pens�is.

Sargento, �tenemos un problema?

No. no, para nada, ning�n problema.

Ya se largan.

Decidle a Leroy que se acab�.

Y que cumplo con mi palabra.

Oye, oye. S�lo dime una cosa.

�De qu� estuvisteis hablando t� y Darryl antes de que le dispararas?

Intent� detenerme. Me dijo que no ten�a por qu� hacerlo.

Que antes era como yo, pero que hab�a cambiado.

Ese imb�cil deber�a haber cerrado la boca.

Bueno, parece que hemos cerrado el caso.

�Oh, en serio?

S�. No lo habr�a hecho sin usted.

- Al menos, no tan r�pido. - Cierto.

Hola. Mam�, �qu� pasa?

Hondo, tienes que venir lo antes posible.

- �Qu� ha pasado? - No lo s�. No lo s�.

Su presi�n arterial empez� a bajar

y comenz� a convulsionar y lo han llevado a quir�fano corriendo.

Voy de camino.

Oye, �crees que tiene intenciones de matarse aqu�?

Bueno, comenz� el d�a planeando en morir,

�qu� mejor lugar que este?

Brad, por favor, para. No quiero estar aqu�.

- D�jame... deja que me vaya. - Vengo aqu� todos los d�as

a ver a Thea, para estar a su lado.

Mi pobre hija.

Ambos la echamos de menos.

Pero no pasa nada

porque est� en un sitio mejor. �No te das cuenta?

Vale, ha llegado el momento.

- Vayamos con ella. - �Qu�?

Dijiste que no quer�as vivir sin ella.

No, no. dije que no sab�a c�mo vivir sin ella.

Esto es lo �nico que tiene sentido.

Este mundo no est� bien.

Vamos, c�gela. Es lo que has estado persiguiendo.

No encontrar�s ninguna respuesta en el fondo

de una botella. As� es como encontraras tus respuestas.

Y volveremos a estar los tres juntos.

No.

- Cari�o, hazlo. - No quiero.

Mirad, ese es el coche que Brad rob�.

�Ah�, a la izquierda!

- �No quiero! �No! - S�, hazlo. �Vale, escucha!

Yo me encargo de Lara. �Id tras �l!

- �Est�s herida? - No.

- �Est�s bien? - S�.

- Deja que te ayude a levantar. - Vale.

- �Est�s bien �Est�s herida en alg�n sitio? - No, estoy bien.

Vale, venga, vamos a sacarte de aqu�.

- Por favor no me hagas da�o. - No querr�s ver

esto, largo de aqu�.

Oye, Brad, baja el arma.

Se acab�.

Brad, no lo hagas, t�o, vamos.

- No querr�s morir hoy. - Qu�date ah�.

Vale.

Vale. Muy bien, tranquilo.

Hablemos.

S� como te sientes.

Lo dudo mucho.

No, no, s� lo s�, conf�a en m�.

Tambi�n estuve a punto de perderlo todo, a mi mujer,

mi trabajo, mi casa.

- Pero no lo hiciste. - Tuve suerte.

Pero toda esa rab�a que sientes, la entiendo.

Tambi�n la sent�.

Culp� a todo el mundo. Culp� a los bancos, culp� a los m�dicos,

culp� a Dios.

No dejaba de pensar que el mundo estaba en mi contra,

que quiz� mi familia estar�a mucho mejor sin m�.

�Y si era mejor para ellos que no estuviera presente?

Limpiando mi arma.

Habr�a sido muy f�cil...

haberlo hecho parecer un accidente.

Pero no tuviste los cojones para hacerlo.

No, algunas personas me ofrecieron un salvavidas

antes de tener que tomar esa decisi�n.

Eso es lo que ofrezco, un salvavidas.

No quiero ning�n salvavidas.

Al suelo. Las manos en la espalda.

A la gente que asesinaste no les ofreciste

la elecci�n de vivir o morir.

T� tampoco la tendr�s.

He o�do lo que has dicho dentro.

Es lo b�sico en las negociaciones...

un modo de conectar,

hay que decir lo que haga falta para ganarse su confianza.

Eso esto todo. Estoy bien.

Mam�, estaba haciendo lo correcto.

Intentaba evitar que alguien robara.

No se merece nada de esto.

Es un buen chaval, es un buen chaval.

- Las cosas ir�n bien, te lo prometo. - �C�mo, mam�?

Lo siento, pero c�mo, c�mo puedes prometer eso.

Porque eso es todo lo que tengo para ti ahora mismo.

Porque, como tu madre, mi trabajo consiste en decirte

que todo saldr� bien,

que todo se solucionar�, aunque est� asustada,

aunque no tenga ni la menor idea de qu� est� pasando.

Ha salido de quir�fano.

Lo ha logrado, pero ha habido algunas complicaciones.

A pesar de haberlo intentado todo, la herida en la pierna de Darryl

se infect� y supuso un riesgo para su salud.

Hemos podido salvar la pierna,

pero hemos tenido que extirpar una gran cantidad de tejido muscular.

Podr� caminar, pero nunca tendr� la funcionalidad completa.

- �Pero vivir�? - S�.

Les dar� un momento.

Estar� por aqu� por si quieren hacerme algunas preguntas.

Muchas gracias.

Las cosas ir�n bien.

Espera. Espera, espera. �Directora Roberts?

�S�?

Me alegra dar con usted. Su secretaria me dijo que se iba.

Soy el agente Dominique Luca.

Antes hablamos por tel�fono, sobre, Kelly Stewart.

Claro. Estoy regresando a casa, agente.

Deber�a haber escrito esa carta

tal y como le dije antes por tel�fono.

Mire, s�lo necesito un minuto, �por favor?

S�lo un minuto.

Muy bien, pero que sea r�pido.

Vale, ser� r�pido. De ni�o, creciendo,

pensaba que no era bueno, que no ser�a nadie. �Vale?

Cuando los maestros me dec�an en clase que leyera,

me quedaba congelado.

Y los ni�os se re�an de m�, �sabe?

Como se re�an de m�,

comenc� a pegarles palizas para hacerlos callar.

Y me castigaron m�s veces de las que puedo contar.

Incluso mi padre ni siquiera cre�a

que llegar�a a ser algo,

pero con 14 a�os, tuve un profesor,

se llamaba Sr. Clark,

fue la primera persona que me dijo que era inteligente

y que s�lo ve�a las cosas de un modo un poco distinto.

Y me llev� a un especialista

que me diagnostic� dislexia.

Y ambos me ayudaron a aprender a leer.

Y despu�s de eso, dej� de meterme en peleas

y empec� a subir las notas.

Y ahora soy... soy agente de los SWAT.

As� que s� que merec�a la pena,

y eso fue porque algunas personas me dieron una segunda oportunidad.

Conozco a Kelly desde hace un a�o.

Y esto no lo leer� en su expediente,

pero es amable, muy trabajadora

e inteligente.

S�lo necesita a alguien que le d� una segunda oportunidad.

- Empiezas este oto�o. - �Imposible!

�Ya lo creo que s�!

�S�!

�Eso significa que se acabaron las clases particulares?

Ni lo sue�es, chica. No te deshar�s de m� tan f�cilmente.

- Bien. - �S�? Buen trabajo.

Muchas gracias.

S�.

Me dijiste un mes.

Esto son dos,

- quiz� tres meses de trabajo. - Si te hubiera dicho eso

desde el principio, no te habr�as molestado ni en leer el expediente.

�Intentas reclutarme y que deje el SWAT?

Mira, Navarro es un mal tipo.

�Vale? La prioridad es acabar con �l,

pero si al finalizar la operaci�n,

te apetece seguir con nosotros, bueno, eso te garantizar�a sin ninguna duda

- una plaza en el FBI - Tengo una plaza en el SWAT.

No puedo irme tres meses.

Adem�s, me est�n considerando para un ascenso.

Eso suena de maravilla.

�Supongo que ser� para pasar m�s tiempo detr�s de una mesa?

Cortez, eres demasiado buena para estar sentada al margen detr�s de una mesa.

Necesitas estar sobre el terreno.

�Polic�a de Los Angeles! �Las manos donde las vea!

�Mam�?

�Mam�?

- �Qui�n cojones eres? - �Qui�n co�o eres t�?

Este es mi piso, y acabas de entrar por la fuerza,

y ese reproductor de Blu-ray

que intentas robar, es m�. Una aut�ntica cagada.

No he entrado a la fuerza. Tengo las llaves.

Y tampoco estoy robando. Esto es m�o.

- �De d�nde has sacado las llaves? - Karen me dijo que esta era su casa.

Me dijo que me pasara cuando quisiera y que cogiera lo que quisiera.

�Est� bien?

�Karen? �Y c�mo iba a saberlo?

�Cu�nto te debe?

200 d�lares. �Me vas a pagar?

�Pagarte? Tienes suerte de que no te arreste.

D�jame ver eso.

�Frezno Tina? T� eres la que vendi� mi tarjeta de cr�dito junto a mis datos.

�Eso tambi�n te lo proporcion� ella? �D�nde est�?

�D�nde est� mi madre?

�Cu�nto vale esa informaci�n?

El reproductor Blu-ray que tanto deseas.

Vale.

Te dir� d�nde est�, pero te lo advierto,

puede que no te guste lo que descubrir�s.

Enfermera de guardia, acuda a UCI de Neonatos.

Enfermera de guardia, acuda a UCI de Neonatos.

�Darryl?

Hola, Darryl.

No te preocupes, D.

Las cosas ir�n bien.

Te lo prometo.

Una traducci�n de menoyos

Sincro: JuanDe25 (Subdivx) Traducci�n: menoyos