Original subtitles

Anteriormente...

Hiram vai nos seguir onde quer que estejamos.

Onde está ele?

Já ouvi falar deste jogo antes.

Pensei que era lenda urbana.

Nós temos que jogá-lo.

Nosso apelido era Clube da Meia Noite.

Bem-vindos à festa de Ascensão.

E essas drogas?

Não sei como arrumam.

Um Serpente chamado Fangs Fogarty.

Vá disfarçado. Junte-se à Gangue Gárgula.

Precisamos de alguém

na operação do Hiram, para derrubá-lo.

Seu pai está aí.

Ele continuará me caçando. Todos próximos a mim são alvo.

Se me amasse, viria para casa.

Para voltar a Riverdale,

tenho que destruir minha parte fraca.

Fui atacado por um urso. Estou mal.

Vamos. Acorde, garoto!

Às 8:47 numa manhã de quarta-feira,

Archie Andrews morreu.

Pelo menos, o Archie que conhecíamos.

O que voltou a Riverdale

era diferente daquele garoto ruivo comum.

Agora ele era um estranho,

de cabelo preto e cicatrizes.

Por dentro e por fora.

Vegas?

Archie.

Oi, pai.

- O que houve, filho? - Longa história.

Não lembro dos guardas me encontrando.

Acordei no hospital sabendo...

que não podia fugir mais. E era hora de voltar pra casa,

de volta à vida normal, se é possível.

- E o Hiram? - Eu sobrevivi a um urso.

Não posso viver mais com medo, quando ele virá atrás de mim.

Estou mais preocupado com você.

Eu sobrevivi o Capuz Negro. Duas vezes.

Hiram não me assusta.

Ele não é o único que tem amigos.

E a Veronica? Falou com ela?

Veronica.

Archie?

O que faz aqui? Por onde andou?

- Por que não me ligou? - Eu queria.

Todos os dias. Mas após a última vez...

O que houve com seu cabelo?

Pintei para não ser reconhecido caso...

seu pai viesse atrás de mim.

Certo.

Veronica, eu sinto muito.

Se não quiser mais falar comigo, entendo completamente.

Não seja louco. Estou feliz que voltou...

em segurança.

Chocolate, baunilha, e refrigerante para o Archie.

- Bem-vindo de volta. - Obrigado, Pop.

Desde quando curte refrigerante no milk-shake?

Não estou a fim do tradicional de morango.

Nova bebida, novo cabelo. Olhar vago e assombrado.

Pessoal, Archie acabou de viver "O Regresso".

Deixe-o pedir o que quiser.

Então, o que eu perdi nesses tempos?

Graças à quarentena orquestrada pelo meu pai,

a lanchonete fechou, mas reabriu.

E também houve ataque à minha mercadoria.

Felizmente, contratei os Serpentes como segurança

e esse serviço se estende a você, Archie.

Não se preocupe com os capangas do Hiram.

Não percebrá, mas tenho caras te vigiando.

E uma pista que pode acabar com a ameaça de vez.

Qual, Jug?

Não podem contar a ninguém.

Fangs é nosso espião na Gangue Gárgula.

Ele não conheceu o Rei ainda, mas vai.

Quando tivermos acesso, vamos pegá-lo.

Aposto que é o Hiram atrás da máscara.

- Sinto muito, Veronica. - Não sinta.

Eu não ficaria surpresa.

Lá se vai o estudo para as provas.

- O quê? Provas? - Neste sabádo.

Não se preocupe. Vou ajudá-lo a estudar.

Nós todos vamos.

Desculpe, Betty, mas seu cartão foi recusado.

Eu pago, Bee. Ponha na minha conta.

Isso é muito baixo, mãe.

Eu estava no telefone com o banco,

e disseram que as minhas contas,

incluindo a poupança para faculdade

foram completamente zeradas.

Zeradas, não. Apenas transferidas.

Boa parte dinheiro sujo que você herdou dos Blossom.

Certo.

Diga para onde foi o dinheiro.

Transferido para à Fazenda, como doação dedutível.

Deu meu dinheiro à Fazenda?

Para ajudar as crianças que você liberou do orfanato.

Era meu dinheiro da faculdade.

Ou, é claro, você pode estudar na Fazenda de graça.

Mãe, juro por Deus,

você não me obrigará a entrar no seu culto.

Fred Andrews. FP Jones.

Como posso ajudá-los?

Vim avisar meu filho está de volta.

Está?

- Isso é ótimo, Fred. - Sem essa, Hiram.

- Sabemos da sua rixa. - Eu vou interrompê-los.

Eu nunca quis fazer mal...

aos seus filhos.

Se tocar em um fio de cabelo do Archie, eu te mato.

Não se engane. Eu ficarei em paz,

com as consequências disso.

Nessa sua transição de volta à escola,

aconselho que seja realista quanto aos seus objetivos.

Sim, Sr. Weatherbee.

Só quero retomar o que perdi e ser um aluno normal de novo.

As provas serão no sábado.

Presumo que não teve chance de se preparar adequadamente?

Ainda não.

Sr. Andrews, na sua situação,

eu recomendo,

que você repita o ano.

E não me formar com os meus amigos?

A longo prazo,

será melhor para você.

eXtremesubs apresenta...

Riverdale - S03E10 - The Stranger -

Legenda: mahhnobre Darrow

Legenda: kailla leorutodb

Legenda: paulo22 SilverZ

Revisão: AdctdGrl e WesleyP.

Está tudo bem? Não me escreveu ontem.

Reggie. Calma.

O Archie voltou.

Desde quando?

Eu sei que nós...

mas não posso contar a ele que um de seus melhores amigos

e sua ex-namorada ficaram juntos, então,

- isso tem que... - Não, eu entendo.

O Archie voltou.

Beleza.

- Como ele está? - Está sentindo...

apreensivo e estressado.

Não posso fazer nada sobre o primeiro,

mas posso resolver o estresse.

Com algo que ajudará todos à relaxar um pouco.

Ela não pode fazer isso, pode?

Pode se seu pai também concorda

em usar seu dinheiro.

E pelo visto, parece que ele assinou.

Não, é impossível. Ela nunca vai vê-lo.

É a assinatura dele?

Não, é falsa.

E eu sei porque já a falsifiquei no passado.

Como parte de uma investigação.

Você precisa da verdadeira assinatura de seu pai

concordando que ele nunca tomou seu dinheiro.

Daí podemos processar.

Ou seja...

preciso ir ver o meu pai.

Você ouviu Hiram,

o Orfanato das Irmãs está sendo leiloado.

Parece haver uma competição com vários interessados,

incluindo à Fazenda, fazendo ofertas altas.

Tenho outros planos para a propriedade.

O meu bordel?

O orfanato não será transformado em bordel, Madame Blossom.

Então por que nos chamou aqui?

Nós precisamos de um novo xerife.

Alguém que permitirá que nossos empreendimentos

continuem sem investigação.

E eu nomeio você, Claudius.

O último xerife, Minetta, foi encontrado decapitado.

- Está louco, Hiram. - Desculpe.

Dei a entender que você tinha escolha?

É onde eu quero você. Não é um pedido.

- Iconoclasta. - Iconoclasta.

Certo, iconoclasta. Isso é...

Uma pessoa que ataca a crença dos outros.

Estou no ensino médio. Como vou saber?

Por que não pensamos nas provas estrategicamente?

Na dúvida, por que você não...

marca todas as alternativas D?

Betty, como me saí na prova teste?

Tomei bomba, não é?

Tirei 600 nessa.

Esse é seu resultado geral, Arch.

Ficou entre os últimos dez por cento.

- Tenho que ir. É o Fangs. - Quer que eu vá?

Não, você tem mais duas horas de estudo.

- Betty vai ajudá-lo. Tchau. - Tchau.

Boa sorte.

Para quê? É inútil, não é?

Disse isso quando estava no segundo ano e não sabia ler.

- Lembra? E nós o ajudamos. - É verdade.

Weatherbee está certo.

Talvez eu perdi muita coisa. Eu mudei demais.

É um quesito, talvez.

Confia em mim?

Jughead, estou dentro.

- Conte tudo. O que houve? - O Rei Gárgula.

Disseram que ficou pasmo com minhas vendas de drogas,

então quer me convidar para seu círculo interno.

Eles farão uma cerimônia amanhã.

Ele estará lá.

Fangs, isso é demais. Onde será?

Na Floresta Fox. Não muito longe daqui.

- O que devo fazer? - Vá.

Mas não se preocupe, terá reforço.

Certo, Archie, vamos ver.

Aí está ele.

E bem na hora também.

Na hora para quê?

Surpresa!

SEJA BEM-VINDO ARCHIE

O que é tudo isso?

Bom, ia ser festa estudantil,

mas isso foi antes da sua volta.

Agora é uma festa estudantil de boas-vindas,

com o musical delicioso provido por mim mesma.

Então, sente-se, querido, e deixe-me entretê-lo.

É bom te ver, Betty.

- Uma decepção ter demorado... - Vamos cortar a enrolação.

Essa assinatura é sua?

Não.

O que é isso?

Mamãe roubou minha poupança da faculdade.

Preciso que assine uma procuração

que diga que a assinatura é falsa.

Ao ler os jornais recentemente,

eu me senti compelido por esse Rei Gárgula.

Quatorze almas, ele levou. Notável.

Claro, você acharia uma contagem de assassinatos impressionante.

Você deve ficar mordida por não pegá-lo.

Posso ajudá-la.

Eu só quero ir para a faculdade.

Esse manual do Grifo e Gárgulas que já li tanto.

Traga uma cópia.

E assinarei a sua procuração.

Eu não estou curtindo, Ronnie.

Archie se mandando assim? Não é legal.

Ela está no extremo, Reggie.

Pelo que sabemos, voltou a pé para Riverdale lá do Canadá.

E bem no meio da pressão da escola e das provas.

Só estou dizendo...

que o Archie que vi ontem está diferente.

Eu não discordo.

- Ele está diferente, Reggie. - E se for permanente?

E se ele não for mais o seu Archiezinho?

Sei o que quer que eu diga.

Só que não posso pensar nisso agora.

Você tem muita coragem de ter feito aquilo ontem.

Não sabe o que está falando, Reggie.

Estou falando de como saiu da boate como uma mulherzinha.

Cara, estou avisando, não me irrite.

Cara, o que aconteceu? Como obteve essas cicatrizes?

- Fui atacado por um urso. - O quê? Sério?

Foi atacado por um urso?

Caramba. Não é à toa que está todo esquisito.

Mi amor, Pembrooke ficou pequeno para nós,

então decidi comprar o Orfanato das Irmãs.

Será o nosso castelo, nossa fortaleza.

Parece maravilhoso.

Apesar de o lugar estar assombrado

pelos fantasmas das freiras mortas.

Vou mandar limpá-lo, Senora.

Enquanto isso,

preciso que indique Claudius como xerife de Riverdale.

Após algumas considerações,

ele concordou em aceitar o desafio.

Hiram. Não.

Claudius Blossom é seu sócio.

- As pessoas vão falar. - Que falem.

Com nossas expansões,

é fundamental termos um amigo como xerife.

Irônico, considerando que desconheço essas expansões.

É, não importa.

É o melhor para a família, Hermione.

Então, pelo bem de todos,

mas especialmente o seu, eu agiria rápido.

O manual do G&G, como pediu.

Trouxe a procuração?

Já vai?

Não podemos trocar amenidades?

Do que você quer conversar?

Incrições para a faculdade?

- Já passamos disso, não acha? - Talvez.

E se falássemos sobre a Noite de Ascenção?

Como sabe disso?

- Eu estava lá. - Como?

Você não era membro do Clube da Meia Noite.

Não. Mas eu sabia sobre eles.

E quem eles eram.

Eu que enviei os convites para a Noite de Ascenção.

Me vesti como o Rei Gárgula, e envenenei os cálices.

Espera. Você matou o Diretor Featherhead?

Por quê?

Meu plano era mata o máximo de membros do Clube,

porque eram todos pecadores, Betty.

Cada um deles.

Mas Featherhead entrou de penetra e bebeu dos cálices.

- Ele foi o primeiro que matou? - Foi.

Por isso acha que pode solucionar o mistério

do Rei Gárgula no presente? Porque...

Porque eu era o Rei Gárgula,

no passado.

Você nunca vem sem sua mãe.

Como? Minha mãe não vem aqui há meses.

Ela se chama Alice Cooper, não é?

Sim.

Ela vem toda segunda-feira. Nunca falta.

Roupas limpas. Estou entrando.

Mudando as coisas por aqui?

Estava estudando, mas a mesa estava cheia de lixos.

Quem é esse? Show de Variedades. Lembra?

- Foi demais. - Pouco para ser honesto.

Está bem, filho?

Sim, pai. Só estou inquieto. É estranho estar em casa.

De volta a esse quarto após esse tempo.

Pareço perdido.

Quer conversar a respeito?

Depois das provas. Preciso continuar estudando.

- Tudo bem. - Obrigado.

Fangs Fogarty. Ajoelhe-se diante do rei.

Para entrar no reino dele, deve carregar sua marca.

A marca da Gárgula.

Agora!

São as Serpentes. Espalhem-se.

Sweet Pea, pegue o Fangs.

Você é meu.

Tall Boy?

Achamos que estava morto, Tall Boy.

Onde estava escondido?

Uma cidadezinha chamada Atenas.

Confesso que é bom estar de volta.

Alice Cooper estava um arraso

quando eu e meus rapazes estramos na casa dela

e assustamos ela e a filha vadia. Foi divertido.

Certo, vamos direto ao ponto.

Sabemos que trabalha para o Hiram.

Usa essa fantasia, como se fosse o mascote dele.

Mas agora, nos ajudará a derrubá-lo.

Sabe o que foi divertido também?

Gravar o símbolo na testa do Joaquim depois que o matei.

- Você está morto! - Filho da mãe.

O quê? Ele matou o Joaquim.

O que acha, Tall Boy?

Devo deixá-los desmembrá-lo ou vai nos ajudar com o Hiram?

Sei que tem acesso a ele.

O Homem de Preto nunca aceitaria me ver.

Só se eu tiver algo

que ele queira muito.

Mãe?

Que roupa é essa?

É a que você usa quando vai visitar o papai?

Não tenho tempo para suas loucuras, Betty.

Estou me preparando para uma entrevista na RIVW.

É o meu sonho trabalhar para uma rede de notícias.

Fui ver o papai.

Tentar recuperar o meu dinheiro

já que forjou a assinatura dele.

- Betty... - O papai disse

que ele matou o Diretor Featherhead.

É impossível.

Seu pai nem estava lá naquela noite.

Como papai saberia detalhes da Noite da Ascensão e ele sabe,

se não estava lá, alguém contou para ele,

sobre o clube. E só pode ser você.

Betty, eu juro, em 25 anos de casamento,

nunca mencionei a Noite da Ascensão.

E não vou ver seu pai,

desde que essa coisa de Grifos e Gárgulas começou.

Alguma Alice Cooper tem o visitado.

Não. Não.

- Está ocupado? - Só vendo o Bumble,

rezando para que a futura Sra. Mantle esteja por perto.

A verdade é que o amor não tem vindo fácil para mim.

Ou tem?

Escuta, Reg.

Preciso falar com você.

Sobre sacanear.

Poxa, cara. Ela contou para você?

Sabe que acabou, certo?

Do que está falando?

Do que está falando?

Achei que saberia como sacanear nas provas.

Merda.

Ela vai me matar.

Ela não achava que você voltaria. Eu não achava.

Talvez eu não deveria.

Jug, não sei se aguento mais perguntas.

Não vim aqui por isso. Preciso de ajuda.

O Rei Gárgula é o Tall Boy. Estamos com ele no bunker.

- Tall Boy está vivo? - Estava escondido em Atenas.

É a nossa chance de acabar com Hiram Lodge.

Mas precisamos atrair o Homem de Preto,

e aposto que o que ele mais quer

é você.

Poupe palavras.

Não precisa me convencer a derrubar Hiram. Eu topo.

- Hiram falando. - Peguei o Paladino Vermelho.

Ele e seus amigos tentaram nos emboscar.

- Se o quiser... - Eu quero.

- Onde? - No lugar de sempre.

Às 21h.

Entendido. Bom trabalho.

Oi, aqui é Elizabeth Cooper.

Eu estive aí ontem, visitando meu pai, Hal Cooper,

e você disse que minha mãe tem o visitado.

Sei que vai parecer estranho,

mas pode descrever Alice Cooper?

Obrigada por ter vindo, tia.

Relutei em aparecer,

já que na última vez você me acusou de assassinato.

- Espero que não se repita. - Não vai, titia.

Mas eu queria perguntar,

é uma daquelas malucas que fantasiam com serial killer?

Na adolescência,

escrevi uma carta para Jeffrey Dahmer.

Pergunta por algum motivo?

Sim. Você se passa pela minha mãe para visitar meu pai.

Por quê?

É a única forma de ter visitas conjugais.

Um homem tem necessidades.

Você mencionou a Noite de Ascenção para ele?

Sim, na cama.

Ele alega ser o Rei Gárgula na época.

Por que mentiria sobre isso?

Homens e suas ilusões. Por que acha?

Autoengrandecimento.

Seu doente narcisista.

Você inventou tudo. Não estava na Noite da Ascenção.

Só sabe sobre isso porque Penelope Blossom lhe contou.

Eu tenho me perguntando,

por que levaria crédito por matar o Featherhead?

Para eu escrever a respeito?

Para por você, o Capuz Preto original,

- de volta aos holofotes? - Tente de novo.

Por que eu mentiria descaradamente para você?

- Não tenho ideia! - Pense bem, Betty.

Por que um pai faria isso?

Por qual motivo?

Para me manter perto.

Para eu continuar voltando.

Betty, como senti sua falta e das nossas conversas.

Você se rebaixaria a qualquer nível

para me controlar de novo, não é?

Só queria um tempo com a minha filha.

Espero que tenha aproveitado,

porque eu nunca mais voltarei aqui.

Foi o que você disse antes.

Você não é o Hiram.

Tall Boy?

Ninguém é o que parece.

- Que diabos... - Claudius Blossom.

Não é o Homem de Preto.

- Por que Hiram te mandou? - Não sei o que quer dizer.

Guarde para o juíz, Blossom.

Não é o Homem de Preto, mas fede como ele.

Estou fazendo uma prisão.

Ronnie.

- Ei. - Reggie me ligou.

- Archie. - Ronnie.

Não precisa explicar. Não fez nada errado.

Archie, quando terminamos,

fiquei com raiva.

Com meu pai por tê-lo afastado, mas muito mais de você,

por não lutar para ficar ao meu lado.

E quanto mais o tempo passava,

mais eu me cansava da saudade.

E agora que voltei?

Meu Deus, Archie.

- É a pior hora para fazer isso. - Então, deixa.

Terminamos essa conversa amanhã.

Mas hoje, podemos ficar juntos?

Ficará comigo?

Vocês têm 30 minutos para concluir a primeira parte

da seção de matématica da prova.

Quando terminarem, não passem às outras seções.

Vou avisá-los cinco minutos antes

antes do tempo acabar.

Entenderam?

Ótimo.

Podem começar.

Algum problema?

Archie...

Se for atrás dele, terá zero na hora.

Não ligue para a prisão do Claudius, mi amor.

Por que acha que o mandei? Tenho instinto pra essas coisas.

É assim que se vive.

Estando um passo à frente dos outros.

Coma.

Betty, chegou bem na hora!

Estamos comemorando com leite e biscoitos de aveia.

Comemorando o quê?

Com uma ajudinha dos contatos do Edgar,

- consegui o emprego. - E tem mais.

A Fazenda achou e comprou sua nova sede.

O convento onde as irmãs moravam.

Muito obrigada, Betty.

O que eu fiz?

Graças à sua contribuição generosa, Betty

todos nós, incluindo as crianças que você salvou,

vão se beneficar de um novo lar em Riverdale.

É o início de uma nova era para a Fazenda.

- Um brinde. - Um brinde.

Com licença, quarto 260, Lodge?

Ronnie.

Desculpe pelas ligações.

- Onde estava? - Vim logo que soube.

Como ele está?

Não sabemos.

TRATAMENTO INTENSIVO

Ele saiu da cirurgia.

O que aconteceu?

Ele levou um tiro.

Logo depois que você saiu correndo das provas.

Depois que eu...

Espera.

Não acha que eu...

Foi você?

Não.

Só o fato de me perguntar isso...

Acabou, não é?

Fangs, Sweet Pea. O que houve?

- Não toque nele. - O que aconteceu?

Tall Boy tentou fugir.

- Não sei. Foi um acidente. - Acredite em nós.

O que vamos fazer? Olhe.

O que faremos?

Eu falei para ele parar.

- O que faremos? - Calados! Deixe-me pensar.

Vamos dar uma festa.

Certo.

Parece que Hiram ficará ausente por um tempo.

Deve estar aliviado.

Não estou.

O que foi?

Veronica e eu terminamos.

Também abandonei as provas hoje, então...

Não sei o que fazer.

Fingir que tudo é como antes.

Levará um tempo para juntas as peças.

Escute...

Vamos devagar.

Como você sobreviveu à prisão todo aquele tempo?

Na floresta, fugindo.

Eu lutei.

Todos os dia.

Nunca parei de lutar. Lutei pela vida.

Então continue lutando.

Hora da refeição, Sr. Blossom.

Como ele está?

Hermione.

Como ele está?

Hiram está estável. Por enquanto, pelo menos.

Mas não o chamei por isso.

Está na hora.

Ninguém mais entende do que ela é capaz.

Só você.

Ela deu o meu dinheiro, pai.

A mãe deu todo meu dinheiro,

como se minha educação não valesse,

nada.

Vale tudo.

Eu sinto muito, Betty.

Mas tenho uma boa notícia.

Betty, você terá filas de faculdades

lhe oferecendo bolsas de estudos.

Já não fez as provas?

- Como foi? - Muito bem, eu acho.

Reggie?

Vem cá.

- Estamos enlouquecendo. - Fiquem de boa, certo?

Foi um acidente.

Para eles, Tall Boy foi exilado. Eu o exilei.

Relaxem, certo? Bebam algo.

Festejem como se dependessem disso.

Serpentes.

Temos muito para comemorar!

Finalmente desmascaramos o nosso inimigo, o Rei Gárgula.

Hiram Lodge, o Homem de Preto, está na pior!

E esta noite,

recebemos de volta um dos nossos, Fangs Fogarty!

Serpentes!

Cara, eles sabem sobre o Tall Boy.

Pai.

Xerife Jones agora, garoto.

Escutem. Estão olhando para a nova lei em Riverdale.

Filho.

Se continuar batendo assim, Alice reclamará do barulho.

Como você disse pai...

continuar lutando, certo?

Aqui parece uma cela.

Vai ficar bem?

Acho que sim, pai.

Riverdale Brasil @riverdalebrasiloficial

Seja um eXtremer: xsub.com.br/faca-parte