Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:01,318
Anteriormente...
2
00:00:01,319 --> 00:00:03,622
Hiram vai nos seguir
onde quer que estejamos.
3
00:00:03,623 --> 00:00:05,322
Onde está ele?
4
00:00:05,323 --> 00:00:07,258
Já ouvi falar
deste jogo antes.
5
00:00:07,260 --> 00:00:08,792
Pensei que
era lenda urbana.
6
00:00:08,793 --> 00:00:10,327
Nós temos que jogá-lo.
7
00:00:10,328 --> 00:00:12,329
Nosso apelido
era Clube da Meia Noite.
8
00:00:12,330 --> 00:00:14,164
Bem-vindos
à festa de Ascensão.
9
00:00:14,165 --> 00:00:15,599
E essas drogas?
10
00:00:15,600 --> 00:00:17,340
Não sei como arrumam.
11
00:00:17,350 --> 00:00:18,936
Um Serpente chamado
Fangs Fogarty.
12
00:00:18,937 --> 00:00:21,238
Vá disfarçado.
Junte-se à Gangue Gárgula.
13
00:00:21,239 --> 00:00:22,539
Precisamos de alguém
14
00:00:22,540 --> 00:00:24,682
na operação do Hiram,
para derrubá-lo.
15
00:00:24,683 --> 00:00:25,983
Seu pai está aí.
16
00:00:25,984 --> 00:00:29,313
Ele continuará me caçando.
Todos próximos a mim são alvo.
17
00:00:29,314 --> 00:00:32,490
Se me amasse,
viria para casa.
18
00:00:32,500 --> 00:00:33,651
Para voltar a Riverdale,
19
00:00:33,652 --> 00:00:36,186
tenho que destruir
minha parte fraca.
20
00:00:36,587 --> 00:00:39,489
Fui atacado por um urso.
Estou mal.
21
00:00:40,920 --> 00:00:42,250
Vamos. Acorde, garoto!
22
00:00:46,310 --> 00:00:48,598
Às 8:47 numa manhã
de quarta-feira,
23
00:00:48,599 --> 00:00:50,333
Archie Andrews morreu.
24
00:00:57,976 --> 00:01:00,843
Pelo menos,
o Archie que conhecíamos.
25
00:01:02,380 --> 00:01:03,920
O que voltou a Riverdale
26
00:01:03,921 --> 00:01:06,982
era diferente
daquele garoto ruivo comum.
27
00:01:08,253 --> 00:01:10,620
Agora ele era um estranho,
28
00:01:10,621 --> 00:01:12,889
de cabelo preto e cicatrizes.
29
00:01:13,758 --> 00:01:15,958
Por dentro e por fora.
30
00:01:19,497 --> 00:01:20,963
Vegas?
31
00:01:23,100 --> 00:01:24,500
Archie.
32
00:01:26,104 --> 00:01:27,570
Oi, pai.
33
00:01:30,709 --> 00:01:33,943
- O que houve, filho?
- Longa história.
34
00:01:35,948 --> 00:01:38,800
Não lembro dos guardas
me encontrando.
35
00:01:38,810 --> 00:01:40,917
Acordei no hospital sabendo...
36
00:01:40,918 --> 00:01:44,320
que não podia fugir mais.
E era hora de voltar pra casa,
37
00:01:44,321 --> 00:01:46,922
de volta à vida normal,
se é possível.
38
00:01:47,258 --> 00:01:51,694
- E o Hiram?
- Eu sobrevivi a um urso.
39
00:01:51,695 --> 00:01:55,944
Não posso viver mais com medo,
quando ele virá atrás de mim.
40
00:01:57,268 --> 00:01:59,802
Estou mais preocupado
com você.
41
00:02:00,672 --> 00:02:03,773
Eu sobrevivi o Capuz Negro.
Duas vezes.
42
00:02:03,774 --> 00:02:05,875
Hiram não me assusta.
43
00:02:05,876 --> 00:02:08,511
Ele não é o único
que tem amigos.
44
00:02:09,514 --> 00:02:11,580
E a Veronica?
Falou com ela?
45
00:02:19,858 --> 00:02:21,357
Veronica.
46
00:02:23,728 --> 00:02:25,161
Archie?
47
00:02:36,908 --> 00:02:39,375
O que faz aqui?
Por onde andou?
48
00:02:39,376 --> 00:02:41,477
- Por que não me ligou?
- Eu queria.
49
00:02:41,478 --> 00:02:43,780
Todos os dias.
Mas após a última vez...
50
00:02:43,781 --> 00:02:45,881
O que houve com seu cabelo?
51
00:02:47,318 --> 00:02:50,820
Pintei para não
ser reconhecido caso...
52
00:02:51,823 --> 00:02:53,723
seu pai viesse atrás de mim.
53
00:02:54,192 --> 00:02:55,624
Certo.
54
00:03:08,907 --> 00:03:10,840
Veronica, eu sinto muito.
55
00:03:11,409 --> 00:03:16,179
Se não quiser mais falar comigo,
entendo completamente.
56
00:03:17,682 --> 00:03:21,517
Não seja louco.
Estou feliz que voltou...
57
00:03:23,922 --> 00:03:25,621
em segurança.
58
00:03:40,205 --> 00:03:44,440
Chocolate, baunilha,
e refrigerante para o Archie.
59
00:03:44,441 --> 00:03:47,343
- Bem-vindo de volta.
- Obrigado, Pop.
60
00:03:47,344 --> 00:03:49,846
Desde quando curte
refrigerante no milk-shake?
61
00:03:49,847 --> 00:03:52,614
Não estou a fim
do tradicional de morango.
62
00:03:54,452 --> 00:03:59,100
Nova bebida, novo cabelo.
Olhar vago e assombrado.
63
00:03:59,101 --> 00:04:01,891
Pessoal, Archie acabou
de viver "O Regresso".
64
00:04:01,892 --> 00:04:03,359
Deixe-o pedir o que quiser.
65
00:04:04,262 --> 00:04:07,132
Então, o que eu perdi
nesses tempos?
66
00:04:08,131 --> 00:04:12,335
Graças à quarentena
orquestrada pelo meu pai,
67
00:04:12,336 --> 00:04:15,137
a lanchonete fechou,
mas reabriu.
68
00:04:15,138 --> 00:04:17,707
E também houve ataque
à minha mercadoria.
69
00:04:17,708 --> 00:04:20,576
Felizmente, contratei os
Serpentes como segurança
70
00:04:20,577 --> 00:04:23,345
e esse serviço se estende
a você, Archie.
71
00:04:23,346 --> 00:04:26,101
Não se preocupe
com os capangas do Hiram.
72
00:04:26,102 --> 00:04:28,802
Não percebrá,
mas tenho caras te vigiando.
73
00:04:28,803 --> 00:04:31,921
E uma pista que pode acabar
com a ameaça de vez.
74
00:04:32,857 --> 00:04:34,290
Qual, Jug?
75
00:04:37,262 --> 00:04:39,128
Não podem contar a ninguém.
76
00:04:39,129 --> 00:04:41,931
Fangs é nosso espião
na Gangue Gárgula.
77
00:04:41,932 --> 00:04:44,767
Ele não conheceu o Rei ainda,
mas vai.
78
00:04:44,768 --> 00:04:46,737
Quando tivermos acesso,
vamos pegá-lo.
79
00:04:46,738 --> 00:04:49,105
Aposto que é o Hiram
atrás da máscara.
80
00:04:50,975 --> 00:04:52,775
- Sinto muito, Veronica.
- Não sinta.
81
00:04:52,776 --> 00:04:54,176
Eu não ficaria surpresa.
82
00:04:54,177 --> 00:04:56,779
Lá se vai o estudo
para as provas.
83
00:04:57,515 --> 00:05:01,884
- O quê? Provas?
- Neste sabádo.
84
00:05:04,455 --> 00:05:07,301
Não se preocupe.
Vou ajudá-lo a estudar.
85
00:05:07,302 --> 00:05:08,724
Nós todos vamos.
86
00:05:09,994 --> 00:05:13,596
Desculpe, Betty,
mas seu cartão foi recusado.
87
00:05:13,597 --> 00:05:17,320
Eu pago, Bee.
Ponha na minha conta.
88
00:05:18,102 --> 00:05:19,969
Isso é muito baixo, mãe.
89
00:05:19,970 --> 00:05:21,738
Eu estava no telefone
com o banco,
90
00:05:21,739 --> 00:05:23,473
e disseram
que as minhas contas,
91
00:05:23,474 --> 00:05:25,341
incluindo a poupança
para faculdade
92
00:05:25,342 --> 00:05:27,444
foram completamente
zeradas.
93
00:05:27,445 --> 00:05:29,913
Zeradas, não.
Apenas transferidas.
94
00:05:29,914 --> 00:05:32,582
Boa parte dinheiro sujo
que você herdou dos Blossom.
95
00:05:32,583 --> 00:05:33,883
Certo.
96
00:05:33,884 --> 00:05:36,884
Diga para onde foi
o dinheiro.
97
00:05:36,885 --> 00:05:41,223
Transferido para à Fazenda,
como doação dedutível.
98
00:05:41,926 --> 00:05:43,694
Deu meu dinheiro à Fazenda?
99
00:05:43,695 --> 00:05:46,596
Para ajudar as crianças que
você liberou do orfanato.
100
00:05:46,597 --> 00:05:48,731
Era meu dinheiro
da faculdade.
101
00:05:48,732 --> 00:05:51,800
Ou, é claro, você pode estudar
na Fazenda de graça.
102
00:05:51,802 --> 00:05:53,602
Mãe, juro por Deus,
103
00:05:53,603 --> 00:05:57,706
você não me obrigará
a entrar no seu culto.
104
00:06:01,479 --> 00:06:05,514
Fred Andrews.
FP Jones.
105
00:06:05,583 --> 00:06:07,217
Como posso ajudá-los?
106
00:06:07,886 --> 00:06:11,386
Vim avisar meu filho
está de volta.
107
00:06:11,387 --> 00:06:12,787
Está?
108
00:06:14,250 --> 00:06:16,592
- Isso é ótimo, Fred.
- Sem essa, Hiram.
109
00:06:16,593 --> 00:06:19,996
- Sabemos da sua rixa.
- Eu vou interrompê-los.
110
00:06:19,997 --> 00:06:22,398
Eu nunca quis fazer mal...
111
00:06:23,534 --> 00:06:25,134
aos seus filhos.
112
00:06:28,640 --> 00:06:32,541
Se tocar em um fio de cabelo
do Archie, eu te mato.
113
00:06:32,542 --> 00:06:35,278
Não se engane.
Eu ficarei em paz,
114
00:06:35,279 --> 00:06:38,647
com as consequências disso.
115
00:06:50,294 --> 00:06:54,310
Nessa sua transição
de volta à escola,
116
00:06:54,320 --> 00:06:58,634
aconselho que seja realista
quanto aos seus objetivos.
117
00:06:58,635 --> 00:07:00,369
Sim, Sr. Weatherbee.
118
00:07:00,370 --> 00:07:04,107
Só quero retomar o que perdi
e ser um aluno normal de novo.
119
00:07:04,108 --> 00:07:06,209
As provas serão no sábado.
120
00:07:06,210 --> 00:07:10,746
Presumo que não teve chance
de se preparar adequadamente?
121
00:07:10,747 --> 00:07:12,481
Ainda não.
122
00:07:13,685 --> 00:07:15,918
Sr. Andrews,
na sua situação,
123
00:07:15,987 --> 00:07:18,100
eu recomendo,
124
00:07:18,601 --> 00:07:20,801
que você repita o ano.
125
00:07:25,330 --> 00:07:27,563
E não me formar
com os meus amigos?
126
00:07:28,466 --> 00:07:30,132
A longo prazo,
127
00:07:31,135 --> 00:07:33,102
será melhor para você.
128
00:07:35,503 --> 00:07:36,803
eXtremesubs apresenta...
129
00:07:36,804 --> 00:07:39,304
Riverdale - S03E10
- The Stranger -
130
00:07:42,200 --> 00:07:43,500
Legenda:
mahhnobre
Darrow
131
00:07:43,501 --> 00:07:44,901
Legenda:
kailla
leorutodb
132
00:07:44,902 --> 00:07:46,302
Legenda:
paulo22
SilverZ
133
00:07:46,303 --> 00:07:47,914
Revisão:
AdctdGrl e WesleyP.
134
00:07:48,115 --> 00:07:50,949
Está tudo bem?
Não me escreveu ontem.
135
00:07:50,950 --> 00:07:53,184
Reggie. Calma.
136
00:07:53,887 --> 00:07:55,553
O Archie voltou.
137
00:07:57,591 --> 00:07:59,358
Desde quando?
138
00:07:59,359 --> 00:08:02,961
Eu sei que nós...
139
00:08:02,962 --> 00:08:05,897
mas não posso contar a ele que
um de seus melhores amigos
140
00:08:05,898 --> 00:08:08,867
e sua ex-namorada
ficaram juntos, então,
141
00:08:08,868 --> 00:08:11,399
- isso tem que...
- Não, eu entendo.
142
00:08:11,400 --> 00:08:13,710
O Archie voltou.
143
00:08:14,275 --> 00:08:15,740
Beleza.
144
00:08:17,344 --> 00:08:20,745
- Como ele está?
- Está sentindo...
145
00:08:22,160 --> 00:08:25,450
apreensivo e estressado.
146
00:08:25,451 --> 00:08:27,987
Não posso fazer nada
sobre o primeiro,
147
00:08:27,988 --> 00:08:31,356
mas posso resolver
o estresse.
148
00:08:31,425 --> 00:08:34,993
Com algo que ajudará todos
à relaxar um pouco.
149
00:08:34,994 --> 00:08:36,828
Ela não pode fazer isso,
pode?
150
00:08:36,829 --> 00:08:40,150
Pode se seu pai
também concorda
151
00:08:40,151 --> 00:08:42,451
em usar seu dinheiro.
152
00:08:42,452 --> 00:08:47,305
E pelo visto,
parece que ele assinou.
153
00:08:47,306 --> 00:08:49,742
Não, é impossível.
Ela nunca vai vê-lo.
154
00:08:49,743 --> 00:08:51,576
É a assinatura dele?
155
00:08:52,513 --> 00:08:54,546
Não, é falsa.
156
00:08:54,547 --> 00:08:57,982
E eu sei porque já
a falsifiquei no passado.
157
00:08:58,752 --> 00:09:00,920
Como parte
de uma investigação.
158
00:09:00,921 --> 00:09:04,550
Você precisa da verdadeira
assinatura de seu pai
159
00:09:04,560 --> 00:09:08,930
concordando que ele
nunca tomou seu dinheiro.
160
00:09:08,940 --> 00:09:10,950
Daí podemos processar.
161
00:09:10,664 --> 00:09:12,163
Ou seja...
162
00:09:13,534 --> 00:09:15,400
preciso ir ver o meu pai.
163
00:09:17,805 --> 00:09:19,437
Você ouviu Hiram,
164
00:09:19,438 --> 00:09:22,740
o Orfanato das Irmãs
está sendo leiloado.
165
00:09:22,750 --> 00:09:25,678
Parece haver uma competição
com vários interessados,
166
00:09:25,679 --> 00:09:28,247
incluindo à Fazenda,
fazendo ofertas altas.
167
00:09:28,248 --> 00:09:30,648
Tenho outros planos
para a propriedade.
168
00:09:30,649 --> 00:09:32,250
O meu bordel?
169
00:09:32,251 --> 00:09:35,454
O orfanato não será transformado
em bordel, Madame Blossom.
170
00:09:35,455 --> 00:09:38,900
Então por que
nos chamou aqui?
171
00:09:38,910 --> 00:09:40,459
Nós precisamos
de um novo xerife.
172
00:09:40,460 --> 00:09:43,195
Alguém que permitirá
que nossos empreendimentos
173
00:09:43,196 --> 00:09:45,863
continuem sem investigação.
174
00:09:46,834 --> 00:09:49,233
E eu nomeio você,
Claudius.
175
00:09:50,300 --> 00:09:54,205
O último xerife, Minetta,
foi encontrado decapitado.
176
00:09:55,420 --> 00:09:58,101
- Está louco, Hiram.
- Desculpe.
177
00:09:59,112 --> 00:10:02,347
Dei a entender
que você tinha escolha?
178
00:10:02,988 --> 00:10:06,237
É onde eu quero você.
Não é um pedido.
179
00:10:11,870 --> 00:10:14,433
- Iconoclasta.
- Iconoclasta.
180
00:10:16,251 --> 00:10:19,248
Certo, iconoclasta.
Isso é...
181
00:10:21,641 --> 00:10:23,822
Uma pessoa que ataca
a crença dos outros.
182
00:10:23,823 --> 00:10:26,700
Estou no ensino médio.
Como vou saber?
183
00:10:26,710 --> 00:10:29,780
Por que não pensamos
nas provas estrategicamente?
184
00:10:29,790 --> 00:10:30,772
Na dúvida,
por que você não...
185
00:10:31,173 --> 00:10:33,128
marca todas
as alternativas D?
186
00:10:33,129 --> 00:10:35,350
Betty,
como me saí na prova teste?
187
00:10:35,351 --> 00:10:36,956
Tomei bomba, não é?
188
00:10:41,929 --> 00:10:43,496
Tirei 600 nessa.
189
00:10:43,497 --> 00:10:46,278
Esse é seu resultado geral,
Arch.
190
00:10:46,279 --> 00:10:49,195
Ficou entre os últimos
dez por cento.
191
00:10:55,424 --> 00:10:58,698
- Tenho que ir. É o Fangs.
- Quer que eu vá?
192
00:10:58,699 --> 00:11:00,937
Não, você tem mais duas horas
de estudo.
193
00:11:00,938 --> 00:11:04,199
- Betty vai ajudá-lo. Tchau.
- Tchau.
194
00:11:04,200 --> 00:11:05,700
Boa sorte.
195
00:11:10,256 --> 00:11:13,194
Para quê?
É inútil, não é?
196
00:11:13,195 --> 00:11:16,429
Disse isso quando estava
no segundo ano e não sabia ler.
197
00:11:16,430 --> 00:11:19,563
- Lembra? E nós o ajudamos.
- É verdade.
198
00:11:20,162 --> 00:11:22,300
Weatherbee está certo.
199
00:11:22,562 --> 00:11:25,228
Talvez eu perdi muita coisa.
Eu mudei demais.
200
00:11:25,229 --> 00:11:27,997
É um quesito, talvez.
201
00:11:30,500 --> 00:11:31,800
Confia em mim?
202
00:11:33,940 --> 00:11:34,762
Jughead, estou dentro.
203
00:11:36,263 --> 00:11:40,138
- Conte tudo. O que houve?
- O Rei Gárgula.
204
00:11:40,544 --> 00:11:44,650
Disseram que ficou pasmo
com minhas vendas de drogas,
205
00:11:44,660 --> 00:11:48,768
então quer me convidar
para seu círculo interno.
206
00:11:49,203 --> 00:11:51,245
Eles farão
uma cerimônia amanhã.
207
00:11:52,263 --> 00:11:53,574
Ele estará lá.
208
00:11:54,440 --> 00:11:57,127
Fangs, isso é demais.
Onde será?
209
00:11:57,128 --> 00:11:59,792
Na Floresta Fox.
Não muito longe daqui.
210
00:12:00,455 --> 00:12:02,255
- O que devo fazer?
- Vá.
211
00:12:03,100 --> 00:12:05,150
Mas não se preocupe,
terá reforço.
212
00:12:05,160 --> 00:12:07,152
Certo, Archie, vamos ver.
213
00:12:12,500 --> 00:12:13,909
Aí está ele.
214
00:12:14,928 --> 00:12:16,751
E bem na hora também.
215
00:12:17,756 --> 00:12:19,560
Na hora para quê?
216
00:12:22,102 --> 00:12:23,816
Surpresa!
217
00:12:23,817 --> 00:12:25,617
SEJA BEM-VINDO
ARCHIE
218
00:12:26,710 --> 00:12:27,372
O que é tudo isso?
219
00:12:27,373 --> 00:12:29,777
Bom, ia ser festa estudantil,
220
00:12:29,778 --> 00:12:32,870
mas isso foi antes
da sua volta.
221
00:12:32,880 --> 00:12:36,879
Agora é uma festa estudantil
de boas-vindas,
222
00:12:36,880 --> 00:12:40,687
com o musical delicioso
provido por mim mesma.
223
00:12:40,688 --> 00:12:43,871
Então, sente-se, querido,
e deixe-me entretê-lo.
224
00:14:09,987 --> 00:14:11,675
É bom te ver, Betty.
225
00:14:12,923 --> 00:14:16,467
- Uma decepção ter demorado...
- Vamos cortar a enrolação.
226
00:14:19,204 --> 00:14:20,638
Essa assinatura é sua?
227
00:14:25,282 --> 00:14:26,582
Não.
228
00:14:27,637 --> 00:14:28,938
O que é isso?
229
00:14:28,939 --> 00:14:30,939
Mamãe roubou minha poupança
da faculdade.
230
00:14:30,940 --> 00:14:33,100
Preciso que assine
uma procuração
231
00:14:33,101 --> 00:14:35,401
que diga
que a assinatura é falsa.
232
00:14:36,825 --> 00:14:39,310
Ao ler os jornais
recentemente,
233
00:14:39,320 --> 00:14:43,529
eu me senti compelido
por esse Rei Gárgula.
234
00:14:44,521 --> 00:14:48,231
Quatorze almas, ele levou.
Notável.
235
00:14:48,232 --> 00:14:52,900
Claro, você acharia uma contagem
de assassinatos impressionante.
236
00:14:52,901 --> 00:14:56,630
Você deve ficar mordida
por não pegá-lo.
237
00:14:57,835 --> 00:14:59,135
Posso ajudá-la.
238
00:14:59,828 --> 00:15:01,878
Eu só quero ir
para a faculdade.
239
00:15:06,170 --> 00:15:09,551
Esse manual do Grifo
e Gárgulas que já li tanto.
240
00:15:09,552 --> 00:15:11,219
Traga uma cópia.
241
00:15:12,289 --> 00:15:14,990
E assinarei a sua procuração.
242
00:15:16,861 --> 00:15:18,627
Eu não estou curtindo,
Ronnie.
243
00:15:18,628 --> 00:15:21,598
Archie se mandando assim?
Não é legal.
244
00:15:21,599 --> 00:15:24,868
Ela está no extremo,
Reggie.
245
00:15:24,869 --> 00:15:28,771
Pelo que sabemos, voltou a pé
para Riverdale lá do Canadá.
246
00:15:28,772 --> 00:15:32,442
E bem no meio da pressão
da escola e das provas.
247
00:15:32,443 --> 00:15:34,143
Só estou dizendo...
248
00:15:34,444 --> 00:15:37,647
que o Archie que vi ontem
está diferente.
249
00:15:37,648 --> 00:15:40,181
Eu não discordo.
250
00:15:40,685 --> 00:15:43,987
- Ele está diferente, Reggie.
- E se for permanente?
251
00:15:45,256 --> 00:15:47,657
E se ele não for mais
o seu Archiezinho?
252
00:15:47,658 --> 00:15:50,125
Sei o que quer que eu diga.
253
00:15:51,762 --> 00:15:54,296
Só que não posso pensar
nisso agora.
254
00:16:02,974 --> 00:16:06,108
Você tem muita coragem
de ter feito aquilo ontem.
255
00:16:06,109 --> 00:16:08,000
Não sabe o que está falando,
Reggie.
256
00:16:09,413 --> 00:16:13,600
Estou falando de como saiu
da boate como uma mulherzinha.
257
00:16:14,185 --> 00:16:18,687
Cara, estou avisando,
não me irrite.
258
00:16:18,688 --> 00:16:22,157
Cara, o que aconteceu?
Como obteve essas cicatrizes?
259
00:16:23,270 --> 00:16:26,395
- Fui atacado por um urso.
- O quê? Sério?
260
00:16:26,396 --> 00:16:28,598
Foi atacado por um urso?
261
00:16:29,166 --> 00:16:32,967
Caramba. Não é à toa
que está todo esquisito.
262
00:16:38,175 --> 00:16:40,410
Mi amor, Pembrooke
ficou pequeno para nós,
263
00:16:40,411 --> 00:16:44,613
então decidi comprar
o Orfanato das Irmãs.
264
00:16:44,614 --> 00:16:46,715
Será o nosso castelo,
nossa fortaleza.
265
00:16:46,716 --> 00:16:48,351
Parece maravilhoso.
266
00:16:48,352 --> 00:16:51,400
Apesar de o lugar
estar assombrado
267
00:16:51,401 --> 00:16:53,188
pelos fantasmas
das freiras mortas.
268
00:16:53,189 --> 00:16:55,290
Vou mandar limpá-lo,
Senora.
269
00:16:55,291 --> 00:16:56,691
Enquanto isso,
270
00:16:56,692 --> 00:17:00,100
preciso que indique Claudius
como xerife de Riverdale.
271
00:17:00,101 --> 00:17:02,364
Após algumas considerações,
272
00:17:02,365 --> 00:17:04,990
ele concordou
em aceitar o desafio.
273
00:17:04,368 --> 00:17:07,736
Hiram. Não.
274
00:17:07,737 --> 00:17:11,240
Claudius Blossom é seu sócio.
275
00:17:11,509 --> 00:17:14,344
- As pessoas vão falar.
- Que falem.
276
00:17:14,345 --> 00:17:16,780
Com nossas expansões,
277
00:17:16,790 --> 00:17:19,516
é fundamental termos um amigo
como xerife.
278
00:17:19,517 --> 00:17:22,585
Irônico, considerando
que desconheço essas expansões.
279
00:17:22,586 --> 00:17:24,119
É, não importa.
280
00:17:26,900 --> 00:17:28,590
É o melhor para a família,
Hermione.
281
00:17:28,591 --> 00:17:31,393
Então,
pelo bem de todos,
282
00:17:32,697 --> 00:17:35,831
mas especialmente o seu,
eu agiria rápido.
283
00:17:38,869 --> 00:17:42,304
O manual do G&G,
como pediu.
284
00:17:44,108 --> 00:17:46,700
Trouxe a procuração?
285
00:18:11,435 --> 00:18:13,300
Já vai?
286
00:18:13,504 --> 00:18:16,371
Não podemos trocar
amenidades?
287
00:18:17,875 --> 00:18:20,943
Do que você quer conversar?
288
00:18:20,944 --> 00:18:23,146
Incrições para a faculdade?
289
00:18:23,147 --> 00:18:26,600
- Já passamos disso, não acha?
- Talvez.
290
00:18:26,601 --> 00:18:29,800
E se falássemos
sobre a Noite de Ascenção?
291
00:18:31,288 --> 00:18:32,954
Como sabe disso?
292
00:18:34,758 --> 00:18:37,893
- Eu estava lá.
- Como?
293
00:18:37,894 --> 00:18:39,994
Você não era membro
do Clube da Meia Noite.
294
00:18:39,995 --> 00:18:42,965
Não.
Mas eu sabia sobre eles.
295
00:18:42,966 --> 00:18:44,767
E quem eles eram.
296
00:18:45,336 --> 00:18:49,400
Eu que enviei os convites
para a Noite de Ascenção.
297
00:18:49,500 --> 00:18:53,175
Me vesti como o Rei Gárgula,
e envenenei os cálices.
298
00:18:53,176 --> 00:18:56,244
Espera. Você matou
o Diretor Featherhead?
299
00:18:57,470 --> 00:18:58,347
Por quê?
300
00:18:58,348 --> 00:19:03,118
Meu plano era mata o máximo
de membros do Clube,
301
00:19:03,119 --> 00:19:05,721
porque eram todos pecadores,
Betty.
302
00:19:05,722 --> 00:19:07,522
Cada um deles.
303
00:19:08,959 --> 00:19:13,495
Mas Featherhead entrou
de penetra e bebeu dos cálices.
304
00:19:13,496 --> 00:19:16,465
- Ele foi o primeiro que matou?
- Foi.
305
00:19:16,466 --> 00:19:18,768
Por isso acha que pode
solucionar o mistério
306
00:19:18,769 --> 00:19:21,537
do Rei Gárgula no presente?
Porque...
307
00:19:21,538 --> 00:19:24,800
Porque eu era o Rei Gárgula,
308
00:19:25,470 --> 00:19:27,101
no passado.
309
00:19:34,785 --> 00:19:36,819
Você nunca vem sem sua mãe.
310
00:19:37,388 --> 00:19:40,155
Como? Minha mãe
não vem aqui há meses.
311
00:19:40,156 --> 00:19:41,956
Ela se chama Alice Cooper,
não é?
312
00:19:42,526 --> 00:19:43,826
Sim.
313
00:19:43,827 --> 00:19:46,761
Ela vem toda segunda-feira.
Nunca falta.
314
00:19:47,932 --> 00:19:50,732
Roupas limpas.
Estou entrando.
315
00:19:50,733 --> 00:19:52,769
Mudando as coisas por aqui?
316
00:19:52,770 --> 00:19:55,904
Estava estudando, mas a mesa
estava cheia de lixos.
317
00:19:56,601 --> 00:20:00,900
Quem é esse?
Show de Variedades. Lembra?
318
00:20:00,100 --> 00:20:02,644
- Foi demais.
- Pouco para ser honesto.
319
00:20:02,845 --> 00:20:04,846
Está bem, filho?
320
00:20:04,847 --> 00:20:08,318
Sim, pai. Só estou inquieto.
É estranho estar em casa.
321
00:20:08,319 --> 00:20:10,219
De volta a esse quarto
após esse tempo.
322
00:20:10,220 --> 00:20:12,154
Pareço perdido.
323
00:20:12,723 --> 00:20:14,256
Quer conversar a respeito?
324
00:20:14,257 --> 00:20:17,759
Depois das provas.
Preciso continuar estudando.
325
00:20:20,231 --> 00:20:21,863
- Tudo bem.
- Obrigado.
326
00:20:53,263 --> 00:20:56,331
Fangs Fogarty.
Ajoelhe-se diante do rei.
327
00:21:14,285 --> 00:21:17,252
Para entrar no reino dele,
deve carregar sua marca.
328
00:21:17,253 --> 00:21:19,200
A marca da Gárgula.
329
00:21:29,320 --> 00:21:30,498
Agora!
330
00:21:31,635 --> 00:21:33,568
São as Serpentes.
Espalhem-se.
331
00:21:34,972 --> 00:21:36,738
Sweet Pea, pegue o Fangs.
332
00:21:38,142 --> 00:21:40,800
Você é meu.
333
00:21:48,886 --> 00:21:50,285
Tall Boy?
334
00:21:57,928 --> 00:22:00,128
Achamos que estava morto,
Tall Boy.
335
00:22:00,981 --> 00:22:02,747
Onde estava escondido?
336
00:22:04,117 --> 00:22:06,450
Uma cidadezinha
chamada Atenas.
337
00:22:07,721 --> 00:22:10,655
Confesso que
é bom estar de volta.
338
00:22:10,656 --> 00:22:13,558
Alice Cooper
estava um arraso
339
00:22:13,559 --> 00:22:16,227
quando eu e meus rapazes
estramos na casa dela
340
00:22:16,228 --> 00:22:20,980
e assustamos ela
e a filha vadia. Foi divertido.
341
00:22:21,968 --> 00:22:24,369
Certo,
vamos direto ao ponto.
342
00:22:25,472 --> 00:22:27,405
Sabemos que trabalha
para o Hiram.
343
00:22:27,406 --> 00:22:30,842
Usa essa fantasia,
como se fosse o mascote dele.
344
00:22:30,843 --> 00:22:34,212
Mas agora,
nos ajudará a derrubá-lo.
345
00:22:35,150 --> 00:22:38,249
Sabe o que
foi divertido também?
346
00:22:38,250 --> 00:22:41,619
Gravar o símbolo na testa
do Joaquim depois que o matei.
347
00:22:41,620 --> 00:22:43,421
- Você está morto!
- Filho da mãe.
348
00:22:43,422 --> 00:22:46,491
O quê? Ele matou o Joaquim.
349
00:22:46,492 --> 00:22:49,930
O que acha, Tall Boy?
350
00:22:49,940 --> 00:22:52,128
Devo deixá-los desmembrá-lo
ou vai nos ajudar com o Hiram?
351
00:22:52,232 --> 00:22:53,665
Sei que tem acesso a ele.
352
00:22:53,666 --> 00:22:57,680
O Homem de Preto
nunca aceitaria me ver.
353
00:22:57,137 --> 00:22:58,970
Só se eu tiver algo
354
00:22:59,573 --> 00:23:02,740
que ele queira muito.
355
00:23:09,149 --> 00:23:10,481
Mãe?
356
00:23:12,986 --> 00:23:14,953
Que roupa é essa?
357
00:23:15,322 --> 00:23:17,722
É a que você usa
quando vai visitar o papai?
358
00:23:17,723 --> 00:23:20,458
Não tenho tempo
para suas loucuras, Betty.
359
00:23:20,459 --> 00:23:23,194
Estou me preparando
para uma entrevista na RIVW.
360
00:23:23,195 --> 00:23:26,632
É o meu sonho trabalhar
para uma rede de notícias.
361
00:23:26,633 --> 00:23:28,652
Fui ver o papai.
362
00:23:28,653 --> 00:23:30,753
Tentar recuperar
o meu dinheiro
363
00:23:30,754 --> 00:23:32,504
já que forjou
a assinatura dele.
364
00:23:32,505 --> 00:23:34,180
- Betty...
- O papai disse
365
00:23:34,181 --> 00:23:37,208
que ele matou
o Diretor Featherhead.
366
00:23:37,277 --> 00:23:38,643
É impossível.
367
00:23:38,644 --> 00:23:40,495
Seu pai nem estava lá
naquela noite.
368
00:23:40,496 --> 00:23:44,314
Como papai saberia detalhes
da Noite da Ascensão e ele sabe,
369
00:23:44,315 --> 00:23:46,788
se não estava lá,
alguém contou para ele,
370
00:23:46,789 --> 00:23:49,266
sobre o clube.
E só pode ser você.
371
00:23:49,267 --> 00:23:52,557
Betty, eu juro,
em 25 anos de casamento,
372
00:23:52,558 --> 00:23:55,126
nunca mencionei
a Noite da Ascensão.
373
00:23:55,127 --> 00:23:56,896
E não vou ver seu pai,
374
00:23:56,897 --> 00:23:59,531
desde que essa coisa
de Grifos e Gárgulas começou.
375
00:23:59,599 --> 00:24:02,534
Alguma Alice Cooper
tem o visitado.
376
00:24:04,370 --> 00:24:05,670
Não. Não.
377
00:24:07,374 --> 00:24:10,275
- Está ocupado?
- Só vendo o Bumble,
378
00:24:10,276 --> 00:24:14,179
rezando para que a futura
Sra. Mantle esteja por perto.
379
00:24:14,180 --> 00:24:18,150
A verdade é que o amor
não tem vindo fácil para mim.
380
00:24:19,853 --> 00:24:21,352
Ou tem?
381
00:24:24,424 --> 00:24:25,857
Escuta, Reg.
382
00:24:27,894 --> 00:24:29,627
Preciso falar com você.
383
00:24:30,897 --> 00:24:32,830
Sobre sacanear.
384
00:24:32,831 --> 00:24:35,299
Poxa, cara.
Ela contou para você?
385
00:24:35,569 --> 00:24:37,602
Sabe que acabou,
certo?
386
00:24:39,406 --> 00:24:41,305
Do que está falando?
387
00:24:43,310 --> 00:24:45,209
Do que está falando?
388
00:24:46,813 --> 00:24:50,782
Achei que saberia
como sacanear nas provas.
389
00:24:51,451 --> 00:24:52,851
Merda.
390
00:24:53,620 --> 00:24:55,253
Ela vai me matar.
391
00:24:57,457 --> 00:25:01,526
Ela não achava que
você voltaria. Eu não achava.
392
00:25:01,527 --> 00:25:03,540
Talvez eu não deveria.
393
00:25:05,427 --> 00:25:07,880
Jug, não sei se aguento
mais perguntas.
394
00:25:07,881 --> 00:25:10,191
Não vim aqui por isso.
Preciso de ajuda.
395
00:25:10,192 --> 00:25:14,492
O Rei Gárgula é o Tall Boy.
Estamos com ele no bunker.
396
00:25:14,493 --> 00:25:17,130
- Tall Boy está vivo?
- Estava escondido em Atenas.
397
00:25:17,961 --> 00:25:21,201
É a nossa chance
de acabar com Hiram Lodge.
398
00:25:21,202 --> 00:25:24,676
Mas precisamos atrair
o Homem de Preto,
399
00:25:24,677 --> 00:25:27,428
e aposto
que o que ele mais quer
400
00:25:29,700 --> 00:25:30,500
é você.
401
00:25:30,501 --> 00:25:31,901
Poupe palavras.
402
00:25:31,902 --> 00:25:35,232
Não precisa me convencer
a derrubar Hiram. Eu topo.
403
00:25:37,298 --> 00:25:39,941
- Hiram falando.
- Peguei o Paladino Vermelho.
404
00:25:39,942 --> 00:25:42,935
Ele e seus amigos
tentaram nos emboscar.
405
00:25:42,936 --> 00:25:45,672
- Se o quiser...
- Eu quero.
406
00:25:45,673 --> 00:25:48,851
- Onde?
- No lugar de sempre.
407
00:25:48,852 --> 00:25:51,970
Às 21h.
408
00:25:53,000 --> 00:25:56,870
Entendido.
Bom trabalho.
409
00:26:01,567 --> 00:26:03,848
Oi, aqui é Elizabeth Cooper.
410
00:26:03,849 --> 00:26:06,839
Eu estive aí ontem,
visitando meu pai, Hal Cooper,
411
00:26:06,840 --> 00:26:10,862
e você disse que minha mãe
tem o visitado.
412
00:26:11,363 --> 00:26:13,649
Sei que vai
parecer estranho,
413
00:26:13,650 --> 00:26:17,751
mas pode descrever
Alice Cooper?
414
00:26:18,343 --> 00:26:20,961
Obrigada por ter vindo, tia.
415
00:26:20,962 --> 00:26:23,380
Relutei em aparecer,
416
00:26:23,381 --> 00:26:26,760
já que na última vez você
me acusou de assassinato.
417
00:26:26,761 --> 00:26:29,383
- Espero que não se repita.
- Não vai, titia.
418
00:26:29,384 --> 00:26:31,143
Mas eu queria perguntar,
419
00:26:31,144 --> 00:26:35,742
é uma daquelas malucas que
fantasiam com serial killer?
420
00:26:38,118 --> 00:26:40,940
Na adolescência,
421
00:26:40,950 --> 00:26:43,733
escrevi uma carta
para Jeffrey Dahmer.
422
00:26:45,165 --> 00:26:47,676
Pergunta por algum motivo?
423
00:26:47,677 --> 00:26:52,354
Sim. Você se passa pela minha
mãe para visitar meu pai.
424
00:26:52,673 --> 00:26:54,544
Por quê?
425
00:26:55,450 --> 00:26:57,775
É a única forma de ter
visitas conjugais.
426
00:26:57,776 --> 00:26:59,235
Um homem tem necessidades.
427
00:26:59,236 --> 00:27:02,442
Você mencionou
a Noite de Ascenção para ele?
428
00:27:04,191 --> 00:27:06,959
Sim, na cama.
429
00:27:06,960 --> 00:27:09,618
Ele alega ser
o Rei Gárgula na época.
430
00:27:09,619 --> 00:27:11,738
Por que mentiria
sobre isso?
431
00:27:11,739 --> 00:27:15,220
Homens e suas ilusões.
Por que acha?
432
00:27:16,447 --> 00:27:18,475
Autoengrandecimento.
433
00:27:19,644 --> 00:27:21,801
Seu doente narcisista.
434
00:27:21,802 --> 00:27:24,892
Você inventou tudo.
Não estava na Noite da Ascenção.
435
00:27:24,893 --> 00:27:29,202
Só sabe sobre isso porque
Penelope Blossom lhe contou.
436
00:27:29,203 --> 00:27:31,215
Eu tenho me perguntando,
437
00:27:31,216 --> 00:27:34,425
por que levaria crédito
por matar o Featherhead?
438
00:27:34,426 --> 00:27:36,250
Para eu escrever
a respeito?
439
00:27:36,251 --> 00:27:40,240
Para por você,
o Capuz Preto original,
440
00:27:40,241 --> 00:27:43,253
- de volta aos holofotes?
- Tente de novo.
441
00:27:43,254 --> 00:27:46,257
Por que eu mentiria
descaradamente para você?
442
00:27:46,258 --> 00:27:48,914
- Não tenho ideia!
- Pense bem, Betty.
443
00:27:48,915 --> 00:27:52,570
Por que um pai faria isso?
444
00:27:52,580 --> 00:27:54,420
Por qual motivo?
445
00:27:56,512 --> 00:27:58,980
Para me manter perto.
446
00:28:00,609 --> 00:28:03,537
Para eu continuar voltando.
447
00:28:03,538 --> 00:28:08,511
Betty, como senti sua falta
e das nossas conversas.
448
00:28:08,512 --> 00:28:12,631
Você se rebaixaria
a qualquer nível
449
00:28:12,632 --> 00:28:15,180
para me controlar de novo,
não é?
450
00:28:15,181 --> 00:28:17,484
Só queria um tempo
com a minha filha.
451
00:28:17,485 --> 00:28:19,833
Espero
que tenha aproveitado,
452
00:28:19,834 --> 00:28:23,529
porque eu nunca mais
voltarei aqui.
453
00:28:25,534 --> 00:28:27,990
Foi o que você disse antes.
454
00:28:53,712 --> 00:28:55,451
Você não é o Hiram.
455
00:28:56,252 --> 00:28:57,710
Tall Boy?
456
00:28:57,711 --> 00:28:59,829
Ninguém é o que parece.
457
00:28:59,830 --> 00:29:02,123
- Que diabos...
- Claudius Blossom.
458
00:29:02,124 --> 00:29:03,636
Não é o Homem de Preto.
459
00:29:03,637 --> 00:29:07,550
- Por que Hiram te mandou?
- Não sei o que quer dizer.
460
00:29:07,656 --> 00:29:09,247
Guarde para o juíz,
Blossom.
461
00:29:09,248 --> 00:29:11,471
Não é o Homem de Preto,
mas fede como ele.
462
00:29:11,472 --> 00:29:13,812
Estou fazendo uma prisão.
463
00:29:18,801 --> 00:29:20,259
Ronnie.
464
00:29:27,100 --> 00:29:30,272
- Ei.
- Reggie me ligou.
465
00:29:30,772 --> 00:29:33,303
- Archie.
- Ronnie.
466
00:29:33,304 --> 00:29:35,659
Não precisa explicar.
Não fez nada errado.
467
00:29:35,660 --> 00:29:38,871
Archie,
quando terminamos,
468
00:29:39,797 --> 00:29:42,121
fiquei com raiva.
469
00:29:42,122 --> 00:29:47,250
Com meu pai por tê-lo afastado,
mas muito mais de você,
470
00:29:47,326 --> 00:29:50,130
por não lutar
para ficar ao meu lado.
471
00:29:50,331 --> 00:29:52,360
E quanto mais
o tempo passava,
472
00:29:52,361 --> 00:29:56,609
mais eu me cansava
da saudade.
473
00:29:57,899 --> 00:29:59,786
E agora que voltei?
474
00:30:03,296 --> 00:30:04,855
Meu Deus, Archie.
475
00:30:06,700 --> 00:30:10,619
- É a pior hora para fazer isso.
- Então, deixa.
476
00:30:13,573 --> 00:30:15,744
Terminamos essa
conversa amanhã.
477
00:30:16,542 --> 00:30:19,534
Mas hoje,
podemos ficar juntos?
478
00:30:21,814 --> 00:30:23,247
Ficará comigo?
479
00:30:56,613 --> 00:30:59,738
Vocês têm 30 minutos
para concluir a primeira parte
480
00:30:59,739 --> 00:31:01,821
da seção de matématica
da prova.
481
00:31:02,168 --> 00:31:05,770
Quando terminarem,
não passem às outras seções.
482
00:31:05,771 --> 00:31:08,840
Vou avisá-los
cinco minutos antes
483
00:31:08,841 --> 00:31:10,975
antes do tempo acabar.
484
00:31:10,976 --> 00:31:13,770
Entenderam?
485
00:31:13,780 --> 00:31:14,378
Ótimo.
486
00:31:15,748 --> 00:31:17,480
Podem começar.
487
00:32:03,562 --> 00:32:04,862
Algum problema?
488
00:32:08,434 --> 00:32:09,734
Archie...
489
00:32:09,735 --> 00:32:13,210
Se for atrás dele,
terá zero na hora.
490
00:32:49,226 --> 00:32:51,626
Não ligue para a prisão
do Claudius, mi amor.
491
00:32:53,112 --> 00:32:57,359
Por que acha que o mandei?
Tenho instinto pra essas coisas.
492
00:32:57,816 --> 00:32:59,916
É assim que se vive.
493
00:32:59,917 --> 00:33:02,908
Estando um passo à frente
dos outros.
494
00:33:31,717 --> 00:33:33,383
Coma.
495
00:33:35,254 --> 00:33:37,659
Betty, chegou bem na hora!
496
00:33:37,660 --> 00:33:41,689
Estamos comemorando com leite
e biscoitos de aveia.
497
00:33:41,690 --> 00:33:43,754
Comemorando o quê?
498
00:33:43,755 --> 00:33:47,300
Com uma ajudinha
dos contatos do Edgar,
499
00:33:47,310 --> 00:33:49,766
- consegui o emprego.
- E tem mais.
500
00:33:49,767 --> 00:33:53,606
A Fazenda achou
e comprou sua nova sede.
501
00:33:53,607 --> 00:33:56,984
O convento
onde as irmãs moravam.
502
00:33:56,985 --> 00:33:59,912
Muito obrigada, Betty.
503
00:34:00,212 --> 00:34:01,836
O que eu fiz?
504
00:34:01,837 --> 00:34:04,700
Graças à sua
contribuição generosa, Betty
505
00:34:04,800 --> 00:34:06,524
todos nós, incluindo
as crianças que você salvou,
506
00:34:06,525 --> 00:34:09,739
vão se beneficar de um novo lar
em Riverdale.
507
00:34:10,155 --> 00:34:12,673
É o início de uma nova era
para a Fazenda.
508
00:34:13,292 --> 00:34:15,635
- Um brinde.
- Um brinde.
509
00:34:22,359 --> 00:34:24,204
Com licença,
quarto 260, Lodge?
510
00:34:25,270 --> 00:34:26,570
Ronnie.
511
00:34:28,607 --> 00:34:30,373
Desculpe pelas ligações.
512
00:34:30,374 --> 00:34:33,221
- Onde estava?
- Vim logo que soube.
513
00:34:33,545 --> 00:34:34,845
Como ele está?
514
00:34:36,415 --> 00:34:37,715
Não sabemos.
515
00:34:37,716 --> 00:34:39,160
TRATAMENTO INTENSIVO
516
00:34:39,170 --> 00:34:40,535
Ele saiu da cirurgia.
517
00:34:41,820 --> 00:34:43,329
O que aconteceu?
518
00:34:46,558 --> 00:34:48,880
Ele levou um tiro.
519
00:34:49,294 --> 00:34:52,568
Logo depois que você
saiu correndo das provas.
520
00:34:52,569 --> 00:34:53,908
Depois que eu...
521
00:34:56,335 --> 00:34:57,635
Espera.
522
00:34:59,838 --> 00:35:01,338
Não acha que eu...
523
00:35:03,108 --> 00:35:04,510
Foi você?
524
00:35:07,346 --> 00:35:08,810
Não.
525
00:35:10,248 --> 00:35:12,568
Só o fato
de me perguntar isso...
526
00:35:16,989 --> 00:35:19,120
Acabou, não é?
527
00:35:37,420 --> 00:35:39,572
Fangs, Sweet Pea.
O que houve?
528
00:35:39,573 --> 00:35:42,770
- Não toque nele.
- O que aconteceu?
529
00:35:42,780 --> 00:35:43,924
Tall Boy tentou fugir.
530
00:35:43,925 --> 00:35:47,310
- Não sei. Foi um acidente.
- Acredite em nós.
531
00:35:47,320 --> 00:35:48,855
O que vamos fazer?
Olhe.
532
00:35:48,856 --> 00:35:50,274
O que faremos?
533
00:35:50,275 --> 00:35:52,208
Eu falei para ele parar.
534
00:35:52,209 --> 00:35:55,572
- O que faremos?
- Calados! Deixe-me pensar.
535
00:36:06,805 --> 00:36:08,759
Vamos dar uma festa.
536
00:36:11,760 --> 00:36:12,773
Certo.
537
00:36:14,588 --> 00:36:17,923
Parece que Hiram ficará ausente
por um tempo.
538
00:36:18,624 --> 00:36:20,178
Deve estar aliviado.
539
00:36:20,579 --> 00:36:21,976
Não estou.
540
00:36:22,496 --> 00:36:23,980
O que foi?
541
00:36:23,981 --> 00:36:25,933
Veronica e eu terminamos.
542
00:36:26,967 --> 00:36:30,642
Também abandonei
as provas hoje, então...
543
00:36:39,595 --> 00:36:41,623
Não sei o que fazer.
544
00:36:43,132 --> 00:36:47,740
Fingir que
tudo é como antes.
545
00:36:48,103 --> 00:36:52,640
Levará um tempo
para juntas as peças.
546
00:36:52,641 --> 00:36:54,474
Escute...
547
00:36:54,475 --> 00:36:56,391
Vamos devagar.
548
00:36:56,779 --> 00:37:00,442
Como você sobreviveu à prisão
todo aquele tempo?
549
00:37:00,983 --> 00:37:03,478
Na floresta, fugindo.
550
00:37:03,479 --> 00:37:04,957
Eu lutei.
551
00:37:06,522 --> 00:37:07,922
Todos os dia.
552
00:37:08,457 --> 00:37:11,720
Nunca parei de lutar.
Lutei pela vida.
553
00:37:14,229 --> 00:37:16,704
Então continue lutando.
554
00:37:21,637 --> 00:37:23,764
Hora da refeição,
Sr. Blossom.
555
00:37:32,114 --> 00:37:33,529
Como ele está?
556
00:37:34,490 --> 00:37:35,735
Hermione.
557
00:37:35,736 --> 00:37:37,387
Como ele está?
558
00:37:37,388 --> 00:37:39,907
Hiram está estável.
Por enquanto, pelo menos.
559
00:37:40,656 --> 00:37:42,965
Mas não o chamei por isso.
560
00:37:43,826 --> 00:37:45,556
Está na hora.
561
00:37:50,766 --> 00:37:54,549
Ninguém mais entende
do que ela é capaz.
562
00:37:57,139 --> 00:37:58,681
Só você.
563
00:37:58,682 --> 00:38:02,446
Ela deu o meu dinheiro, pai.
564
00:38:02,447 --> 00:38:05,243
A mãe deu
todo meu dinheiro,
565
00:38:05,444 --> 00:38:07,908
como se minha educação
não valesse,
566
00:38:09,000 --> 00:38:10,400
nada.
567
00:38:10,401 --> 00:38:12,193
Vale tudo.
568
00:38:13,822 --> 00:38:16,229
Eu sinto muito, Betty.
569
00:38:18,327 --> 00:38:20,275
Mas tenho
uma boa notícia.
570
00:38:21,296 --> 00:38:24,766
Betty, você terá filas
de faculdades
571
00:38:24,767 --> 00:38:26,665
lhe oferecendo bolsas
de estudos.
572
00:38:29,338 --> 00:38:31,670
Já não fez as provas?
573
00:38:32,541 --> 00:38:36,787
- Como foi?
- Muito bem, eu acho.
574
00:38:49,892 --> 00:38:51,310
Reggie?
575
00:39:03,400 --> 00:39:04,555
Vem cá.
576
00:39:13,982 --> 00:39:18,790
- Estamos enlouquecendo.
- Fiquem de boa, certo?
577
00:39:19,121 --> 00:39:20,617
Foi um acidente.
578
00:39:20,618 --> 00:39:24,848
Para eles, Tall Boy foi exilado.
Eu o exilei.
579
00:39:25,794 --> 00:39:29,287
Relaxem, certo?
Bebam algo.
580
00:39:29,364 --> 00:39:31,843
Festejem como
se dependessem disso.
581
00:39:34,360 --> 00:39:35,477
Serpentes.
582
00:39:36,400 --> 00:39:38,255
Temos muito para comemorar!
583
00:39:39,274 --> 00:39:43,383
Finalmente desmascaramos
o nosso inimigo, o Rei Gárgula.
584
00:39:44,913 --> 00:39:48,857
Hiram Lodge,
o Homem de Preto, está na pior!
585
00:39:49,718 --> 00:39:51,470
E esta noite,
586
00:39:51,347 --> 00:39:54,971
recebemos de volta
um dos nossos, Fangs Fogarty!
587
00:39:56,291 --> 00:40:01,291
Serpentes!
588
00:40:09,710 --> 00:40:11,442
Cara,
eles sabem sobre o Tall Boy.
589
00:40:29,958 --> 00:40:31,709
Pai.
590
00:40:31,710 --> 00:40:34,392
Xerife Jones agora, garoto.
591
00:40:36,131 --> 00:40:41,140
Escutem. Estão olhando
para a nova lei em Riverdale.
592
00:41:11,900 --> 00:41:13,314
Filho.
593
00:41:14,102 --> 00:41:17,453
Se continuar batendo assim,
Alice reclamará do barulho.
594
00:41:17,454 --> 00:41:19,519
Como você disse pai...
595
00:41:19,520 --> 00:41:21,688
continuar lutando, certo?
596
00:41:26,848 --> 00:41:28,803
Aqui parece uma cela.
597
00:41:30,130 --> 00:41:31,592
Vai ficar bem?
598
00:41:32,788 --> 00:41:34,798
Acho que sim, pai.
599
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Riverdale Brasil
@riverdalebrasiloficial
600
00:41:47,100 --> 00:41:50,301
Seja um eXtremer:
xsub.com.br/faca-parte
40830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
