Original subtitles

Wat voorafging...

Fijn dat je me wilt helpen.

Als ik het zelf kon, zou ik het doen.

Heb je ooit een geliefde verloren?

M'n broer Jason.

Herinneringen doen pijn.

Dat hoeft niet.

Ik werk niet meer voor je.

Ga niet meer naar de Boerderij.

Ik ga terug.

Ben je zo geobsedeerd door de Boerderij omdat je met Charles mag praten?

Ja, ik zie mijn zoon.

Wat wil je weten?

Alles. Vanaf het begin.

Ricky, doe het niet.

Dan beschermen de�Gargouilles me niet.

Mad Dog had gelijk.

Er liepen overal�Gargouilles rond.

Dan kookt Kurtz daar.

Ik ben klaar om op te stijgen. Jij ook?

Elio geeft me een huis in het noorden.

Moet je voor hem vechten? -Je hebt de flat gezien.

Terry, ik nader de open plek, maar ik zie geen...

Arme Baby Teeth.

Brandon Morris. Ge?dentificeerd met vingerafdrukken.

Het lijkt op hoe je Ben en Dilton hebt gevonden, maar ik weet het niet.

Ik heb je hulp nodig, jongen.

Geen probleem.

Dezelfde blauwe lippen.

Dezelfde tekens op zijn rug.

Maar hij mist tanden. Dat is anders.

Het kan een imitator zijn.

Misschien degene die Ben en Dilton pakte, maar zij deden vrijwillig mee.

Baby Teeth niet.

Misschien was de wreedheid de boodschap.

Een waarschuwing. Hij is terug en hij is boos.

De Gargouille-koning. -De echte.

Je weet al wie ik ben, Betty. -Nee, ik heb geen idee.

Ik heb onderzoek gedaan op internet. Er is niemand die Edgar Evernever heet.

Jaren geleden was ik een andere man.

Mijn leven was een puinhoop.

Dus ik liet alles achter me en besloot te sterven in de woestijn.

Tot ik een boom zag, op een heuvel naast een boerderij.

Ik was bijna dood.

Maar ik wist de deur van die boerderij te bereiken.

Ik klopte aan.

Ik werd wakker in een witte kamer.

Een oudere boerin zorgde voor me.

Ik wilde haar bedanken.

Ik werkte op haar boerderij.

Ik ploegde en zaaide...

...en zag hoe er iets moois groeide.

Ik was als herboren.

Daarna voelde het als een plicht om een boerderij te openen...

...waar ik verloren zielen kon verwelkomen.

Leuk verhaal.

Maar het verklaart niet...

...waarom mijn moeder denkt� dat ze haar dode zoon ziet.

We willen een veilige plek zijn...

...waar gewonde mensen kunnen helen...

...en de beste versie van zichzelf worden.

Maar ze moeten zichzelf er eerst voor openstellen.

Nee, even serieus. Hoe ziet mijn moeder haar dode zoon?

Verkleedt iemand zich als Charles?

Jongens, verzamelen.

Jullie zijn boos over Baby Teeth. -Zeker weten.

De dader wordt gepakt. Dat zweer ik.

Ondertussen...

...eren we onze broeder.

Hoe dan?

Ik draag m'n partij op aan Baby Teeth.

Niemand vroeg je iets, Mad Dog.

Wat doe je hier?

Baby Teeth was ook mijn broeder.

Wacht. Welke partij? Heeft Elio iets voor je geregeld?

Er is een bokstoernooi. De Gouden Handschoen.

Ik wilde al winnen.

Maar nu wil ik winnen voor Baby Teeth.

Hoe gaat het met je bokscarri?re?

Je maatje Elio organiseert een bokstoernooi, de Gouden Handschoen.

Gespierde mannen zonder shirt. Ga door.

Misschien kun je ervoor zorgen dat de El Royale Crew mag meedoen.

Ze hebben het nodig na wat Baby Teeth is overkomen.

Ik doe mijn best.

Goedemorgen, mijn kiezers en kameraden.

Jullie vroegen naar de leerlingenraad van de Boerderij.

Nou, het zit zo:

Je kunt je overal inschrijven.

Iedereen is welkom.

Waar ??n velen wordt en de velen ??n worden.

Pak je pen, slijp je potlood en schrijf je in.

Schijnbaar doen alle coole jongeren mee.

Net Invasion of the Body Snatchers.

Wacht even.

Dus Cheryl doet mee met de Boerderij omdat ze Jason daar kan spreken?

Mijn moeder denkt� dat ze met Charles praat.

Haar verloren zoon.

Bewijs dat Charles dood is.

Je moeder ziet het niet helder.

Misschien kun je haar waanbeelden verstoren met een dosis waarheid.

Zoals dat Charles dood is.

Iets wat de fantasie?n van Edgar Evernever onderuithaalt.

Nee. Ik heb helaas alleen een naam. Charles Smith.

Opgevoed bij de Zusters der Stille Genade. Hij moest op zijn 18e weg.

Bedankt voor de moeite.

Betty, wat de Boerderij� Cheryl heeft aangedaan is jouw schuld.

Mijn vriendin is opeens hun koningin.

Het is Edgar. Hij is een oplichter.

Hij heeft mijn moeder en Cheryl ervan overtuigd...

...dat ze met...

...de doden kunnen praten.

Pardon?

Cheryl denkt dat ze met Jason praat. Ze zegt dat ze hem ziet.

Maar Jason is dood. Dat weet iedereen.

Klopt.

En het is bewezen dat Jason dood is. Hij is vermoord.

Waar heb je het over?

Toni, ik stuur je een video...

...waarop Clifford Blossom Jason doodschiet.

Hij staat op mijn laptop.

Laat hem aan Cheryl zien. Hopelijk is dat genoeg...

...om haar weer bij zinnen te krijgen.

Momentje. Ik denk dat mijn vader belt.

Veronica Lodge, je weet dat deze stoomruimte voor mannen is.

Ik heb een zakelijk voorstel.

Ik wil meedoen aan de Gouden Handschoen.

Je weet niets van boksen.

Ik weet heel veel van sexy, halfnaakte, stoere krachtpatsers.

Zoals Archie Andrews.

Volgens mij wist hij je ster, Randy Ronson, bijna te verslaan.

Archie is een schooier. Niets voor m'n toernooi.

Mijn stoomruimte uit.

Ok?.

Maar onthoud goed dat ik geprobeerd heb om het netjes te houden.

Hij heeft meerdere trauma's opgelopen.

Maar onze goede vriend is overleden aan bloedverlies.

Van het tanden trekken. Het gebeurde voor zijn dood.

Ik heb bij de autopsie nog iets verontrustends ontdekt.

Er zat iets in z'n keel gepropt.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Wat is dat?

Een doosje lucifers van de Maple Club.

Ik dacht dat ik het kwaad kende.

Maar dit...

Wie dit gedaan heeft...

...is niet eens menselijk.

Waarom zat jouw doosje lucifers in Baby Teeth's keel?

Al onze gasten krijgen ze gratis.

Je kunt ze beter niet inslikken.

Maar deze jongeman was een paar avonden geleden hier.

Met een paar vrienden. Ex-gevangenen, maar charmant.

Maar goed. Die zogenaamde 'Baby Teeth' verliet de Maple Club met een glimlach.

En levend.

Mijn meisje Rosemary heeft zijn fantasie verwezenlijkt.

Wat krijgen we nu?

Rustig.

Hij zit geboeid in de auto.

Hij zit opgesloten.

Weten jullie meer van hem? Zijn naam of waar hij vandaan komt?

Martin. Maar dat is vast niet z'n echte naam.

Leek er iets anders aan hem?

Martin gebruikt Fizzle Rocks voor een betere ervaring.

Dit was anders.

Toen hij high werd, begon hij te schuimbekken en draaide hij door.

Dat is nuttig.

Bel me, als je je nog iets herinnert.

Live in drie, twee, ??n.

Ik ben Alice Smith en dit is Veronica Lodge...

...promotor van Boksclub El Royale.

Veronica, vertel ons eens over je zaak.

OPENING BOKSCLUB EL ROYALE

Op onze sportschool word je fit in een leuke, uitdagende omgeving.

Ons personeel bestaat uit de beste boksers van de staat...

...zoals ons talent Archie Andrews.

Archie?

Ik ben Archie Andrews. Eigenaar, trainer en bokser bij El Royale.

Schrijf je in en de eerste drie sessies zijn gratis.

Nog ??n ding. Een bericht voor Randy Ronson.

Ik wil vrijdag revanche bij de Gouden Handschoen.

Jij en ik. We vechten het uit.

Stoere taal van deze held.

Live uit het zuiden, ik ben Alice Smith, RIVW.

Je moeder gaat de uitdaging aan.

Ze vraagt een scheiding aan.

Haar advocaten brachten de papieren. Ik heb niets ondertekend.

Heeft ze een relatie?

Ze zit veel op de Boerderij...

...waarschijnlijk bij Edgar, een oplichter.

Door hem denkt ze dat ze Charles ziet.

Onmogelijk. Charles is dood.

Ja, maar ik heb geen bewijs.

Geen lichaam of as.

Je hebt geen lichaam of as nodig.

Alleen een steen.

Een stuk graniet is genoeg.

Het was dapper om Randy uit te dagen.

Dus de boksers van El Royale mogen meedoen aan de Gouden Handschoen?

Maar je bokser zal wat moeten aankomen.

Randy is nu een middengewicht.

Ok?.

Mooi zo.

Op mijn sportschool.

Leuk geprobeerd. We gooien een muntje op.

Kop voor Archie, munt voor jou.

Kop. Tot ziens bij de El Royale.

Als hij rustig is, vraag ik hem naar de Fizzle Rocks.

Vast van Kurtz.

Misschien weet hij ook meer van Baby Teeth.

Het forensisch team� test zijn Fizzle Rocks.

Waarom laat je dit zien?

Omdat je de waarheid moet zien.

Cheryl, je praat op de Boerderij niet met Jason.

De waarheid is te zien op deze video.

Toni, deze video is gewoon bewerkt.

Met de huidige technologie is alles mogelijk.

Tegenstanders kunnen alles vervalsen.

Cheryl, heb je...

...Jason ooit geknuffeld?

Ja, natuurlijk.

Hou hiermee op.

Ben je verloofd met Edgar?

Edgar en ik begrijpen elkaar heel goed.

Dat dacht ik al.

Ik wil je iets laten zien.

Wat is dit?

Ik heb iemand betaald om Charles' graf te vinden.

Het spijt me. Maar je praat op de Boerderij niet met hem.

Je zoon...

...ligt hier al vijf jaar begraven.

RUST IN VREDE CHARLES SMITH

Wat erg.

Ik weet het.

Zo erg dat je me niet gelukkig laat zijn op de Boerderij.

Geef je dan nooit op?

Je hebt zijn graf gezien.

Sorry, Betty.

Ik heb m'n zoon vanmorgen gesproken.

Het spijt mij ook.

Smakelijk, kampioen. Je hebt de calorie?n nodig.

Ronnie, ik voel me net Jughead. -Dat is het plan.

Randy Ronson, wegen.

Twee?nzeventig kilo.

Archie Andrews, wegen.

Zeventig kilo.

Waar ben ik? Wat heb je gedaan?

Het was chloroform.

Geen zorgen. Je bent veilig.

Edgar begint altijd met vragen, dus dat doe ik ook.

Herinner je je dit? Je eerste dag bij de Register.

Je was zo blij.

En nu ben ik tv-verslaggever bij RIVW, dankzij de Boerderij.

Mijn diploma-uitreiking.

Je huilde. Weet je nog?

Dat was het verleden. Ik ben nu iemand anders.

Het verleden is...

...een deel van wie je bent.

Je bent Alice Cooper.

Je kocht een huis aan Elm Street. Je schilderde de deur rood.

Ik woonde samen met een moordenaar.

En je bracht Polly en mij er groot.

Je mag je verleden niet vergeten want dan verlies je ook de goede dingen.

Ik had zo veel pijn.

Dat weet ik, maar...

...dat maakt ons sterker.

Dat snapt Edgar niet. Geloof me.

Jou geloven?

Vertel me de waarheid eens.

Was dat echt Charles' graf?

Hoe kan ik je vertrouwen? Je hebt gelogen. Over een grafsteen.

Luister, ik hou van je.

Maar je moet me loslaten.

Sorry, mam.

Ik moet naar school, maar ik kom straks weer terug.

Dit is je leven. Kijk ernaar.

En herinner je wie je bent.

Zit ze opgesloten in Diltons bunker?

Dat is de enige plek waar de Boerderij haar niet vindt.

Ik boek vooruitgang met het deprogrammeren.

Ik luister naar haar opnames en gebruik ze om haar terug te krijgen.

Wat is dat?

Wat gebeurt er?

Heeft ze iets gebruikt?

Ja, ze heeft G geslikt.

Naar de verpleegster.

Pap.

Jug, denk even mee.

Nog een kerel die tript. Kom je naar het bureau?

Ja, ik kom eraan.

Een slechte partij drugs.

Het veroorzaakt psychoses.

Of het wordt versneden. Met badzout misschien.

We moeten de dealer pakken voor er doden vallen.

Zo te zien is hij klaar om te praten.

Evelyn?

Wat doe je?

Toni...

...je leidt Cheryl af van haar studie op de Boerderij.

Je mag haar niet verpesten. -Wat?

Ik hou van haar, trut.

En zij van mij.

De Boerderij helpt Cheryl op manieren die jij niet begrijpt.

Daar geloof ik niets van.

Een gezegende dag.

Andrews.

Mad Dog, wat doe je hier?

Je moet iets weten over Randy.

Hij gebruikt.

Stero?den?

Iets nieuws. Poeder. Elio gaf het hem.

Hij werd enorm sterk.

Elio is bang, omdat ik kan winnen.

Nee, je luistert niet.

Ik keek Randy aan. Het was Randy niet meer.

Het was woede. Hij maakt je af.

Tenzij jij ook iets slikt.

Luister...

...ik gebruik niet.

Als je Randy in de ring ziet, denk je er anders over.

Voor het geval dat.

Dertien. Wat betekent dat?

Goed getal.

Maar je Elvenleger is te zwak voor alle Gargouilles.

Het geeft niet, JB. Je bent verder gekomen dan ik.

Spelen we nog eens?

Mag je van je ouders zo lang wegblijven?

Ik heb het al uitgelegd. Ze hebben het druk.

De mijne ook.

Wat betekent het?

De G staat voor 'Gargouille', denk ik.

Welke Gargouille? Een specifieke?

Deze heette Kurtz.

Weet je waar Kurtz is? -Weet ik veel.

Kurtz is de kok. En hij verkoopt. Maar we willen de baas.

Ik ga even langs bij Hiram Lodge.

Ik kom vandaag later thuis.

Is alles in orde?

Weet je misschien waar je moeder is?

Ben ik haar bewaker?

Ze was er vannacht niet.

En iemand zag dat je gisteren op bezoek was.

Ik hou je op de hoogte.

We hebben kopie?n van de opnames.

En daar weer kopie?n van.

Luister eens heel goed.

Je vader en jij hebben mijn moeder gehersenspoeld.

Maar ik trap niet in je verlichte Boerderij-gelul.

Dus laat mij met rust. Laat mijn familie met rust.

En laat mijn vrienden met rust.

Denk er niet eens meer aan om bij mij of mijn moeder in de buurt te komen.

Want als je dat wel doet...

...vermoord ik je.

Vraag maar aan anderen waartoe ik in staat ben.

Cheryl, ga je naar de Boerderij?

Ja, lieverd.

Zijn Louboutins geschikt om kombucha te maken?

Nou...

Je kunt ook niet gaan.

Waarom niet? De Boerderij heeft me nodig.

Ik heb je vanavond nodig.

Op elke mogelijke manier.

Je geest...

...je lichaam...

...je ziel.

Maar...

...vooral je lichaam.

We vechten morgen voor hem.

Voor Baby Teeth.

Ik heb hem opgepakt bij Pop's.

Hij werd wakker. Toen belde ik je.

Je had iemand pijn kunnen doen.

Hoe kwam je aan de G? Van Kurtz?

Niet m'n normale dealer.

Hij was agressief en wilde dat ik meer kocht.

Hij is in Riverdale en klinkt wanhopig.

Laura, onze vriendin van de Maple Club.

Ze is gewoon zo boos, Edgar.

Alice, Betty houdt van je. Ze is een goed mens.

We zijn nu met zijn twee?n thuis en eerlijk gezegd...

...ben ik bang voor haar.

Soms kijkt ze naar me alsof ze me pijn wil doen.

Ze wil me pijn doen. Ze lijkt op haar vader.

Ze heeft dezelfde duisternis in haar die ik in hem zag.

Wat is er gebeurd? Weer een gek?

Ik moest bellen als er iets gebeurde.

Er kwamen rijke jongeren langs. Ze schopten herrie.

Hadden ze dezelfde drugs gebruikt?

Nee, maar ze wachtten hier op een dealer.

Maar hij kwam niet opdagen.

Hoe heb je ze weggejaagd? -Ze werden gebeld.

Waarschijnlijk de dealer� voor een nieuwe afspraak.

Hij zei iets over een gevecht. Ik heb dit gevonden.

BOKSEN

Archies sportschool.

Onze kans om Kurtz te pakken.

Wat heb je m'n moeder aangedaan?

Wat heb je gedaan waardoor ze zulke vreselijke dingen over me zegt?

Waarom zet je haar tegen me op?

Alles wat je moeder op die opnames zegt kwam uit haarzelf.

En eerlijk gezegd snap ik wel dat Alice bang voor je is.

Geef mij nu niet de schuld.

Jij blijft haar leugens voeren. Je zegt dat Charles...

Charles is een wond. Ze moet helen.

Charles is dood. Een geest.

Je moeder is op reis.

En ze zet grote stappen in de zoektocht naar haar ware zelf.

Dat kon ook thuis, met een therapeut.

Ze hoefde mijn geld, ons huis en de rest niet weg te geven.

Ik denk...

...dat je moeder en jij de wereld anders zien.

Jij hebt ons niet nodig, maar zij wel.

Ze moet genezen van de pijn die haar is aangedaan.

Praten met Charles, of het nu echt is of niet...

...biedt troost.

Het helpt op een manier die niemand in haar leven haar kan bieden.

Jij ook niet.

Ik wil je vragen...

...waarom...

...je dat iets slechts vindt?

We gaan ergens heen.

Ga maar, mam.

Evelyn zorgt dat je veilig thuiskomt.

Zorg voor haar.

Meer wilden we niet.

Waar is dit voor? -Het brengt geluk.

Volgens mij past hij.

Bedankt. Fijn dat je in me gelooft.

Wat er ook gebeurt...

...je moet weten dat ik altijd aan jouw kant sta.

Ik moet gaan. Ik heb nog veel te doen.

Tot ziens.

Je begeeft je wel in de gevarenzone, h??

We zijn bevriend, pap.

Bevriend.

Tee-Tee.

Alles in orde?

Evelyn zei...

...dat ik moet kiezen.

Jason...

...of jou.

Jason is een geest.

Ik ben hier echt.

Je houdt van me.

Het spijt me, Toni. Ik hou echt van je.

Maar ik hou al langer van Jason.

Ik laat dit niet toe.

Het moet mogelijk zijn dat je mij hebt...

...en Jason.

Ja.

Als je ervoor openstaat.

Betty geeft niets toe, maar Hal heeft haar gekwetst.

Wij allemaal. Zij heeft het er het moeilijkst mee.

Hoe ging het? -Heel goed.

Niemand vermoedt iets.

Ik ben toch geen monster?

Toch? -Nee.

Je bent een dochter die haar moeder terug wil.

Net als ik mijn vriendin terug wil.

Daar is hij. Kurtz. -Waar?

Met de hoody. In het steegje.

Stop. -Handen omhoog.

Niet bewegen.

Handen omhoog.

Je handel is afgelopen.

Opstaan.

Nerveus?

Helemaal niet.

Is dat een nieuwe jas?

En broekje.

Pop's is Archies offici?le sponsor. Mooi?

Ik maak Andrews af.

Dat zei je de vorige keer ook. Hij won toen bijna.

Wat zit erin? -Een opkikker.

Er zit wat G in je water.

En nu...

...ga jij je beloftes waarmaken.

Het verbaast me dat je vraagt de scheidingspapieren te tekenen.

Mij ook.

Waarom heb je je bedacht?

Ik besef nu dat ik mam moet loslaten.

Ze moet helen op de manier waarvoor zij kiest.

Zou je misschien ook iets voor mij kunnen doen?

Wat dan?

Niks bijzonders.

Ik wil naar huis.

Goed, Arch. Bewegen.

Weg uit die hoek.

Uit de touwen blijven.

Er is iets mis.

Ronson heeft drugs gebruikt. Dit gevecht moet stoppen.

Scheids, Ronson ziet eruit alsof hij m'n bokser wil opvreten.

Diskwalificeer hem.

Alleen als je je gewonnen geeft.

Geef je op?

Val dood, Elio.

Hij krijgt er straks last van, maar sla hem deze ronde knock-out.

Ik weet het niet.

Je bent aan de winnende hand.

Zodra je een kans ziet, maak je hem af. Begrepen?

Aantreden.

Kom op.

Zo, ja.

Goed zo. -E?n, twee...

...drie, vier, vijf zes, zeven, acht, negen...

...tien. Afgelopen.

Ronson.

We hebben een arts nodig.

Bel een arts.

Word wakker.

Je hebt veel mensen pijn gedaan, Kurtz.

Wilde je die troep verkopen en de stad uit vluchten?

Waarom Baby Teeth? Wilde de Gargouille-koning een offer?

Baby Teeth.

Dat was maar een opwarmertje.

Waarvoor?

De ultieme queeste.

E?n laatste spel...

...voor jou...

...en je familie...

Helspreker.

De Koning eist het.

Red de Kleine Prinses.

Jellybean? Wat heb je gedaan?

Ze is opgeroepen...

...door de Koning.

Ik snap het niet. Waarom spelen we niet in Pop's?

Prinses Jellybean...

Hij wil je ontmoeten.

Wie?

Ondertiteld door: Alexander Eckhardt

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0