Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
29.97
2
00:00:08,174 --> 00:00:13,138
www.NapiProjekt.pl - nowa jako艣膰 napis贸w.
Napisy zosta艂y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
3
00:00:13,179 --> 00:00:14,389
Dzie艅 dobry, tato.
4
00:00:14,389 --> 00:00:16,766
Zrobi艂em ci twoje ulubione
babeczki z nadzieniem bananowym.
5
00:00:16,766 --> 00:00:21,021
Czy偶by艣 prosi艂 o zniesienie uziemienia,
zanim b臋dzie premiera Robocopa w pi膮tek?
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,815
Czy wspomnia艂em,
偶e sam je zrobi艂em?
7
00:00:23,648 --> 00:00:25,400
Niez艂e.
8
00:00:25,400 --> 00:00:28,611
- Jakiej recepty u偶y艂e艣?
- Jakiej recepty?
9
00:00:28,611 --> 00:00:33,241
Nie mog臋 ci powiedzie膰.
To sekret.
10
00:00:33,241 --> 00:00:36,369
Sprawd藕my, czy uda mi si臋
odgadn膮膰 jakie艣 sk艂adniki, kt贸re u偶y艂e艣.
11
00:00:36,369 --> 00:00:39,664
Czy czuj臋 przypadkiem szczypt臋 cynamonu?
12
00:00:39,664 --> 00:00:41,332
Tak, troszeczk臋.
13
00:00:41,332 --> 00:00:47,881
Wyczuwam odrobin臋 kolendry i...
tymianku. Mam racj臋?
14
00:00:47,881 --> 00:00:51,384
- Wow, tato, niez艂y jeste艣.
- Tak, jestem.
15
00:00:51,593 --> 00:00:55,305
Gus, m贸g艂by艣 wyj艣膰 ze spi偶arni?
16
00:01:00,518 --> 00:01:05,982
- Shawn, co ci powtarza艂em z 1000 razy?
- Nie chowaj Gus'a w spi偶arni?
17
00:01:05,982 --> 00:01:10,070
Nie! K艂amstwo zawsze
prowadzi do kolejnych k艂amstw.
18
00:01:10,070 --> 00:01:12,072
Zamiast ok艂amywa膰,
偶e sam je upiek艂e艣,
19
00:01:12,072 --> 00:01:15,116
a potem k艂ama膰 odno艣nie
sekretnych sk艂adnik贸w kt贸re u偶y艂e艣,
20
00:01:15,116 --> 00:01:19,245
powiniene艣 powiedzie膰, 偶e Gus upiek艂 te babeczki,
a mo偶e anulowa艂bym twoj膮 kar臋.
21
00:01:19,245 --> 00:01:21,915
- Kto powiedzia艂, 偶e Gus je zrobi艂?
- Id藕 do swojego pokoju.
22
00:01:21,915 --> 00:01:23,792
- Nie wiem gdzie to jest.
- Shawn...
23
00:01:23,792 --> 00:01:25,543
Kim jest Shawn?
24
00:01:31,549 --> 00:01:33,635
Parking publiczny, co?
25
00:01:33,635 --> 00:01:36,429
Dobrze wiedzie膰,
偶e moja pierwsza wizyta w Santa Barbara
26
00:01:36,429 --> 00:01:39,891
jest wystarczaj膮cym powodem, 偶eby艣 wyskoczy艂
z kilku dodatkowych dolc贸w na s艂u偶膮cego.
27
00:01:39,891 --> 00:01:42,227
Restauracja nie ma parkingu
ze s艂u偶膮cymi, wujku Burton.
28
00:01:42,227 --> 00:01:44,354
B臋d臋 potrzebowa艂 偶eton贸w,
偶eby skorzysta膰 z toalety?
29
00:01:44,354 --> 00:01:46,439
Wsz臋dzie dobrze j膮 oceniali...
dosta艂a "cztery 艂y偶ki".
30
00:01:46,439 --> 00:01:48,233
P臋kni臋te 艂y偶ki,
na to si臋 zanosi.
31
00:01:48,233 --> 00:01:50,360
- Gus, czekaj.
- Shawn?
32
00:01:50,902 --> 00:01:54,239
Wreszcie. Wiesz, 偶e poszed艂em
do dw贸ch sklep贸w z komiksami i
33
00:01:54,239 --> 00:01:58,493
trzy gry z siatk贸wk膮 kobiet ci臋 szuka艂y.
Na szcz臋艣cie tw贸j telefon ma GPS.
34
00:01:58,493 --> 00:02:00,203
- Namierzy艂e艣 mnie?
- Tak, namierzy艂em.
35
00:02:00,203 --> 00:02:03,081
Z ma艂膮 pomoc膮 kumpli z
dostawcy twojej osiedlowej sieci.
36
00:02:03,081 --> 00:02:07,127
Przy okazji, mog膮 zadzwoni膰. Uwa偶aj膮, 偶e
mo偶esz ucieka膰 przed wymiarem sprawiedliwo艣ci.
37
00:02:07,127 --> 00:02:09,671
- Ucieka膰 z nim.
- Kim on jest, Burton?
38
00:02:09,671 --> 00:02:10,547
Shawn Spencer.
39
00:02:10,547 --> 00:02:14,718
On wie kim jeste艣 i co robisz. Nic nie m贸w.
Idziemy na obiad. Nie jeste艣 zaproszony.
40
00:02:14,718 --> 00:02:17,721
- Zwijamy si臋, wujku Burton.
- Jules w艂a艣nie dzwoni艂a...
41
00:02:17,721 --> 00:02:20,306
- Mamy spraw臋, powinni艣my jecha膰.
- Wiesz co, Shawn?
42
00:02:20,306 --> 00:02:24,394
Mo偶e powiniene艣 sam si臋 tym zaj膮膰.
Pierwszy raz jest we wszystkim.
43
00:02:24,394 --> 00:02:26,938
Pierwszy raz...
O czym ty m贸wisz?
44
00:02:26,938 --> 00:02:30,275
Przykro mi, Shawn, nie dam rady.
45
00:02:30,275 --> 00:02:33,570
Na lito艣膰 Bosk膮, Burton,
policja oddaje ci spraw臋.
46
00:02:33,570 --> 00:02:37,157
Musisz j膮 wzi膮膰. Jeste艣 jedynym
detektywem-medium, jakiego maj膮.
47
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
- To bardzo zabawne.
- Nic nie m贸w.
48
00:02:39,200 --> 00:02:41,411
- Przepraszam na moment.
- Dobrze.
49
00:02:41,411 --> 00:02:45,206
- Wiem, co sobie my艣lisz.
- Oczywi艣cie, 偶e wiesz, jeste艣 detektywem-medium.
50
00:02:45,206 --> 00:02:48,793
Kilka miesi臋cy temu rozmawia艂em przez
telefon z ciotk膮, kt贸ra jest do艣膰 przyg艂ucha,
51
00:02:48,793 --> 00:02:50,337
m贸wi膮c szczerze, prawie ca艂kowicie.
52
00:02:50,337 --> 00:02:54,716
Powiedzia艂em jej, 偶e pracuj臋 na
drugi etat w agencji detektywistycznej.
53
00:02:54,716 --> 00:02:58,553
Musia艂a 藕le zrozumie膰, poniewa偶 teraz wszyscy
w rodzinie po stronie mojej mamy s膮dz膮,
54
00:02:58,553 --> 00:03:01,848
偶e jestem detektywem-medium...
i 偶e ty jeste艣...
55
00:03:01,848 --> 00:03:02,807
- Gejem.
- Nie.
56
00:03:02,807 --> 00:03:03,767
- Niemcem?
- Nie.
57
00:03:03,767 --> 00:03:06,519
- Niewidzialny.
- Moim asystentem, Shawn.
58
00:03:06,519 --> 00:03:11,274
- Gus, to... Wow!
- Wiem. Niez艂y burdel.
59
00:03:11,274 --> 00:03:13,985
Dlaczego nie powiesz im,
偶e to by艂o proste nieporozumienie?
60
00:03:13,985 --> 00:03:18,031
Ju偶 za p贸藕no. Nie mog臋 si臋 oczy艣ci膰,
zawsze b臋d膮 my艣le膰, 偶e ich ok艂ama艂em.
61
00:03:18,031 --> 00:03:22,452
Na dodatek, wujek Burton by艂 dla mnie wredny,
zawsze zwraca艂 si臋 do mnie "Gus,"
62
00:03:22,452 --> 00:03:25,497
mimo, 偶e zosta艂em nazwany po nim.
Je艣li dowie si臋, 偶e nie jestem medium,
63
00:03:25,497 --> 00:03:28,124
jego misj膮 b臋dzie doprowadzi膰 do
mojej kl臋ski na oczach wszystkich.
64
00:03:28,124 --> 00:03:31,086
Dobra, nie m贸w nic wi臋cej.
Nie zostaniesz zniszczony przez tego cz艂owieka.
65
00:03:31,086 --> 00:03:32,796
/Zaczynam by膰 g艂odny./
66
00:03:32,796 --> 00:03:36,257
- Nie martw si臋, mam plan.
- Naprawd臋?
67
00:03:36,257 --> 00:03:37,759
Wujku Burton.
68
00:03:37,759 --> 00:03:42,931
Mo偶e chcia艂by艣 z nami p贸j艣膰 i
zobaczy膰 swojego bratanka w akcji?
69
00:03:42,931 --> 00:03:46,643
Chodzi膰 za wami podczas prawdziwej
sprawy detektywistycznej? Pewnie.
70
00:03:46,643 --> 00:03:51,856
Hej, mo偶e to nie b臋d膮 najnudniejsze
wakacje na 艣wiecie. Mo偶e.
71
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
Nie mog臋 si臋 doczeka膰,
kiedy poka偶esz swoj膮 medialn膮 magi臋.
72
00:03:56,820 --> 00:04:00,532
/{C:$ff80}PSYCH 2x06 - "Mi臋so to morderstwo.../
ale morderstwo jest tak偶e morderstwem"/
73
00:04:00,532 --> 00:04:04,327
/{c:$fd209c}{y:b}T艂umaczenie: Neutrino/
/"I know you know/
74
00:04:03,743 --> 00:04:05,578
/that I'm not telling the truth/
75
00:04:05,578 --> 00:04:07,122
/I know you know/
76
00:04:07,122 --> 00:04:08,832
/they just don't have any proof/
77
00:04:08,832 --> 00:04:10,333
/embrace the deception/
78
00:04:10,333 --> 00:04:12,002
/learn how to bend/
79
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
/your worst inhibitions/
80
00:04:13,545 --> 00:04:16,631
/they will psych you out in the end"/
81
00:04:24,514 --> 00:04:28,435
Wi臋c, jak si臋 czujesz, kolego?
Zdenerwowany? Jakie艣 rewolucje w 偶o艂膮dku?
82
00:04:28,435 --> 00:04:30,979
Mo偶e powiniene艣 zrobi膰
kilka oddech贸w technik膮 Lamaze.
83
00:04:30,979 --> 00:04:32,814
Nie, wiesz dlaczego, Shawn?
84
00:04:32,814 --> 00:04:35,150
Poniewa偶 tw贸j ma艂y plan,
偶eby mnie zawstydzi膰, nie wypali.
85
00:04:35,150 --> 00:04:39,070
Jak tylko policja zobaczy krz膮taj膮cego si臋
wok贸艂 wujka Burtona, wykopi膮 go st膮d.
86
00:04:39,070 --> 00:04:41,322
Niez艂a pr贸ba, Shawn'iku.
87
00:04:41,322 --> 00:04:43,450
- Hej, ch艂opaki.
- Buzz.
88
00:04:43,450 --> 00:04:46,911
Nie jestem pewien,
czy pozwol膮 wam na jaki艣 go艣ci.
89
00:04:46,911 --> 00:04:48,830
Skoro to miejsce przest臋pstwa.
90
00:04:48,830 --> 00:04:50,415
- Nieprawda.
- Nieprawda?
91
00:04:50,415 --> 00:04:53,877
Nie. Na drzwiach nie ma ta艣my z
napisem "miejsce przest臋pstwa",
92
00:04:53,877 --> 00:04:56,588
biegli nie zbieraj膮 偶adnych dowod贸w,
93
00:04:56,588 --> 00:04:58,965
wygl膮da na to,
偶e nie uwa偶acie tego za przest臋pstwo,
94
00:04:58,965 --> 00:05:01,426
wi臋c mam takie samo
prawo na przebywanie tutaj, jak wy.
95
00:05:01,426 --> 00:05:04,763
I nie syp tutaj 偶adnymi
policyjnymi tekstami, prosz臋.
96
00:05:04,763 --> 00:05:09,267
Ogl膮da艂em wystarczaj膮c膮 ilo艣膰
"Hill Street Blues", 偶eby wiedzie膰 co i jak.
97
00:05:09,267 --> 00:05:11,144
Musz臋 i艣膰.
98
00:05:13,229 --> 00:05:16,691
Hej, dzi臋ki 偶e przyjechali艣cie tak szybko.
Kto to jest?
99
00:05:16,691 --> 00:05:18,735
To m贸j wujek Burton,
z New Jersey.
100
00:05:18,735 --> 00:05:20,278
Shawn go zaprosi艂.
101
00:05:20,278 --> 00:05:22,697
Bardzo mi艂o mi pana pozna膰,
wujku... Burton?
102
00:05:22,697 --> 00:05:26,493
Jego matka nazwa艂a go po mnie.
To niezbyt popularne imi臋,
103
00:05:26,493 --> 00:05:29,120
ale niekt贸rzy nadal je dumnie u偶ywaj膮.
104
00:05:29,120 --> 00:05:31,706
Jules, co tam chudzielcu?
Co macie?
105
00:05:31,706 --> 00:05:35,251
Vince Wagner, wieloletni krytyk
restauracji w rejonie Santa Barbara,
106
00:05:35,251 --> 00:05:38,380
zmar艂 nagle po zjedzeniu
zupy z kurczaka swojej 偶ony.
107
00:05:38,380 --> 00:05:42,801
Wszystko wskazuje na przyczyny naturalne,
ale 偶ona zachowuje si臋 troch臋 podejrzanie.
108
00:05:42,801 --> 00:05:46,554
Chc臋 mie膰 pewno艣膰, 偶e niczego nie przeoczymy,
wi臋c chcieliby艣my 偶eby艣 j膮 odczyta艂.
109
00:05:46,554 --> 00:05:50,433
- Wi臋c to w艂a艣nie zrobimy.
- Jest w pokoiku.
110
00:05:51,351 --> 00:05:55,397
Wreszcie szansa,
偶eby zobaczy膰 moce medialne Gusa w akcji.
111
00:05:55,397 --> 00:05:57,399
Shawn, mog臋 z tob膮 porozmawia膰?
112
00:05:57,399 --> 00:05:59,401
- W czym problem?
- Przesta艅 gra膰, Shawn...
113
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
- Wiesz, 偶e nie mog臋 tego zrobi膰!
- W艂a艣nie, 偶e mo偶esz.
114
00:06:01,653 --> 00:06:03,905
- Nie mog臋.
- Obserwujesz, dochodzisz do konkluzji,
115
00:06:03,905 --> 00:06:06,658
i ujawniasz to wszystkim w
niedorzeczny i/lub okr臋偶ny spos贸b.
116
00:06:06,658 --> 00:06:08,785
- O czym ty m贸wisz?
- Poka偶臋 ci.
117
00:06:20,171 --> 00:06:24,300
Surowy kurczak obok warzyw, przypalony garnek
i lod贸wka pe艂na pojemnik贸w na wynos.
118
00:06:24,300 --> 00:06:28,430
- Co ci to m贸wi o 偶onie?
- Nie wiem. Jest do dupy w gotowaniu.
119
00:06:28,430 --> 00:06:29,723
- Ca艂y p艂oniesz.
- Co?
120
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
Wujku Burton, szybko...
co艣 si臋 dzieje!
121
00:06:31,516 --> 00:06:33,143
Shawn, przesta艅.
Przesta艅 si臋 zgrywa膰!
122
00:06:33,143 --> 00:06:35,311
Przystaw r臋ce do g艂owy.
to naprawd臋 pomaga to sprzeda膰.
123
00:06:35,311 --> 00:06:36,563
Nie zrobi臋 tego, Shawn.
124
00:06:36,563 --> 00:06:41,359
- Lepiej, 偶eby to by艂o warte pomini臋cia obiadu.
- On jest medialn膮, dzik膮 besti膮.
125
00:06:41,359 --> 00:06:44,362
Widz臋 co艣.
126
00:06:46,364 --> 00:06:48,533
Wyczuwam co艣.
127
00:06:50,493 --> 00:06:53,705
Pr贸buj臋 co艣.
128
00:06:55,707 --> 00:06:57,667
Smakuje okropnie.
129
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
Ona jest kiepsk膮 kuchark膮!
130
00:07:00,420 --> 00:07:02,505
/Brzmisz jak m贸j m膮偶./
131
00:07:03,590 --> 00:07:06,885
Pani Wagner?
Prosz臋 wybaczy膰 mojemu partnerowi.
132
00:07:06,885 --> 00:07:10,472
Jego medialne wizje s膮
czasami strasznie niegrzeczne.
133
00:07:10,472 --> 00:07:14,934
Nie musicie przeprasza膰.
Naprawd臋 jestem okropn膮 kuchark膮.
134
00:07:15,393 --> 00:07:17,604
Przykro mi z powodu pani straty.
135
00:07:17,604 --> 00:07:22,650
Wyczuwam, 偶e pogodzi艂a si臋
ju偶 pani z odej艣ciem m臋偶a.
136
00:07:22,650 --> 00:07:28,239
C贸偶, nie do ko艅ca, ale nie艂atwo
by艂o by膰 偶on膮 krytyka jedzenia.
137
00:07:28,239 --> 00:07:33,703
- Ocenia艂 wszystko, co zrobi艂am.
- Z pewno艣ci膮 nie m贸g艂 oceni膰 wszystkiego.
138
00:07:36,039 --> 00:07:39,167
Nigdy nie przebi艂am si臋
przez 2 gwiazdki.
139
00:07:39,376 --> 00:07:40,835
C贸偶, to...
140
00:07:41,294 --> 00:07:46,007
- strasznie surowe.
- Wi臋c dlaczego pani dla niego gotowa艂a?
141
00:07:46,007 --> 00:07:47,342
Z powod贸w zdrowotnych.
142
00:07:47,342 --> 00:07:50,762
Otrzyma艂 ostatnio od
lekarza niepokoj膮c膮 diagnoz臋.
143
00:07:50,762 --> 00:07:55,684
Codziennie jad艂 w pracy i
zawsze przynosi艂 do domu resztki,
144
00:07:55,684 --> 00:07:59,604
wi臋c zacz臋艂am robi膰 mu zdrowe,
domowe obiady raz w tygodniu.
145
00:07:59,604 --> 00:08:01,898
Dzisiaj w艂a艣nie zjad艂 taki posi艂ek.
146
00:08:01,898 --> 00:08:06,403
Dzi臋kujemy za pani czas, pani Wagner.
Sk艂adamy nasze kondolencje.
147
00:08:07,570 --> 00:08:11,908
Nie zabi艂a go. Gdyby chcia艂a jego 艣mierci,
nie gotowa艂aby mu co tydzie艅 zdrowych obiadk贸w.
148
00:08:11,908 --> 00:08:17,580
艢wietnie, powiedzmy to policji i zabierzmy st膮d
wujka Burtona, zanim znowu nas o co艣 spytaj膮.
149
00:08:17,872 --> 00:08:19,249
/Wujku Burton./
150
00:08:28,466 --> 00:08:30,135
Sp贸jrz na to.
151
00:08:31,636 --> 00:08:34,514
Poszed艂em do imperium s艂odyczy,
tym razem z powodu bada艅.
152
00:08:34,514 --> 00:08:39,811
Jest prawie 100 smak贸w lizak贸w na rynku,
偶aden z nich nie zmienia koloru j臋zyka na czarny.
153
00:08:39,811 --> 00:08:42,022
- Uwierzy艂by艣?
- O czym ty m贸wisz?
154
00:08:42,022 --> 00:08:44,899
Zanim wyszli艣my,
szybko lukn膮艂em na usta krytyka.
155
00:08:44,899 --> 00:08:46,776
Jego j臋zyk by艂 czarny.
156
00:08:46,776 --> 00:08:50,196
Co innego mog艂oby
spowodowa膰 takie co艣?
157
00:08:50,196 --> 00:08:51,906
Salicylan bizmutawy.
158
00:08:51,906 --> 00:08:53,867
Ten kole艣,
kt贸ry gra艂 dla "The Mavericks"?
159
00:08:53,867 --> 00:08:57,454
Nie, Shawn, to aktywny sk艂adnik
w tych r贸偶owych tabletkach na 偶o艂膮dek.
160
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
Musia艂 kilka wzi膮膰.
Porozmawiajmy o tym p贸藕niej. M贸j wujek...
161
00:09:00,832 --> 00:09:03,877
Gus. Krytyk zosta艂 zamordowany.
162
00:09:03,877 --> 00:09:06,004
My艣la艂em, 偶e powiedzia艂e艣,
偶e 偶ona go nie zabi艂a.
163
00:09:06,004 --> 00:09:09,132
Nie zabi艂a.
Narzeka艂 na b贸l 偶o艂膮dka przed obiadem.
164
00:09:09,132 --> 00:09:12,594
Poprosi艂 o zup臋 z kurczaka.
To ostateczny posi艂ek, gdy "藕le si臋 czuj臋".
165
00:09:12,594 --> 00:09:15,472
Oczywi艣cie poza wann膮 t艂uszczu
po bekonie i wodzie po hot-dogach.
166
00:09:15,472 --> 00:09:18,099
- Ale zazwyczaj...
- Shawn, to istny chlew.
167
00:09:18,099 --> 00:09:20,477
Mo偶e by艣 posprz膮ta艂 od czasu,
do czasu, co?
168
00:09:20,477 --> 00:09:22,854
Czy mo偶e zapomnia艂e艣,
偶e jeste艣 asystentem?
169
00:09:22,854 --> 00:09:25,315
Ma pan absolutn膮 racj臋.
170
00:09:25,315 --> 00:09:29,736
Osoba, kt贸ra nie jest detektywem-medium
powinna zajmowa膰 si臋 ca艂ym sprz膮taniem.
171
00:09:29,736 --> 00:09:31,029
To ma zupe艂ny sens.
172
00:09:31,029 --> 00:09:35,241
W mi臋dzyczasie, Gus ma nowe medialne
informacje odno艣nie wczorajszej sprawy.
173
00:09:35,241 --> 00:09:37,285
- Tak?
- Nie, nie mam, Shawn.
174
00:09:37,285 --> 00:09:41,289
To znaczy, nie powinienem sp臋dza膰 tyle czasu
nad prac膮, gdy do miasta przyjecha艂a rodzina.
175
00:09:41,289 --> 00:09:42,665
Nie b膮d藕 艣mieszny, Burton.
176
00:09:42,665 --> 00:09:46,127
S膮dzisz, 偶e w "Diagnoza morderstwo"
rodzina wchodzi艂a w drog臋 wykonywanej pracy?
177
00:09:46,127 --> 00:09:47,504
Kolejna doskona艂a uwaga.
178
00:09:47,504 --> 00:09:51,174
Za艂o偶臋 si臋, 偶e w "Diagnoza morderstwo"
nigdy do tego nie dosz艂o. 艢mia艂o, Gus.
179
00:09:51,174 --> 00:09:55,011
Wezwij do pomocy duchy.
Spytaj, co si臋 sta艂o z martwym krytykiem.
180
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
Dobra.
181
00:10:03,311 --> 00:10:12,028
Duchy zawsze ch臋tne
do wyci膮gni臋cia pomocnej d艂oni./
182
00:10:12,028 --> 00:10:17,575
- Te medialne sprawy mog膮 by膰 nieco mi臋czakowate?
- Przynajmniej nie robi tego w sp贸dnicy i pelerynie.
183
00:10:17,575 --> 00:10:23,123
Prosi艂em, 偶eby艣cie pomog艂y mi w rozwi膮zaniu
sprawy morderstwa Vince'a Wagnera.
184
00:10:23,123 --> 00:10:27,127
Poka偶cie mi, co si臋 wydarzy艂o.
185
00:10:29,379 --> 00:10:31,256
Widz臋 co艣.
186
00:10:34,509 --> 00:10:36,094
Widz臋...
187
00:10:36,094 --> 00:10:38,513
widz臋...
188
00:10:39,723 --> 00:10:43,518
nie wiem, co widz臋.
Chwila, chwila.
189
00:10:43,518 --> 00:10:45,729
Staje si臋 wyra藕niejsze.
190
00:10:46,312 --> 00:10:50,775
Kto艣 wrzuci艂 co艣 do jego jedzenia...
191
00:10:50,775 --> 00:10:52,819
w restauracji.
192
00:10:53,945 --> 00:10:57,490
Od tego zachorowa艂.
193
00:10:58,158 --> 00:11:02,746
Do takiego stopnia, 偶e mia艂 zawa艂.
194
00:11:02,746 --> 00:11:04,289
Nie, nie, nie.
195
00:11:07,083 --> 00:11:12,339
To co艣 zabi艂o...
to co艣 zabi艂o jego nos.
196
00:11:12,339 --> 00:11:13,631
Co?
197
00:11:15,091 --> 00:11:19,262
- To co艣 go zabi艂o.
- Whoo, Gus!
198
00:11:19,262 --> 00:11:21,556
Jeste艣 niesamowity w te klocki.
199
00:11:21,556 --> 00:11:25,268
Gdyby nie jego medialne talenty,
pewnie musia艂bym wykonywa膰 jak膮艣
200
00:11:25,268 --> 00:11:27,228
g贸wnian膮 robot臋 w firmie farmaceutycznej.
201
00:11:27,228 --> 00:11:29,731
Tak si臋 sk艂ada,
偶e to bardzo ekscytuj膮cy przemys艂, Shawn.
202
00:11:29,731 --> 00:11:33,026
Chod藕my powiadomi膰 policj臋 o nowym objawieniu.
Wujku Burton, poczekaj tutaj.
203
00:11:33,026 --> 00:11:37,155
Nie ma mowy. Gdybym chcia艂 siedzie膰 sam w
brudnym pokoju, zosta艂bym w domu z 偶on膮.
204
00:11:37,155 --> 00:11:39,449
Id臋 z wami.
205
00:11:41,701 --> 00:11:44,537
- "Zabi艂o jego nos"?!
- Zrobi艂e艣 co艣 takiego.
206
00:11:44,537 --> 00:11:46,539
Jak mo偶na zabi膰 nos?!
207
00:11:50,085 --> 00:11:53,171
Shawn, ta odznaka dla zwiedzaj膮cych
nie zatrzyma go na d艂ugo.
208
00:11:53,171 --> 00:11:56,299
- Nie mog臋 by膰 medium na oczach policji.
- Nie martw si臋, mam plan.
209
00:11:56,299 --> 00:11:58,051
P贸jd臋 do biura Vick'a,
ty czekaj tutaj.
210
00:11:58,051 --> 00:11:59,511
- Na co?
- Na m贸j sygna艂.
211
00:11:59,511 --> 00:12:03,807
To co zrobi艂e艣 w biurze, wszystko by艂o genialne,
ale chcia艂bym 偶eby艣 powiedzia艂 "trucizna", Gus.
212
00:12:03,807 --> 00:12:06,935
- Trucizna. Tym razem zr贸b to dobrze.
- Tym razem? Shawn, co chcesz...
213
00:12:06,935 --> 00:12:08,770
Nie ma czasu na wyja艣nienia!
214
00:12:08,770 --> 00:12:10,438
Szynkowe o艂贸wki!
215
00:12:10,438 --> 00:12:15,944
Sheila E. Pomidorowe szczekanie!
Aksamitne tosty z rekina... tosty z rekina!
216
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Czy co艣 z panem nie tak,
panie Spencer?
217
00:12:18,655 --> 00:12:20,699
Wybra艂a艣 dzisiaj,
偶eby zada膰 mu to pytanie?
218
00:12:20,699 --> 00:12:22,784
Ch艂opie, Lassie,
co si臋 sta艂o z twoj膮 r臋k膮?
219
00:12:22,784 --> 00:12:25,078
- Nie chc臋 o tym rozmawia膰.
- Nam tak偶e nie powiedzia艂.
220
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
Co m贸wi艂e艣, gdy wszed艂e艣?
Nic nie zrozumia艂am.
221
00:12:27,372 --> 00:12:30,625
Jules, to ta sprawa.
wizj臋 kt贸re mam s膮 takie intensywne.
222
00:12:30,625 --> 00:12:32,460
Nawet nie potrafi臋 ich opisa膰.
223
00:12:32,460 --> 00:12:35,088
Za ka偶dym razem gdy otwieram usta,
wyskakuj膮 nie te ryby!
224
00:12:35,088 --> 00:12:37,507
- Masz na my艣li "s艂owa"?
- A czy nie to powiedzia艂em?
225
00:12:37,507 --> 00:12:40,677
O, nie. Gdyby tylko
kto艣 m贸g艂 to przet艂umaczy膰.
226
00:12:40,677 --> 00:12:43,221
Kto艣, kto zna艂 mnie na tyle d艂ugo,
偶eby zrozumie膰 co m贸wi臋.
227
00:12:43,221 --> 00:12:46,975
Kto艣 odrobink臋
mniej przystojniejszy ni偶 ja.
228
00:12:47,475 --> 00:12:49,644
Gus! Doskonale...
po prostu doskonale.
229
00:12:49,644 --> 00:12:51,813
- Gus, Gus, chod藕 tutaj.
- Co?
230
00:12:51,813 --> 00:12:55,900
Mambo wo艂owe ka艂u偶e!
Zawirowane, pokr臋cone d偶unglowe majty!
231
00:12:55,900 --> 00:12:58,945
Szybko, przet艂umacz
to na nasz normalny j臋zyk.
232
00:12:58,945 --> 00:13:03,491
Kurka, kazali mi wype艂ni膰 sze艣膰 stron formularzy,
a nawet nie umie艣cili na tym mojego zdj臋cia.
233
00:13:03,491 --> 00:13:06,619
- Przepraszam, kim pan jest?
- Nikt o nic nie pyta. Nikt.
234
00:13:06,619 --> 00:13:10,915
Skoncentruj si臋, Gus.
Powiedz nam, co to oznacza.
235
00:13:10,915 --> 00:13:14,919
Zawirowane,
pokr臋cone d偶unglowe majty.
236
00:13:14,919 --> 00:13:19,382
Oznacza, 偶e krytyk zjad艂 co艣,
czego nie powinien.
237
00:13:19,382 --> 00:13:22,427
- Dwie ko艣ci i czaszka.
- Dwie ko艣ci i czaszka... trucizna.
238
00:13:22,427 --> 00:13:25,388
Tak, krytyk zosta艂 otruty.
239
00:13:25,388 --> 00:13:27,974
Cz艂owieku,
to lepsze ni偶 "Ghost Whisperers".
240
00:13:27,974 --> 00:13:32,854
Ch艂opaki, sprawdzili艣my zup臋 偶ony.
Jest czysta. I mam uwierzy膰 w to, 偶e Guster...
241
00:13:32,854 --> 00:13:34,898
- Karnawa艂owa 膰wiekowa babeczka... co?
- Co?
242
00:13:34,898 --> 00:13:39,944
To nie by艂a 偶ona.
Krytyk zosta艂 otruty w restauracji.
243
00:13:39,944 --> 00:13:41,654
To ma ju偶 sens.
244
00:13:41,654 --> 00:13:43,823
Wagner by艂 surowy odno艣nie jedzenia 偶ony.
245
00:13:43,823 --> 00:13:46,659
Prawdopodobnie by艂 jeszcze surowszy
dla restauracji, kt贸re ocenia艂.
246
00:13:46,659 --> 00:13:50,372
W 艂atwy spos贸b m贸g艂by zosta膰
otruty przez szefa, kt贸rego 藕le oceni艂.
247
00:13:50,372 --> 00:13:52,874
- Tak s膮dzicie?
- Tak. Tak. Tak.
248
00:13:52,874 --> 00:13:54,459
Dobrze...
249
00:13:54,751 --> 00:13:58,546
Zadzwo艅cie do laboratorium.
Chc臋 jak najszybciej mie膰 raport toksykologiczny.
250
00:13:58,546 --> 00:14:02,801
Naprawd臋 tego s艂uchasz?
Dostawali艣my informacje w dziwniejszy spos贸b.
251
00:14:02,801 --> 00:14:04,552
Nie zaszkodzi sprawdzi膰.
252
00:14:04,552 --> 00:14:08,598
Burton, to by艂o fantastyczne.
Jak ty to robisz?
253
00:14:08,598 --> 00:14:10,725
Teraz nie mo偶e m贸wi膰,
wujku Burton.
254
00:14:10,725 --> 00:14:13,395
Z powodu takich medialnych
epizod贸w bardzo zasycha mu w gardle.
255
00:14:13,395 --> 00:14:17,107
- Nie, nie, nie, przynios臋 ci wody.
- Na d贸艂 schodami, za rogiem.
256
00:14:17,107 --> 00:14:19,609
Dzi臋kuj臋.
Co teraz zrobimy?
257
00:14:19,609 --> 00:14:21,653
Musimy dowiedzie膰 si臋,
co zjad艂 krytyk.
258
00:14:21,653 --> 00:14:25,865
Je艣li zosta艂 otruty przez szefa, musia艂o to
zosta膰 spo偶yte 24 godziny przed jego 艣mierci膮.
259
00:14:25,865 --> 00:14:27,909
- Sk膮d to wiemy?
- 呕ona Wagnera powiedzia艂a,
260
00:14:27,909 --> 00:14:32,205
偶e przynosi艂 resztki do domu, prawda?
Lod贸wka by艂a pe艂na pojemnik贸w na wynos.
261
00:14:32,372 --> 00:14:38,628
Ten na szczycie by艂 prawdopodobnie naj艣wie偶szy.
Restauracja, z kt贸rej pochodzi艂 to...
262
00:14:42,882 --> 00:14:44,926
- Pochylone "a".
- "Pochylone "a""?
263
00:14:44,926 --> 00:14:47,595
To nie brzmi jak miejsce,
w kt贸rym serwuj膮 jedzenie, Shawn.
264
00:14:47,595 --> 00:14:51,099
To nie jest nazwa, to symbol na g贸rze pude艂ka.
Daj spok贸j, cz艂owieku, ty ci膮gle co艣 jesz.
265
00:14:51,099 --> 00:14:53,268
Co za miejsce ma wielkie
nurkuj膮ce, pochylone "a"?
266
00:14:53,268 --> 00:14:55,812
Nie wiem.
Jak to wygl膮da?
267
00:15:01,943 --> 00:15:04,112
- Antonio.
- Uroczo!
268
00:15:04,112 --> 00:15:07,532
- Dlaczego napisa艂e艣 to na mojej r臋ce?!
- Dlaczego mia艂bym pisa膰 na swojej?
269
00:15:07,532 --> 00:15:10,577
- To by艂 trwa艂y pisak.
- Co... Shawn!
270
00:15:12,495 --> 00:15:15,999
Zr贸bmy to szybko, zanim wujek Burton pomy艣li,
偶e zostawili艣my go z rachunkiem.
271
00:15:15,999 --> 00:15:21,504
/Danie g艂贸wne dla stolika nr 8 gotowe./
Mario, gdzie moje przystawki? Po艣piesz si臋!
272
00:15:21,504 --> 00:15:24,799
Hej, szefie Antonio.
Chcieliby艣my zada膰 panu kilka pyta艅.
273
00:15:24,799 --> 00:15:27,969
Przykro mi ch艂opaki,
ale klientom nie wolno wchodzi膰 do kuchni.
274
00:15:27,969 --> 00:15:29,054
Nie jeste艣my klientami.
275
00:15:29,054 --> 00:15:31,973
Jeste艣my z Departamentu Zdrowia,
na inspekcj臋 niespodziank臋.
276
00:15:31,973 --> 00:15:36,144
Znowu?
Mieli艣my inspekcj臋 kilka dni temu.
277
00:15:36,144 --> 00:15:37,896
- Czy jest jaki艣 problem?
- Tak.
278
00:15:37,896 --> 00:15:40,774
- Nie by艂e艣 wystarczaj膮co zaskoczony.
- Po艣pieszmy si臋.
279
00:15:41,858 --> 00:15:46,696
艢ciany i pod艂oga jest czysta.
System odp艂ywowy czysty.
280
00:15:46,696 --> 00:15:51,076
W miejscu do mycia r膮k jest
zapas myd艂a i czystych r臋cznik贸w.
281
00:15:51,076 --> 00:15:56,414
Suche jedzenie jest tam,
wej艣cie do zamra偶arki jest tutaj.
282
00:16:00,001 --> 00:16:01,586
Wygl膮da dobrze.
283
00:16:02,045 --> 00:16:07,425
- Czy nie powinni艣cie sprawdzi膰 temperatury?
- Oczywi艣cie. Gus, 艣mia艂o, sprawd藕 temperatur臋.
284
00:16:07,425 --> 00:16:11,179
- Ja? Dlaczego ja musz臋 to robi膰?
- Ch艂opie, mam kr贸tkie r臋kawy.
285
00:16:13,223 --> 00:16:16,309
Wi臋c s艂ysza艂e艣, co niedawno
sta艂o si臋 z krytykiem jedzenia?
286
00:16:16,309 --> 00:16:20,313
- To paskudny interes, co?
- Pewnie, 偶e s艂ysza艂em o Wagnerze.
287
00:16:20,313 --> 00:16:21,856
Nie powiem, 偶e jest mi smutno.
288
00:16:21,856 --> 00:16:26,945
Dziesi臋膰 lat pracowa艂em w tym mie艣cie, a ten
krytyk nigdy dobrze nie oceni艂 mojego jedzenia.
289
00:16:26,945 --> 00:16:32,033
- Wygl膮da na to, 偶e nie bardzo go lubi艂e艣.
- Vince Wagner sprawi艂 swymi krety艅skimi opiniami,
290
00:16:32,033 --> 00:16:38,456
偶e moje 偶ycie sta艂o si臋 n臋dzne.
Szczerze, to ciesz臋 si臋, 偶e ten gn贸j nie 偶yje!
291
00:16:38,456 --> 00:16:40,208
Szefie Antonio!
292
00:16:41,376 --> 00:16:44,212
Jeste艣 aresztowany pod
zarzutem morderstwa Vince Wagnera.
293
00:16:44,212 --> 00:16:46,715
- Zabra膰 go.
- Morderstwo?
294
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
To jaki艣 偶art?
295
00:16:48,675 --> 00:16:51,928
- Kto wam wyda艂 taki rozkaz?
- Jules, co si臋 tutaj dzieje?
296
00:16:51,928 --> 00:16:53,722
Badanie toksykologiczne wypad艂o pozytywnie.
297
00:16:53,722 --> 00:16:56,891
Najwidoczniej Wagner zjad艂 zatrutego
grzybka zwanego "muchomorem sromotnikowym."
298
00:16:56,891 --> 00:16:57,642
Co macie na my艣li?
299
00:16:57,642 --> 00:17:01,104
Muchomorki by艂y w grzybowym risotto,
kt贸re Wagner zjad艂 tutaj w przeddzie艅 艣mierci.
300
00:17:01,104 --> 00:17:06,693
- Znale藕li艣my resztki w jego lod贸wce.
- Wygl膮da na to, 偶e mia艂e艣 racj臋, Shawn.. lub Gus.
301
00:17:06,526 --> 00:17:09,529
Albo... kto tam jeszcze.
302
00:17:09,988 --> 00:17:14,200
Co za ulga. Z艂apali艣my kolesia,
rozwi膮zali艣my spraw臋 i co najwa偶niejsze,
303
00:17:14,200 --> 00:17:17,245
nie musz臋 by膰 ju偶 medium.
304
00:17:23,418 --> 00:17:24,711
Co?
305
00:17:25,587 --> 00:17:27,630
Mamy z艂ego kolesia.
306
00:17:35,889 --> 00:17:39,601
Ch艂opaki, to nie jest skomplikowane.
Gdy tylko krytyk je w jego restauracji,
307
00:17:39,601 --> 00:17:42,729
- Antonio sam przygotowuje posi艂ki.
- Nie tym razem.
308
00:17:42,729 --> 00:17:45,482
Grzybki w pojemnikach
na wynos by艂y pokrojone w kostk臋.
309
00:17:45,482 --> 00:17:50,070
Antonio kroi swoje grzybki w paski.
Lassie, mam silne przeczucie, 偶e tego nie zrobi艂.
310
00:17:50,070 --> 00:17:52,322
S艂uchaj, wiemy,
偶e Antonio nienawidzi艂 Wagnera.
311
00:17:52,322 --> 00:17:55,033
Wagner zmar艂 od zjedzenia jego risotto.
Mamy to risotto.
312
00:17:55,033 --> 00:18:00,038
Mamy tak偶e notatki
Wagnera dowodz膮ce, 偶e je zjad艂. To koniec.
313
00:18:03,917 --> 00:18:05,710
/"Risotto. ... Letnie..."/
314
00:18:05,710 --> 00:18:08,546
To notatnik Wagnera.
Pisze, 偶e risotto by艂o zimne.
315
00:18:08,546 --> 00:18:10,256
- Wi臋c?
- Wi臋c...
316
00:18:11,424 --> 00:18:16,513
- Papier 艣cierny z bananow膮 plam膮!
- Chyba s膮dzi, 偶e risotto by艂o zimne.
317
00:18:16,513 --> 00:18:18,139
- Dzi臋kuj臋, Gus.
- Nie ma za co.
318
00:18:18,139 --> 00:18:21,726
Dlaczego mieliby serwowa膰 zimne jedzenie
w 5-gwiazdkowej restauracji, chyba 偶e...
319
00:18:21,726 --> 00:18:24,771
chyba 偶e zatrute jedzenie
zosta艂o przyrz膮dzone gdzie indziej?
320
00:18:24,813 --> 00:18:26,564
Wiesz, co my艣l臋?
321
00:18:26,564 --> 00:18:28,692
Sprawa jest zamkni臋ta.
322
00:18:31,194 --> 00:18:35,365
Hej, ch艂opaki. Chcia艂bym ci
podzi臋kowa膰 za niesamowity dzie艅, Burton.
323
00:18:35,365 --> 00:18:38,910
Jeste艣 zawodowym "Rockford Files".
324
00:18:41,579 --> 00:18:43,790
Czy wujek podzi臋kowa艂
mi za niesamowity dzie艅?
325
00:18:43,790 --> 00:18:46,209
Mam wa偶niejsze pytanie,
jak cz臋sto ogl膮da on telewizj臋?
326
00:18:46,209 --> 00:18:49,921
M贸wi臋 powa偶nie, Shawn.
M贸j kuzyn zabra艂 go na Super Bowl helikopterem,
327
00:18:49,921 --> 00:18:52,549
- a on nigdy mu za to nie podzi臋kowa艂.
- Ja tak偶e m贸wi臋 powa偶nie.
328
00:18:52,549 --> 00:18:56,594
On jest jak szalona o kszta艂cie czo艂gu
encyklopedia o serialach detektywistycznych.
329
00:18:56,594 --> 00:18:58,930
Za艂o偶臋 si臋, 偶e widzia艂 nawet "Manimal".
330
00:18:58,930 --> 00:19:00,515
- Masz racj臋.
- Odno艣nie "Manimal"?
331
00:19:00,515 --> 00:19:02,600
Shawn, musimy rozwi膮za膰
spraw臋 zanim wyjedzie.
332
00:19:02,600 --> 00:19:05,061
- Dlaczego?
- Poniewa偶, chyba wreszcie wymy艣li艂em spos贸b,
333
00:19:05,061 --> 00:19:08,565
偶eby wr贸ci膰 na jego dobr膮 stron臋.
Ca艂e 偶ycie szuka艂em aprobaty wujka Burtona.
334
00:19:08,565 --> 00:19:11,985
Jest wredny dla wszystkich.
Ale odk膮d zacz膮艂 chodzi膰 za nami przy sprawie,
335
00:19:11,985 --> 00:19:13,945
by艂 dla mnie nawet do艣膰 mi艂y.
Wiesz dlaczego?
336
00:19:13,945 --> 00:19:16,489
- Nie masz ju偶 warkoczy.
- Lubi seriale detektywistyczne.
337
00:19:16,489 --> 00:19:20,577
Je艣li rozwi膮偶臋 t膮 spraw臋 zanim wyjedzie,
mo偶e wreszcie sko艅czy z tym ca艂ym "Gus Burton".
338
00:19:20,577 --> 00:19:23,997
- Ale b臋d臋 potrzebowa艂 twojej pomocy.
- Dobra, w porz膮dku, panie Detektywie-medium.
339
00:19:23,997 --> 00:19:28,209
Powiedz mi,
skoro Antonio nie zabi艂 krytyka, to kto?
340
00:19:28,209 --> 00:19:29,669
Nie wiem.
341
00:19:29,669 --> 00:19:32,255
Mo偶e powinni艣my znale藕膰 jeszcze kogo艣,
kto go nienawidzi艂.
342
00:19:32,255 --> 00:19:35,216
Sprawdzi膰,
czy kto艣 jeszcze mia艂 motyw.
343
00:19:34,341 --> 00:19:35,258
Co?
344
00:19:35,258 --> 00:19:40,347
Tak膮 gadk膮 mo偶esz zapocz膮tkowa膰 jak膮艣
rewolucj臋 w systemie zwalczania przest臋pczo艣ci.
345
00:19:40,347 --> 00:19:43,058
Shawn, ca艂y czas m贸wisz takie rzeczy!
346
00:19:48,772 --> 00:19:51,399
Phil Pritikin,
g艂贸wny edytor.
347
00:19:51,399 --> 00:19:55,695
Shawn Spencer... wieloletni czytelnik,
go艣膰 po raz pierwszy.
348
00:19:55,695 --> 00:19:59,491
- Co jest z rozk艂adem na niedziel臋?
- Graficy czekaj膮 na twoje zatwierdzenie pr贸bki.
349
00:19:59,491 --> 00:20:01,701
"Pr贸bka" zabawne s艂owo.
Jak m贸wi艂em...
350
00:20:01,701 --> 00:20:04,245
- Gdzie historia Salazara Aldermana?
- Przepisuje j膮.
351
00:20:04,245 --> 00:20:07,499
- Chcesz najpierw przeczyta膰 kopi臋?
- Nie, wy艣lijcie to bezpo艣rednio tutaj.
352
00:20:07,499 --> 00:20:08,416
Co艣 jeszcze?
353
00:20:08,416 --> 00:20:11,086
Wiesz, Phil, skoro o tym wspomnia艂e艣,
bardzo chcia艂bym...
354
00:20:11,086 --> 00:20:13,588
- Czy on tutaj pracuje?
- Nie s膮dz臋, sir.
355
00:20:13,588 --> 00:20:16,883
Synu, jestem zaj臋tym cz艂owiekiem.
Je艣li dla mnie nie pracujesz, nie mam czasu.
356
00:20:16,883 --> 00:20:21,346
- Mam pytanie odno艣nie Vince Wagnera.
- Cooper, ci kolesie maj膮 pytania.
357
00:20:21,638 --> 00:20:27,477
Mam tak偶e pomys艂 na ma艂y zwrot akcji,
gdzie Dilbert wreszcie spotyka Marmaduke'a.
358
00:20:27,477 --> 00:20:29,896
Potrzebujecie czego艣?
359
00:20:30,730 --> 00:20:34,025
Cze艣膰, jestem Burton Guster
z Policji Santa Barbara.
360
00:20:34,025 --> 00:20:36,361
Prowadzimy 艣ledztwo w
sprawie morderstwa Vince Wagnera.
361
00:20:36,361 --> 00:20:38,530
Jestem Cooper.
By艂em asystentem pana Wagnera.
362
00:20:38,530 --> 00:20:40,907
艢wietnie.
Mo偶e m贸g艂by艣 nam pom贸c.
363
00:20:40,907 --> 00:20:43,785
Znasz kogo艣, kto m贸g艂by
偶ywi膰 jak膮艣 uraz臋 do pana szefa?
364
00:20:43,785 --> 00:20:45,662
M贸wisz powa偶nie?
365
00:20:45,662 --> 00:20:48,540
Nazywamy to listami z艂o艣ci szef贸w.
366
00:20:48,540 --> 00:20:52,544
Ka偶dy szef, kt贸ry zosta艂 藕le oceniony
pisa艂 list do pana Wagnera w tej sprawie.
367
00:20:52,544 --> 00:20:54,671
Wi臋c chcesz powiedzie膰,
偶e to "poczta nienawi艣ci"?
368
00:20:54,671 --> 00:20:56,840
Nie s膮dz臋, 偶e nazwa艂bym
to "poczt膮 nienawi艣ci".
369
00:20:56,840 --> 00:21:02,470
To obejmuje poczt臋 od "艂agodnej niech臋ci"
do "ekstremalnej nienawi艣ci".
370
00:21:02,470 --> 00:21:08,309
- A co z poczt膮 "Pragn臋 twojej 艣mierci"?
- Mamy takie dwa, z ty艂u.
371
00:21:08,309 --> 00:21:12,480
Ka偶dy z tych szef贸w m贸g艂 ugotowa膰 zatrute
risotto i podrzuci膰 je do restauracji Antonio.
372
00:21:12,480 --> 00:21:16,026
Masz racj臋. Powinni艣my porozmawia膰
ze wszystkimi szefami, zanim znowu otworz膮.
373
00:21:16,026 --> 00:21:19,070
Zadzwo艅 do restauracji i
z艂贸偶 rezerwacje. Dla sprawiedliwo艣ci.
374
00:21:19,070 --> 00:21:22,115
Czy sprawiedliwo艣膰 to czas,
czy liczba ludzi na naszym przyj臋ciu?
375
00:21:22,115 --> 00:21:25,243
Po prostu zadzwo艅 do nich.
Niech b臋dzie dla trzech. Przyjdzie wujek Burton.
376
00:21:25,243 --> 00:21:26,411
W porz膮dku.
377
00:21:28,413 --> 00:21:34,961
- Wi臋c, co s膮dzisz o Vincie Wagnerze?
- Wiecie co, by艂 palantem.
378
00:21:34,961 --> 00:21:38,673
Wiecie jak nazwa艂 moj膮 zwyci臋sk膮 "Jambalay臋"
(potrawa z ry偶u i warzyw?
379
00:21:38,673 --> 00:21:40,633
"Jamba-ohydna!"
380
00:21:40,633 --> 00:21:48,641
Powied藕cie mi, czy to nie najlepsza
cholerna Jambalaya jak膮 w 偶yciu jedli艣cie.
381
00:21:51,311 --> 00:21:55,190
Wiecie, co napisa艂 w recenzji odno艣nie
mojej s艂awnej roladzie z ogonkami "Miso"?
382
00:21:55,190 --> 00:21:56,941
"Miso rozczarowany."
383
00:21:57,817 --> 00:21:59,944
Nie 艣miejcie si臋.
To nie jest zabawne.
384
00:21:59,944 --> 00:22:01,446
Nie, nie jest.
385
00:22:01,446 --> 00:22:02,781
Ujm臋 to w taki spos贸b.
386
00:22:02,781 --> 00:22:07,035
Raz odni贸s艂 si臋 do mojego ciasta Tiramisu
z bia艂膮 czekolad膮 jako "dupnego ciasta".
387
00:22:07,035 --> 00:22:08,495
To dopiero z艂o艣liwe.
388
00:22:08,495 --> 00:22:12,624
Nie zabi艂em go.
Tego wieczoru tutaj gotowa艂em.
389
00:22:12,624 --> 00:22:16,836
Mia艂em sporo ludzi do obs艂ugi.
Nigdy nie wyszed艂em z kuchni.
390
00:22:18,088 --> 00:22:21,007
By艂em albo w kuchni,
albo rozmawia艂em tutaj z klientami.
391
00:22:21,007 --> 00:22:23,593
Jestem w艂a艣cicielem.
Musz臋 wszystkiego pilnowa膰.
392
00:22:23,593 --> 00:22:26,388
Ka偶dej miski,
ka偶dego makaronu, ka偶dej pa艂eczki...
393
00:22:26,388 --> 00:22:29,474
Nie zabi艂am go.
Zdecydowanie my艣la艂am o tym kilka razy.
394
00:22:29,474 --> 00:22:31,851
Nie mia艂am poj臋cia,
dlaczego ten kole艣 by艂 taki z艂y.
395
00:22:31,851 --> 00:22:36,272
Zawsze jad艂 w luksusowych restauracjach
za darmo, a mimo to potrafi艂 tylko narzeka膰.
396
00:22:36,272 --> 00:22:40,276
Zapytaj j膮 o co艣 jeszcze.
Mo偶e da nam troch臋 ciasteczek.
397
00:22:42,696 --> 00:22:47,325
Pogubi艂em si臋... dlaczego tutaj jeste艣cie?
Wagner nigdy nie ocenia艂 mojej restauracji.
398
00:22:47,617 --> 00:22:50,870
Przygotuj si臋. Nadchodzi.
399
00:22:52,330 --> 00:22:56,501
To bezapelacyjnie by艂 najsmaczniejszy
艣lepy zau艂ek w jaki si臋 wbili艣my.
400
00:22:56,501 --> 00:22:59,671
Przynajmniej to nie
by艂o kompletne marnowanie czasu.
401
00:22:59,671 --> 00:23:02,632
Wygl膮da na to, 偶e ci szefowie
byli zbyt zaj臋ci, 偶eby zabi膰 krytyka.
402
00:23:02,632 --> 00:23:07,929
Matlock nigdy tak dobrze sobie nie pojad艂.
Wracam do samochodu i rozpinam spodnie.
403
00:23:09,472 --> 00:23:13,435
Wiesz... my艣la艂em nad tym,
co powiedzia艂 szef od deser贸w.
404
00:23:13,435 --> 00:23:17,063
Wagner musia艂 je艣膰 w luksusowych
restauracjach ka偶dego dnia za pieni膮dze gazety.
405
00:23:17,063 --> 00:23:21,359
Gdybym by艂 nim, by艂bym szcz臋艣liwy.
Kto nie chcia艂by mie膰 takiej pracy?
406
00:23:21,359 --> 00:23:22,902
To dobra uwaga.
407
00:23:22,902 --> 00:23:25,655
To naprawd臋 dobra uwaga, Gus.
S膮dz臋, 偶e masz racj臋...
408
00:23:25,655 --> 00:23:28,616
Mylili艣my si臋 odno艣nie szef贸w.
Mo偶e to nie by艂a zemsta.
409
00:23:28,616 --> 00:23:31,077
Mo偶e chodzi艂o o to,
偶e kto艣 chcia艂 pracy krytyka.
410
00:23:31,077 --> 00:23:32,954
- Kto艣, kto pracuje dla gazety.
- Dok艂adnie.
411
00:23:32,954 --> 00:23:34,873
Musimy si臋 tam uda膰 i
porozmawia膰 z edytorem.
412
00:23:34,873 --> 00:23:36,750
Czekaj, Shawn,
on z nami nie porozmawia.
413
00:23:36,750 --> 00:23:38,960
On nie rozmawia z nikim,
kto dla niego nie pracuje.
414
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
Nie s膮dz臋, 偶eby to by艂 problem.
415
00:23:56,978 --> 00:23:59,397
Dobra, chyba co艣 mam.
416
00:23:59,856 --> 00:24:02,150
Pan jest lewor臋czny.
417
00:24:02,150 --> 00:24:04,235
Ty masz ma艂e dziecko w domu.
418
00:24:04,235 --> 00:24:07,530
Ty pisa艂a艣 niedawno
artyku艂 na bliskim wschodzie,
419
00:24:07,530 --> 00:24:11,785
a ty... musisz naprawd臋,
naprawd臋 p贸j艣膰 si臋 wysika膰.
420
00:24:11,785 --> 00:24:13,620
Po prostu id藕.
421
00:24:16,247 --> 00:24:18,124
Dobra, przekona艂e艣 mnie.
422
00:24:18,124 --> 00:24:21,461
Gratuluj臋, jeste艣 nowym
astrologicznym przepowiadaczem.
423
00:24:21,461 --> 00:24:25,507
Teraz wynocha st膮d, masz robot臋
do wykonania, terminy ci臋 goni膮.
424
00:24:29,594 --> 00:24:33,390
- Hej, ch艂opie. Czyta艂e艣 moje horoskopy?
- Tak. S膮 okropne.
425
00:24:33,390 --> 00:24:37,727
Horoskopy powinny by膰 niejasne, 偶eby ludzie
mogli je zinterpretowa膰, jak tylko chc膮.
426
00:24:37,727 --> 00:24:41,564
- Twoje s膮 zbyt bardzo szczeg贸艂owe.
- Napisa艂em je maj膮c na uwadze szczeg贸lnych ludzi.
427
00:24:41,564 --> 00:24:49,155
"Baran: wap艅 jest teraz dla ciebie bardzo wa偶ny,
panie z w艂osami "S贸l i Pieprz" w bordowym aucie.
428
00:24:49,155 --> 00:24:51,658
W przysz艂o艣ci mo偶e czeka膰 na ciebie awans.
429
00:24:51,658 --> 00:24:55,203
Spr贸buj przechodzi膰 ty艂em przez drzwi,
tak na szcz臋艣cie."
430
00:24:55,203 --> 00:24:58,248
- Carlton, spodziewasz si臋 awansu?
- Nie.
431
00:24:58,248 --> 00:25:00,917
Daj spok贸j, O'Hara,
nie b膮d藕 naiwna. To horoskop...
432
00:25:00,917 --> 00:25:04,295
- To nonsens.
- Detektywie Lassiter, mo偶emy zamieni膰 s艂贸wko?
433
00:25:04,295 --> 00:25:05,880
Oczywi艣cie.
434
00:25:11,052 --> 00:25:13,221
Zobaczmy, co u mnie?
435
00:25:13,263 --> 00:25:20,478
"Waga: Twoja mi艂o艣膰 b臋dzie nosi膰
tenis贸wki i koszulk臋 "Apple Jacks"."
436
00:25:20,478 --> 00:25:22,313
To do艣膰 dziwny szczeg贸艂.
437
00:25:22,313 --> 00:25:24,024
Phil!
Hejka.
438
00:25:24,024 --> 00:25:28,319
Zastanawia艂em si臋, czy mog臋 zada膰 ci
kilka pyta艅 odno艣nie pracy krytyka.
439
00:25:28,319 --> 00:25:30,822
- Wspaniale, ty tak偶e.
- S艂ucham?
440
00:25:30,822 --> 00:25:35,702
Ka偶dy, od rzecznika praw obywatelskich do
ch艂opca na posy艂ki chce by膰 nowym krytykiem.
441
00:25:35,702 --> 00:25:38,455
Wiem, 偶e to najbardziej intratna
posadka w ca艂ym dziennikarstwie,
442
00:25:38,455 --> 00:25:41,916
ale wynaj膮艂em ci臋, 偶eby艣 pisa艂 horoskopy
i tego od ciebie oczekuj臋.
443
00:25:41,916 --> 00:25:44,419
Chwila, Phil,
chyba mnie 藕le zrozumia艂e艣.
444
00:25:44,419 --> 00:25:47,339
Po prostu wyczu艂em,
偶e jeste艣 po uszy w robocie.
445
00:25:47,339 --> 00:25:52,052
Pomy艣la艂em, 偶e podejd臋 i zaoferuj臋
moje zai艣cie wr贸偶biarskie us艂ugi...
446
00:25:52,052 --> 00:25:54,554
- Zaiste us艂ugi?
- Wr贸偶biarskie us艂ugi.
447
00:25:54,554 --> 00:25:58,641
Wr贸偶biarskie us艂ugi... 偶eby pom贸c
znale藕膰 panu najlepszego kandydata.
448
00:25:58,641 --> 00:26:00,518
Niez艂y jeste艣.
449
00:26:00,518 --> 00:26:03,563
Podania s膮 tam.
Jednak utrzymuj to w tajemnicy.
450
00:26:03,563 --> 00:26:08,276
Ka偶da pracuj膮ca tutaj osoba kombinuje
jak tylko mo偶e, 偶eby dosta膰 prac臋 krytyka.
451
00:26:08,276 --> 00:26:09,944
Sir, spotkanie za pi臋膰 minut.
452
00:26:09,944 --> 00:26:14,074
Wiesz, te Cheetos s膮 takie chrupi膮ce,
a jednak przewiewne.
453
00:26:14,074 --> 00:26:18,828
A ich subtelny smak jest wspania艂ym
kontrastem do przykuwaj膮cego oczy koloru.
454
00:26:18,828 --> 00:26:19,871
Kapuj臋!
455
00:26:21,289 --> 00:26:23,333
Ka偶dy dzie艅 z Cheetos'ami.
456
00:26:23,583 --> 00:26:25,126
Shawn...
457
00:26:25,502 --> 00:26:28,755
Tutaj jest ze 100 poda艅.
To 100 podejrzanych.
458
00:26:28,755 --> 00:26:32,300
M贸j wujek dzisiaj ma samolot. Nie mamy czasu,
偶eby porozmawia膰 z 100 ludzi, Shawn.
459
00:26:32,300 --> 00:26:34,969
Nie musimy.
Wystarczy porozmawia膰 z jednym kolesiem,
460
00:26:34,969 --> 00:26:37,389
kt贸ry mo偶e powi膮za膰
jednego z nich z narz臋dziem zbrodni.
461
00:26:37,389 --> 00:26:38,431
A kto to taki?
462
00:26:47,649 --> 00:26:49,067
Przepyszne.
463
00:26:49,484 --> 00:26:52,612
Jeste艣 pewien, co do niego?
464
00:26:53,238 --> 00:26:56,199
Jest jedynym uprawiaczem
grzyb贸w w trzech hrabstwach.
465
00:26:56,199 --> 00:26:59,369
Je艣li ktokolwiek
mo偶e nam pom贸c, jest to on.
466
00:26:59,244 --> 00:27:04,374
Panie Mooney, dzi臋kujemy,
偶e znalaz艂 pan czas na rozmow臋 z nami.
467
00:27:05,417 --> 00:27:09,212
Wi臋c ile gatunk贸w
grzyb贸w pan tutaj uprawia?
468
00:27:09,212 --> 00:27:11,214
Kilkaset, zale偶y od sezonu.
469
00:27:11,214 --> 00:27:14,467
Czy uprawa obejmuje tak偶e
grzybka zwanego "muchomorem sromotnikowym"?
470
00:27:14,467 --> 00:27:16,803
Muchomor sromotnikowy?
Nie, cz艂owieku, te s膮 truj膮ce.
471
00:27:16,803 --> 00:27:22,350
- Poza tym, one rosn膮 tylko w dziczy.
- Powiedzmy, 偶e szukamy muchomorka.
472
00:27:22,350 --> 00:27:26,187
- Gdzie mogliby艣my go znale藕膰?
- C贸偶, znam kilka miejsc na wzg贸rzach.
473
00:27:26,187 --> 00:27:30,233
- Dlaczego pytacie?
- Dlaczego pytasz, dlaczego pytamy?
474
00:27:30,233 --> 00:27:32,694
Dlaczego pytacie,
dlaczego pytam, dlaczego pytacie?
475
00:27:32,694 --> 00:27:35,196
Dlaczego pytasz, dlaczego pytamy,
dlaczego pytasz, dlaczego...
476
00:27:35,196 --> 00:27:37,657
- Shawn!
- Jestem tylko ciekawy.
477
00:27:37,657 --> 00:27:41,703
C贸偶, kilka tygodni temu przyszed艂 tutaj
jaki艣 kole艣 i mia艂 dok艂adnie takie samo pytanie.
478
00:27:41,703 --> 00:27:43,204
Pami臋tasz jego imi臋?
479
00:27:43,204 --> 00:27:47,334
Tego raczej nie,
ale pami臋tam dok艂adnie jak wygl膮da艂.
480
00:27:47,334 --> 00:27:50,086
- Mo偶esz poda膰 nam opis?
- Tak, dobrze, cz艂owieku.
481
00:27:50,086 --> 00:27:54,257
Kole艣 mia艂 jakie艣 270cm wzrostu.
Z jego ust wydobywa艂o si臋 s艂oneczko,
482
00:27:54,257 --> 00:27:56,843
a jako r臋k臋 mia艂 hipopotama.
483
00:27:56,843 --> 00:27:59,929
- Chyba nie mamy ju偶 wi臋cej pyta艅.
- Tak, to nam wystarczy.
484
00:28:00,430 --> 00:28:03,058
Dobrze, wujku Burton,
daj zna膰 gdy b臋dziesz spakowany,
485
00:28:03,058 --> 00:28:05,602
a podjad臋 po ciebie i
zawioz臋 na lotnisko. Dobrze.
486
00:28:05,602 --> 00:28:10,023
Zmarnowali艣my dwie godziny na farm臋 grzybk贸w i
jeste艣my tam gdzie zaczynali艣my.
487
00:28:10,690 --> 00:28:13,360
Nie b膮d藕 taki pos臋pny, Gus.
Sp贸jrz na dobr膮 stron臋 tego.
488
00:28:13,360 --> 00:28:16,738
- Teraz wiemy, 偶e zab贸jca to On.
- I 偶e zamiast r臋ki ma hipopotama?
489
00:28:16,738 --> 00:28:18,490
To naprawd臋 nam pomo偶e.
490
00:28:18,490 --> 00:28:19,949
Tato, co tutaj robisz?
491
00:28:19,949 --> 00:28:25,163
"Strzelec: Prosz臋 zwr贸膰 BB Gun, kt贸re
skonfiskowa艂e艣 swojemu synowi w drugiej klasie.
492
00:28:25,163 --> 00:28:27,415
P.S., jeste艣 dra偶liwe gacie."
493
00:28:27,415 --> 00:28:30,919
To niesamowity zbieg okoliczno艣ci.
Czy skonfiskowa艂e艣 mi BB gun w drugiej klasie?
494
00:28:30,919 --> 00:28:32,962
S艂uchaj, Shawn, oto twoje graty.
495
00:28:32,962 --> 00:28:36,800
Nast臋pnym razem, gdy b臋dziesz co艣 ode mnie
chcia艂, b膮d藕 na tyle doros艂y, 偶eby o to poprosi膰.
496
00:28:36,800 --> 00:28:39,177
Uwa偶anie siebie za medium,
to wystarczaj膮ce z艂o.
497
00:28:39,177 --> 00:28:41,012
Ale horoskopy... Shawn, Shawn!
498
00:28:41,012 --> 00:28:45,141
Co je艣li jaki艣 idiota przeczyta
te bzdury i potraktuje je powa偶nie?
499
00:28:45,141 --> 00:28:50,021
Tato, jest wyra藕nie napisane, 偶e astrologiczne
przepowiednie s膮 tylko dla cel贸w rozrywkowych.
500
00:28:50,021 --> 00:28:51,856
Poza tym,
wzi膮艂em t膮 robot臋 z powodu sprawy.
501
00:28:51,856 --> 00:28:54,317
Prowadzimy 艣ledztwo w sprawie
morderstwa krytyka restauracji.
502
00:28:54,317 --> 00:28:58,113
Policja ma podejrzanego, ale jeste艣my
prawie pewni, 偶e szef Antonio zosta艂 wrobiony.
503
00:28:58,113 --> 00:29:02,492
Wi臋c zak艂adam, 偶e wiecie wszystko o
incydencie z wegetaria艅skimi burgerami.
504
00:29:02,492 --> 00:29:05,870
Oczywi艣cie, 偶e wiemy wszystko o
incydencie z wegetaria艅skimi burgerami, tato.
505
00:29:05,870 --> 00:29:07,622
Jeste艣my profesjonalnymi detektywami.
506
00:29:07,622 --> 00:29:09,624
- Gus...
- Wygoogluj臋 to.
507
00:29:09,624 --> 00:29:14,295
Shawn, mo偶e zamiast marnowa膰 czas
na pisane tych bzdur dla gazety,
508
00:29:14,295 --> 00:29:16,214
powiniene艣 poczyta膰 j膮 od czasu do czasu.
509
00:29:16,214 --> 00:29:19,175
Kilka miesi臋cy temu,
wegetaria艅scy klienci w restauracji Antonio
510
00:29:19,175 --> 00:29:22,137
zacz臋li narzeka膰 na
md艂e wegetaria艅skie burgery.
511
00:29:22,137 --> 00:29:25,348
Wed艂ug mojej opinii,
skoro jesz burgera bez wo艂owiny,
512
00:29:25,348 --> 00:29:28,059
straci艂e艣 prawo,
偶eby wyg艂asza膰 opinie o smaku.
513
00:29:28,059 --> 00:29:30,812
S艂ysza艂em ju偶 t膮 mow臋.
Nazwij kogo艣 hipisem i przejd藕 do sedna.
514
00:29:30,812 --> 00:29:35,734
Chodzi o to, 偶e Antonio zdecydowa艂 si臋 poprawi膰
smak burger贸w dodaj膮c wo艂owy bulion do przepisu.
515
00:29:35,734 --> 00:29:39,571
艢wietnie, wszystkie skargi usta艂y,
dop贸ki jaka艣 szurni臋ta wegetarianka...
516
00:29:39,571 --> 00:29:41,948
- o nazwisku Dwyer(Karze艂).
- ... dowiedzia艂a si臋 o tym i
517
00:29:41,948 --> 00:29:45,452
zacz臋艂a organizowa膰 boj贸wki
przeciwko restauracji Antonio.
518
00:29:45,452 --> 00:29:46,870
Od tamtego czasu s膮 zwa艣nieni.
519
00:29:46,870 --> 00:29:49,289
Ten kole艣 po kryjomu
karmi艂 wo艂owink膮 wegetarian贸w?
520
00:29:49,289 --> 00:29:52,625
- Dlaczego chcemy wyci膮gn膮膰 go z wi臋zienia?
- Poniewa偶 nie zabi艂 krytyka.
521
00:29:52,625 --> 00:29:54,127
Sp贸jrz na ten artyku艂, Shawn.
522
00:29:54,127 --> 00:29:57,005
Przedsi臋wzi臋艂a wszelkie 艣rodki,
偶eby wywali膰 szefa Antonio z interesu
523
00:29:57,005 --> 00:30:01,092
za incydent z wegetaria艅skimi burgerami.
Nazywa siebie "stra偶nikiem wegetarianizmu".
524
00:30:01,092 --> 00:30:02,635
Jak bardzo nikczemnie z jej strony.
525
00:30:02,635 --> 00:30:05,513
My艣lisz, 偶e mog艂a wrobi膰
Antonio w 艣mier膰 Wagnera?
526
00:30:05,513 --> 00:30:09,142
Jest jeden spos贸b, 偶eby si臋 przekona膰.
Wiesz, gdzie mo偶e by膰 ta "karze艂kowata" paniusia?
527
00:30:09,142 --> 00:30:12,187
Pewnie, widzia艂em j膮 kilka dni temu
przy okienku do obs艂ugi kierowc贸w.
528
00:30:12,187 --> 00:30:15,523
To bardzo pomocne, tato.
Dlaczego s膮dzisz, 偶e b臋dzie tam dzisiaj?
529
00:30:15,523 --> 00:30:18,651
Mi臋so to morderstwo!
530
00:30:18,651 --> 00:30:23,782
Przesta艅cie je艣膰 towarzysz膮ce wam stworzenia!
/ Wszystkie zwierz臋ta maj膮 prawo do 偶ycia!/
531
00:30:23,531 --> 00:30:26,910
/- Mi臋so to morderstwo!/
- Nie cierpi臋 kiedy m贸j ojciec ma racj臋.
532
00:30:26,910 --> 00:30:32,082
/Przesta艅cie je艣膰 towarzysz膮ce wam stworzenia!/
Wszystkie zwierz臋ta maj膮 prawo do 偶ycia!
533
00:30:32,082 --> 00:30:34,584
Stra偶niczko wegetarianizmu.
534
00:30:34,584 --> 00:30:37,003
- Jak d艂ugo tutaj jeste艣?
- Trzy dni.
535
00:30:37,003 --> 00:30:40,090
S艂yszeli艣my,
偶e 偶ywi艂a艣 uraz臋 do szefa Antonio.
536
00:30:40,090 --> 00:30:42,175
Czy by艂a艣 ostatnio w
pobli偶u jego restauracji?
537
00:30:42,175 --> 00:30:45,470
Tak, prowadzi艂am protest na zewn膮trz
jego restauracji we wtorkowy wiecz贸r.
538
00:30:45,470 --> 00:30:46,763
Wtorkowy wiecz贸r?
539
00:30:47,472 --> 00:30:48,973
Wybacz nam.
540
00:30:49,974 --> 00:30:52,227
To ten sam wiecz贸r,
w kt贸ry zosta艂 otruty krytyk.
541
00:30:52,227 --> 00:30:55,021
Ch艂opie, chyba
w艂a艣nie znale藕li艣my morderc臋.
542
00:30:55,021 --> 00:30:57,982
Detektyw Lassiter,
Policja Santa Barbara!
543
00:30:57,982 --> 00:31:01,486
- Kto odpowiada za ten festiwal 艣wir贸w?
- Ch艂opaki, dostali艣my wasz膮 wiadomo艣膰.
544
00:31:01,486 --> 00:31:04,239
Mogliby艣cie powiedzie膰 nam,
co to ma wsp贸lnego ze...
545
00:31:04,239 --> 00:31:05,448
Spraw膮?
546
00:31:06,366 --> 00:31:08,910
- Fajna koszulka.
- Dzi臋ki.
547
00:31:09,077 --> 00:31:11,788
Czy nie kupi艂e艣 jej przypadkiem dzisiaj?
548
00:31:11,788 --> 00:31:16,167
Ten stary szmat艂awiec? Nie.
Mo偶na by powiedzie膰, 偶e mam j膮 od zawsze.
549
00:31:16,167 --> 00:31:19,254
Pami臋tasz, jak wys艂a艂em
kupony z p艂atk贸w, 偶eby j膮 zdoby膰?
550
00:31:19,254 --> 00:31:21,047
- Nie zrobi艂e艣 tego.
- Pewnie, 偶e zrobi艂em.
551
00:31:21,047 --> 00:31:21,881
Nie zrobi艂e艣.
552
00:31:21,881 --> 00:31:24,759
To by艂o tego samego roku,
w kt贸rym zdoby艂e艣 laleczk臋 "Cabbage Patch"...
553
00:31:24,759 --> 00:31:27,303
- Zamknij si臋! Pami臋tam.
- Dlaczego pytasz, Jules?
554
00:31:27,303 --> 00:31:30,807
Ta idiotka pogwa艂ci艂a
przynajmniej 6 r贸偶nych miejskich przepis贸w,
555
00:31:30,807 --> 00:31:33,935
na dodatek 艣mierdzi jak sma偶one chrupki.
Proponuj臋 j膮 rozku膰 i zabra膰.
556
00:31:33,935 --> 00:31:37,272
- Gdzie jest kierownik restauracji?
- Prawdopodobnie kieruje restauracj膮.
557
00:31:37,272 --> 00:31:38,732
Zrozumiano.
558
00:31:40,734 --> 00:31:43,862
Cierpliwo艣ci.
Cierpliwo艣ci...
559
00:31:44,988 --> 00:31:48,283
- Czy jest jaki艣 problem?
- Nie, nie, ja tylko...
560
00:31:48,366 --> 00:31:50,785
upewniam si臋,
czy nikt mnie nie 艣ledzi.
561
00:31:50,785 --> 00:31:54,497
Dobry glina zawsze
kontroluje ca艂e otoczenie.
562
00:31:58,418 --> 00:32:00,545
Lepiej p贸jd臋 mu pom贸c.
563
00:32:02,213 --> 00:32:03,923
Wujek Burton.
564
00:32:03,923 --> 00:32:06,926
Burton, przyjecha艂em najszybciej,
jak tylko mog艂em.
565
00:32:06,926 --> 00:32:08,970
Kim s膮 ci wszyscy dziwni ludzie?
566
00:32:08,970 --> 00:32:11,348
To cz臋艣膰 艣ledztwa.
Musieli艣my sprawdzi膰 trop.
567
00:32:11,348 --> 00:32:13,933
- Dzi臋ki, za spotkanie si臋 z nami tutaj.
- 呕aden problem.
568
00:32:13,933 --> 00:32:16,936
Podczas wycieczki taks贸wk膮 mia艂em
czas na wype艂nienie kartki pocztowej,
569
00:32:16,936 --> 00:32:20,648
dzi臋ki kt贸rej wszyscy w rodzinie
dowiedz膮 si臋 o naszym detektywie-medium.
570
00:32:20,648 --> 00:32:23,151
Mam nadziej臋,
偶e zostawi艂e艣 troch臋 miejsca...
571
00:32:23,151 --> 00:32:25,779
- poniewa偶 w艂a艣nie rozwi膮za艂em spraw臋.
- Tak?
572
00:32:25,779 --> 00:32:29,240
Kilka miesi臋cy temu,
szef Antonio dodawa艂 wo艂owe buliony
573
00:32:29,240 --> 00:32:31,493
do wegetaria艅skich burger贸w,
w swojej restauracji,
574
00:32:31,493 --> 00:32:35,205
denerwuj膮c tym wszystkich
wegetarian贸w w ca艂ym Santa Barbara.
575
00:32:34,954 --> 00:32:38,416
Ta kobieta pr贸bowa艂a
wygry藕膰 szefa z interesu.
576
00:32:38,416 --> 00:32:44,756
Nic nie skutkowa艂o, wi臋c otru艂a
krytyka i wrobi艂a w to szefa Antonio.
577
00:32:44,756 --> 00:32:47,550
O czym ty m贸wisz?
Nigdy nikogo nie otru艂am.
578
00:32:47,550 --> 00:32:48,510
Jeste艣cie walni臋ci.
579
00:32:48,510 --> 00:32:52,681
Hej, uwa偶aj jak zwracasz si臋 do mojego bratanka,
poniewa偶 potrafi zajrze膰 w g艂膮b twojej duszy.
580
00:32:52,681 --> 00:32:58,478
By艂a艣 tam tego wieczoru i jestem pewien,
偶e cieszysz si臋 widz膮c szefa za kratkami.
581
00:32:58,478 --> 00:33:03,316
Oczywi艣cie, 偶e mnie to cieszy.
Nie szanowa艂 praw zwierz膮t.
582
00:33:03,316 --> 00:33:07,946
- Mi臋so to morderstwo.
- Ale morderstwo to tak偶e morderstwo, panno Dwyer!
583
00:33:07,946 --> 00:33:09,239
Zaraz b臋dziemy.
584
00:33:09,239 --> 00:33:11,241
Ch艂opaki, jest post臋p w waszej sprawie.
585
00:33:11,241 --> 00:33:14,994
Kto艣 zmar艂 od zjedzenia muchomork贸w,
wyrzuconych wczoraj w centrum.
586
00:33:14,994 --> 00:33:16,579
- Wczoraj?
- Wczoraj?
587
00:33:16,579 --> 00:33:19,541
Ch艂opie, to nie mo偶e by膰 ona.
By艂a przykuta do s艂upa od trzech dni.
588
00:33:19,541 --> 00:33:23,294
- Na dodatek, nie jeste艣my w pobli偶u centrum.
- Nadal mog艂a to zrobi膰. Mog艂a w 艂atwy spos贸b
589
00:33:23,294 --> 00:33:25,505
wymkn膮膰 si臋 i zrobi膰 to,
gdy nikogo nie by艂o w pobli偶u.
590
00:33:25,505 --> 00:33:29,884
W艂a艣ciwie, to nie mog艂a tego zrobi膰. Mamy
wystarczaj膮cy opis osoby, kt贸ra wyrzuci艂a grzybki.
591
00:33:29,718 --> 00:33:32,387
To by艂 m臋偶czyzna, ok 180cm wzrostu.
592
00:33:37,517 --> 00:33:40,645
Medium... g贸wno prawda.
593
00:33:42,230 --> 00:33:44,566
Nasz膮 drug膮 ofiara by艂 bezdomny m臋偶czyzna.
594
00:33:44,566 --> 00:33:48,194
Zjad艂 torb臋 muchomork贸w,
kt贸re zosta艂y wyrzucone wczoraj do 艣mietnika.
595
00:33:48,194 --> 00:33:51,698
Potem z b贸lem brzucha
uda艂 si臋 do o艣rodka zdrowia.
596
00:33:51,698 --> 00:33:53,283
Zmar艂 kilka godzin temu.
597
00:33:53,283 --> 00:33:55,452
Co wiemy o osobie, kt贸ra je wyrzuci艂a?
598
00:33:55,452 --> 00:34:00,165
Niewiele. Ofiara zmar艂a zanim by艂a
w stanie udzieli膰 nam dok艂adnego opisu.
599
00:34:00,165 --> 00:34:04,169
Szef Antonio by艂 w areszcie,
wi臋c wszystko wskazuje na to, 偶e jest niewinny.
600
00:34:04,169 --> 00:34:05,837
Nie, je艣li mia艂 wsp贸lnika.
601
00:34:05,837 --> 00:34:08,631
Skoro mamy szefa,
jego partner pr贸bowa艂 pozby膰 si臋 dowod贸w.
602
00:34:08,631 --> 00:34:11,384
Chod藕my do aresztu
porozmawia膰 z tym szefem.
603
00:34:11,384 --> 00:34:12,260
Dzi臋ki.
604
00:34:13,887 --> 00:34:15,764
Do zobaczenia.
605
00:34:17,390 --> 00:34:21,895
- Gdzie jest ten 艣mietnik?
- Na rogu "Laguna i Vista".
606
00:34:22,562 --> 00:34:24,898
Shawn, byli艣my na dobrym tropie.
607
00:34:24,898 --> 00:34:27,108
"Laguna i Vista"
jest po drugiej stronie gazety.
608
00:34:27,108 --> 00:34:29,527
Ktokolwiek wyrzuci艂 grzybki,
pracuje w gazecie.
609
00:34:29,527 --> 00:34:31,279
Musimy tam wr贸ci膰.
610
00:34:31,279 --> 00:34:36,701
- Wujek Burton wylatuje za godzin臋.
- Wszystko mi jedno.
611
00:34:33,656 --> 00:34:36,868
Wiesz co le偶y na szali, Shawn?
Moja ca艂a przysz艂o艣膰 w rodzinie.
612
00:34:36,868 --> 00:34:39,621
Tak, dwa morderstwa i
niewinny cz艂owiek w wi臋zieniu.
613
00:34:39,621 --> 00:34:42,874
Ale twoja rodzina tak偶e.
Ch艂opie, nadal nie mamy poj臋cia kim jest morderca.
614
00:34:42,874 --> 00:34:45,919
To potrwa d艂u偶ej, ni偶 godzin臋,
偶eby si臋 tego dowiedzie膰.
615
00:34:46,961 --> 00:34:50,173
Dobra, jed藕my na to g艂upie lotnisko.
616
00:34:51,841 --> 00:34:56,971
S艂uchaj, Burton, mo偶e nie powinienem
wini膰 tylko ciebie za zwalenie sprawy.
617
00:34:56,971 --> 00:35:02,769
Nie mog臋 oprze膰 si臋 my艣leniu, 偶e by艂by艣 znacznie
lepszym detektywem, gdyby nie obci膮偶a艂 ci臋 Shawn.
618
00:35:02,769 --> 00:35:07,273
Nie widz臋, co on wnosi do ca艂ej operacji.
Ty jeste艣 medium, a nie on.
619
00:35:07,273 --> 00:35:11,069
- Po jakiego grzyba ci on?
- Wiesz, Gus, tw贸j wujek ma racj臋.
620
00:35:11,069 --> 00:35:15,073
Pr贸buj臋 powiedzie膰, 偶e to by艂o morderstwo, kt贸re
ona opisa艂a, nie morderstwo, kt贸re oni opisali.
621
00:35:15,073 --> 00:35:17,450
- To prawda.
- Po prostu cudownie.
622
00:35:17,450 --> 00:35:19,577
Zostawi艂em ubrania w hotelu.
623
00:35:19,577 --> 00:35:22,497
Mo偶e gdyby mnie nikt
nie goni艂 do stoiska z burgerami,
624
00:35:22,497 --> 00:35:25,291
nie zapomnia艂bym spakowa膰
mojej nowej 偶贸艂tej koszulki z hipciem.
625
00:35:25,291 --> 00:35:28,628
- Masz na my艣li koszulki modnisia?
- Nie, mam na my艣li koszulki z hipciem.
626
00:35:28,628 --> 00:35:30,797
Kupi艂em par臋 na ulicy State.
627
00:35:30,255 --> 00:35:34,884
Normalnie nie jestem za nowoczesn膮 mod膮,
ale te koszulki z hipciem, sprawiaj膮,
628
00:35:34,884 --> 00:35:36,761
偶e moje r臋ce wygl膮daj膮 na olbrzymie.
629
00:35:36,761 --> 00:35:40,724
Maj膮 ma艂e logo
hipcia na r臋kawie... widzisz?
630
00:35:40,724 --> 00:35:41,766
艁adne.
631
00:35:43,643 --> 00:35:46,855
/Z jego ust wydobywa艂o si臋 s艂oneczko./
632
00:35:46,855 --> 00:35:49,441
/Jako r臋k臋 mia艂 hipopotama./
633
00:35:50,775 --> 00:35:53,278
Gus, w艂a艣nie to rozgryz艂em.
634
00:35:53,278 --> 00:35:56,948
Kto mia艂 najlepszy dost臋p do os贸b,
z kt贸rych mia艂 zosta膰 wybrany nast臋pny krytyk?
635
00:35:56,948 --> 00:35:58,324
Pomy艣l o tym.
636
00:35:58,825 --> 00:36:02,412
Wujku Burton,
mo偶esz si臋 troch臋 sp贸藕ni膰 na samolot.
637
00:36:06,624 --> 00:36:11,171
Chcia艂bym dumnie og艂osi膰,
偶e nast臋pnym krytykiem restauracji b臋dzie...
638
00:36:11,171 --> 00:36:13,840
m贸j ci臋偶ko pracuj膮cy asystent Nick.
639
00:36:15,050 --> 00:36:16,968
Dzi臋kuj臋 bardzo, sir.
640
00:36:16,968 --> 00:36:20,680
Jestem taki zaskoczony. Szczerze m贸wi膮c,
nie spodziewa艂em si臋 dosta膰 t膮 prac臋.
641
00:36:20,680 --> 00:36:22,599
To nie do ko艅ca prawda, czy偶 nie?!
642
00:36:22,599 --> 00:36:24,809
- Chwila, Gus...
- Nie martw si臋, zajm臋 si臋 tym.
643
00:36:24,809 --> 00:36:29,773
Wiedzia艂e艣, 偶e Phil Pritikin da ci t膮 prac臋.
Dlatego zamordowa艂e艣 Vince'a Wagnera.
644
00:36:29,773 --> 00:36:31,649
- Czekaj...
- M贸wi艂em, 偶e si臋 tym zajm臋.
645
00:36:31,649 --> 00:36:34,110
Chwileczk臋.
Chcesz powiedzie膰, 偶e on jest zab贸jc膮?
646
00:36:34,110 --> 00:36:38,740
Tak. Powiem wam dok艂adnie,
jak to zrobi艂... za momencik.
647
00:36:38,740 --> 00:36:42,786
- Nie powiedzia艂e艣 mi jak to zrobi艂.
- A my艣lisz, 偶e dlaczego pr贸buj臋 ci臋 powstrzyma膰?
648
00:36:42,786 --> 00:36:46,331
Co zrobimy? M贸j wujek my艣li, 偶e ja jestem medium,
a gazeta my艣li, 偶e ty jeste艣 medium,
649
00:36:46,331 --> 00:36:49,417
- a policja my艣li, 偶e t艂umacz臋 twoje wizje.
- Daj mi chwil臋 pomy艣le膰.
650
00:36:49,417 --> 00:36:51,086
- Po艣piesz si臋.
- Dobra, mam plan.
651
00:36:51,086 --> 00:36:54,464
- Wyrzu膰 z siebie co艣 bezsensownego... zr贸b to.
- Klawia-wad艂a, sznuro-tura, ananasy!
652
00:36:54,464 --> 00:36:57,801
O nie. Wizje sta艂y si臋 zbyt skomplikowane,
偶eby rozszyfrowa艂a je jedna osoba.
653
00:36:57,801 --> 00:37:00,220
- Gus, czy mog臋 zaoferowa膰 pomoc?
- Tak, Shawn...
654
00:37:00,220 --> 00:37:01,638
Magiczna G艂owa.
655
00:37:02,180 --> 00:37:04,641
Dwie g艂owy pracuj膮ce jako jedna.
656
00:37:05,558 --> 00:37:08,770
Ty! Chcia艂e艣 najbardziej
po偶膮dan膮 prac臋 w gazecie,
657
00:37:08,770 --> 00:37:11,022
a to by艂 jedyny cz艂owiek,
kt贸ry m贸g艂 ci j膮 da膰,
658
00:37:11,022 --> 00:37:14,234
ale by艂 problem.
Jaki to by艂 problem?
659
00:37:15,193 --> 00:37:17,862
Problem by艂 taki, 偶e Wagner
nie chcia艂 i艣膰 na emerytur臋.
660
00:37:17,862 --> 00:37:19,531
Wi臋c, co zrobi艂e艣?
661
00:37:20,532 --> 00:37:23,618
Uknu艂e艣 plan przymusowego
odci膮gni臋cia Wagnera od pracy.
662
00:37:23,618 --> 00:37:28,707
Najpierw potrzebowa艂e艣 koz艂a ofiarnego.
Niestety Lee Majors nie by艂 dost臋pny.
663
00:37:30,709 --> 00:37:33,795
Najwidoczniej, by艂 dost臋pny.
Mieszka w tym mie艣cie.
664
00:37:33,795 --> 00:37:37,841
Ale by艂 poza twoimi mo偶liwo艣ciami finansowymi,
wi臋c przelecia艂e艣 przez "poczt臋 nienawi艣ci"
665
00:37:37,841 --> 00:37:41,511
Wagnera i odkry艂e艣,
偶e szef Antonio by艂 doskona艂ym kandydatem.
666
00:37:43,263 --> 00:37:48,476
Wiedzia艂e艣, 偶e jego daniem rozpoznawczym
by艂o grzybowe risotto, wi臋c co zrobi艂e艣?
667
00:37:49,227 --> 00:37:55,775
Namierzy艂e艣 muchomorki sromotnikowe i wrzuci艂e艣
do risotto przypominaj膮cego risotto Antoniego.
668
00:37:55,775 --> 00:38:00,280
Ale pope艂ni艂e艣 dwa b艂臋dy. Po pierwsze...
pokroi艂e艣 grzybki w kostk臋, zamiast w paski.
669
00:38:00,280 --> 00:38:02,657
Po drugie...
670
00:38:02,657 --> 00:38:05,201
Wagner zauwa偶y艂,
偶e jego risotto by艂o zimne.
671
00:38:05,201 --> 00:38:08,997
Dlaczego mieliby serwowa膰 zimne jedzenie
w 5-gwiazdkowej restauracji?
672
00:38:08,997 --> 00:38:13,668
Poniewa偶... Antonio tego nie ugotowa艂.
Ty to podstawi艂e艣.
673
00:38:13,668 --> 00:38:16,880
/Mieli艣my inspekcj臋 kilka dni temu./
674
00:38:16,880 --> 00:38:19,674
Telefon do hrabstwa potwierdzi艂by,
偶e w restauracji Antonio
675
00:38:19,674 --> 00:38:22,761
nie by艂o prawdziwych
inspektor贸w sanitarnych tego wieczoru.
676
00:38:22,761 --> 00:38:24,220
Poda艂e艣 si臋 za niego.
677
00:38:24,220 --> 00:38:29,893
/To by艂a dobra przykrywka, 偶eby mie膰 czas na/
/ podmiank臋 risotto na twoj膮 zatrut膮 porcj臋./
678
00:38:35,982 --> 00:38:36,983
Przesta艅!
679
00:38:37,650 --> 00:38:40,111
Wagner zmar艂,
Antonio zosta艂 aresztowany,
680
00:38:40,111 --> 00:38:42,530
ale nikt nie podejrzewa艂 ciebie,
jako prawdziwego mordercy.
681
00:38:42,530 --> 00:38:43,865
To... to niedorzeczne!
682
00:38:43,865 --> 00:38:46,743
Nie mo偶ecie tutaj wchodzi膰 i
oskar偶a膰 kogo艣 o morderstwo!
683
00:38:46,743 --> 00:38:48,536
C贸偶, w艂a艣ciwie, to mo偶emy.
684
00:38:51,456 --> 00:38:53,249
Pewnie, 偶e mo偶emy.
685
00:38:53,249 --> 00:38:57,212
Kole艣 do kt贸rego poszed艂e艣 w sprawie
grzybk贸w dok艂adnie pami臋ta艂 jak wygl膮dasz.
686
00:38:57,212 --> 00:39:00,298
Po stonowaniu wyolbrzymie艅
wywo艂anych grzybkami halucynogennymi.
687
00:39:00,298 --> 00:39:04,427
Wysoki facet... pomara艅czowy
serowy proszek naoko艂o ust...
688
00:39:04,427 --> 00:39:08,098
- i logo hipcia na r臋kawie.
- Al Mooney jest szalony!
689
00:39:08,098 --> 00:39:10,475
- Nikt nie uwierzy w to, co m贸wisz.
- Chwileczk臋.
690
00:39:10,475 --> 00:39:13,645
Nie s膮dz臋, 偶eby kto艣
wypowiedzia艂 imi臋 艣wiadka.
691
00:39:13,645 --> 00:39:15,730
Jeste艣 aresztowany.
692
00:39:16,189 --> 00:39:19,567
- Skujcie go, ch艂opaki.
- Przyskrzyniony.
693
00:39:20,527 --> 00:39:22,487
Chc臋 porozmawia膰 z prawnikiem.
694
00:39:25,323 --> 00:39:29,077
Wygl膮da na to, 偶e znowu
mo偶esz przekazywa膰 swoje wizje.
695
00:39:29,077 --> 00:39:30,995
Dobrze jest wr贸ci膰, Jules.
696
00:39:30,995 --> 00:39:33,331
Prawd臋 m贸wi膮c,
mia艂em w艂a艣nie kolej膮 wizj臋.
697
00:39:33,331 --> 00:39:36,626
Ty i ja 艣wi臋tuj膮cy przy kolacji, drinkach.
698
00:39:37,252 --> 00:39:40,380
Wygl膮da na to,
偶e nadal jeste艣 troch臋 zakr臋cony.
699
00:39:41,506 --> 00:39:43,383
- Kolejna sprawa rozwi膮zana.
- Tak.
700
00:39:43,383 --> 00:39:47,971
- Pozw贸l, 偶e zawioz臋 ci臋 teraz na lotnisko.
- Po co? M贸j samolot odlecia艂 5 minut temu.
701
00:39:48,888 --> 00:39:50,390
Jeste艣 wkurzony?
702
00:39:50,390 --> 00:39:54,602
Nie... dlaczego mia艂bym si臋
na ciebie wkurza膰, Gus, co?
703
00:39:56,521 --> 00:40:00,316
Ch艂opaki, w centrum by艂 napad na bank.
Szefowa Vick pyta o was.
704
00:40:00,316 --> 00:40:02,819
Napad na bank.
Kurcz臋, to brzmi ekscytuj膮co.
705
00:40:02,819 --> 00:40:05,238
Nie macie nic przeciwko,
偶e si臋 do was doczepi臋, prawda?
706
00:40:05,238 --> 00:40:08,908
- C贸偶...
- Oczywi艣cie, 偶e nie. Poczekajcie na mnie.
707
00:40:08,908 --> 00:40:11,703
Nie martw si臋, mam plan.
708
00:40:15,081 --> 00:40:20,086
Gus, trzymaj si臋.
Shawn, nie zapomnij odkurza膰 biura, co wiecz贸r.
709
00:40:20,086 --> 00:40:21,713
Zajm臋 si臋 tym, wujku Burton.
710
00:40:21,713 --> 00:40:26,217
Prawd臋 m贸wi膮c, mo偶e chcia艂by艣
zerkn膮膰 na ten 艣wistek, zanim pojedziesz.
711
00:40:26,217 --> 00:40:27,218
Co to jest?
712
00:40:27,218 --> 00:40:30,472
C贸偶, Gus, nauczy艂em si臋 od twojego wujka,
偶e musz臋 by膰 lepszym asystentem.
713
00:40:30,472 --> 00:40:33,516
Wi臋c pozwoli艂em sobie sporz膮dzi膰
nowy kontrakt zatrudnienia,
714
00:40:33,516 --> 00:40:37,771
kt贸ry obja艣nia obowi膮zki
nie-medialnego wsp贸lnika detektywa-medium.
715
00:40:37,771 --> 00:40:40,315
- Asystenta.
- Asystenta.
716
00:40:40,315 --> 00:40:43,818
Rzeczy takich jak sprz膮tanie,
wynoszenie 艣mieci, zmywanie naczy艅...
717
00:40:43,818 --> 00:40:45,653
Dzi臋kuj臋, Shawn.
Podpisz臋 to p贸藕niej.
718
00:40:45,653 --> 00:40:48,031
Nie. Podpisz to,
zanim si臋 rozmy艣li.
719
00:40:48,031 --> 00:40:50,992
- Tak, Gus, zanim si臋 rozmy艣l臋.
- Nie podpisz臋 tego, Shawn.
720
00:40:50,992 --> 00:40:53,119
- A czemu偶 do diab艂a nie?
- Poniewa偶...
721
00:40:55,455 --> 00:40:57,457
Pos艂uchaj, wujku Burton.
722
00:40:57,457 --> 00:41:00,543
Musz臋 ci co艣 powiedzie膰 i wiem,
偶e b臋dziesz zawiedziony.
723
00:41:00,543 --> 00:41:03,546
Wiem, wiem.
Jeste艣 zak艂opotany z mojego powodu.
724
00:41:03,546 --> 00:41:06,299
Nie wiesz, czy podpisa膰
"Burton", czy "Gus".
725
00:41:06,299 --> 00:41:07,676
Pozw贸l, 偶e co艣 ci powiem, synu.
726
00:41:07,676 --> 00:41:11,971
Twoje medialne umiej臋tno艣ci pomagaj膮 rozwi膮zywa膰
sprawy morderstw, 艣wiat staje si臋 lepszy.
727
00:41:11,971 --> 00:41:15,475
Dzi臋ki tobie, dziedzictwo
Burton'贸w b臋dzie 偶y艂o nadal.
728
00:41:15,475 --> 00:41:19,646
Wi臋c podpisz to, jak tylko chcesz.
Masz moje b艂ogos艂awie艅stwo.
729
00:41:20,897 --> 00:41:23,566
Czy to chcia艂e艣 mi powiedzie膰?
730
00:41:23,566 --> 00:41:26,319
- W wi臋kszo艣ci.
- Tak. Tak. Dobra.
731
00:41:26,319 --> 00:41:28,446
Trzymajcie si臋, ch艂opaki.
732
00:41:29,572 --> 00:41:31,199
Do zobaczenia.
733
00:41:38,665 --> 00:41:42,043
Prosz臋 bardzo.
Mo偶esz to podpisa膰, jak tylko chcesz.
734
00:41:42,043 --> 00:41:46,047
- Nie podpisz臋 tego, Shawn.
- Ch艂opie, mo偶esz podpisa膰, jak tylko chcesz.
735
00:41:46,047 --> 00:41:48,008
Tak powiedzia艂.
736
00:41:48,008 --> 00:41:51,136
- Mo偶esz podpisa膰 "Don Cheadle."
- Nie podpisz臋 tego.
737
00:41:51,136 --> 00:41:53,179
D'brickashaw Fillington.
738
00:41:53,179 --> 00:41:55,223
Delroy Lindo!
739
00:41:55,223 --> 00:42:00,353
...daniem rozpoznawczym Antonio
by艂o grzybowe risotto, wi臋c co zrobi艂e艣?
740
00:42:00,061 --> 00:42:03,356
- ???
- Jestem zmieszany.
741
00:42:04,524 --> 00:42:07,152
- Co mam zrobi膰?
- Kopn膮膰 mnie w ty艂ek.
742
00:42:13,450 --> 00:42:16,995
W艂a艣ciwie, to mo偶emy.
Mo偶emy.
743
00:42:18,621 --> 00:42:22,500
- ???
- To jedna z najzabawniejszych prac.
744
00:42:23,752 --> 00:42:28,673
www.NapiProjekt.pl - nowa jako艣膰 napis贸w.
Napisy zosta艂y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
66439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof