Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
29.97
2
00:00:08,174 --> 00:00:13,138
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
3
00:00:13,179 --> 00:00:14,389
Dzień dobry, tato.
4
00:00:14,389 --> 00:00:16,766
Zrobiłem ci twoje ulubione
babeczki z nadzieniem bananowym.
5
00:00:16,766 --> 00:00:21,021
Czyżbyś prosił o zniesienie uziemienia,
zanim będzie premiera Robocopa w piątek?
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,815
Czy wspomniałem,
że sam je zrobiłem?
7
00:00:23,648 --> 00:00:25,400
Niezłe.
8
00:00:25,400 --> 00:00:28,611
- Jakiej recepty użyłeś?
- Jakiej recepty?
9
00:00:28,611 --> 00:00:33,241
Nie mogę ci powiedzieć.
To sekret.
10
00:00:33,241 --> 00:00:36,369
Sprawdźmy, czy uda mi się
odgadnąć jakieś składniki, które użyłeś.
11
00:00:36,369 --> 00:00:39,664
Czy czuję przypadkiem szczyptę cynamonu?
12
00:00:39,664 --> 00:00:41,332
Tak, troszeczkę.
13
00:00:41,332 --> 00:00:47,881
Wyczuwam odrobinę kolendry i...
tymianku. Mam rację?
14
00:00:47,881 --> 00:00:51,384
- Wow, tato, niezły jesteś.
- Tak, jestem.
15
00:00:51,593 --> 00:00:55,305
Gus, mógłbyś wyjść ze spiżarni?
16
00:01:00,518 --> 00:01:05,982
- Shawn, co ci powtarzałem z 1000 razy?
- Nie chowaj Gus'a w spiżarni?
17
00:01:05,982 --> 00:01:10,070
Nie! Kłamstwo zawsze
prowadzi do kolejnych kłamstw.
18
00:01:10,070 --> 00:01:12,072
Zamiast okłamywać,
że sam je upiekłeś,
19
00:01:12,072 --> 00:01:15,116
a potem kłamać odnośnie
sekretnych składników które użyłeś,
20
00:01:15,116 --> 00:01:19,245
powinieneś powiedzieć, że Gus upiekł te babeczki,
a może anulowałbym twoją karę.
21
00:01:19,245 --> 00:01:21,915
- Kto powiedział, że Gus je zrobił?
- Idź do swojego pokoju.
22
00:01:21,915 --> 00:01:23,792
- Nie wiem gdzie to jest.
- Shawn...
23
00:01:23,792 --> 00:01:25,543
Kim jest Shawn?
24
00:01:31,549 --> 00:01:33,635
Parking publiczny, co?
25
00:01:33,635 --> 00:01:36,429
Dobrze wiedzieć,
że moja pierwsza wizyta w Santa Barbara
26
00:01:36,429 --> 00:01:39,891
jest wystarczającym powodem, żebyś wyskoczył
z kilku dodatkowych dolców na służącego.
27
00:01:39,891 --> 00:01:42,227
Restauracja nie ma parkingu
ze służącymi, wujku Burton.
28
00:01:42,227 --> 00:01:44,354
Będę potrzebował żetonów,
żeby skorzystać z toalety?
29
00:01:44,354 --> 00:01:46,439
Wszędzie dobrze ją oceniali...
dostała "cztery łyżki".
30
00:01:46,439 --> 00:01:48,233
Pęknięte łyżki,
na to się zanosi.
31
00:01:48,233 --> 00:01:50,360
- Gus, czekaj.
- Shawn?
32
00:01:50,902 --> 00:01:54,239
Wreszcie. Wiesz, że poszedłem
do dwóch sklepów z komiksami i
33
00:01:54,239 --> 00:01:58,493
trzy gry z siatkówką kobiet cię szukały.
Na szczęście twój telefon ma GPS.
34
00:01:58,493 --> 00:02:00,203
- Namierzyłeś mnie?
- Tak, namierzyłem.
35
00:02:00,203 --> 00:02:03,081
Z małą pomocą kumpli z
dostawcy twojej osiedlowej sieci.
36
00:02:03,081 --> 00:02:07,127
Przy okazji, mogą zadzwonić. Uważają, że
możesz uciekać przed wymiarem sprawiedliwości.
37
00:02:07,127 --> 00:02:09,671
- Uciekać z nim.
- Kim on jest, Burton?
38
00:02:09,671 --> 00:02:10,547
Shawn Spencer.
39
00:02:10,547 --> 00:02:14,718
On wie kim jesteś i co robisz. Nic nie mów.
Idziemy na obiad. Nie jesteś zaproszony.
40
00:02:14,718 --> 00:02:17,721
- Zwijamy się, wujku Burton.
- Jules właśnie dzwoniła...
41
00:02:17,721 --> 00:02:20,306
- Mamy sprawę, powinniśmy jechać.
- Wiesz co, Shawn?
42
00:02:20,306 --> 00:02:24,394
Może powinieneś sam się tym zająć.
Pierwszy raz jest we wszystkim.
43
00:02:24,394 --> 00:02:26,938
Pierwszy raz...
O czym ty mówisz?
44
00:02:26,938 --> 00:02:30,275
Przykro mi, Shawn, nie dam rady.
45
00:02:30,275 --> 00:02:33,570
Na litość Boską, Burton,
policja oddaje ci sprawę.
46
00:02:33,570 --> 00:02:37,157
Musisz ją wziąć. Jesteś jedynym
detektywem-medium, jakiego mają.
47
00:02:37,157 --> 00:02:39,200
- To bardzo zabawne.
- Nic nie mów.
48
00:02:39,200 --> 00:02:41,411
- Przepraszam na moment.
- Dobrze.
49
00:02:41,411 --> 00:02:45,206
- Wiem, co sobie myślisz.
- Oczywiście, że wiesz, jesteś detektywem-medium.
50
00:02:45,206 --> 00:02:48,793
Kilka miesięcy temu rozmawiałem przez
telefon z ciotką, która jest dość przygłucha,
51
00:02:48,793 --> 00:02:50,337
mówiąc szczerze, prawie całkowicie.
52
00:02:50,337 --> 00:02:54,716
Powiedziałem jej, że pracuję na
drugi etat w agencji detektywistycznej.
53
00:02:54,716 --> 00:02:58,553
Musiała źle zrozumieć, ponieważ teraz wszyscy
w rodzinie po stronie mojej mamy sądzą,
54
00:02:58,553 --> 00:03:01,848
że jestem detektywem-medium...
i że ty jesteś...
55
00:03:01,848 --> 00:03:02,807
- Gejem.
- Nie.
56
00:03:02,807 --> 00:03:03,767
- Niemcem?
- Nie.
57
00:03:03,767 --> 00:03:06,519
- Niewidzialny.
- Moim asystentem, Shawn.
58
00:03:06,519 --> 00:03:11,274
- Gus, to... Wow!
- Wiem. Niezły burdel.
59
00:03:11,274 --> 00:03:13,985
Dlaczego nie powiesz im,
że to było proste nieporozumienie?
60
00:03:13,985 --> 00:03:18,031
Już za późno. Nie mogę się oczyścić,
zawsze będą myśleć, że ich okłamałem.
61
00:03:18,031 --> 00:03:22,452
Na dodatek, wujek Burton był dla mnie wredny,
zawsze zwracał się do mnie "Gus,"
62
00:03:22,452 --> 00:03:25,497
mimo, że zostałem nazwany po nim.
Jeśli dowie się, że nie jestem medium,
63
00:03:25,497 --> 00:03:28,124
jego misją będzie doprowadzić do
mojej klęski na oczach wszystkich.
64
00:03:28,124 --> 00:03:31,086
Dobra, nie mów nic więcej.
Nie zostaniesz zniszczony przez tego człowieka.
65
00:03:31,086 --> 00:03:32,796
/Zaczynam być głodny./
66
00:03:32,796 --> 00:03:36,257
- Nie martw się, mam plan.
- Naprawdę?
67
00:03:36,257 --> 00:03:37,759
Wujku Burton.
68
00:03:37,759 --> 00:03:42,931
Może chciałbyś z nami pójść i
zobaczyć swojego bratanka w akcji?
69
00:03:42,931 --> 00:03:46,643
Chodzić za wami podczas prawdziwej
sprawy detektywistycznej? Pewnie.
70
00:03:46,643 --> 00:03:51,856
Hej, może to nie będą najnudniejsze
wakacje na świecie. Może.
71
00:03:52,941 --> 00:03:56,820
Nie mogę się doczekać,
kiedy pokażesz swoją medialną magię.
72
00:03:56,820 --> 00:04:00,532
/{C:$ff80}PSYCH 2x06 - "Mięso to morderstwo.../
ale morderstwo jest także morderstwem"/
73
00:04:00,532 --> 00:04:04,327
/{c:$fd209c}{y:b}Tłumaczenie: Neutrino/
/"I know you know/
74
00:04:03,743 --> 00:04:05,578
/that I'm not telling the truth/
75
00:04:05,578 --> 00:04:07,122
/I know you know/
76
00:04:07,122 --> 00:04:08,832
/they just don't have any proof/
77
00:04:08,832 --> 00:04:10,333
/embrace the deception/
78
00:04:10,333 --> 00:04:12,002
/learn how to bend/
79
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
/your worst inhibitions/
80
00:04:13,545 --> 00:04:16,631
/they will psych you out in the end"/
81
00:04:24,514 --> 00:04:28,435
Więc, jak się czujesz, kolego?
Zdenerwowany? Jakieś rewolucje w żołądku?
82
00:04:28,435 --> 00:04:30,979
Może powinieneś zrobić
kilka oddechów techniką Lamaze.
83
00:04:30,979 --> 00:04:32,814
Nie, wiesz dlaczego, Shawn?
84
00:04:32,814 --> 00:04:35,150
Ponieważ twój mały plan,
żeby mnie zawstydzić, nie wypali.
85
00:04:35,150 --> 00:04:39,070
Jak tylko policja zobaczy krzątającego się
wokół wujka Burtona, wykopią go stąd.
86
00:04:39,070 --> 00:04:41,322
Niezła próba, Shawn'iku.
87
00:04:41,322 --> 00:04:43,450
- Hej, chłopaki.
- Buzz.
88
00:04:43,450 --> 00:04:46,911
Nie jestem pewien,
czy pozwolą wam na jakiś gości.
89
00:04:46,911 --> 00:04:48,830
Skoro to miejsce przestępstwa.
90
00:04:48,830 --> 00:04:50,415
- Nieprawda.
- Nieprawda?
91
00:04:50,415 --> 00:04:53,877
Nie. Na drzwiach nie ma taśmy z
napisem "miejsce przestępstwa",
92
00:04:53,877 --> 00:04:56,588
biegli nie zbierają żadnych dowodów,
93
00:04:56,588 --> 00:04:58,965
wygląda na to,
że nie uważacie tego za przestępstwo,
94
00:04:58,965 --> 00:05:01,426
więc mam takie samo
prawo na przebywanie tutaj, jak wy.
95
00:05:01,426 --> 00:05:04,763
I nie syp tutaj żadnymi
policyjnymi tekstami, proszę.
96
00:05:04,763 --> 00:05:09,267
Oglądałem wystarczającą ilość
"Hill Street Blues", żeby wiedzieć co i jak.
97
00:05:09,267 --> 00:05:11,144
Muszę iść.
98
00:05:13,229 --> 00:05:16,691
Hej, dzięki że przyjechaliście tak szybko.
Kto to jest?
99
00:05:16,691 --> 00:05:18,735
To mój wujek Burton,
z New Jersey.
100
00:05:18,735 --> 00:05:20,278
Shawn go zaprosił.
101
00:05:20,278 --> 00:05:22,697
Bardzo miło mi pana poznać,
wujku... Burton?
102
00:05:22,697 --> 00:05:26,493
Jego matka nazwała go po mnie.
To niezbyt popularne imię,
103
00:05:26,493 --> 00:05:29,120
ale niektórzy nadal je dumnie używają.
104
00:05:29,120 --> 00:05:31,706
Jules, co tam chudzielcu?
Co macie?
105
00:05:31,706 --> 00:05:35,251
Vince Wagner, wieloletni krytyk
restauracji w rejonie Santa Barbara,
106
00:05:35,251 --> 00:05:38,380
zmarł nagle po zjedzeniu
zupy z kurczaka swojej żony.
107
00:05:38,380 --> 00:05:42,801
Wszystko wskazuje na przyczyny naturalne,
ale żona zachowuje się trochę podejrzanie.
108
00:05:42,801 --> 00:05:46,554
Chcę mieć pewność, że niczego nie przeoczymy,
więc chcielibyśmy żebyś ją odczytał.
109
00:05:46,554 --> 00:05:50,433
- Więc to właśnie zrobimy.
- Jest w pokoiku.
110
00:05:51,351 --> 00:05:55,397
Wreszcie szansa,
żeby zobaczyć moce medialne Gusa w akcji.
111
00:05:55,397 --> 00:05:57,399
Shawn, mogę z tobą porozmawiać?
112
00:05:57,399 --> 00:05:59,401
- W czym problem?
- Przestań grać, Shawn...
113
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
- Wiesz, że nie mogę tego zrobić!
- Właśnie, że możesz.
114
00:06:01,653 --> 00:06:03,905
- Nie mogę.
- Obserwujesz, dochodzisz do konkluzji,
115
00:06:03,905 --> 00:06:06,658
i ujawniasz to wszystkim w
niedorzeczny i/lub okrężny sposób.
116
00:06:06,658 --> 00:06:08,785
- O czym ty mówisz?
- Pokażę ci.
117
00:06:20,171 --> 00:06:24,300
Surowy kurczak obok warzyw, przypalony garnek
i lodówka pełna pojemników na wynos.
118
00:06:24,300 --> 00:06:28,430
- Co ci to mówi o żonie?
- Nie wiem. Jest do dupy w gotowaniu.
119
00:06:28,430 --> 00:06:29,723
- Cały płoniesz.
- Co?
120
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
Wujku Burton, szybko...
coś się dzieje!
121
00:06:31,516 --> 00:06:33,143
Shawn, przestań.
Przestań się zgrywać!
122
00:06:33,143 --> 00:06:35,311
Przystaw ręce do głowy.
to naprawdę pomaga to sprzedać.
123
00:06:35,311 --> 00:06:36,563
Nie zrobię tego, Shawn.
124
00:06:36,563 --> 00:06:41,359
- Lepiej, żeby to było warte pominięcia obiadu.
- On jest medialną, dziką bestią.
125
00:06:41,359 --> 00:06:44,362
Widzę coś.
126
00:06:46,364 --> 00:06:48,533
Wyczuwam coś.
127
00:06:50,493 --> 00:06:53,705
Próbuję coś.
128
00:06:55,707 --> 00:06:57,667
Smakuje okropnie.
129
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
Ona jest kiepską kucharką!
130
00:07:00,420 --> 00:07:02,505
/Brzmisz jak mój mąż./
131
00:07:03,590 --> 00:07:06,885
Pani Wagner?
Proszę wybaczyć mojemu partnerowi.
132
00:07:06,885 --> 00:07:10,472
Jego medialne wizje są
czasami strasznie niegrzeczne.
133
00:07:10,472 --> 00:07:14,934
Nie musicie przepraszać.
Naprawdę jestem okropną kucharką.
134
00:07:15,393 --> 00:07:17,604
Przykro mi z powodu pani straty.
135
00:07:17,604 --> 00:07:22,650
Wyczuwam, że pogodziła się
już pani z odejściem męża.
136
00:07:22,650 --> 00:07:28,239
Cóż, nie do końca, ale niełatwo
było być żoną krytyka jedzenia.
137
00:07:28,239 --> 00:07:33,703
- Oceniał wszystko, co zrobiłam.
- Z pewnością nie mógł ocenić wszystkiego.
138
00:07:36,039 --> 00:07:39,167
Nigdy nie przebiłam się
przez 2 gwiazdki.
139
00:07:39,376 --> 00:07:40,835
Cóż, to...
140
00:07:41,294 --> 00:07:46,007
- strasznie surowe.
- Więc dlaczego pani dla niego gotowała?
141
00:07:46,007 --> 00:07:47,342
Z powodów zdrowotnych.
142
00:07:47,342 --> 00:07:50,762
Otrzymał ostatnio od
lekarza niepokojącą diagnozę.
143
00:07:50,762 --> 00:07:55,684
Codziennie jadł w pracy i
zawsze przynosił do domu resztki,
144
00:07:55,684 --> 00:07:59,604
więc zaczęłam robić mu zdrowe,
domowe obiady raz w tygodniu.
145
00:07:59,604 --> 00:08:01,898
Dzisiaj właśnie zjadł taki posiłek.
146
00:08:01,898 --> 00:08:06,403
Dziękujemy za pani czas, pani Wagner.
Składamy nasze kondolencje.
147
00:08:07,570 --> 00:08:11,908
Nie zabiła go. Gdyby chciała jego śmierci,
nie gotowałaby mu co tydzień zdrowych obiadków.
148
00:08:11,908 --> 00:08:17,580
Świetnie, powiedzmy to policji i zabierzmy stąd
wujka Burtona, zanim znowu nas o coś spytają.
149
00:08:17,872 --> 00:08:19,249
/Wujku Burton./
150
00:08:28,466 --> 00:08:30,135
Spójrz na to.
151
00:08:31,636 --> 00:08:34,514
Poszedłem do imperium słodyczy,
tym razem z powodu badań.
152
00:08:34,514 --> 00:08:39,811
Jest prawie 100 smaków lizaków na rynku,
żaden z nich nie zmienia koloru języka na czarny.
153
00:08:39,811 --> 00:08:42,022
- Uwierzyłbyś?
- O czym ty mówisz?
154
00:08:42,022 --> 00:08:44,899
Zanim wyszliśmy,
szybko luknąłem na usta krytyka.
155
00:08:44,899 --> 00:08:46,776
Jego język był czarny.
156
00:08:46,776 --> 00:08:50,196
Co innego mogłoby
spowodować takie coś?
157
00:08:50,196 --> 00:08:51,906
Salicylan bizmutawy.
158
00:08:51,906 --> 00:08:53,867
Ten koleś,
który grał dla "The Mavericks"?
159
00:08:53,867 --> 00:08:57,454
Nie, Shawn, to aktywny składnik
w tych różowych tabletkach na żołądek.
160
00:08:57,454 --> 00:09:00,832
Musiał kilka wziąć.
Porozmawiajmy o tym później. Mój wujek...
161
00:09:00,832 --> 00:09:03,877
Gus. Krytyk został zamordowany.
162
00:09:03,877 --> 00:09:06,004
Myślałem, że powiedziałeś,
że żona go nie zabiła.
163
00:09:06,004 --> 00:09:09,132
Nie zabiła.
Narzekał na ból żołądka przed obiadem.
164
00:09:09,132 --> 00:09:12,594
Poprosił o zupę z kurczaka.
To ostateczny posiłek, gdy "źle się czuję".
165
00:09:12,594 --> 00:09:15,472
Oczywiście poza wanną tłuszczu
po bekonie i wodzie po hot-dogach.
166
00:09:15,472 --> 00:09:18,099
- Ale zazwyczaj...
- Shawn, to istny chlew.
167
00:09:18,099 --> 00:09:20,477
Może byś posprzątał od czasu,
do czasu, co?
168
00:09:20,477 --> 00:09:22,854
Czy może zapomniałeś,
że jesteś asystentem?
169
00:09:22,854 --> 00:09:25,315
Ma pan absolutną rację.
170
00:09:25,315 --> 00:09:29,736
Osoba, która nie jest detektywem-medium
powinna zajmować się całym sprzątaniem.
171
00:09:29,736 --> 00:09:31,029
To ma zupełny sens.
172
00:09:31,029 --> 00:09:35,241
W międzyczasie, Gus ma nowe medialne
informacje odnośnie wczorajszej sprawy.
173
00:09:35,241 --> 00:09:37,285
- Tak?
- Nie, nie mam, Shawn.
174
00:09:37,285 --> 00:09:41,289
To znaczy, nie powinienem spędzać tyle czasu
nad pracą, gdy do miasta przyjechała rodzina.
175
00:09:41,289 --> 00:09:42,665
Nie bądź śmieszny, Burton.
176
00:09:42,665 --> 00:09:46,127
Sądzisz, że w "Diagnoza morderstwo"
rodzina wchodziła w drogę wykonywanej pracy?
177
00:09:46,127 --> 00:09:47,504
Kolejna doskonała uwaga.
178
00:09:47,504 --> 00:09:51,174
Założę się, że w "Diagnoza morderstwo"
nigdy do tego nie doszło. Śmiało, Gus.
179
00:09:51,174 --> 00:09:55,011
Wezwij do pomocy duchy.
Spytaj, co się stało z martwym krytykiem.
180
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
Dobra.
181
00:10:03,311 --> 00:10:12,028
Duchy zawsze chętne
do wyciągnięcia pomocnej dłoni./
182
00:10:12,028 --> 00:10:17,575
- Te medialne sprawy mogą być nieco mięczakowate?
- Przynajmniej nie robi tego w spódnicy i pelerynie.
183
00:10:17,575 --> 00:10:23,123
Prosiłem, żebyście pomogły mi w rozwiązaniu
sprawy morderstwa Vince'a Wagnera.
184
00:10:23,123 --> 00:10:27,127
Pokażcie mi, co się wydarzyło.
185
00:10:29,379 --> 00:10:31,256
Widzę coś.
186
00:10:34,509 --> 00:10:36,094
Widzę...
187
00:10:36,094 --> 00:10:38,513
widzę...
188
00:10:39,723 --> 00:10:43,518
nie wiem, co widzę.
Chwila, chwila.
189
00:10:43,518 --> 00:10:45,729
Staje się wyraźniejsze.
190
00:10:46,312 --> 00:10:50,775
Ktoś wrzucił coś do jego jedzenia...
191
00:10:50,775 --> 00:10:52,819
w restauracji.
192
00:10:53,945 --> 00:10:57,490
Od tego zachorował.
193
00:10:58,158 --> 00:11:02,746
Do takiego stopnia, że miał zawał.
194
00:11:02,746 --> 00:11:04,289
Nie, nie, nie.
195
00:11:07,083 --> 00:11:12,339
To coś zabiło...
to coś zabiło jego nos.
196
00:11:12,339 --> 00:11:13,631
Co?
197
00:11:15,091 --> 00:11:19,262
- To coś go zabiło.
- Whoo, Gus!
198
00:11:19,262 --> 00:11:21,556
Jesteś niesamowity w te klocki.
199
00:11:21,556 --> 00:11:25,268
Gdyby nie jego medialne talenty,
pewnie musiałbym wykonywać jakąś
200
00:11:25,268 --> 00:11:27,228
gównianą robotę w firmie farmaceutycznej.
201
00:11:27,228 --> 00:11:29,731
Tak się składa,
że to bardzo ekscytujący przemysł, Shawn.
202
00:11:29,731 --> 00:11:33,026
Chodźmy powiadomić policję o nowym objawieniu.
Wujku Burton, poczekaj tutaj.
203
00:11:33,026 --> 00:11:37,155
Nie ma mowy. Gdybym chciał siedzieć sam w
brudnym pokoju, zostałbym w domu z żoną.
204
00:11:37,155 --> 00:11:39,449
Idę z wami.
205
00:11:41,701 --> 00:11:44,537
- "Zabiło jego nos"?!
- Zrobiłeś coś takiego.
206
00:11:44,537 --> 00:11:46,539
Jak można zabić nos?!
207
00:11:50,085 --> 00:11:53,171
Shawn, ta odznaka dla zwiedzających
nie zatrzyma go na długo.
208
00:11:53,171 --> 00:11:56,299
- Nie mogę być medium na oczach policji.
- Nie martw się, mam plan.
209
00:11:56,299 --> 00:11:58,051
Pójdę do biura Vick'a,
ty czekaj tutaj.
210
00:11:58,051 --> 00:11:59,511
- Na co?
- Na mój sygnał.
211
00:11:59,511 --> 00:12:03,807
To co zrobiłeś w biurze, wszystko było genialne,
ale chciałbym żebyś powiedział "trucizna", Gus.
212
00:12:03,807 --> 00:12:06,935
- Trucizna. Tym razem zrób to dobrze.
- Tym razem? Shawn, co chcesz...
213
00:12:06,935 --> 00:12:08,770
Nie ma czasu na wyjaśnienia!
214
00:12:08,770 --> 00:12:10,438
Szynkowe ołówki!
215
00:12:10,438 --> 00:12:15,944
Sheila E. Pomidorowe szczekanie!
Aksamitne tosty z rekina... tosty z rekina!
216
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Czy coś z panem nie tak,
panie Spencer?
217
00:12:18,655 --> 00:12:20,699
Wybrałaś dzisiaj,
żeby zadać mu to pytanie?
218
00:12:20,699 --> 00:12:22,784
Chłopie, Lassie,
co się stało z twoją ręką?
219
00:12:22,784 --> 00:12:25,078
- Nie chcę o tym rozmawiać.
- Nam także nie powiedział.
220
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
Co mówiłeś, gdy wszedłeś?
Nic nie zrozumiałam.
221
00:12:27,372 --> 00:12:30,625
Jules, to ta sprawa.
wizję które mam są takie intensywne.
222
00:12:30,625 --> 00:12:32,460
Nawet nie potrafię ich opisać.
223
00:12:32,460 --> 00:12:35,088
Za każdym razem gdy otwieram usta,
wyskakują nie te ryby!
224
00:12:35,088 --> 00:12:37,507
- Masz na myśli "słowa"?
- A czy nie to powiedziałem?
225
00:12:37,507 --> 00:12:40,677
O, nie. Gdyby tylko
ktoś mógł to przetłumaczyć.
226
00:12:40,677 --> 00:12:43,221
Ktoś, kto znał mnie na tyle długo,
żeby zrozumieć co mówię.
227
00:12:43,221 --> 00:12:46,975
Ktoś odrobinkę
mniej przystojniejszy niż ja.
228
00:12:47,475 --> 00:12:49,644
Gus! Doskonale...
po prostu doskonale.
229
00:12:49,644 --> 00:12:51,813
- Gus, Gus, chodź tutaj.
- Co?
230
00:12:51,813 --> 00:12:55,900
Mambo wołowe kałuże!
Zawirowane, pokręcone dżunglowe majty!
231
00:12:55,900 --> 00:12:58,945
Szybko, przetłumacz
to na nasz normalny język.
232
00:12:58,945 --> 00:13:03,491
Kurka, kazali mi wypełnić sześć stron formularzy,
a nawet nie umieścili na tym mojego zdjęcia.
233
00:13:03,491 --> 00:13:06,619
- Przepraszam, kim pan jest?
- Nikt o nic nie pyta. Nikt.
234
00:13:06,619 --> 00:13:10,915
Skoncentruj się, Gus.
Powiedz nam, co to oznacza.
235
00:13:10,915 --> 00:13:14,919
Zawirowane,
pokręcone dżunglowe majty.
236
00:13:14,919 --> 00:13:19,382
Oznacza, że krytyk zjadł coś,
czego nie powinien.
237
00:13:19,382 --> 00:13:22,427
- Dwie kości i czaszka.
- Dwie kości i czaszka... trucizna.
238
00:13:22,427 --> 00:13:25,388
Tak, krytyk został otruty.
239
00:13:25,388 --> 00:13:27,974
Człowieku,
to lepsze niż "Ghost Whisperers".
240
00:13:27,974 --> 00:13:32,854
Chłopaki, sprawdziliśmy zupę żony.
Jest czysta. I mam uwierzyć w to, że Guster...
241
00:13:32,854 --> 00:13:34,898
- Karnawałowa ćwiekowa babeczka... co?
- Co?
242
00:13:34,898 --> 00:13:39,944
To nie była żona.
Krytyk został otruty w restauracji.
243
00:13:39,944 --> 00:13:41,654
To ma już sens.
244
00:13:41,654 --> 00:13:43,823
Wagner był surowy odnośnie jedzenia żony.
245
00:13:43,823 --> 00:13:46,659
Prawdopodobnie był jeszcze surowszy
dla restauracji, które oceniał.
246
00:13:46,659 --> 00:13:50,372
W łatwy sposób mógłby zostać
otruty przez szefa, którego źle ocenił.
247
00:13:50,372 --> 00:13:52,874
- Tak sądzicie?
- Tak. Tak. Tak.
248
00:13:52,874 --> 00:13:54,459
Dobrze...
249
00:13:54,751 --> 00:13:58,546
Zadzwońcie do laboratorium.
Chcę jak najszybciej mieć raport toksykologiczny.
250
00:13:58,546 --> 00:14:02,801
Naprawdę tego słuchasz?
Dostawaliśmy informacje w dziwniejszy sposób.
251
00:14:02,801 --> 00:14:04,552
Nie zaszkodzi sprawdzić.
252
00:14:04,552 --> 00:14:08,598
Burton, to było fantastyczne.
Jak ty to robisz?
253
00:14:08,598 --> 00:14:10,725
Teraz nie może mówić,
wujku Burton.
254
00:14:10,725 --> 00:14:13,395
Z powodu takich medialnych
epizodów bardzo zasycha mu w gardle.
255
00:14:13,395 --> 00:14:17,107
- Nie, nie, nie, przyniosę ci wody.
- Na dół schodami, za rogiem.
256
00:14:17,107 --> 00:14:19,609
Dziękuję.
Co teraz zrobimy?
257
00:14:19,609 --> 00:14:21,653
Musimy dowiedzieć się,
co zjadł krytyk.
258
00:14:21,653 --> 00:14:25,865
Jeśli został otruty przez szefa, musiało to
zostać spożyte 24 godziny przed jego śmiercią.
259
00:14:25,865 --> 00:14:27,909
- Skąd to wiemy?
- Żona Wagnera powiedziała,
260
00:14:27,909 --> 00:14:32,205
że przynosił resztki do domu, prawda?
Lodówka była pełna pojemników na wynos.
261
00:14:32,372 --> 00:14:38,628
Ten na szczycie był prawdopodobnie najświeższy.
Restauracja, z której pochodził to...
262
00:14:42,882 --> 00:14:44,926
- Pochylone "a".
- "Pochylone "a""?
263
00:14:44,926 --> 00:14:47,595
To nie brzmi jak miejsce,
w którym serwują jedzenie, Shawn.
264
00:14:47,595 --> 00:14:51,099
To nie jest nazwa, to symbol na górze pudełka.
Daj spokój, człowieku, ty ciągle coś jesz.
265
00:14:51,099 --> 00:14:53,268
Co za miejsce ma wielkie
nurkujące, pochylone "a"?
266
00:14:53,268 --> 00:14:55,812
Nie wiem.
Jak to wygląda?
267
00:15:01,943 --> 00:15:04,112
- Antonio.
- Uroczo!
268
00:15:04,112 --> 00:15:07,532
- Dlaczego napisałeś to na mojej ręce?!
- Dlaczego miałbym pisać na swojej?
269
00:15:07,532 --> 00:15:10,577
- To był trwały pisak.
- Co... Shawn!
270
00:15:12,495 --> 00:15:15,999
Zróbmy to szybko, zanim wujek Burton pomyśli,
że zostawiliśmy go z rachunkiem.
271
00:15:15,999 --> 00:15:21,504
/Danie główne dla stolika nr 8 gotowe./
Mario, gdzie moje przystawki? Pośpiesz się!
272
00:15:21,504 --> 00:15:24,799
Hej, szefie Antonio.
Chcielibyśmy zadać panu kilka pytań.
273
00:15:24,799 --> 00:15:27,969
Przykro mi chłopaki,
ale klientom nie wolno wchodzić do kuchni.
274
00:15:27,969 --> 00:15:29,054
Nie jesteśmy klientami.
275
00:15:29,054 --> 00:15:31,973
Jesteśmy z Departamentu Zdrowia,
na inspekcję niespodziankę.
276
00:15:31,973 --> 00:15:36,144
Znowu?
Mieliśmy inspekcję kilka dni temu.
277
00:15:36,144 --> 00:15:37,896
- Czy jest jakiś problem?
- Tak.
278
00:15:37,896 --> 00:15:40,774
- Nie byłeś wystarczająco zaskoczony.
- Pośpieszmy się.
279
00:15:41,858 --> 00:15:46,696
Ściany i podłoga jest czysta.
System odpływowy czysty.
280
00:15:46,696 --> 00:15:51,076
W miejscu do mycia rąk jest
zapas mydła i czystych ręczników.
281
00:15:51,076 --> 00:15:56,414
Suche jedzenie jest tam,
wejście do zamrażarki jest tutaj.
282
00:16:00,001 --> 00:16:01,586
Wygląda dobrze.
283
00:16:02,045 --> 00:16:07,425
- Czy nie powinniście sprawdzić temperatury?
- Oczywiście. Gus, śmiało, sprawdź temperaturę.
284
00:16:07,425 --> 00:16:11,179
- Ja? Dlaczego ja muszę to robić?
- Chłopie, mam krótkie rękawy.
285
00:16:13,223 --> 00:16:16,309
Więc słyszałeś, co niedawno
stało się z krytykiem jedzenia?
286
00:16:16,309 --> 00:16:20,313
- To paskudny interes, co?
- Pewnie, że słyszałem o Wagnerze.
287
00:16:20,313 --> 00:16:21,856
Nie powiem, że jest mi smutno.
288
00:16:21,856 --> 00:16:26,945
Dziesięć lat pracowałem w tym mieście, a ten
krytyk nigdy dobrze nie ocenił mojego jedzenia.
289
00:16:26,945 --> 00:16:32,033
- Wygląda na to, że nie bardzo go lubiłeś.
- Vince Wagner sprawił swymi kretyńskimi opiniami,
290
00:16:32,033 --> 00:16:38,456
że moje życie stało się nędzne.
Szczerze, to cieszę się, że ten gnój nie żyje!
291
00:16:38,456 --> 00:16:40,208
Szefie Antonio!
292
00:16:41,376 --> 00:16:44,212
Jesteś aresztowany pod
zarzutem morderstwa Vince Wagnera.
293
00:16:44,212 --> 00:16:46,715
- Zabrać go.
- Morderstwo?
294
00:16:46,715 --> 00:16:48,675
To jakiś żart?
295
00:16:48,675 --> 00:16:51,928
- Kto wam wydał taki rozkaz?
- Jules, co się tutaj dzieje?
296
00:16:51,928 --> 00:16:53,722
Badanie toksykologiczne wypadło pozytywnie.
297
00:16:53,722 --> 00:16:56,891
Najwidoczniej Wagner zjadł zatrutego
grzybka zwanego "muchomorem sromotnikowym."
298
00:16:56,891 --> 00:16:57,642
Co macie na myśli?
299
00:16:57,642 --> 00:17:01,104
Muchomorki były w grzybowym risotto,
które Wagner zjadł tutaj w przeddzień śmierci.
300
00:17:01,104 --> 00:17:06,693
- Znaleźliśmy resztki w jego lodówce.
- Wygląda na to, że miałeś rację, Shawn.. lub Gus.
301
00:17:06,526 --> 00:17:09,529
Albo... kto tam jeszcze.
302
00:17:09,988 --> 00:17:14,200
Co za ulga. Złapaliśmy kolesia,
rozwiązaliśmy sprawę i co najważniejsze,
303
00:17:14,200 --> 00:17:17,245
nie muszę być już medium.
304
00:17:23,418 --> 00:17:24,711
Co?
305
00:17:25,587 --> 00:17:27,630
Mamy złego kolesia.
306
00:17:35,889 --> 00:17:39,601
Chłopaki, to nie jest skomplikowane.
Gdy tylko krytyk je w jego restauracji,
307
00:17:39,601 --> 00:17:42,729
- Antonio sam przygotowuje posiłki.
- Nie tym razem.
308
00:17:42,729 --> 00:17:45,482
Grzybki w pojemnikach
na wynos były pokrojone w kostkę.
309
00:17:45,482 --> 00:17:50,070
Antonio kroi swoje grzybki w paski.
Lassie, mam silne przeczucie, że tego nie zrobił.
310
00:17:50,070 --> 00:17:52,322
Słuchaj, wiemy,
że Antonio nienawidził Wagnera.
311
00:17:52,322 --> 00:17:55,033
Wagner zmarł od zjedzenia jego risotto.
Mamy to risotto.
312
00:17:55,033 --> 00:18:00,038
Mamy także notatki
Wagnera dowodzące, że je zjadł. To koniec.
313
00:18:03,917 --> 00:18:05,710
/"Risotto. ... Letnie..."/
314
00:18:05,710 --> 00:18:08,546
To notatnik Wagnera.
Pisze, że risotto było zimne.
315
00:18:08,546 --> 00:18:10,256
- Więc?
- Więc...
316
00:18:11,424 --> 00:18:16,513
- Papier ścierny z bananową plamą!
- Chyba sądzi, że risotto było zimne.
317
00:18:16,513 --> 00:18:18,139
- Dziękuję, Gus.
- Nie ma za co.
318
00:18:18,139 --> 00:18:21,726
Dlaczego mieliby serwować zimne jedzenie
w 5-gwiazdkowej restauracji, chyba że...
319
00:18:21,726 --> 00:18:24,771
chyba że zatrute jedzenie
zostało przyrządzone gdzie indziej?
320
00:18:24,813 --> 00:18:26,564
Wiesz, co myślę?
321
00:18:26,564 --> 00:18:28,692
Sprawa jest zamknięta.
322
00:18:31,194 --> 00:18:35,365
Hej, chłopaki. Chciałbym ci
podziękować za niesamowity dzień, Burton.
323
00:18:35,365 --> 00:18:38,910
Jesteś zawodowym "Rockford Files".
324
00:18:41,579 --> 00:18:43,790
Czy wujek podziękował
mi za niesamowity dzień?
325
00:18:43,790 --> 00:18:46,209
Mam ważniejsze pytanie,
jak często ogląda on telewizję?
326
00:18:46,209 --> 00:18:49,921
Mówię poważnie, Shawn.
Mój kuzyn zabrał go na Super Bowl helikopterem,
327
00:18:49,921 --> 00:18:52,549
- a on nigdy mu za to nie podziękował.
- Ja także mówię poważnie.
328
00:18:52,549 --> 00:18:56,594
On jest jak szalona o kształcie czołgu
encyklopedia o serialach detektywistycznych.
329
00:18:56,594 --> 00:18:58,930
Założę się, że widział nawet "Manimal".
330
00:18:58,930 --> 00:19:00,515
- Masz rację.
- Odnośnie "Manimal"?
331
00:19:00,515 --> 00:19:02,600
Shawn, musimy rozwiązać
sprawę zanim wyjedzie.
332
00:19:02,600 --> 00:19:05,061
- Dlaczego?
- Ponieważ, chyba wreszcie wymyśliłem sposób,
333
00:19:05,061 --> 00:19:08,565
żeby wrócić na jego dobrą stronę.
Całe życie szukałem aprobaty wujka Burtona.
334
00:19:08,565 --> 00:19:11,985
Jest wredny dla wszystkich.
Ale odkąd zaczął chodzić za nami przy sprawie,
335
00:19:11,985 --> 00:19:13,945
był dla mnie nawet dość miły.
Wiesz dlaczego?
336
00:19:13,945 --> 00:19:16,489
- Nie masz już warkoczy.
- Lubi seriale detektywistyczne.
337
00:19:16,489 --> 00:19:20,577
Jeśli rozwiążę tą sprawę zanim wyjedzie,
może wreszcie skończy z tym całym "Gus Burton".
338
00:19:20,577 --> 00:19:23,997
- Ale będę potrzebował twojej pomocy.
- Dobra, w porządku, panie Detektywie-medium.
339
00:19:23,997 --> 00:19:28,209
Powiedz mi,
skoro Antonio nie zabił krytyka, to kto?
340
00:19:28,209 --> 00:19:29,669
Nie wiem.
341
00:19:29,669 --> 00:19:32,255
Może powinniśmy znaleźć jeszcze kogoś,
kto go nienawidził.
342
00:19:32,255 --> 00:19:35,216
Sprawdzić,
czy ktoś jeszcze miał motyw.
343
00:19:34,341 --> 00:19:35,258
Co?
344
00:19:35,258 --> 00:19:40,347
Taką gadką możesz zapoczątkować jakąś
rewolucję w systemie zwalczania przestępczości.
345
00:19:40,347 --> 00:19:43,058
Shawn, cały czas mówisz takie rzeczy!
346
00:19:48,772 --> 00:19:51,399
Phil Pritikin,
główny edytor.
347
00:19:51,399 --> 00:19:55,695
Shawn Spencer... wieloletni czytelnik,
gość po raz pierwszy.
348
00:19:55,695 --> 00:19:59,491
- Co jest z rozkładem na niedzielę?
- Graficy czekają na twoje zatwierdzenie próbki.
349
00:19:59,491 --> 00:20:01,701
"Próbka" zabawne słowo.
Jak mówiłem...
350
00:20:01,701 --> 00:20:04,245
- Gdzie historia Salazara Aldermana?
- Przepisuje ją.
351
00:20:04,245 --> 00:20:07,499
- Chcesz najpierw przeczytać kopię?
- Nie, wyślijcie to bezpośrednio tutaj.
352
00:20:07,499 --> 00:20:08,416
Coś jeszcze?
353
00:20:08,416 --> 00:20:11,086
Wiesz, Phil, skoro o tym wspomniałeś,
bardzo chciałbym...
354
00:20:11,086 --> 00:20:13,588
- Czy on tutaj pracuje?
- Nie sądzę, sir.
355
00:20:13,588 --> 00:20:16,883
Synu, jestem zajętym człowiekiem.
Jeśli dla mnie nie pracujesz, nie mam czasu.
356
00:20:16,883 --> 00:20:21,346
- Mam pytanie odnośnie Vince Wagnera.
- Cooper, ci kolesie mają pytania.
357
00:20:21,638 --> 00:20:27,477
Mam także pomysł na mały zwrot akcji,
gdzie Dilbert wreszcie spotyka Marmaduke'a.
358
00:20:27,477 --> 00:20:29,896
Potrzebujecie czegoś?
359
00:20:30,730 --> 00:20:34,025
Cześć, jestem Burton Guster
z Policji Santa Barbara.
360
00:20:34,025 --> 00:20:36,361
Prowadzimy śledztwo w
sprawie morderstwa Vince Wagnera.
361
00:20:36,361 --> 00:20:38,530
Jestem Cooper.
Byłem asystentem pana Wagnera.
362
00:20:38,530 --> 00:20:40,907
Świetnie.
Może mógłbyś nam pomóc.
363
00:20:40,907 --> 00:20:43,785
Znasz kogoś, kto mógłby
żywić jakąś urazę do pana szefa?
364
00:20:43,785 --> 00:20:45,662
Mówisz poważnie?
365
00:20:45,662 --> 00:20:48,540
Nazywamy to listami złości szefów.
366
00:20:48,540 --> 00:20:52,544
Każdy szef, który został źle oceniony
pisał list do pana Wagnera w tej sprawie.
367
00:20:52,544 --> 00:20:54,671
Więc chcesz powiedzieć,
że to "poczta nienawiści"?
368
00:20:54,671 --> 00:20:56,840
Nie sądzę, że nazwałbym
to "pocztą nienawiści".
369
00:20:56,840 --> 00:21:02,470
To obejmuje pocztę od "łagodnej niechęci"
do "ekstremalnej nienawiści".
370
00:21:02,470 --> 00:21:08,309
- A co z pocztą "Pragnę twojej śmierci"?
- Mamy takie dwa, z tyłu.
371
00:21:08,309 --> 00:21:12,480
Każdy z tych szefów mógł ugotować zatrute
risotto i podrzucić je do restauracji Antonio.
372
00:21:12,480 --> 00:21:16,026
Masz rację. Powinniśmy porozmawiać
ze wszystkimi szefami, zanim znowu otworzą.
373
00:21:16,026 --> 00:21:19,070
Zadzwoń do restauracji i
złóż rezerwacje. Dla sprawiedliwości.
374
00:21:19,070 --> 00:21:22,115
Czy sprawiedliwość to czas,
czy liczba ludzi na naszym przyjęciu?
375
00:21:22,115 --> 00:21:25,243
Po prostu zadzwoń do nich.
Niech będzie dla trzech. Przyjdzie wujek Burton.
376
00:21:25,243 --> 00:21:26,411
W porządku.
377
00:21:28,413 --> 00:21:34,961
- Więc, co sądzisz o Vincie Wagnerze?
- Wiecie co, był palantem.
378
00:21:34,961 --> 00:21:38,673
Wiecie jak nazwał moją zwycięską "Jambalayę"
(potrawa z ryżu i warzyw?
379
00:21:38,673 --> 00:21:40,633
"Jamba-ohydna!"
380
00:21:40,633 --> 00:21:48,641
Powiedźcie mi, czy to nie najlepsza
cholerna Jambalaya jaką w życiu jedliście.
381
00:21:51,311 --> 00:21:55,190
Wiecie, co napisał w recenzji odnośnie
mojej sławnej roladzie z ogonkami "Miso"?
382
00:21:55,190 --> 00:21:56,941
"Miso rozczarowany."
383
00:21:57,817 --> 00:21:59,944
Nie śmiejcie się.
To nie jest zabawne.
384
00:21:59,944 --> 00:22:01,446
Nie, nie jest.
385
00:22:01,446 --> 00:22:02,781
Ujmę to w taki sposób.
386
00:22:02,781 --> 00:22:07,035
Raz odniósł się do mojego ciasta Tiramisu
z białą czekoladą jako "dupnego ciasta".
387
00:22:07,035 --> 00:22:08,495
To dopiero złośliwe.
388
00:22:08,495 --> 00:22:12,624
Nie zabiłem go.
Tego wieczoru tutaj gotowałem.
389
00:22:12,624 --> 00:22:16,836
Miałem sporo ludzi do obsługi.
Nigdy nie wyszedłem z kuchni.
390
00:22:18,088 --> 00:22:21,007
Byłem albo w kuchni,
albo rozmawiałem tutaj z klientami.
391
00:22:21,007 --> 00:22:23,593
Jestem właścicielem.
Muszę wszystkiego pilnować.
392
00:22:23,593 --> 00:22:26,388
Każdej miski,
każdego makaronu, każdej pałeczki...
393
00:22:26,388 --> 00:22:29,474
Nie zabiłam go.
Zdecydowanie myślałam o tym kilka razy.
394
00:22:29,474 --> 00:22:31,851
Nie miałam pojęcia,
dlaczego ten koleś był taki zły.
395
00:22:31,851 --> 00:22:36,272
Zawsze jadł w luksusowych restauracjach
za darmo, a mimo to potrafił tylko narzekać.
396
00:22:36,272 --> 00:22:40,276
Zapytaj ją o coś jeszcze.
Może da nam trochę ciasteczek.
397
00:22:42,696 --> 00:22:47,325
Pogubiłem się... dlaczego tutaj jesteście?
Wagner nigdy nie oceniał mojej restauracji.
398
00:22:47,617 --> 00:22:50,870
Przygotuj się. Nadchodzi.
399
00:22:52,330 --> 00:22:56,501
To bezapelacyjnie był najsmaczniejszy
ślepy zaułek w jaki się wbiliśmy.
400
00:22:56,501 --> 00:22:59,671
Przynajmniej to nie
było kompletne marnowanie czasu.
401
00:22:59,671 --> 00:23:02,632
Wygląda na to, że ci szefowie
byli zbyt zajęci, żeby zabić krytyka.
402
00:23:02,632 --> 00:23:07,929
Matlock nigdy tak dobrze sobie nie pojadł.
Wracam do samochodu i rozpinam spodnie.
403
00:23:09,472 --> 00:23:13,435
Wiesz... myślałem nad tym,
co powiedział szef od deserów.
404
00:23:13,435 --> 00:23:17,063
Wagner musiał jeść w luksusowych
restauracjach każdego dnia za pieniądze gazety.
405
00:23:17,063 --> 00:23:21,359
Gdybym był nim, byłbym szczęśliwy.
Kto nie chciałby mieć takiej pracy?
406
00:23:21,359 --> 00:23:22,902
To dobra uwaga.
407
00:23:22,902 --> 00:23:25,655
To naprawdę dobra uwaga, Gus.
Sądzę, że masz rację...
408
00:23:25,655 --> 00:23:28,616
Myliliśmy się odnośnie szefów.
Może to nie była zemsta.
409
00:23:28,616 --> 00:23:31,077
Może chodziło o to,
że ktoś chciał pracy krytyka.
410
00:23:31,077 --> 00:23:32,954
- Ktoś, kto pracuje dla gazety.
- Dokładnie.
411
00:23:32,954 --> 00:23:34,873
Musimy się tam udać i
porozmawiać z edytorem.
412
00:23:34,873 --> 00:23:36,750
Czekaj, Shawn,
on z nami nie porozmawia.
413
00:23:36,750 --> 00:23:38,960
On nie rozmawia z nikim,
kto dla niego nie pracuje.
414
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
Nie sądzę, żeby to był problem.
415
00:23:56,978 --> 00:23:59,397
Dobra, chyba coś mam.
416
00:23:59,856 --> 00:24:02,150
Pan jest leworęczny.
417
00:24:02,150 --> 00:24:04,235
Ty masz małe dziecko w domu.
418
00:24:04,235 --> 00:24:07,530
Ty pisałaś niedawno
artykuł na bliskim wschodzie,
419
00:24:07,530 --> 00:24:11,785
a ty... musisz naprawdę,
naprawdę pójść się wysikać.
420
00:24:11,785 --> 00:24:13,620
Po prostu idź.
421
00:24:16,247 --> 00:24:18,124
Dobra, przekonałeś mnie.
422
00:24:18,124 --> 00:24:21,461
Gratuluję, jesteś nowym
astrologicznym przepowiadaczem.
423
00:24:21,461 --> 00:24:25,507
Teraz wynocha stąd, masz robotę
do wykonania, terminy cię gonią.
424
00:24:29,594 --> 00:24:33,390
- Hej, chłopie. Czytałeś moje horoskopy?
- Tak. Są okropne.
425
00:24:33,390 --> 00:24:37,727
Horoskopy powinny być niejasne, żeby ludzie
mogli je zinterpretować, jak tylko chcą.
426
00:24:37,727 --> 00:24:41,564
- Twoje są zbyt bardzo szczegółowe.
- Napisałem je mając na uwadze szczególnych ludzi.
427
00:24:41,564 --> 00:24:49,155
"Baran: wapń jest teraz dla ciebie bardzo ważny,
panie z włosami "Sól i Pieprz" w bordowym aucie.
428
00:24:49,155 --> 00:24:51,658
W przyszłości może czekać na ciebie awans.
429
00:24:51,658 --> 00:24:55,203
Spróbuj przechodzić tyłem przez drzwi,
tak na szczęście."
430
00:24:55,203 --> 00:24:58,248
- Carlton, spodziewasz się awansu?
- Nie.
431
00:24:58,248 --> 00:25:00,917
Daj spokój, O'Hara,
nie bądź naiwna. To horoskop...
432
00:25:00,917 --> 00:25:04,295
- To nonsens.
- Detektywie Lassiter, możemy zamienić słówko?
433
00:25:04,295 --> 00:25:05,880
Oczywiście.
434
00:25:11,052 --> 00:25:13,221
Zobaczmy, co u mnie?
435
00:25:13,263 --> 00:25:20,478
"Waga: Twoja miłość będzie nosić
tenisówki i koszulkę "Apple Jacks"."
436
00:25:20,478 --> 00:25:22,313
To dość dziwny szczegół.
437
00:25:22,313 --> 00:25:24,024
Phil!
Hejka.
438
00:25:24,024 --> 00:25:28,319
Zastanawiałem się, czy mogę zadać ci
kilka pytań odnośnie pracy krytyka.
439
00:25:28,319 --> 00:25:30,822
- Wspaniale, ty także.
- Słucham?
440
00:25:30,822 --> 00:25:35,702
Każdy, od rzecznika praw obywatelskich do
chłopca na posyłki chce być nowym krytykiem.
441
00:25:35,702 --> 00:25:38,455
Wiem, że to najbardziej intratna
posadka w całym dziennikarstwie,
442
00:25:38,455 --> 00:25:41,916
ale wynająłem cię, żebyś pisał horoskopy
i tego od ciebie oczekuję.
443
00:25:41,916 --> 00:25:44,419
Chwila, Phil,
chyba mnie źle zrozumiałeś.
444
00:25:44,419 --> 00:25:47,339
Po prostu wyczułem,
że jesteś po uszy w robocie.
445
00:25:47,339 --> 00:25:52,052
Pomyślałem, że podejdę i zaoferuję
moje zaiście wróżbiarskie usługi...
446
00:25:52,052 --> 00:25:54,554
- Zaiste usługi?
- Wróżbiarskie usługi.
447
00:25:54,554 --> 00:25:58,641
Wróżbiarskie usługi... żeby pomóc
znaleźć panu najlepszego kandydata.
448
00:25:58,641 --> 00:26:00,518
Niezły jesteś.
449
00:26:00,518 --> 00:26:03,563
Podania są tam.
Jednak utrzymuj to w tajemnicy.
450
00:26:03,563 --> 00:26:08,276
Każda pracująca tutaj osoba kombinuje
jak tylko może, żeby dostać pracę krytyka.
451
00:26:08,276 --> 00:26:09,944
Sir, spotkanie za pięć minut.
452
00:26:09,944 --> 00:26:14,074
Wiesz, te Cheetos są takie chrupiące,
a jednak przewiewne.
453
00:26:14,074 --> 00:26:18,828
A ich subtelny smak jest wspaniałym
kontrastem do przykuwającego oczy koloru.
454
00:26:18,828 --> 00:26:19,871
Kapuję!
455
00:26:21,289 --> 00:26:23,333
Każdy dzień z Cheetos'ami.
456
00:26:23,583 --> 00:26:25,126
Shawn...
457
00:26:25,502 --> 00:26:28,755
Tutaj jest ze 100 podań.
To 100 podejrzanych.
458
00:26:28,755 --> 00:26:32,300
Mój wujek dzisiaj ma samolot. Nie mamy czasu,
żeby porozmawiać z 100 ludzi, Shawn.
459
00:26:32,300 --> 00:26:34,969
Nie musimy.
Wystarczy porozmawiać z jednym kolesiem,
460
00:26:34,969 --> 00:26:37,389
który może powiązać
jednego z nich z narzędziem zbrodni.
461
00:26:37,389 --> 00:26:38,431
A kto to taki?
462
00:26:47,649 --> 00:26:49,067
Przepyszne.
463
00:26:49,484 --> 00:26:52,612
Jesteś pewien, co do niego?
464
00:26:53,238 --> 00:26:56,199
Jest jedynym uprawiaczem
grzybów w trzech hrabstwach.
465
00:26:56,199 --> 00:26:59,369
Jeśli ktokolwiek
może nam pomóc, jest to on.
466
00:26:59,244 --> 00:27:04,374
Panie Mooney, dziękujemy,
że znalazł pan czas na rozmowę z nami.
467
00:27:05,417 --> 00:27:09,212
Więc ile gatunków
grzybów pan tutaj uprawia?
468
00:27:09,212 --> 00:27:11,214
Kilkaset, zależy od sezonu.
469
00:27:11,214 --> 00:27:14,467
Czy uprawa obejmuje także
grzybka zwanego "muchomorem sromotnikowym"?
470
00:27:14,467 --> 00:27:16,803
Muchomor sromotnikowy?
Nie, człowieku, te są trujące.
471
00:27:16,803 --> 00:27:22,350
- Poza tym, one rosną tylko w dziczy.
- Powiedzmy, że szukamy muchomorka.
472
00:27:22,350 --> 00:27:26,187
- Gdzie moglibyśmy go znaleźć?
- Cóż, znam kilka miejsc na wzgórzach.
473
00:27:26,187 --> 00:27:30,233
- Dlaczego pytacie?
- Dlaczego pytasz, dlaczego pytamy?
474
00:27:30,233 --> 00:27:32,694
Dlaczego pytacie,
dlaczego pytam, dlaczego pytacie?
475
00:27:32,694 --> 00:27:35,196
Dlaczego pytasz, dlaczego pytamy,
dlaczego pytasz, dlaczego...
476
00:27:35,196 --> 00:27:37,657
- Shawn!
- Jestem tylko ciekawy.
477
00:27:37,657 --> 00:27:41,703
Cóż, kilka tygodni temu przyszedł tutaj
jakiś koleś i miał dokładnie takie samo pytanie.
478
00:27:41,703 --> 00:27:43,204
Pamiętasz jego imię?
479
00:27:43,204 --> 00:27:47,334
Tego raczej nie,
ale pamiętam dokładnie jak wyglądał.
480
00:27:47,334 --> 00:27:50,086
- Możesz podać nam opis?
- Tak, dobrze, człowieku.
481
00:27:50,086 --> 00:27:54,257
Koleś miał jakieś 270cm wzrostu.
Z jego ust wydobywało się słoneczko,
482
00:27:54,257 --> 00:27:56,843
a jako rękę miał hipopotama.
483
00:27:56,843 --> 00:27:59,929
- Chyba nie mamy już więcej pytań.
- Tak, to nam wystarczy.
484
00:28:00,430 --> 00:28:03,058
Dobrze, wujku Burton,
daj znać gdy będziesz spakowany,
485
00:28:03,058 --> 00:28:05,602
a podjadę po ciebie i
zawiozę na lotnisko. Dobrze.
486
00:28:05,602 --> 00:28:10,023
Zmarnowaliśmy dwie godziny na farmę grzybków i
jesteśmy tam gdzie zaczynaliśmy.
487
00:28:10,690 --> 00:28:13,360
Nie bądź taki posępny, Gus.
Spójrz na dobrą stronę tego.
488
00:28:13,360 --> 00:28:16,738
- Teraz wiemy, że zabójca to On.
- I że zamiast ręki ma hipopotama?
489
00:28:16,738 --> 00:28:18,490
To naprawdę nam pomoże.
490
00:28:18,490 --> 00:28:19,949
Tato, co tutaj robisz?
491
00:28:19,949 --> 00:28:25,163
"Strzelec: Proszę zwróć BB Gun, które
skonfiskowałeś swojemu synowi w drugiej klasie.
492
00:28:25,163 --> 00:28:27,415
P.S., jesteś drażliwe gacie."
493
00:28:27,415 --> 00:28:30,919
To niesamowity zbieg okoliczności.
Czy skonfiskowałeś mi BB gun w drugiej klasie?
494
00:28:30,919 --> 00:28:32,962
Słuchaj, Shawn, oto twoje graty.
495
00:28:32,962 --> 00:28:36,800
Następnym razem, gdy będziesz coś ode mnie
chciał, bądź na tyle dorosły, żeby o to poprosić.
496
00:28:36,800 --> 00:28:39,177
Uważanie siebie za medium,
to wystarczające zło.
497
00:28:39,177 --> 00:28:41,012
Ale horoskopy... Shawn, Shawn!
498
00:28:41,012 --> 00:28:45,141
Co jeśli jakiś idiota przeczyta
te bzdury i potraktuje je poważnie?
499
00:28:45,141 --> 00:28:50,021
Tato, jest wyraźnie napisane, że astrologiczne
przepowiednie są tylko dla celów rozrywkowych.
500
00:28:50,021 --> 00:28:51,856
Poza tym,
wziąłem tą robotę z powodu sprawy.
501
00:28:51,856 --> 00:28:54,317
Prowadzimy śledztwo w sprawie
morderstwa krytyka restauracji.
502
00:28:54,317 --> 00:28:58,113
Policja ma podejrzanego, ale jesteśmy
prawie pewni, że szef Antonio został wrobiony.
503
00:28:58,113 --> 00:29:02,492
Więc zakładam, że wiecie wszystko o
incydencie z wegetariańskimi burgerami.
504
00:29:02,492 --> 00:29:05,870
Oczywiście, że wiemy wszystko o
incydencie z wegetariańskimi burgerami, tato.
505
00:29:05,870 --> 00:29:07,622
Jesteśmy profesjonalnymi detektywami.
506
00:29:07,622 --> 00:29:09,624
- Gus...
- Wygoogluję to.
507
00:29:09,624 --> 00:29:14,295
Shawn, może zamiast marnować czas
na pisane tych bzdur dla gazety,
508
00:29:14,295 --> 00:29:16,214
powinieneś poczytać ją od czasu do czasu.
509
00:29:16,214 --> 00:29:19,175
Kilka miesięcy temu,
wegetariańscy klienci w restauracji Antonio
510
00:29:19,175 --> 00:29:22,137
zaczęli narzekać na
mdłe wegetariańskie burgery.
511
00:29:22,137 --> 00:29:25,348
Według mojej opinii,
skoro jesz burgera bez wołowiny,
512
00:29:25,348 --> 00:29:28,059
straciłeś prawo,
żeby wygłaszać opinie o smaku.
513
00:29:28,059 --> 00:29:30,812
Słyszałem już tą mowę.
Nazwij kogoś hipisem i przejdź do sedna.
514
00:29:30,812 --> 00:29:35,734
Chodzi o to, że Antonio zdecydował się poprawić
smak burgerów dodając wołowy bulion do przepisu.
515
00:29:35,734 --> 00:29:39,571
Świetnie, wszystkie skargi ustały,
dopóki jakaś szurnięta wegetarianka...
516
00:29:39,571 --> 00:29:41,948
- o nazwisku Dwyer(Karzeł).
- ... dowiedziała się o tym i
517
00:29:41,948 --> 00:29:45,452
zaczęła organizować bojówki
przeciwko restauracji Antonio.
518
00:29:45,452 --> 00:29:46,870
Od tamtego czasu są zwaśnieni.
519
00:29:46,870 --> 00:29:49,289
Ten koleś po kryjomu
karmił wołowinką wegetarianów?
520
00:29:49,289 --> 00:29:52,625
- Dlaczego chcemy wyciągnąć go z więzienia?
- Ponieważ nie zabił krytyka.
521
00:29:52,625 --> 00:29:54,127
Spójrz na ten artykuł, Shawn.
522
00:29:54,127 --> 00:29:57,005
Przedsięwzięła wszelkie środki,
żeby wywalić szefa Antonio z interesu
523
00:29:57,005 --> 00:30:01,092
za incydent z wegetariańskimi burgerami.
Nazywa siebie "strażnikiem wegetarianizmu".
524
00:30:01,092 --> 00:30:02,635
Jak bardzo nikczemnie z jej strony.
525
00:30:02,635 --> 00:30:05,513
Myślisz, że mogła wrobić
Antonio w śmierć Wagnera?
526
00:30:05,513 --> 00:30:09,142
Jest jeden sposób, żeby się przekonać.
Wiesz, gdzie może być ta "karzełkowata" paniusia?
527
00:30:09,142 --> 00:30:12,187
Pewnie, widziałem ją kilka dni temu
przy okienku do obsługi kierowców.
528
00:30:12,187 --> 00:30:15,523
To bardzo pomocne, tato.
Dlaczego sądzisz, że będzie tam dzisiaj?
529
00:30:15,523 --> 00:30:18,651
Mięso to morderstwo!
530
00:30:18,651 --> 00:30:23,782
Przestańcie jeść towarzyszące wam stworzenia!
/ Wszystkie zwierzęta mają prawo do życia!/
531
00:30:23,531 --> 00:30:26,910
/- Mięso to morderstwo!/
- Nie cierpię kiedy mój ojciec ma rację.
532
00:30:26,910 --> 00:30:32,082
/Przestańcie jeść towarzyszące wam stworzenia!/
Wszystkie zwierzęta mają prawo do życia!
533
00:30:32,082 --> 00:30:34,584
Strażniczko wegetarianizmu.
534
00:30:34,584 --> 00:30:37,003
- Jak długo tutaj jesteś?
- Trzy dni.
535
00:30:37,003 --> 00:30:40,090
Słyszeliśmy,
że żywiłaś urazę do szefa Antonio.
536
00:30:40,090 --> 00:30:42,175
Czy byłaś ostatnio w
pobliżu jego restauracji?
537
00:30:42,175 --> 00:30:45,470
Tak, prowadziłam protest na zewnątrz
jego restauracji we wtorkowy wieczór.
538
00:30:45,470 --> 00:30:46,763
Wtorkowy wieczór?
539
00:30:47,472 --> 00:30:48,973
Wybacz nam.
540
00:30:49,974 --> 00:30:52,227
To ten sam wieczór,
w który został otruty krytyk.
541
00:30:52,227 --> 00:30:55,021
Chłopie, chyba
właśnie znaleźliśmy mordercę.
542
00:30:55,021 --> 00:30:57,982
Detektyw Lassiter,
Policja Santa Barbara!
543
00:30:57,982 --> 00:31:01,486
- Kto odpowiada za ten festiwal świrów?
- Chłopaki, dostaliśmy waszą wiadomość.
544
00:31:01,486 --> 00:31:04,239
Moglibyście powiedzieć nam,
co to ma wspólnego ze...
545
00:31:04,239 --> 00:31:05,448
Sprawą?
546
00:31:06,366 --> 00:31:08,910
- Fajna koszulka.
- Dzięki.
547
00:31:09,077 --> 00:31:11,788
Czy nie kupiłeś jej przypadkiem dzisiaj?
548
00:31:11,788 --> 00:31:16,167
Ten stary szmatławiec? Nie.
Można by powiedzieć, że mam ją od zawsze.
549
00:31:16,167 --> 00:31:19,254
Pamiętasz, jak wysłałem
kupony z płatków, żeby ją zdobyć?
550
00:31:19,254 --> 00:31:21,047
- Nie zrobiłeś tego.
- Pewnie, że zrobiłem.
551
00:31:21,047 --> 00:31:21,881
Nie zrobiłeś.
552
00:31:21,881 --> 00:31:24,759
To było tego samego roku,
w którym zdobyłeś laleczkę "Cabbage Patch"...
553
00:31:24,759 --> 00:31:27,303
- Zamknij się! Pamiętam.
- Dlaczego pytasz, Jules?
554
00:31:27,303 --> 00:31:30,807
Ta idiotka pogwałciła
przynajmniej 6 różnych miejskich przepisów,
555
00:31:30,807 --> 00:31:33,935
na dodatek śmierdzi jak smażone chrupki.
Proponuję ją rozkuć i zabrać.
556
00:31:33,935 --> 00:31:37,272
- Gdzie jest kierownik restauracji?
- Prawdopodobnie kieruje restauracją.
557
00:31:37,272 --> 00:31:38,732
Zrozumiano.
558
00:31:40,734 --> 00:31:43,862
Cierpliwości.
Cierpliwości...
559
00:31:44,988 --> 00:31:48,283
- Czy jest jakiś problem?
- Nie, nie, ja tylko...
560
00:31:48,366 --> 00:31:50,785
upewniam się,
czy nikt mnie nie śledzi.
561
00:31:50,785 --> 00:31:54,497
Dobry glina zawsze
kontroluje całe otoczenie.
562
00:31:58,418 --> 00:32:00,545
Lepiej pójdę mu pomóc.
563
00:32:02,213 --> 00:32:03,923
Wujek Burton.
564
00:32:03,923 --> 00:32:06,926
Burton, przyjechałem najszybciej,
jak tylko mogłem.
565
00:32:06,926 --> 00:32:08,970
Kim są ci wszyscy dziwni ludzie?
566
00:32:08,970 --> 00:32:11,348
To część śledztwa.
Musieliśmy sprawdzić trop.
567
00:32:11,348 --> 00:32:13,933
- Dzięki, za spotkanie się z nami tutaj.
- Żaden problem.
568
00:32:13,933 --> 00:32:16,936
Podczas wycieczki taksówką miałem
czas na wypełnienie kartki pocztowej,
569
00:32:16,936 --> 00:32:20,648
dzięki której wszyscy w rodzinie
dowiedzą się o naszym detektywie-medium.
570
00:32:20,648 --> 00:32:23,151
Mam nadzieję,
że zostawiłeś trochę miejsca...
571
00:32:23,151 --> 00:32:25,779
- ponieważ właśnie rozwiązałem sprawę.
- Tak?
572
00:32:25,779 --> 00:32:29,240
Kilka miesięcy temu,
szef Antonio dodawał wołowe buliony
573
00:32:29,240 --> 00:32:31,493
do wegetariańskich burgerów,
w swojej restauracji,
574
00:32:31,493 --> 00:32:35,205
denerwując tym wszystkich
wegetarianów w całym Santa Barbara.
575
00:32:34,954 --> 00:32:38,416
Ta kobieta próbowała
wygryźć szefa z interesu.
576
00:32:38,416 --> 00:32:44,756
Nic nie skutkowało, więc otruła
krytyka i wrobiła w to szefa Antonio.
577
00:32:44,756 --> 00:32:47,550
O czym ty mówisz?
Nigdy nikogo nie otrułam.
578
00:32:47,550 --> 00:32:48,510
Jesteście walnięci.
579
00:32:48,510 --> 00:32:52,681
Hej, uważaj jak zwracasz się do mojego bratanka,
ponieważ potrafi zajrzeć w głąb twojej duszy.
580
00:32:52,681 --> 00:32:58,478
Byłaś tam tego wieczoru i jestem pewien,
że cieszysz się widząc szefa za kratkami.
581
00:32:58,478 --> 00:33:03,316
Oczywiście, że mnie to cieszy.
Nie szanował praw zwierząt.
582
00:33:03,316 --> 00:33:07,946
- Mięso to morderstwo.
- Ale morderstwo to także morderstwo, panno Dwyer!
583
00:33:07,946 --> 00:33:09,239
Zaraz będziemy.
584
00:33:09,239 --> 00:33:11,241
Chłopaki, jest postęp w waszej sprawie.
585
00:33:11,241 --> 00:33:14,994
Ktoś zmarł od zjedzenia muchomorków,
wyrzuconych wczoraj w centrum.
586
00:33:14,994 --> 00:33:16,579
- Wczoraj?
- Wczoraj?
587
00:33:16,579 --> 00:33:19,541
Chłopie, to nie może być ona.
Była przykuta do słupa od trzech dni.
588
00:33:19,541 --> 00:33:23,294
- Na dodatek, nie jesteśmy w pobliżu centrum.
- Nadal mogła to zrobić. Mogła w łatwy sposób
589
00:33:23,294 --> 00:33:25,505
wymknąć się i zrobić to,
gdy nikogo nie było w pobliżu.
590
00:33:25,505 --> 00:33:29,884
Właściwie, to nie mogła tego zrobić. Mamy
wystarczający opis osoby, która wyrzuciła grzybki.
591
00:33:29,718 --> 00:33:32,387
To był mężczyzna, ok 180cm wzrostu.
592
00:33:37,517 --> 00:33:40,645
Medium... gówno prawda.
593
00:33:42,230 --> 00:33:44,566
Naszą drugą ofiara był bezdomny mężczyzna.
594
00:33:44,566 --> 00:33:48,194
Zjadł torbę muchomorków,
które zostały wyrzucone wczoraj do śmietnika.
595
00:33:48,194 --> 00:33:51,698
Potem z bólem brzucha
udał się do ośrodka zdrowia.
596
00:33:51,698 --> 00:33:53,283
Zmarł kilka godzin temu.
597
00:33:53,283 --> 00:33:55,452
Co wiemy o osobie, która je wyrzuciła?
598
00:33:55,452 --> 00:34:00,165
Niewiele. Ofiara zmarła zanim była
w stanie udzielić nam dokładnego opisu.
599
00:34:00,165 --> 00:34:04,169
Szef Antonio był w areszcie,
więc wszystko wskazuje na to, że jest niewinny.
600
00:34:04,169 --> 00:34:05,837
Nie, jeśli miał wspólnika.
601
00:34:05,837 --> 00:34:08,631
Skoro mamy szefa,
jego partner próbował pozbyć się dowodów.
602
00:34:08,631 --> 00:34:11,384
Chodźmy do aresztu
porozmawiać z tym szefem.
603
00:34:11,384 --> 00:34:12,260
Dzięki.
604
00:34:13,887 --> 00:34:15,764
Do zobaczenia.
605
00:34:17,390 --> 00:34:21,895
- Gdzie jest ten śmietnik?
- Na rogu "Laguna i Vista".
606
00:34:22,562 --> 00:34:24,898
Shawn, byliśmy na dobrym tropie.
607
00:34:24,898 --> 00:34:27,108
"Laguna i Vista"
jest po drugiej stronie gazety.
608
00:34:27,108 --> 00:34:29,527
Ktokolwiek wyrzucił grzybki,
pracuje w gazecie.
609
00:34:29,527 --> 00:34:31,279
Musimy tam wrócić.
610
00:34:31,279 --> 00:34:36,701
- Wujek Burton wylatuje za godzinę.
- Wszystko mi jedno.
611
00:34:33,656 --> 00:34:36,868
Wiesz co leży na szali, Shawn?
Moja cała przyszłość w rodzinie.
612
00:34:36,868 --> 00:34:39,621
Tak, dwa morderstwa i
niewinny człowiek w więzieniu.
613
00:34:39,621 --> 00:34:42,874
Ale twoja rodzina także.
Chłopie, nadal nie mamy pojęcia kim jest morderca.
614
00:34:42,874 --> 00:34:45,919
To potrwa dłużej, niż godzinę,
żeby się tego dowiedzieć.
615
00:34:46,961 --> 00:34:50,173
Dobra, jedźmy na to głupie lotnisko.
616
00:34:51,841 --> 00:34:56,971
Słuchaj, Burton, może nie powinienem
winić tylko ciebie za zwalenie sprawy.
617
00:34:56,971 --> 00:35:02,769
Nie mogę oprzeć się myśleniu, że byłbyś znacznie
lepszym detektywem, gdyby nie obciążał cię Shawn.
618
00:35:02,769 --> 00:35:07,273
Nie widzę, co on wnosi do całej operacji.
Ty jesteś medium, a nie on.
619
00:35:07,273 --> 00:35:11,069
- Po jakiego grzyba ci on?
- Wiesz, Gus, twój wujek ma rację.
620
00:35:11,069 --> 00:35:15,073
Próbuję powiedzieć, że to było morderstwo, które
ona opisała, nie morderstwo, które oni opisali.
621
00:35:15,073 --> 00:35:17,450
- To prawda.
- Po prostu cudownie.
622
00:35:17,450 --> 00:35:19,577
Zostawiłem ubrania w hotelu.
623
00:35:19,577 --> 00:35:22,497
Może gdyby mnie nikt
nie gonił do stoiska z burgerami,
624
00:35:22,497 --> 00:35:25,291
nie zapomniałbym spakować
mojej nowej żółtej koszulki z hipciem.
625
00:35:25,291 --> 00:35:28,628
- Masz na myśli koszulki modnisia?
- Nie, mam na myśli koszulki z hipciem.
626
00:35:28,628 --> 00:35:30,797
Kupiłem parę na ulicy State.
627
00:35:30,255 --> 00:35:34,884
Normalnie nie jestem za nowoczesną modą,
ale te koszulki z hipciem, sprawiają,
628
00:35:34,884 --> 00:35:36,761
że moje ręce wyglądają na olbrzymie.
629
00:35:36,761 --> 00:35:40,724
Mają małe logo
hipcia na rękawie... widzisz?
630
00:35:40,724 --> 00:35:41,766
Ładne.
631
00:35:43,643 --> 00:35:46,855
/Z jego ust wydobywało się słoneczko./
632
00:35:46,855 --> 00:35:49,441
/Jako rękę miał hipopotama./
633
00:35:50,775 --> 00:35:53,278
Gus, właśnie to rozgryzłem.
634
00:35:53,278 --> 00:35:56,948
Kto miał najlepszy dostęp do osób,
z których miał zostać wybrany następny krytyk?
635
00:35:56,948 --> 00:35:58,324
Pomyśl o tym.
636
00:35:58,825 --> 00:36:02,412
Wujku Burton,
możesz się trochę spóźnić na samolot.
637
00:36:06,624 --> 00:36:11,171
Chciałbym dumnie ogłosić,
że następnym krytykiem restauracji będzie...
638
00:36:11,171 --> 00:36:13,840
mój ciężko pracujący asystent Nick.
639
00:36:15,050 --> 00:36:16,968
Dziękuję bardzo, sir.
640
00:36:16,968 --> 00:36:20,680
Jestem taki zaskoczony. Szczerze mówiąc,
nie spodziewałem się dostać tą pracę.
641
00:36:20,680 --> 00:36:22,599
To nie do końca prawda, czyż nie?!
642
00:36:22,599 --> 00:36:24,809
- Chwila, Gus...
- Nie martw się, zajmę się tym.
643
00:36:24,809 --> 00:36:29,773
Wiedziałeś, że Phil Pritikin da ci tą pracę.
Dlatego zamordowałeś Vince'a Wagnera.
644
00:36:29,773 --> 00:36:31,649
- Czekaj...
- Mówiłem, że się tym zajmę.
645
00:36:31,649 --> 00:36:34,110
Chwileczkę.
Chcesz powiedzieć, że on jest zabójcą?
646
00:36:34,110 --> 00:36:38,740
Tak. Powiem wam dokładnie,
jak to zrobił... za momencik.
647
00:36:38,740 --> 00:36:42,786
- Nie powiedziałeś mi jak to zrobił.
- A myślisz, że dlaczego próbuję cię powstrzymać?
648
00:36:42,786 --> 00:36:46,331
Co zrobimy? Mój wujek myśli, że ja jestem medium,
a gazeta myśli, że ty jesteś medium,
649
00:36:46,331 --> 00:36:49,417
- a policja myśli, że tłumaczę twoje wizje.
- Daj mi chwilę pomyśleć.
650
00:36:49,417 --> 00:36:51,086
- Pośpiesz się.
- Dobra, mam plan.
651
00:36:51,086 --> 00:36:54,464
- Wyrzuć z siebie coś bezsensownego... zrób to.
- Klawia-wadła, sznuro-tura, ananasy!
652
00:36:54,464 --> 00:36:57,801
O nie. Wizje stały się zbyt skomplikowane,
żeby rozszyfrowała je jedna osoba.
653
00:36:57,801 --> 00:37:00,220
- Gus, czy mogę zaoferować pomoc?
- Tak, Shawn...
654
00:37:00,220 --> 00:37:01,638
Magiczna Głowa.
655
00:37:02,180 --> 00:37:04,641
Dwie głowy pracujące jako jedna.
656
00:37:05,558 --> 00:37:08,770
Ty! Chciałeś najbardziej
pożądaną pracę w gazecie,
657
00:37:08,770 --> 00:37:11,022
a to był jedyny człowiek,
który mógł ci ją dać,
658
00:37:11,022 --> 00:37:14,234
ale był problem.
Jaki to był problem?
659
00:37:15,193 --> 00:37:17,862
Problem był taki, że Wagner
nie chciał iść na emeryturę.
660
00:37:17,862 --> 00:37:19,531
Więc, co zrobiłeś?
661
00:37:20,532 --> 00:37:23,618
Uknułeś plan przymusowego
odciągnięcia Wagnera od pracy.
662
00:37:23,618 --> 00:37:28,707
Najpierw potrzebowałeś kozła ofiarnego.
Niestety Lee Majors nie był dostępny.
663
00:37:30,709 --> 00:37:33,795
Najwidoczniej, był dostępny.
Mieszka w tym mieście.
664
00:37:33,795 --> 00:37:37,841
Ale był poza twoimi możliwościami finansowymi,
więc przeleciałeś przez "pocztę nienawiści"
665
00:37:37,841 --> 00:37:41,511
Wagnera i odkryłeś,
że szef Antonio był doskonałym kandydatem.
666
00:37:43,263 --> 00:37:48,476
Wiedziałeś, że jego daniem rozpoznawczym
było grzybowe risotto, więc co zrobiłeś?
667
00:37:49,227 --> 00:37:55,775
Namierzyłeś muchomorki sromotnikowe i wrzuciłeś
do risotto przypominającego risotto Antoniego.
668
00:37:55,775 --> 00:38:00,280
Ale popełniłeś dwa błędy. Po pierwsze...
pokroiłeś grzybki w kostkę, zamiast w paski.
669
00:38:00,280 --> 00:38:02,657
Po drugie...
670
00:38:02,657 --> 00:38:05,201
Wagner zauważył,
że jego risotto było zimne.
671
00:38:05,201 --> 00:38:08,997
Dlaczego mieliby serwować zimne jedzenie
w 5-gwiazdkowej restauracji?
672
00:38:08,997 --> 00:38:13,668
Ponieważ... Antonio tego nie ugotował.
Ty to podstawiłeś.
673
00:38:13,668 --> 00:38:16,880
/Mieliśmy inspekcję kilka dni temu./
674
00:38:16,880 --> 00:38:19,674
Telefon do hrabstwa potwierdziłby,
że w restauracji Antonio
675
00:38:19,674 --> 00:38:22,761
nie było prawdziwych
inspektorów sanitarnych tego wieczoru.
676
00:38:22,761 --> 00:38:24,220
Podałeś się za niego.
677
00:38:24,220 --> 00:38:29,893
/To była dobra przykrywka, żeby mieć czas na/
/ podmiankę risotto na twoją zatrutą porcję./
678
00:38:35,982 --> 00:38:36,983
Przestań!
679
00:38:37,650 --> 00:38:40,111
Wagner zmarł,
Antonio został aresztowany,
680
00:38:40,111 --> 00:38:42,530
ale nikt nie podejrzewał ciebie,
jako prawdziwego mordercy.
681
00:38:42,530 --> 00:38:43,865
To... to niedorzeczne!
682
00:38:43,865 --> 00:38:46,743
Nie możecie tutaj wchodzić i
oskarżać kogoś o morderstwo!
683
00:38:46,743 --> 00:38:48,536
Cóż, właściwie, to możemy.
684
00:38:51,456 --> 00:38:53,249
Pewnie, że możemy.
685
00:38:53,249 --> 00:38:57,212
Koleś do którego poszedłeś w sprawie
grzybków dokładnie pamiętał jak wyglądasz.
686
00:38:57,212 --> 00:39:00,298
Po stonowaniu wyolbrzymień
wywołanych grzybkami halucynogennymi.
687
00:39:00,298 --> 00:39:04,427
Wysoki facet... pomarańczowy
serowy proszek naokoło ust...
688
00:39:04,427 --> 00:39:08,098
- i logo hipcia na rękawie.
- Al Mooney jest szalony!
689
00:39:08,098 --> 00:39:10,475
- Nikt nie uwierzy w to, co mówisz.
- Chwileczkę.
690
00:39:10,475 --> 00:39:13,645
Nie sądzę, żeby ktoś
wypowiedział imię świadka.
691
00:39:13,645 --> 00:39:15,730
Jesteś aresztowany.
692
00:39:16,189 --> 00:39:19,567
- Skujcie go, chłopaki.
- Przyskrzyniony.
693
00:39:20,527 --> 00:39:22,487
Chcę porozmawiać z prawnikiem.
694
00:39:25,323 --> 00:39:29,077
Wygląda na to, że znowu
możesz przekazywać swoje wizje.
695
00:39:29,077 --> 00:39:30,995
Dobrze jest wrócić, Jules.
696
00:39:30,995 --> 00:39:33,331
Prawdę mówiąc,
miałem właśnie koleją wizję.
697
00:39:33,331 --> 00:39:36,626
Ty i ja świętujący przy kolacji, drinkach.
698
00:39:37,252 --> 00:39:40,380
Wygląda na to,
że nadal jesteś trochę zakręcony.
699
00:39:41,506 --> 00:39:43,383
- Kolejna sprawa rozwiązana.
- Tak.
700
00:39:43,383 --> 00:39:47,971
- Pozwól, że zawiozę cię teraz na lotnisko.
- Po co? Mój samolot odleciał 5 minut temu.
701
00:39:48,888 --> 00:39:50,390
Jesteś wkurzony?
702
00:39:50,390 --> 00:39:54,602
Nie... dlaczego miałbym się
na ciebie wkurzać, Gus, co?
703
00:39:56,521 --> 00:40:00,316
Chłopaki, w centrum był napad na bank.
Szefowa Vick pyta o was.
704
00:40:00,316 --> 00:40:02,819
Napad na bank.
Kurczę, to brzmi ekscytująco.
705
00:40:02,819 --> 00:40:05,238
Nie macie nic przeciwko,
że się do was doczepię, prawda?
706
00:40:05,238 --> 00:40:08,908
- Cóż...
- Oczywiście, że nie. Poczekajcie na mnie.
707
00:40:08,908 --> 00:40:11,703
Nie martw się, mam plan.
708
00:40:15,081 --> 00:40:20,086
Gus, trzymaj się.
Shawn, nie zapomnij odkurzać biura, co wieczór.
709
00:40:20,086 --> 00:40:21,713
Zajmę się tym, wujku Burton.
710
00:40:21,713 --> 00:40:26,217
Prawdę mówiąc, może chciałbyś
zerknąć na ten świstek, zanim pojedziesz.
711
00:40:26,217 --> 00:40:27,218
Co to jest?
712
00:40:27,218 --> 00:40:30,472
Cóż, Gus, nauczyłem się od twojego wujka,
że muszę być lepszym asystentem.
713
00:40:30,472 --> 00:40:33,516
Więc pozwoliłem sobie sporządzić
nowy kontrakt zatrudnienia,
714
00:40:33,516 --> 00:40:37,771
który objaśnia obowiązki
nie-medialnego wspólnika detektywa-medium.
715
00:40:37,771 --> 00:40:40,315
- Asystenta.
- Asystenta.
716
00:40:40,315 --> 00:40:43,818
Rzeczy takich jak sprzątanie,
wynoszenie śmieci, zmywanie naczyń...
717
00:40:43,818 --> 00:40:45,653
Dziękuję, Shawn.
Podpiszę to później.
718
00:40:45,653 --> 00:40:48,031
Nie. Podpisz to,
zanim się rozmyśli.
719
00:40:48,031 --> 00:40:50,992
- Tak, Gus, zanim się rozmyślę.
- Nie podpiszę tego, Shawn.
720
00:40:50,992 --> 00:40:53,119
- A czemuż do diabła nie?
- Ponieważ...
721
00:40:55,455 --> 00:40:57,457
Posłuchaj, wujku Burton.
722
00:40:57,457 --> 00:41:00,543
Muszę ci coś powiedzieć i wiem,
że będziesz zawiedziony.
723
00:41:00,543 --> 00:41:03,546
Wiem, wiem.
Jesteś zakłopotany z mojego powodu.
724
00:41:03,546 --> 00:41:06,299
Nie wiesz, czy podpisać
"Burton", czy "Gus".
725
00:41:06,299 --> 00:41:07,676
Pozwól, że coś ci powiem, synu.
726
00:41:07,676 --> 00:41:11,971
Twoje medialne umiejętności pomagają rozwiązywać
sprawy morderstw, świat staje się lepszy.
727
00:41:11,971 --> 00:41:15,475
Dzięki tobie, dziedzictwo
Burton'ów będzie żyło nadal.
728
00:41:15,475 --> 00:41:19,646
Więc podpisz to, jak tylko chcesz.
Masz moje błogosławieństwo.
729
00:41:20,897 --> 00:41:23,566
Czy to chciałeś mi powiedzieć?
730
00:41:23,566 --> 00:41:26,319
- W większości.
- Tak. Tak. Dobra.
731
00:41:26,319 --> 00:41:28,446
Trzymajcie się, chłopaki.
732
00:41:29,572 --> 00:41:31,199
Do zobaczenia.
733
00:41:38,665 --> 00:41:42,043
Proszę bardzo.
Możesz to podpisać, jak tylko chcesz.
734
00:41:42,043 --> 00:41:46,047
- Nie podpiszę tego, Shawn.
- Chłopie, możesz podpisać, jak tylko chcesz.
735
00:41:46,047 --> 00:41:48,008
Tak powiedział.
736
00:41:48,008 --> 00:41:51,136
- Możesz podpisać "Don Cheadle."
- Nie podpiszę tego.
737
00:41:51,136 --> 00:41:53,179
D'brickashaw Fillington.
738
00:41:53,179 --> 00:41:55,223
Delroy Lindo!
739
00:41:55,223 --> 00:42:00,353
...daniem rozpoznawczym Antonio
było grzybowe risotto, więc co zrobiłeś?
740
00:42:00,061 --> 00:42:03,356
- ???
- Jestem zmieszany.
741
00:42:04,524 --> 00:42:07,152
- Co mam zrobić?
- Kopnąć mnie w tyłek.
742
00:42:13,450 --> 00:42:16,995
Właściwie, to możemy.
Możemy.
743
00:42:18,621 --> 00:42:22,500
- ???
- To jedna z najzabawniejszych prac.
744
00:42:23,752 --> 00:42:28,673
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
66439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
