All language subtitles for Pretty Little Liars_ The Perfectionists - 01x04 - The Ghost Sonata.WEB-TBS.French.C.updated.Addic7ed.com

Précédemment...

- Tu trouves quelque chose ?
- Non.

- Que cherchez-vous ?
- Des secrets.

Dana Booker cherche trois personnes

pour l'enquête
sur le meurtre de Nolan.

Rien ne reste secret pour toujours.

Je sais
que tu n'as rien à voir avec ça.

Mais Dylan
est un garçon d'une petite ville

et Ava est la fille d'un criminel.

Avait-il quelque chose sur eux ?

- C'est quoi ça ?
- La cachette de Nolan.

Il y a une note :
"L'un de vous est une balance

soit vous lui dites,
soit je le ferai."

Ce campus, cette ville.

- Quelque chose cloche ici.
- Quoi ?

Je pense que Taylor Hotchkiss
est peut-être en vie.

Que sais-tu sur Mason Gregory ?

C'était le meilleur ami de Nolan.

Et ça s'est sûrement fini
quand Nolan a commencé à sortir

avec sa petite-amie.

Tu veux qu'on te raccompagne ?

Il y a un tueur en liberté
après tout.

- Non ça va aller.
- Comme tu veux.

Je crois savoir
qui était dans les bois cette nuit-là.

C'était Mason.

Ava a suivi Nolan
la nuit où il a été tué.

Et elle l'a vu
dans la cabane avec une blonde.

Et tu penses
que c'était Taylor Hotchkiss ?

C'est possible.

Je sais que tu reçois mes messages.
S'il te plait, appelle-moi.

Taylor Hotchkiss est morte.

Moi aussi j'étais morte
un certain temps, tout comme toi.

Tu marques un point.
Mais on n'est pas à Rosewood.

Non, mais cet endroit
a quelque chose de particulier.

Je sais que c'est censé nous protéger

mais quelqu'un a écrit :
"Ils surveillent"

sur mon mur.
À quel point observent-ils ?

Seulement assez pour nous garder
en sécurité, pour autant que je sache.

Beacon Guard n'a protégé
ni Nolan ni Taylor.

Si elle a simulé sa mort

elle doit se cacher de
quelqu'un ou de quelque chose.

Peut-être de la personne
qui a tué Nolan.

Taylor s'est suicidée.

Elle a sauté
du pont d'Haskell Road.

- Ils ont retrouvé un corps ?
- Non. Mais il y avait des témoins.

Qui ont dit avoir vu quelqu'un
ou quelque chose tomber dans la rivière.

J'ai lu les même rapports que toi.

Tu tires beaucoup de conclusions
à partir d'une seule rose.

C'est plus qu'une simple rose.

De quoi parle-t-on, alors ?

- Une intuition.
- Quel genre d'intuition ?

La même qui m'a dit
que tu étais en vie

quand tout le monde te croyait morte.

Synchro par ChrisKe
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

Cette théorie sur Mason
repose sur un chewing-gum.

Peut-être que Mason est comme nous.

Nolan avait quelque chose
sur lui, alors il a décidé

que le monde se porterait
mieux sans lui.

Tu penses vraiment
que Mason a tué Nolan ?

Et mis ce rat dans ma voiture.

Si c'est vrai, il a volé
la cachette de Nolan

- et il connait nos secrets.
- C'est important qu'on parle.

Faites gaffe, il est là.

J'espère que ça ne te dérange pas.
J'ai mis ça sur ta note.

Je sais que tu peux te permettre.

Comment vont
les Trois Mousquetaires ?

Ce n'est pas comme si
on était inséparables.

C'est vrai,

vous étiez reliés par Nolan, non ?

J'ai pensé à vous.

- Pourquoi ?
- Il se fait tard.

Je pense qu'on devrait...

Ça ne sera pas long. Crois-moi.
Tu peux rester.

Pas de secrets entre amis, pas vrai ?

Ou entre faux amis, d'ailleurs.

- Que veux-tu, Mason ?
- Je veux ce que Nolan avait.

Tout comme lui, je suis prêt
à me servir

de ce que je sais si nécessaire.

On devrait sortir ensemble. Bientôt.

Ça me manque
de passer du temps avec tes mères.

Comme au bon vieux temps.

Dylan, j'ai lu ces devoirs

que tu écrivais pour Nolan.
C'est du bon boulot.

Pourquoi penses-tu
que je les ai écrits ?

Bien essayé.

Et si tu continuais de faire

ce que tu faisais pour Nolan
pour moi ? Ça marche ?

Je ne vois pas
de quoi tu parles. Désolé.

Alors, je vais clarifier.

Tu aimes encore ton petit-ami, non ?

Vous êtes toujours ensemble ?

Alors, le même arrangement
que l'année dernière.

Mona, je te l'ai dit.

Je pense que Taylor est vivante.

Si ce truc ne peut pas nous aider
à la trouver, pourquoi on le regarde ?

Tu regardes l'intérieur du cœur

du système Hotchkiss Beacon Guard.

Et ça c'est le programme
que j'ai écrit.

C'est beau.

Que veux-tu que je te dise ?

C'est des lettres et des nombres.

Mes lettres, mes nombres,

ma boule de cristal.

Ton indicateur de succès
pour Beacon Heights.

Oui, mais quelqu'un y a touché.

Et il m'a fait virer du système

pour que je ne voie pas
les changements.

Il ne recherche plus
les personnes intelligentes ?

Non, il le fait toujours.

Mais maintenant, il recherche

un genre d'intelligence particulier.

Quelqu'un qui correspond
à un nouveau critère.

- Quel critère ?
- Je ne sais pas encore.

Pour l'instant, ça n'a trouvé
que deux personnes qui sont similaires.

Quelqu'un qu'on connait ?

J'ai quoi en commun avec Caitlin ?

Je suis sa conseillère,
donc ça devrait être facile

de fouiner.

Tu es conseillère ?

Presque tous les membres de l'université
sont chargés de guider des étudiants.

Ça rajoute quelqu'un à la liste.

Ray Hogadorn.

Qui c'est ce Ray Hogadorn ?

Je pensais que l'entretien

pour mon stage au Congrès
était déjà prévu.

Il l'est, mais comme
je suis ta conseillère

je voulais faire le point
avec toi en personne.

Pourquoi veux-tu
ce stage au Congrès en particulier ?

Ça ne serait pas plus simple

d'avoir un poste
au bureau de ta mère ?

Ça en dirait plus aux gens

à propos de ma mère
plutôt que de moi.

Et que veux-tu que les gens
sachent à propos de toi ?

Que je serai la première
médaillée d'or Olympique

à siéger dans le Bureau Ovale.

Tu me rappelles
une amie qui est très déterminée.

Quelqu'un que tu connais, d'ailleurs.

Vous êtes amies ?

On se connait
depuis longtemps, elle et moi.

Que penses-tu d'elle ?

Je l'aime bien.

Elle a l'air intuitive, loyale,

elle prend des risques pour les autres
alors qu'elle n'est pas obligée.

Elle prend des risques,

elle est loyale et intuitive.

- C'est intéressant.
- Ah oui ?

C'est les trois choses
ce que j'ai écrit sur toi

après notre premier entretien.

Merci d'être passée.

Tu peux partir.

J'ai vu Caitlin. Vous avez beaucoup en
commun. Mais je ne sais pas qui est Ray.

Bad Bishop à 4Moves.

Tu as réfléchi à ma proposition ?

Vous allez bien ?

Je crois que oui.

Je devrais faire ça
après la fermeture

mais ils ne veulent pas payer
d'heures supplémentaires.

- Pardon.
- Il n'y a pas de mal.

Maman très chère
est projeté au Retro.

Et pas question que tu me dises

que tu as trop de travail. On y va.

J'ai trop de travail. Désolé.

C'est notre film préféré. Allez.

C'est d'accord.

J'ai rencontré
un de tes amis aujourd'hui.

Il est venu se présenter
à la bibliothèque.

Ah ouais ? Qui ça ?

Mason Gregory.

Ah oui ? Qu'est-ce qu'il a dit ?

Je crois qu'il me draguait

alors tu devrais faire attention.

Sois gentil avec moi
et achète-moi du pop-corn ce soir.

Ils ne vous ont toujours pas
donné un bureau ?

- J'irais me plaindre, à votre place.
- J'ai un bureau.

Il est très bien.

Mais j'aime bien sortir
autour du campus.

Ça m'aide à m'imprégner de l'endroit.

J'ai regardé vos dossiers.

Vous êtes très consciencieuse
pour payer vos frais de scolarité.

Vous payez toujours
avec un chèque de banque,

jamais avec un compte de dépôt.

Vous ne faites pas confiance
aux banques ?

C'est mon argent.

Alors ça ne regarde que moi
là où je le garde.

C'est vrai.

Si c'est bien ton argent.

J'allais t'envoyer un message.

Tu veux bien faire notre séance d'étude
une demi-heure plus tard ?

Caitlin et Dylan peuvent.

Bien sûr.

On se voit là-bas.

Je croyais que vous étiez censée
élucider un meurtre.

C'est le cas.

Tellement de suspects.

Vous avez fait une liste
de tous les ennemis de Nolan ?

Je ne comprends pas pourquoi
vous essayez autant d'aider.

Vous avez lu mon dossier.
Je suis là pour ça.

Pour aider ces jeunes.

Ils subissent tellement de pression.

Je pensais vous avoir cernée.

Mais plus j'en sais,
moins j'en suis sûre.

Je ne vous ai pas encore cernée.

Ne vous en faites pas.

Beaucoup de gens ont essayé.

Merci, Marta.

Jeremy ? Que fais-tu là ?

Je présente une proposition
de recherche à Mme Hotchkiss.

Que fais-tu là toi ?

Nos familles sont amies.
Tu te souviens ?

Attends. C'est parfait.

On vient de se rencontrer.

Je peux te proposer
d'aller boire un café.

Et je peux dire oui.

Chez Dona, donuts et tartes ?
Ce soir à 21h ?

Café et tarte. On ne se refuse rien.

Caitlin, quelle bonne surprise.

Tu connais Jeremy Beckett.

- Jeremy, voici...
- Caitlin. On vient de se rencontrer.

Jeremy est expert en analyse
de données à grande échelle

et un nouvel atout pour Hotchkiss.

Ça a l'air impressionnant.

Votre financement a été approuvé.

Merci.

C'était un plaisir
de vous rencontrer, Caitlin.

Je ne peux pas faire ça.

- Faire quoi ?
- Espionner Ava et Dylan.

Ce sont mes amis.

Je sais que vous m'aidez
en gardant cette photo secrète

mais vous vous aidez aussi vous-même.

Vous êtes l'une
des plus grandes donatrices de ma mère.

Je pensais que tu voulais obtenir
justice pour Nolan tout autant que moi.

C'est le cas.

Mais Booker harcèle
les mauvaises personnes.

On était tous chez Alison ce soir-là.

Toute la soirée ? Vous tous ?

Et je vous assure que Dana Booker
se trompe sur toute la ligne.

Nous voulons ce que vous voulez.

Que le tueur de Nolan
soit traduit en justice.

J'espère que c'est vrai, Caitlin.

Pour ton bien.

Tu sais où est la sortie.

Passez-moi Dana Booker.

Caitlin vient de me mentir.

Passez à la vitesse supérieure.

J'ai pris une décision.

Je ne laisserai pas Mason
nous détruire.

Peu importe ce que c'est, j'en suis.

On dirait que tu as un plan.

Je vais sortir avec lui.

Un mauvais plan.

Si Mason a fait
ce qu'on pense, c'est un meurtrier.

Je ne pense pas
qu'il veuille me faire du mal.

Mason, Nolan et moi,
on a tous grandi ici.

On allait chercher des bonbons
pour Halloween ensemble.

J'ai fêté Halloween
avec Betsy Burnham

et c'était une parfaite petite sirène
toute polie

avant d'avoir eu un coup de pompe
et mis le feu à mes cheveux.

Nolan est mort.

Mason était très clair hier soir.

Il essaye de prendre sa place.

Mason me fait confiance.

Je peux m'en servir
pour découvrir la vérité.

Et si j'enregistrais
notre conversation ?

S'il avoue quelque chose,
on pourra s'en servir contre lui

en l'envoyant à la police.

Et Mason disparaît.

Avec tous nos secrets.

Vous en dites quoi ?

Tu ne feras pas ça toute seule.

Tu trouves un plan,
et Ava et moi serons là

pour assurer tes arrières.

- C'est Mason qui a fait ça ?
- Je vois un traître.

Où est-il ?

Partout.

Les messages
sur le tableau des scores

sont contrôlés
par le département des sports

ce qui veut dire que quelqu'un a dû
pirater leur ordinateur.

Et vous pensez que c'était Mason ?

- Oui, il était dans mon cours
- Droit de la famille et médiation

de programmation et il était doué.

Je suis meilleure,
mais il était doué.

On peut le relier
à ce qu'on a dit dans les bois,

à ce qui s'est passé à la veillée

et à la cabane.

Là où tu as vu la blonde.

Vous pensez que la blonde et Mason

pourraient être de mèche ?

Alors, qui est le traître ?

Je ne m'attendais pas à une réponse.

Mais si Mason connait vos secrets

il a le dessus.

On sait.

Si vous ne pouvez pas révéler
vos secrets au monde entier

envisagez de le faire entre vous.

Les secrets ont le don
de vous rapprocher.

Vous avez besoin les uns des autres.

Ce sont des secrets pour une raison.

Je n'ai pas dit
que ce serait facile.

Mais j'ai vécu ça.

Mes amies et moi, nous n'avons pas
seulement survécu,

on est devenues une famille.

Où avez-vous eu ces livres ?

Il restait quelques cartons
dans le sous-sol.

Ce livre est à Taylor Hotchkiss.

- Elle a changé les cartes.
- Terre Hotchkiss.

Pourquoi a-t-elle fait ca ?

Aucune idée.

Merci d’etre là.

Je voulais vous montrer ça.

Je les ai trouvé à la maison.

Je pensais
que vous les voudriez peut-être.

Ce livre appartient
à Taylor Hotchkiss.

Vous pouvez les laisser là-bas.
C'est leur place.

Taylor avait tellement d'imagination.

Elle pensait que la cité d'Émeraude
était quelque part dans les bois

autour de la maison et
elle voulait la trouver.

Elle pouvait superposer
sa propre géographie

sur le monde réel.

Vous avez perdu des gens, non ?

Oui, en effet.

Est-ce que des inconnus vous ont
dit à quel point vous étiez courageuse ?

Les gens me disent toujours
combien je suis courageuse.

Ils l'ont dit quand Nolan a été tué.

Ils l'ont dit quand Taylor
nous a quittés.

Ils l'ont dit quand mon mari
s'est fait tirer dessus

parce qu'il a traversé une ruelle

précisément au mauvais moment.

Toutes ces pertes et regardez
comme elle est courageuse.

Être courageux peut vous fatiguer.

Oui, c'est vrai.

C'est pour ça, Beacon Guard ?
À cause de votre mari ?

Parce que vous vouliez que personne
d'autre n'ait à être aussi courageux ?

C'était l'idée, mais pas le résultat.

Je suis désolée.

Je veux que tu viennes sur scène
pour le final avec ton violoncelle.

Et je veux que tu joues un truc génial

pour faire défiler mes mannequins

comme si tu étais le joueur de flûte.

Non, tu ne veux pas
mon violoncelle. Tu veux...

Violon électrique.

Tu joues du violon ?

Ouais, il y a quatre cordes
et un archet. Bien entendu.

On peut aussi le louer.
C'est dans ton budget ?

Oui, je trouverai

un moyen de le payer
d'une manière ou d'une autre.

T’as réfléchi à ce qu’Alison
nous a dit ?

Sur le fait qu'on devrait
tout se dire ?

Toi d'abord.

J'ai fait une erreur
que je regretterai toute ma vie.

Si tu me dis de quoi
il s'agit, je ne te jugerai pas.

Pas ce soir.

Je dois trouver un moyen de le dire
à quelqu'un d'autre d'abord.

Diagnostique du patient
et instructions.

Je suis en retard. Je sais. Désolé.

Donne-moi 60 secondes.
Promis, je serai prêt à partir.

Je dois juste trouver
mon T-shirt de Joan Crawford.

Ça ne s'appelle pas fouiller
si on lit juste la première page.

Ce n'était pas la première page.

Ça l'est devenu après que j'ai
ouvert et fermé la porte deux fois

très rapidement pour faire du vent.

Ce rapport du médecin dit que tu as

un nerf coincé dans ton épaule.

Tu es censé faire une pause
et ne plus jouer.

Pour reposer ton bras et ta main

et éviter une "lésion
nerveuse permanente".

Tu sais quoi, le docteur
veut juste assurer ses arrières.

C'est pour toi que je m'inquiète.

Tu dois repousser cette audition.

- Je ne peux pas faire ça.
- Ils comprendront.

Ils passeront à la prochaine
personne, plutôt.

- Ce n'est pas si important.
- C'est exactement si important.

Tu m'as menti au sujet d'autre chose ?

Non.

Quand on a décidé d'être exclusifs

l'honnêteté est l'unique chose
que je t'ai demandé.

Attends.

Je veux te parler de quelque chose,

il faut que je t'en parle.

Rendez-vous café avec Jeremy.

Désolée. Coincée
à la bibliothèque. Demain ?

Nouvel enregistrement.

Je te vois. -A

Vas-y mais ne sors pas du bureau des
étudiants. Reste là où je peux voir.

Je tombe mal ?

Toi ? Voyons.

Tu ne tombes jamais mal.

C'est le moment.
Bureau des étudiants. Maintenant.

C'était la seule fois. Je te promets.

Je suis désolé. C'était stupide.

Je le reconnais.

J'aurais du arrêter au début,
mais je ne l'ai pas fait.

- Je suis désolé.
- Je voudrais accuser le mec mort.

Je sais comment était Nolan.

Je l'ai vu faire et je voulais
tout lui mettre sur le dos.

Mais je ne peux pas.

Pas vrai ?

Je t'aime.

Je t'aime.

Tu aimais Nolan ?

Peut-être un peu ?

Parce que je peux te garantir
qu'il ne t'aimait pas

il voulait juste te prouver
qu'il pouvait le faire.

Tu sais ça ?

Tu le savais quand c'est arrivé
mais tu l'as quand même fait.

Que puis-je faire pour arranger ça ?

T'en as assez fait.

- Où vas-tu ?
- Je sais pas,

je ne peux pas rester ici.

Tu m'as demandé d'être honnête.

Tu m'as dit que je pouvais tout te dire.

C'était une erreur.

Je me suis sur-estimé.

Tout comme toi.

Je ne sais pas ce qu'est cette liste,
mais peut-être

que ça a un rapport avec Taylor.

Toi et Caitlin avez
quelques traits de caractère en commun

mais qui est Ray Hogadorn ?

Il n'est pas à l'université.

Ce n'est pas un étudiant.

Je vais commencer à rattacher
les numéros de sécurité sociale

avec les noms et voir
si je peux le trouver.

Mona à Alison.

Y'a quelqu'un ?

J'ai vu une photo d'Emily
avec les filles sur Insta aujourd'hui.

Elle ne porte plus son alliance.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Elle est passée à autre chose.

- Pas toi ?
- Je ne crois pas.

Tu as traversé le pays.

C'est donc que tu savais
comment ça allait finir.

Je me suis dit que je venais ici
en remettant tout à zéro.

Je voulais prouver à Emily
que je peux vivre sans mensonges.

Peut-être la reconquérir.

Mais j'ai réalisé

que c’était juste trop dur
d'être proche d'elle

en sachant
qu'on ne serait pas ensemble.

Je pense
que tu es passée à autre chose.

Tu ne l'as juste jamais dit
à haute voix.

Merci.

Il te manque un livre ?

Ils sont à Taylor.

Il en manque toujours un.

La Fille de Patchwork d'Oz

Ces livres étaient dans le carton.

Je ne veux pas parler de toi,
je veux parler de moi.

Que vais-je faire pour Bad Bishop ?

- Que sais-tu d'eux ?
- Rien.

Sauf leur façon de penser.

Ça devrait te suffire.

Pourquoi m'as-tu demandé ça
après l'enterrement ?

Du fait que j'ai besoin d'un alibi.

C'est des vieilles habitudes.

J'étais protecteur.

Tu es sûr que tu n'as pas besoin
d'un alibi ?

Je suis sûr. J'étais à une soirée
sur la péniche.

Toute la nuit ?

Tu sais que tu peux me dire la vérité

à propos de tout.

Tu sais ce qui est drôle ?

J'allais te dire la même chose.

Et ne t'inquiète pas,
je ne te balancerai jamais.

C'est vrai, je te connais
comme Nolan te connaissais.

Le bon, la brute et le britannique.

Nolan le tolérait, mais
je ne le trouve pas bien pour toi.

Je suis content que tu sois venue.

Je t'appelle demain.

Tu répondras ?

On dirait que t'as vu un fantôme.
Qu'a-t-il dit ?

Rien. Il a un alibi.
Il était à une soirée.

Ce n'est pas un alibi.

Les gens m'ont vu m'éclater
à des soirées

où je ne suis jamais allée.

Écoute l'enregistrement.

Tu as peut-être raté quelque chose.

Laisse tomber. Je ne pense pas
que ce soit notre type.

- Et pour le...
- Je t'ai dit de laisser tomber.

Elle m'a regardé dans les yeux
et elle m'a menti.

Elle avait peur de quelque chose
et elle ne voulait pas que je sache.

Je me suis disputé avec Andrew.

Tu veux en parler ?

Je ne peux pas.

Encore d'autres secrets.

Non, c'est le même.

J'ai juste

fait l'erreur d'être honnête.

Peu importe ce que c'est,
c'est évident que tu l'aimes.

Je ne sais pas si ça nous
aidera à nous en sortir.

Je suis désolée.

Tu veux qu'on aille
se bourrer la gueule ?

Dans un monde parfait,
oui, mais je crois

qu'il faut qu'on parle à Caitlin.

Pourquoi penses-tu
qu'elle sera honnête avec toi ?

Tu ne seras pas toute seule,
on sera deux.

Deux contre un.

J'aime les défis.

Directement sur la messagerie.

Je vous rejoins.

Que fais-tu ici ?

C'est dangereux.

Comment c'était à la bibliothèque ?

Tu t'es amusée à aider
les exterminateurs ?

Je ne comprends pas.

Quand j'ai reçu ton message me disant
que tu étais à la bibliothèque

j'y suis allé parce que je pensais
qu'on pouvait

être responsable là-bas comme en ville.

La bibliothèque était fermée.

Tu me surveillais ?

Non. Mais peut-être que je devrais.

Il y a eu un changement de programme.

Il s'est passé quelque chose
mais rien

que tu ne devrais t'inquiéter.

Je ne soupçonnais rien au début

de cette conversation.

Nolan est mort, mais tu te comportes
toujours comme si

quelqu'un te controlait.

Tu ne devrais pas être ici.

Je te promets de te retrouver plus tard.

Vas-y.

Merci de me recevoir.

Je suis désolée d'avoir prévenu
à la dernière minute.

Ça avait l'air urgent.

Hier, quand vous nous avez dit
que partager

ses secrets ça rapproche.

C'était uniquement pour nous
ou aussi pour le monde extérieur ?

Ça dépend
de ce que tu appelles "extérieur".

J'ai un petit ami.

C'est plus que mon petit ami.
Je suis amoureuse de lui.

Nolan était au courant

et il faisait tout

pour qu'on puisse être
ce couple parfait.

Pour les couvrir, lui et Ava.

Jeremy savait pour Nolan.

À propos
de ce que Nolan avait sur moi.

Je veux être honnête
avec lui maintenant.

Mais je ne veux pas
l'entraîner là-dedans.

Si je lui dis la vérité,
il va s'en prendre à Mason.

Donc, tu penses que mentir
à Jeremy le protégera ?

S'il lui arrivait quelque chose...

Ce n'est pas évident.

Je ne peux pas,
en bonne conscience, te dire de mentir

à quelqu'un que tu aimes.

Une relation repose sur la confiance,
mais

j'ai été dans ta situation.

Et j'ai menti.

Ça nous a peut-être détruites

mais c'était plus important pour moi
de la protéger.

C'est pour ça qu'il faut des amis
qui sont comme de la famille.

En quoi Ray est-il connecté
à Alison et Caitlin ?

Finissons cette partie en personne.

Ça te plairait, pas vrai ?

Tu l'auras voulu. Crimson Eagle.
Je confirmerai l'heure.

Parfait. Mets une pièce d'échec
sur ta table. Je saurai que c'est toi.

Il y a quelqu'un ?

Papa ?

C'est l'endroit parfait pour toi.

Aucun doute là-dessus.

Tu as raison.

C'est génial.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je croyais que BHU était
ton premier choix.

Papa, regarde autour de nous.

- Ce sont les sept pour cents.
- Les quoi ?

Le taux d'acceptation ici
est de sept pour cent.

Mais tu le savais
avant qu'on vienne ici

et c'était quand même
ton premier choix.

Avec tout ce qui se passe

peut-être que je devrais aller
dans une école près de la maison.

Ava, c'est juste une enquête.

Ne laissons pas le FBI et leur cirque
tout gâcher pour toi.

Ta place est ici.

Loin de cette pagaille
dans laquelle je me suis mis.

Tu es ma magnifique rêveuse

et ça peut être un nouveau départ.

Parfaite.

Bonjour, M. Hogadorn.

Démolition prévue.

Bon sang, je suis douée.

Désolée de ne pas avoir rappelé.
Ça a été dur pour moi. Je t'aime.

Demande de divorce.

As-tu trouvé
la cité d'Émeraude Taylor ?

Elle croyait que la cité d'Émeraude
était quelque part dans les bois

autour de notre maison
et elle voulait la trouver.

Elle pouvait superposer
sa propre géographie

sur le monde réel.

Carrière McDevitt
Défense d'entrer

Entre.

Désolée, tu as une minute ?

Bien sûr.

Je t'ai menti au sujet de Mason

mais je pense que tu le sais déjà.

Je m'en suis doutée.

C'est moi la balance.

Je savais pour toi et Nolan
quand ça a commencé.

Il me l'a dit.

Je t'ai cherchée sur internet
et tout y était.

Tout au sujet de ta famille

et de tes parents
qui avaient volé l'argent.

Personne n'avait fait le rapprochement
car tu te faisais appeler

par ton deuxième prénom à l'époque
et je l'ai dit à une personne.

Une fois que c'était sorti,
ça s'est répandu

comme un feu de forêt.

Et tout ce qui s'est passé
avec les journalistes, la presse

et les médias.

Maintenant Mason le sait
et je suis désolée.

C'est moi la balance.

S'il te plait, dis quelque chose.

Ma famille m'a laissée

vivre seule avec leurs erreurs

et je porte le fardeau
de leur honte tous les jours.

Publiquement.

Et je suis entrée à BHU.

C'était ma chance de repartir à zéro.

Tu m'as volé ça.

J'ai été humiliée

encore et encore.

Tu sais ce que ça fait
d'être humiliée ?

Non, bien sûr que non.

Parce que tu es Caitlin Park-Lewis.

- Sainte Caitlin.
- Non.

Chaque seconde de ta vie
est parfaitement organisée

pour valider tous les contrôles
du gouvernement.

En apparence, parfaite.

Mais maintenant je sais
qui tu es vraiment.

Maintenant, va-t'en.

Je suis désolée.

Va-t'en !

Une chanson pour Andrew.

Je sais que tu as une réunion

mais je voulais dire que
je suis désolée d'avoir menti

à propos de la bibliothèque.

La vérité c'est que j'ai eu
une crise de panique

et je vais mieux là.

J'ai juste beaucoup de trucs
à faire avec les cours

et je t'appellerai
quand ça se sera calmé.

Tu es ma magnifique rêveuse.
Je t'aime, papa.

Ça veut dire que tu es de retour ?

Holdman Annex

Étudiant prometteur
aux nombreux amis.

Meurtre ou suicide
comme sa sœur ?

Pirate informatique
arrêté à Beacon Heights.

Nolan Hotchkiss retrouvé mort :
corps découvert à Thorne Hall.

Suicide : l'étudiante à BHU
Taylor Hotchkiss.

Ray ?

Ray Hogadorn ?

Il y a quelqu'un ?

Taylor ?

Attends !

Ouvre la porte, Taylor.

Je t'en prie. Ouvre la porte.

Synchro par ChrisKe
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com